1. No category

Avisos.indd 1
06-04-16 12:55
Avisos.indd 1
12-04-16 15:15
Avisos.indd 1
12-04-16 15:16
Avisos.indd 1
29-03-16 11:36
Avisos.indd 1
29-03-16 11:39
Avisos.indd 1
30-03-16 9:39
Avisos.indd 1
30-03-16 9:39
Avisos.indd 1
04-04-16 16:36
Avisos.indd 1
29-03-16 11:40
Avisos.indd 1
29-03-16 11:42
Año 8 / Número 86 / Abril 2016
n m e / Abr il 2016
Editorial
9
Reportaje
10
Minería
20
Minería
28
Entrevista
46
Expomin, testigo de un negocio cíclico
Empresas de ingeniería:
Nubarrones por largo tiempo
RadomiroTomic Sulfuros:
Cumpliendo las metas
Juan Ramón Candia, experto en
sustentabilidad: “La incertidumbre
es una regla del juego con la que
tenemos que aprender a vivir”
Visión Global
54
Visión Global
60
Energía
68
Energía
76
Energía
78
Medio Ambiente
94
Bolivia: Ideando estrategias
para fortalecer su minería
Expomin,
testigo de un
negocio cíclico
10
El difícil momento
de las empresas
de ingeniería
20
Cierre ambiental de faenas, el otro gran
fantasma de la minería en Sudáfrica
ERNC, ganando terreno
Transmisión en minería,
un problema a resolver
Acciona, potenciando
las inversiones en energía
Reciclaje de materiales:
De pasivos a activos ambientales
Innovación
102
Universidades
112
3HUÀO
Especial Técnico
126
Industria
138
Cifras
170
En imágenes
172
Agenda
175
Educación para el siglo XXI:
Empezando a recoger el guante
Las carreras mineras enfrentan
los cambios del escenario laboral
Juan Carlos Araneda:
De rock y electricidad
Entrevista a Juan
Ramón Candia,
experto en
sustentabilidad
46
ERNC,
ganando terreno
68
)PHIWE½ERXIIWGIREVMSUYI
enfrentan las plantas concentradoras
Innovación:
Educación para
el siglo XXI
102
Carreras mineras:
Los cambios del
escenario laboral
112
abril 7 nme
CONTENIDO 7.indd 7
11-04-16 17:33
Avisos.indd 1
06-04-16 9:40
Expomin 2016: a
reconstruir las confianzas
Abril 2016 año 8 edición 86
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
Colaboradores:
Paula Chapple C. (Santiago)
Rodrigo López A. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Paulina Pérez G. (Europa)
Publicidad:
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
Pese al momento que vive la minería, Expomin sigue siendo
un importante punto de encuentro, tanto para compañías
productoras como empresas proveedoras, por lo que la feria
debiera representar mucho más que una vitrina comercial. El
evento surge como una buena oportunidad para que la industria
pueda dialogar y debatir sobre sus preocupaciones comunes.
T
al como ocurre cada dos años, la industria minera nacional e internacional volverá a reu-
RMVWIE½RIWHIEFVMPIRXSVRSE)\TSQMRYREJIVMEUYILEGVIGMHSEPEPIVSHIPGSRXYRHIRXI
HIWEVVSPPSUYILEI\TIVMQIRXEHSIPWIGXSVIRPEWPXMQEWHSWHqGEHEW
)RYREMRHYWXVMEGuGPMGEGSQSPEQMRIVE)\TSQMRWYTSEPSPEVKSHIWYLMWXSVMEHIXMIQTSW
HIFSRER^E]SXVSWHIIWXVIGLI^GSQSPSWUYILS]ZMZIPEMRHYWXVME%JIGXEHEIRPSWPXMQSW
QIWIWTSVPEGEuHEHIPSWTVIGMSWHIPSWQIXEPIWMRGPY]IRHSIPGSFVIIPWIGXSVLEZMWXSGzQS
EPKYRSWTVSFPIQEWUYI]EXIRuEERXIWGSQSPEGEuHEHIPEWPI]IWYREFENETVSHYGXMZMHEH]YRE
GSRWXERXIEP^EHIGSWXSWWILERZYIPXSERQjWTVISGYTERXIW'SRYXMPMHEHIWGEHEZI^QjW
IWXVIGLEW]IREPKYRSWGEWSWMRI\MWXIRXIWPEKVERQMRIVuELEZMZMHSXIRWEWNSVREHEWIRIPPXMQSXMIQTSETPMGERHSTPERIWHIGSRXMRKIRGMEUYIGEWMWMIQTVIMRZSPYGVEVSRHIWTMHSWWIZIVSW
ENYWXIWIRPSWGSWXSW]WYWTIRWMzRSIRIPQINSVHIPSWGEWSWTSWXIVKEGMzRHITVS]IGXSW
Diseño:
Carola Esquivel R.
(I½RMXMZEQIRXIIPPPEQEHS±WYTIVGMGPS²UYIIPIZzPEGSXM^EGMzRHIPGSFVIEGMJVEWLMWXzVMGEW
Ilustración portada:
Ana Flores M.
RSPPIKEVuEERXIWHIXVIWSGYEXVSEySWPSUYIQERXMIRIIPEQFMIRXIHITIWMQMWQSUYILS]
Fotografía:
Felipe Pinto V.
Iván Rodríguez R.
Distribución:
B&G
Impresión:
Quad / Graphics Chile S.A.
PEFC/24-31-900
]EIWTEVXIHIPTEWEHS=TIWIEUYIXERXSI\TIVXSWGSQSEREPMWXEWIWTIVERYRVITYRXIqWXI
HSQMREIRPEMRHYWXVME
7MRIQFEVKS]TIWIEPSWGYVSTERSVEQE)\TSQMRWMKYIWMIRHSYRMQTSVXERXITYRXSHIIRGYIRXVSXERXSTEVEGSQTEyuEWTVSHYGXSVEWGSQSIQTVIWEWTVSZIIHSVEW]HIWIVZMGMSTSV
PS UYI PE JIVME HIFMIVE VITVIWIRXEV QYGLS QjW UYI YRE ZMXVMRE GSQIVGMEP%XIRHMIRHS E WY
GSQTPIXSTVSKVEQEHIGSRJIVIRGMEWWIQMREVMSW]XEPPIVIWUYIWIVIEPM^EVjRIRIPQEVGSHIP
'SRKVIWS-RXIVREGMSREP)\TSQMRIPIZIRXSWYVKIGSQSYREFYIRESTSVXYRMHEHTEVEUYIPE
Certificado PEFC
MRHYWXVMETYIHEHMEPSKEV]HIFEXMVWSFVIWYWTVISGYTEGMSRIWGSQYRIW
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
8EQFMqRIWYREMRWXERGMEMHIEPTEVEWMRGIVEVTVS]IGGMSRIWIWXVIGLEVZuRGYPSW]WSFVIXSHSVI-
www.pefc.org
XSQEVGSR½ER^EWIRQIHMSHIYRIWGIREVMSMRGMIVXS]HMJuGMPUYITVSFEFPIQIRXIWIQERXIRHVj
TSVYRFYIRXMIQTSQjW
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
%Wu)\TSQMRMREYKYVEVjIPTVz\MQSHIEFVMPYREHIWYWIHMGMSRIWQjWHIWE½ERXIW9RE
JIVME UYI GSR XSHE WIKYVMHEH WIRXMVj IP MQTEGXS HI YRE MRHYWXVME QjW EYWXIVE ] VIWXVMRKMHE
TIVSUYIEPQMWQSXMIQTSXMIRIPETSWMFMPMHEHHIGSRZIVXMVIWXIQSQIRXSHIGMGPSFENSIR
YRESTSVXYRMHEH
abril 9 nme
EDITORIAL 9.indd 9
11-04-16 17:34
Expomin, testigo
de un negocio cíclico
Después de organizar en 2014 la versión más grande y
exitosa de su historia, Expomin enfrenta su próxima
edición consciente que no podrá superar esas marcas.
El complejo momento de la minería repercutirá sin
duda en los números de la feria. Sin embargo, en la
organización apuestan a que el evento mantendrá su
estatus de epicentro mundial de la industria; un punto
de encuentro mayor para un sector que busca retomar
las confianzas de cara al futuro.
Joaquín Ruiz
nme
n
nm
me
m
e1
100 se
sseptiembre
ep
pti
pt
tiem
ti
emb
e
m
mb
bre
re
REP EXPOMIN 10-13.indd 10
11-04-16 17:36
P
oco más de US$ 1,20 la libra
promediaba el precio del cobre
en 1990, cuando una pequeña
muestra comercial entre Chile y Estados Unidos marcó el tímido inicio de
Expomin, una marca registrada de la industria minera que sólo sabría de éxitos,
expansión y continuo crecimiento en las
siguientes dos décadas.
Conocida en sus inicios como Exposición
Mundial para la Minería Latinoamericana,
con el paso del tiempo el nombre Expomin adquirió fama global al convocar,
cada dos años, a representantes de una
industria que vivió varios ciclos desde
aquella primera modesta versión, hace
más de un cuarto de siglo.
Con un precio que se mantuvo estable durante sus primeras cuatro ediciones, el paRSVEQEWISWGYVIGMzLEGME½RIWHIPEHqGEda de los 90, cuando el metal rojo cayó por
debajo de US$ 1, ubicándose incluso entre
los 70 y 80 centavos entre 1998 y 2002.
Sin embargo, la industria no detuvo su crecimiento. El desarrollo de varios proyectos
mineros se tradujo en un constante aumento de la producción nacional de cobre,
que pasó de poco más de 1,5 millones de
toneladas en 1990 a 4,6 millones en 2000.
Para la octava versión de Expomin, en
2004, Chile ya superaba las cinco millones de toneladas de cobre, y sólo un
par de años más tarde, para la siguiente
edición de la feria, la industria cuprífera
comenzaba un “superciclo” que elevó los
precios del metal rojo a niveles históricos, y de paso, multiplicó las ganancias de
toda la cadena de producción.
Todo esto lo vivió intensamente ExpoQMR UYI ZMS VI¾INEHS IR WYW RQIVSW
las diferentes épocas de bonanza de la
industria que la hicieron crecer hasta
convertirse en una de las ferias más importantes del mundo.
7MRMVQjWPINSW PEWGMJVEWUYIHINzPEPtima edición coronaron a Expomin 2014
como la versión más exitosa de la historia de la feria. Más de 800 reuniones comerciales, US$1.800 millones generados
en negocios, 1.600 expositores, 80.000
visitantes y un total de 125.000 metros
GYEHVEHSW HI WYTIV½GMI HI I\LMFMGMzR
GSR½VQEVSRUYIPEMRHYWXVME]PETVSTME
JIVMEQMRIVEERHMWJVYXEFERHIPSWFIRI½GMSWHIP±WYTIVGMGPS²
Sin embargo, la próxima versión que se
realizará entre el 25 y 29 de abril contrasta fuertemente con el contexto que
se vivía hace sólo dos años. La fuerte caída que registró el precio del cobre en
PSWPXMQSWQIWIW]UYIXIVQMRzHI½RM-
tivamente con el “superciclo”, instaló una
sensación de incertidumbre y preocupación en todo el sector, que ahora ve restringidos sus proyectos y presupuestos,
incluyendo por cierto la participación en
ferias como Expomin.
“Hay una relación directa. Cuando la industria está en un ciclo bajo, obviamente
IWSWIZIVI¾INEHSIRPEJIVME²VIGSRSGI
Carlos Parada, director Ejecutivo de Expomin, quien reconoce una caída de 15%
IRIPRQIVSHII\TSWMXSVIW
La organización espera unas 1.300
empresas expositoras para esta edición, las
que estarán ubicadas en 4 pabellones que
suman alrededor de 40.000 m2, además de
otros 10.000 m2 de áreas descubiertas.
Feria potente
De todos modos, la organización recalca que pese al momento que vive la
minería, Expomin sigue siendo una feria
potente, que mantiene un gran poder
de convocatoria entre las empresas
proveedoras y productoras.
“Lo que tendremos en la feria de este
año está muy por sobre lo que ha sido
la historia de Expomin. Respecto al año
2014 estamos más abajo, porque era
otra realidad, pero respecto a la historia
de la feria, seguimos estando muy por
sobre la media”, asegura el director Ejecutivo del evento.
La organización espera unas 1.300 empresas expositoras para esta edición, las
que estarán ubicadas en 4 pabellones
(ver plano) que suman alrededor de
40.000 m2, además de otros 10.000 m2
de áreas descubiertas.
abril 11 nme
REP EXPOMIN 10-13.indd 11
12-04-16 14:23
Foto: Fisa
La organización espera unas 1.300 empresas expositoras para
esta edición, las que estarán ubicadas en 4 pabellones.
Carlos Parada, director Ejecutivo de
Expomin 2016.
Además, se proyecta un público de 73.000 personas, la mayoría de ellos chilenos, aunque la apuesta es que al menos unos
7.000 visitantes sean extranjeros, principalmente de países de la
región, como Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador y Perú.
“Expomin sigue siendo una de las dos ferias mineras más importantes del mundo en términos de convocatoria. El carácter
industrial de Expomin también es algo notorio. Gracias a la gran
diversidad de empresas proveedoras, se genera un interés de
muchas industrias, no solo de la minería. La oferta es tan amplia
que participan profesionales de muchos otros sectores”, destaca
Carlos Parada.
La organización de la feria también se ha propuesto transformar la feria en una oportunidad para los proveedores, teniendo
IRGYIRXEPEWHM½GYPXEHIWTSVPEWUYITEWEPEMRHYWXVME 0EMHIE
es destacar el hecho que en Expomin se encuentra gran parte
de la cadena del valor de la minería, por lo que también puede
ser una buena vitrina para muchos que buscan nuevas oportunidades en este contexto más restringido.
“La feria puede transformarse en una tremenda oportunidad
para empresas proveedoras y compañías mineras, que andan
FYWGERHSWSPYGMSRIWWIVQjWI½GMIRXIW]XIRIVQjWTVSHYGXMvidad”, explica Parada.
Todo comienza en la primera jornada de Expomin 2016, el
lunes 25 de abril, con la séptima versión del seminario sobre
minería en América Latina, toda una tradición en el programa
habitual del Congreso Internacional que este año tendrá foco
especial en dos de los principales temas que preocupan hoy a
la minería: sustentabilidad y productividad.
En los siguientes cuatro días de conferencia (del martes 26 al
viernes 29), el debate sigue con una larga lista de temas entre
los que destaca abastecimiento; tendencias sustentables; agua de
mar; políticas públicas en el sector; innovación; recuperación de
metales desde residuos mineros; correas transportadoras; proHYGXMZMHEHJYRHMGMzR]VI½RIVuEQIVGEHSHIPEI\TPSVEGMzRQIdio ambiente; energía; desafíos laborales y recursos humanos; y
procesamiento de minerales (ver programa del congreso).
Además, el programa considera un “diálogo entre la Unión Europea y América Latina” sobre materias primas; el lanzamiento de
un estudio sobre fuerza laboral en minería del Consejo Minero;
y un seminario sobre mujeres en minería, un tema especialmente
sensible en esta edición por el debate que se generó por el rol que
cumplen las mujeres en la feria (ver crónica aparte en página 16).
Congreso internacional Expomin
El ciclo bajo minero también genera una serie de desafíos que
se suman a los retos que ya tenía la industria antes de esta crisis.
Y serán precisamente esos grandes temas que preocupan hoy
a la minería los que marcarán la pauta del Congreso Internacional Expomin, que tradicionalmente se realiza en forma paralela
a la exhibición comercial.
“Hay desafíos que enfrentar, y esos desafíos la feria los recoge
y los incorpora como una de sus temáticas más importantes”,
destaca el director Ejecutivo de Expomin 2016.
Este año, el Congreso Internacional viene recargado. Varias de
las conferencias, talleres, workshops y mesas redondas que debutaron en las últimas ediciones continúan, además de otros
seis seminarios que se agregan con nuevos temas que hoy también son materia de interés del sector minero.
Otras actividades
Pero las actividades de Expomin 2016 no sólo se limitan a su
feria comercial y al Congreso Internacional. El intenso programa también incluye un extenso ciclo de charlas técnicas de
empresas, además de las habituales ruedas de negocio entre
proveedores y mandantes, que este año prometen sumar más
de dos mil reuniones comerciales con diferentes temas, segmentados por día.
La agenda de actividades también considera una nueva versión del Encuentro de Alternativas Técnico-Profesionales para
la Minería, que en su tercera edición pretende abordar la visión
estratégica de la industria minera en relación al capital humano.
Durante tres días, el encuentro contempla conferencias con
testimonios de ejecutivos y técnicos de empresas productivas
y proveedoras de la minería, quienes contarán sus experiencias
a los más de 3.000 estudiantes que asistirán al evento, luego de
agotar rápidamente las inscripciones gratuitas disponibles.
nme 12 abril
REP EXPOMIN 10-13.indd 12
12-04-16 14:24
Congreso Expomin 2016 / Programa
Lunes 25
Ceremonia de apertura
11:00 a 12:00 hrs
Diálogo UE - América
Latina sobre materias primas
14:00 a 18:30 hrs.
VII Seminario “Minería en
América: Sustentabilidad y
productividad”
15:00 a 17:30 hrs.
Martes 26
Miércoles 27
Diálogo UE – América Latina IV Workshop Codelco:
sobre materias primas
“Innovación en minería”
08:30 a 18:00 hrs.
08:30 a 13:15 hrs.
Jueves 28
II Seminario
±*YRHMGMzR]VI½RIVuE²
08:30 a 13:15 hrs.
II Seminario “Abastecimiento IV Worshop M2R2
en minería”
“Recuperación de metales
08:30 a 13:15 hrs.
desde residuos mineros”
08:30 a 17:30 hrs.
Seminario “Mercado
de la exploración
minera en Chile”
08:30 a 13:15 hrs.
III Seminario “Tendencias
Sustentables”
08:30 a 13:15 hrs.
Seminario Taller de
correas transportadoras
09:00 a 13:00 hrs.
Lanzamiento estudio
“Fuerza laboral en minería”
09:00 a 11:00 hrs.
I Seminario “Agua de mar
para la minería”
14:00 a 18:30 hrs.
Seminario “Políticas públicas
en el sector minero”
14:00 a 18:30 hrs.
Seminario “Productividad
en minería”
14:00 a 18:15 hrs.
Seminario
“Mujeres en minería:
barreras y desafíos”
14:00 a 18:30 hrs.
Seminario “Minería y
medioambiente”
14:00 a 18:00 hrs.
II Seminario “Desafíos
energéticos en minería”
14:00 a 18:15 hrs.
Viernes 29
II Mesa redonda
“Desafíos laborales y
RR.HH. en minería”
08:30 a 13:15 hrs.
Seminario “Innovación
en procesamiento de
minerales”
08:30 a 13:15 hrs.
Foto: Daniel Mora
Plano Expomin 2016
El Congreso Internacional Expomin contempla
18 seminarios, talleres y workshops sobre diversos
temas relacionados con la minería.
sse
septiembre
ep
ptttiiembre
pti
emb
em
e
m
mb
bre
re 1
133 nm
nme
n
me
m
e
REP EXPOMIN 10-13.indd 13
11-04-16 17:37
Fisa
Foto: DanielFoto:
Mora
La exitosa
historia detrás
de Expomin
Después de un tímido
comienzo, la feria se
convirtió rápidamente en
uno de los eventos más
importantes de su tipo en
el mundo y epicentro de
negocios de la industria.
Camila Morales
En sus primeros años Expomin se realizó
en el recinto ferial de Fisa (en la foto)
U
n cuarto de siglo cumplió recientemente Expomin, la tradicional feria
minera de Santiago que se prepara para
enfrentar una de sus versiones más deWE½ERXIWHEHSIPHMJuGMPQSQIRXSTSVIP
que pasa la industria, pero que espera
GSR½EHEQERXIRIVWYTSWMGMzRHITVMZMlegio entre las mayores ferias de su tipo
en el mundo.
%Wu )\TSQMR IW LIVIHIVE HI YRE
I\MXSWE LMWXSVME UYI REGMz XuQMHEQIRXI
IR GSRPEEZIRXYVIVEMHIEHIVIEPMzar una muestra de productos de origen
nacional y estadounidense en cerca de
QIXVSW GYEHVEHSW HI JIVME %P ½nal, la apuesta resultó: el favorable balance
EVVSNzQjWHII\TSWMXSVIWUYIIWXYvieron presentes en aquella oportunidad.
En esa primera versión, el Departamento de Comercio de Estados Unidos, la
)QFENEHEHIIWITEuWIR'LMPIPE7SGMIHEH2EGMSREPHI1MRIVuE]*MWEJYIVSR
los gestores y organizadores de este singular encuentro. Luego, gracias a los excelentes resultados que tuvo la feria, en
IPQMRMWXIVMSHI1MRIVuEHI'LMPI
SXSVKzIPTEXVSGMRMSS½GMEPIMRXIVREGMSnal a la segunda versión de Expomin.
*YIIRIWIQSQIRXSGYERHSIPIZIRXS
abrió sus puertas a todos los mercados internacionales, transformándose al
poco tiempo en una de las ferias mineras más importantes de la región, graGMEW EP RQIVS HI TEuWIW TEVXMGMTERXIW
]IPRMZIPHIPEXIGRSPSKuEIRI\LMFMGMzR
Ya tomando un rol protagónico entre
PSW IZIRXSW SVMIRXEHSW E PE QMRIVuE IR
)\TSQMR PSKVz PE TVIWIRGME HI
QjWHIQMPIQTVIWEWPuHIVIWHITEuses ligadas al ámbito minero, concretando negocios por un monto superior a
PSW97QMPPSRIW
Como era de esperar, dos años más
XEVHI )\TSQMR GSRXMRYz QEVcando presencia en la industria gracias
al alza en las cifras de inversión, expositores y asistentes. Superando los
97 QMPPSRIW IR ZIRXEW GSQIVGMEPIW ] GSR YRE WYTIV½GMI HI metros cuadrados, el evento superó
ampliamente las expectativas del comité organizador.
=IWXIEZERGIWILETIVTIXYEHSGSRIP
paso del tiempo. En sus ediciones posteriores, los números de Expomin fueron
aumentando, incrementando la cantidad
HII\TSWMXSVIWTEuWIWTVIWIRXIW]RIKScios realizados.
Asimismo, y demostrando la importancia
del evento, en algunas ediciones autoridades de gobierno esperaban esta instancia para dar a conocer información
relevante para el área. Es el caso del entonces Presidente Ricardo Lagos, quien
IRETVSZIGLzPEMREYKYVEGMzRHIPE
feria para anunciar su decisión de estaFPIGIVYR±VS]EPX]²TEVEPEQMRIVuE
De esta forma, el rotundo éxito que obtuvo Expomin desde sus inicios, fue valiHERHSIHMGMzRXVEWIHMGMzRPE½REPMHEHHIP
IZIRXSGSQSYRIWTEGMSTEVEI\LMFMV]
debatir sobre las innovaciones y preocupaciones que debe sortear la industria en
IPGSVXSTPE^S)WEWuGSQSIREySWHI
LMWXSVME)\TSQMRGSRXMREWMIRHSYRVIJIVIRXITEVEEUYIPPEWGSQTEyuEWQMRIVEW
y empresas proveedoras interesadas en
las nuevas apuestas del sector.
nme 14 abril
REP EXPOMIN 14.indd 14
11-04-16 17:37
Avisos.indd 1
30-03-16 16:57
Foto: Ministerio de Minería
El rol de las mujeres se toma el
debate en la previa de Expomin
Tras una petición expresa de Codelco y el Ministerio de Minería, la
organización de Expomin realizó una jornada especial donde llamó a que las
mujeres tengan un “rol distinto” al que han tenido en otras ediciones. Esto
luego de que la empresa estatal pusiera en duda su participación en la feria,
en protesta por el tono sexista que han tenido otras versiones del evento.
Joaquín Ruiz
C
ita obligada cada dos años para el mundo minero, Expomin ha convocado históricamente a representantes de compañías mineras y empresas proveedoras que en su gran mayoría
son hombres. Y si bien también es posible ver a mujeres en la
feria, la participación femenina muchas veces se circunscribe a
un rol que no se condice con las políticas de igualdad de género que promueve el gobierno y la propia industria a través de
algunas de sus empresas más importantes.
Las críticas asomaron a comienzos de este año, cuando
Codelco puso en duda su participación en el evento por estimar que el rol que cumplen algunas de las promotoras y
modelos que normalmente se ven en este tipo de ferias es
incompatible con la política de la empresa que promueve “la
diversidad de género, la inclusión y la equidad como ejes estratégicos del negocio”.
Junto con hacer pública su incomodidad, Codelco, con el apoyo
del Ministerio de Minería, pidió a Expomin 2016 tomar medidas. Una de ellas fue la realización de un encuentro para debatir precisamente sobre la inclusión de la mujer en la minería
y explicitar el rechazo tanto de la empresa estatal, como del
gobierno y de la propia organización del evento frente a estereotipos sexistas.
nme 16 abril
REP EXPOMU 16-17.indd 16
11-04-16 17:38
“Como industria estamos insertos en un debate social y que
es cuestionarnos el cómo construimos estereotipos de género. La presencia de la mujer en este tipo de actividades no
se puede limitar a un rol decorativo basado en estereotipos
que no representa la diversidad que existe en nuestra sociedad”, señaló la ministra de Minería, Aurora Williams, en el
IRGYIRXVSUYIWIVIEPM^zE½RIWHIQEV^SEYRQIWHIPMRMGMS
de Expomin.
“Vemos que esto (el rol de algunas mujeres en la feria)
responde más bien a un estereotipo sexista que no tiene
coherencia con lo que desde la agenda de género, y por
tanto desde la política pública, se promueve. El Ministerio de
Minería apoya esta posición crítica y se suma a este debate
nacional. Reconocemos con claridad el esfuerzo de las mujeres en minería y por eso abogamos para que su trabajo sea
relevante”, agregó la ministra.
Desde la organización de Expomin también se alinearon con
este discurso, aunque enfatizaron en que el llamado a los
expositores para alejarse de estas prácticas se basa en el
sentido común.
±)WXSHIFIWIVYRGEQFMSGYPXYVEP2SWITYIHIR½NEVRSVQEW
tan estrictas, sino que la gente tiene que entender que en realidad el objetivo que se persigue en una feria es distinto a lo
que ha pasado con algunas empresas, porque no es un tema
generalizado (…) Esto en realidad es un tema de sentido común, los límites lo pone cada uno de los expositores”, aclaró
Carlos Parada, director Ejecutivo de Expomin 2016.
Sin embargo, recalcó que la feria buscará poner especial énfasis en la integración de la mujer en la industria minera.
“Queremos hacer un énfasis respecto a cómo vemos nosotros esta integración de la mujer no solamente en la industria
minera, sino cómo asume un rol distinto en la feria, un rol
que no es secundario, un rol que no está relacionado con
decorar un stand, sino que más bien un rol activo, un rol que
representa también cómo la mujer se ha ido integrando en
la industria”, agregó Parada.
“Esto no es un show. Esto es una feria de negocios, donde
hay soluciones, donde hay ofertas de tecnología y ése es el
foco. No tiene sentido tratar de captar visitantes a través
de una niña con poca ropa o haciendo un show, o un baile.
Eso no tiene mucho sentido”, insistió el director Ejecutivo de
Expomin 2016.
En tanto, el vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco, Patricio Chávez, explicó que la empresa planteó su incomodidad por el rol de las mujeres en la
feria, ya que la estatal vive un cambio cultural para incorporar
la diversidad de género y la igualdad de oportunidades en
su gestión.
“Si no hay condiciones propicias para que nuestras mujeres
y nuestras profesionales se sientan cómodas en un ambiente
de feria, donde hay exhibición de productos e innovación, si
se sienten agredidas por otras condiciones, (entonces) no
vamos a estar presentes ahí”, advirtió Chávez.
abril 17 nme
REP EXPOMU 16-17.indd 17
11-04-16 17:38
Avisos.indd 1
01-04-16 11:38
Avisos.indd 1
01-04-16 11:38
Foto: Deloitte
Empresas de ingeniería:
Nubarrones por largo tiempo
Arrastradas por la tormenta. Así están las empresas que prestan servicios
de ingeniería a las compañías mineras, las que han visto una disminución
significativa en sus proyectos. Mantenerse a flote parece ser la consigna,
mientras que el escenario actual podría representar una oportunidad para
volver a reanudar confianzas con las firmas del rubro.
Daniela Tapia
U
na torre de naipes que trata de sostenerse frente a la
amenaza del derrumbe. Esta imagen podría retratar el escenario a la baja que está experimentando la industria minera
debido al comportamiento volátil del cobre y que mantiene presionados a los actores que forman parte del negocio,
como las empresas de ingeniería.
Las cifras son claras. De acuerdo a la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), en el cuarto trimestre de
2015 los estudios pre inversionales en minería cayeron un 6,2%,
además de considerar todas las áreas de ingeniería, la actividad en el
sector minería cayó un 4,36%.
“En general, desde el 2011 las actividades de minería han caído sistemáticamente sin mostrar luces de recuperación”, dice
Francisco Aracena, gerente general de la AIC.
A esta preocupante realidad se suma el hecho de que los sectores de minería (50,2%) y energía (10,5%) representan el 60,7%
nme 20 abril
MIN INGE 20-23.indd 20
11-04-16 9:31
Foto: Deloitte
La relación empresa
minera-servicios de
ingeniería ha sido más que
compleja en el último tiempo.
del mercado de las empresas de ingeniería, lo que al considerar estos dos sectores juntos, las actividades de ingeniería
en 2015 aumentaron sólo un 2,49%. Una
pequeña alza que se sustenta en la gestión de proyectos antiguos, ya que considerando sólo las áreas pre inversionales,
la minería cayó un 1,6%.
Tan alarmante ha sido la baja del precio
de los metales que ha impactado en el
ajuste constante de los presupuestos de
las empresas, generando así la postergación de algunos proyectos, siendo ésta
la etapa de mayor demanda para los
servicios de ingeniería.
Y a su vez, las políticas de contención
de costos de la minería han afectado
las negociaciones de los contratos de
los servicios de ingeniería que las operaciones mineras necesitan para poder
QERXIRIVWIE¾SXIPSUYILESFPMKEHSE
las compañías de ingeniería a readecuar
sus propios costos.
%WuPSVEXM½GE.SVKI'ERXEPPSTXWHMVIGXSV
HI )WXYHMSW HI 'SGLMPGS TEVE UYMIR PE
relación empresa minera-servicios de
ingeniería ha sido más que compleja en
el último tiempo.
“Han existido malas experiencias para
ambos actores como una brusca reducción de costos por parte de las empresas mineras, lo que ha afectado a las
½VQEW HI MRKIRMIVuE EWu GSQS XEQFMqR
malas experiencias con algunos conXVEXSW )4'1 UYI WI LE XVEHYGMHS IR
pérdidas y mal avance de proyectos de
inversión minera”, dice el ejecutivo.
Hatch y JRI, dos
miradas del problema
Ante este panorama, ¿cuál ha sido la experiencia de algunas de las principales
compañías de ingeniería que prestan
servicios a la minería? Hasta ahora, decepcionante, y lo peor, no se ve nada
bien para el futuro.
Ejemplo de ello es la situación por la
UYI IWXj EXVEZIWERHS .6- -RKIRMIVuE PE
principal empresa chilena de este tipo
que le presta servicios a la industria miRIVE 'SR GEWM EySW HI I\MWXIRGME ]
cuatro crisis de precios de por medio, el
Qj\MQSINIGYXMZSHIPE½VQE.YER6E]S
dice que ésta ha sido la peor en cuanto
a cómo han reaccionado las empresas.
±'SR YR GSFVI GIVGERS E 97 TSV
libra, con un alto precio del dólar, bajos costos del petróleo y el precio de
la energía mejorando, ninguna empresa
minera de gran tamaño debería perder
plata. Eso es un mito”, advierte el ejecutivo.
Además pone énfasis al señalar que las
compañías han optado por reducir al
máximo sus costos sin importarles que
el desarrollo estratégico tanto de ellas
como del país se vea afectado. En este
sentido, asevera que las empresas “están
en manos de ejecutivos que tienen una
visión de corto plazo”.
Y es precisamente en el ítem de la ingeniería, donde a su juicio, las empresas
mineras han optado por restarle importancia. “El que pone los valores más
bajos es el que se lleva el trabajo, y los
proyectos empiezan a ser de calidad de½GMIRXI²EHZMIVXI
Prueba de ello es lo que ha ocurrido
con los proyectos que han comenzado
a operar durante esta década, donde
WI IRGYIRXVE 'EWIVSRIW 1MRMWXVS ,EPIW 7MIVVE +SVHE ] )WTIVER^E LS] 1MRIVE 'IRXMRIPE 7IKR VIZIPE RMRKYRS
de estos proyectos alcanzó el máximo
nivel de producción estimado en el plazo proyectado, como sí ocurría con los
proyectos anteriores.
De hecho, el que más rápido lo hizo fue
1MRMWXVS ,EPIW HI 'SHIPGS UYI PSKVz
cumplir la meta recién durante el octavo
trimestre. Los otros aún no lo logran, y
en el caso de que todos esos proyectos
hubiesen cumplido sus objetivos en los
plazos correctos, el Estado habría reciFMHSGIVGEHI97QMPPSRIWQjW
estima el ejecutivo.
Para capear la tormenta, particularmente
IR .6- VIEPM^EVSR ENYWXIW GSRNYRXSW GSR
casi todo el personal y sólo redujeron la
abril 21 nme
MIN INGE 20-23.indd 21
11-04-16 9:32
Foto: JRI
Foto: Cochilco
Foto: AIC
Francisco Aracena,
gerente general de la AIC.
Jorge Cantallopts,
director de Estudios de Cochilco.
planilla en alrededor de un 15% durante
todo el período de crisis.
“El 2015 tuvimos pérdidas contables
fuertes, pero esperamos que en el
transcurso de este año logremos tener
un balance positivo”, comenta Juan Rayo.
Y como el foco de la empresa apunta al
HIWEVVSPPSHITVS]IGXSWXMTSFVS[R½IPH
] GSQMWMSRIW HI GSR½ER^E EYHMXSVuEW
ingenierías de valor, riesgos, entre otros),
“prevemos un mercado difícil, con no
más de 5-6 millones de horas hombre
en ingeniería para la minería durante
este año, del cual pretendemos capturar entre el 6% y 10%. Nuestra meta
de facturación para el año oscila entre
350.000 y 400.000 horas de ingeniería”,
IRJEXM^EIPJYRHEHSVHI.6-
La misma situación ha tenido que sufrir la empresa canadiense de ingeniería Hatch -que al igual que el resto de
PEW½VQEWHIPVYFVSLEI\TIVMQIRXEHS
YREQIVQEWMKRM½GEXMZEIRIPXEQEySHI
WYWS½GMREW
7M E GSQMIR^SW HIP PE GSQTEyuE
contaba con más de 1.200 empleados
en Chile, hoy en día no supera el tercio.
Y es que en Hatch están conscientes
que enfrentan una nueva realidad, y que
tienen que adaptarse a los requerimientos de sus clientes.
Es por esto que ha dado un giro en la
SJIVXE HI WYW WIVZMGMSW VIJSV^ERHS IP
área de soporte operacional, además de
buscar nuevas oportunidades en otros
sectores industriales como el de la pulpa & papel; petróleo & gas; la industria
alimenticia y el área de infraestructura.
Juan Rayo,
fundador de JRI.
¿Qué viene?
De mal en peor. Así ven el futuro de
la ingeniería en el sector minero tanto
,EXGL GSQS .6- GSRWMHIVERHS UYI PEW
condiciones de mercado se mantendrán, a lo que se suma un estancamiento en la demanda de equipos y servicios
TEVEIWXI]IPTVz\MQSEyS
Una visión que comparte Jorge Cantallopts, de Cochilco, para quien la industria en estos momentos está enfocada
IR STXMQM^EV WYW TVSGIWSW QINSVEV WY
competitividad, aumentar su productiZMHEH ] IWXEFMPM^EV WYW STIVEGMSRIW EGtuales, por lo que a nivel inversional de
“nuevos proyectos”, el escenario no es
muy auspicioso ni para las empresas mineras ni para los proveedores de bienes
y servicios, por lo menos en el corto
TPE^S
Y es que la meta para las empresas de
MRKIRMIVuEIWPEGSQTIXMXMZMHEH)NIQTPS
claro es la reestructuración de proyectos como la fusión Relincho-El Morro,
la reestructuración del proyecto Andina
IRXVISXVSWIRPSWGYEPIWIPSFNIXMvo es “más por menos”.
“Aquí es donde las empresas de inKIRMIVuE NYIKER YR VSP MQTSV XERXuWMQS TSV IRHI PE VEPIRXM^EGMzR HI PEW
inversiones en nuevos proyectos se
XVEHYGMVjIRMRZIVWMSRIWIRSTXMQM^EGMSRIW]QINSVEWHITVSGIWSPSGYEP
afectará positivamente a la industria
proveedora de ser vicios, sí y solo sí,
las empresas de ingeniería están disTYIWXEW E NYKEV IWXI VSP² EKVIKE IP
I\TIV XSHI'SGLMPGS
nme 22 abril
MIN INGE 20-23.indd 22
11-04-16 9:32
Para la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), las
proyecciones son preocupantes. Según
Francisco Aracena, gerente general de la
institución, hoy los socios del gremio están buscando alternativas de proyectos
en distintos sectores tales como energía,
infraestructura, industria, entre otros.
“El mercado minero está pasando por
un difícil momento, y lo complejo de ello
es que si hoy no hay proyectos el día de
mañana tampoco habrá construcción.
Lo que no se diseña no se construye”,
dice categóricamente el ejecutivo.
De ahí que los especialistas coinciden
en que habría que prepararse para un
período de dos años débiles, seguido
TSV PE PPIKEHE HI KVERHIW Hq½GMXW UYI
presionarán los precios al alza.
“Las compañías de ingeniería por ende,
deben estar preparadas para agregar
ZEPSV E PS PEVKS HI IWXEW ¾YGXYEGMSRIW
cíclicas que caracterizan a la minería, tal
como todos los actores que la componen”, plantea Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Plusmining.
Pero más que eso. La industria de servicios de ingeniería debe apuntar hacia un
objetivo inconfundible: “dar vuelta la página y ver la situación actual como una
oportunidad para volver a recuperar la
GSR½ER^EHIPEWIQTVIWEWQMRIVEW]WIV
un real aporte a los tiempos actuales”, concluye Jorge Cantallopts, de Cochilco.
La meta para las empresas de
ingeniería es la competitividad.
Ejemplo claro es la reestructuración
de proyectos como la fusión RelinchoEl Morro, la reestructuración del
proyecto Andina 244, entre otros.
abril 23 nme
MIN INGE 20-23.indd 23
11-04-16 9:33
Una nueva mirada hacia Chile
Por Ramón Rada Jaman,
Gerente General de Dust A Side y director del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH)
“La visión de una industria
minera pujante no pasa por
la abundancia de reservas en
el mapa metalogénico que
tiene el país. Pasa porque
esas reservas sólo se van a
transformar en riqueza si
se explotan, y para hacerlo,
necesitamos la fortaleza
institucional de definir una
política de desarrollo minero
de largo plazo, que dé
garantías, defina derechos y
otorgue deberes”.
Chile como destino minero y de inversión está cada vez menos atractivo. Observamos señales preocupantes con una cartera de inversión minera proyectada a 10 años reducida en torno al 50%, pasando de US$
104 mil millones a US$ 54 mil millones en solo dos años, con inversión
en exploración que cayó 28% en 2014 y 12% en 2015. Claramente los
argumentos y ventajas que Chile ostentaba hace unos años atrás, son
hoy recuerdos anecdóticos, al ver que en los últimos doce meses la
industria perdió 40.700 empleos.
En la actualidad, el entorno económico global se muestra adverso, por
lo que las empresas racionalizan la asignación de recursos e intervienen
la cadena de valor donde más negativamente afecta al modelo de negocios y es justamente ahí donde radica el problema.
En Chile se observa que la estructura de desarrollo de la industria minera se sustenta sobre las iniciativas meramente empresariales, sin que se
observe una política de desarrollo minero de soporte. No hay incentivos
para que las empresas exploren y garanticen leyes altas en el largo plazo,
no existen exenciones tributarias o subsidios a los emprendimientos de
alto riesgo. Estructura de apoyo de desarrollo de áreas extremas o una
política de fomento más allá de la sustentación. Un ejemplo claro es la
falta de institucionalidad de soporte para la pequeña y mediana minería.
Erróneamente se cree que la minería se auto sustenta. El desarrollo de
una industria requiere de un trabajo colectivo, público y privado, con
enfoque regional y por escala de producción sectorial donde se reconozca el aporte y el valor de la grande, mediana y pequeña minería a sus
respectivos desarrollos regionales. Para Chile es estratégica una nueva
mirada hacia la minería con una política de intervención vertical en el
sector más importante y de mayor ventaja comparativa.
La visión de una industria minera pujante no pasa por la abundancia
de reservas en el mapa metalogénico que tiene el país. Pasa porque
esas reservas sólo se van a transformar en riqueza si se explotan, y
TEVELEGIVPSRIGIWMXEQSWPEJSVXEPI^EMRWXMXYGMSREPHIHI½RMVYRETSPuXMGE
HIHIWEVVSPPSQMRIVSHIPEVKSTPE^SUYIHqKEVERXuEWHI½REHIVIGLSW
] SXSVKYI HIFIVIW 9RE TSPuXMGE MQTPEGEFPI GSR PE ½WGEPM^EGMzR TIVS
con reglas claras y marco normativo consecuente y vinculante, que por
ejemplo permita liberar las propiedades mineras sin explotación, activar
PEI\TPSVEGMzRGYERHSqWXEWIZIEHIWQINSVEHEHI½RMVMRGIRXMZSWTEVE
innovar en investigación y desarrollo productivo, así como reconocer
y promover las mejores prácticas de sustentabilidad ambiental y desarrollo comunitario. Simplemente acceder a los mismos incentivos que
tienen otras industrias.
Y en el ámbito de la sustentabilidad debemos ser un poco más optimistas y ambiciosos de lo que viene. Es necesario pensar en un modelo
integral. Lo que más cuesta a los proveedores de la minería es que se
les considere como un eslabón de la cadena de valor. Hay que cambiar la idea de gasto en subcontrato y pensar más en la inversión con
colaboradores que permiten ganar mayor productividad. Ponderar las
externalidades positivas que ese servicio aporta es la piedra angular
para una relación de largo plazo.
Falta una política minera que instale de buena manera el rol del Estado y
de las instituciones en el desarrollo de la minería y, en su justa medida, la
participación de los profesionales, trabajadores y las comunidades como
actores relevantes para que el Estado conjuntamente con las empresas,
permitan al mundo levantar las miradas nuevamente hacia nuestro país
y ver un verdadero país minero.
nme 24 abril
COL RADA 24.indd 24
11-04-16 15:21
Avisos.indd 1
07-04-16 15:14
Foto: Cap Minería
Cap Minería, buscando
nuevas oportunidades
Ante la dramática reducción del precio del hierro que ha
golpeado fuertemente al mercado, Cap Minería, compañía
insigne en la producción de este mineral a nivel nacional, está
buscando nuevas oportunidades de negocios. El descubrimiento
de un nuevo yacimiento y el hallazgo de recursos mineros son las
opciones más viables que la ayudarán a mantenerse a flote.
Daniela Tapia
H
ace unas semanas la prensa daba cuenta de un repunte en el precio del hierro. Una buena noticia para el
mercado dado el fuer te impacto que ha tenido la baja
sostenida del precio de este metal que ha golpeado con
fuerza a Cap Minería, compañía insigne en la producción
HI IWXI QMRIVEP IR IP TEuW 6I¾INS HI IWXI IWGIREVMS WSR
sus resultados.
En 2015 los ingresos del grupo bajaron prácticamente un 18%
respecto de 2014, experimentando una reducción de utilidades de 96%, desde los US$ 55 millones en 2014 a US$ 2,1
millones en 2015.
Pese a este escenario de volatilidad y de pesimismo en el sector,
IRPE½VQEEHZMIVXIRUYIRSIWIWXVYGXYVEPWMRSGuGPMGS]UYITSV
lo mismo buscan invertir y seguir creciendo en minería. Es por
nme
nme
nm
me 26
2 6 abril
abril
ab
rriilil
MIN CAP 26-27.indd 26
11-04-16 12:57
Foto: Cap Minería
Foto: Cap Minería
(QORVLQJUHVRVGHOJUXSREDMDURQ
prácticamente un 18% respecto de 2014,
H[SHULPHQWDQGRXQDUHGXFFLyQGHXWLOLGDGHVGH
IWXS UYI GSR PE MHIE HI HMZIVWM½GEV WYW
negocios más allá del hierro y el acero,
PE½VQEIWXEVuEETSWXERHSTSVMRKVIWEVEP
mercado del cobre.
4SVIPPSIRNYRMSHIPEySTEWEHSPEGSQTEyuEGLMPIREPPIKzEYREGYIVHSGSR7SGMIHEH 1MRIVE )P ÅKYMPE ½PMEP IR IP TEuW
HIPEEYWXVEPMERE,SX'LMPM TEVEYRETSXIRGMEP GSI\TPSXEGMzR HIP TVS]IGXS HI
cobre y oro Productora, ubicado en la
6IKMzRHI%XEGEQE
'SRYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW
PE MRMGMEXMZE TVSHYGMVuE YREW XSRIPEHEWEPEySHIGSFVI]SR^EW
HISVSIRPSWTVMQIVSWSGLSEySWHIWY
ZMHEXMPHIPSWHMI^UYIXIRHVjIRXSXEP
Mientras que a nivel macro, el yacimienXS TVIWIRXE VIGYVWSW HI QMPPSRIW
HI XSRIPEHEW HI GSFVI ] QMPPSRIW
HISR^EW
(I GSRGVIXEVWI IP TVS]IGXS KIRIVEVuE
MRKVIWSW TSV 97 QMPPSRIW GSRWMHIVERHS TVIGMSW HI PEVKS TPE^S HI
97PMFVE IR IP GEWS HIP GSFVI ]
97S^ IR IP SVS ] XIRHVuE YR
GEWLGSWX'HI97PMFVE
(YVERXIYREVIGMIRXITVIWIRXEGMzRHIP
IWXYHMS HI TVIJEGXMFMPMHEH PSW INIGYXMZSWHIWXEGEVSRPSWFIRI½GMSWHIPTVS]IGXS IWTIGMEPQIRXI WY VIRXEFMPMHEH
±9REIZEPYEGMzRGSQTEVEXMZE½RERGMIVEIRVIPEGMzRGSRSXVSWTVS]IGXSWHI
cobre indica que Productora sobresale
TSVWYMRXIRWMHEHHIGETMXEPGSRVIRXEFMPMHEHGSQTIXMXMZEHIMRZIVWMzR]GEWL
GSWX GYERHS WI PI GSQTEVE GSR SXVSW
TVSHYGXSVIW HI IWGEPE QYRHMEP GSR
&RQODLGHDGHGLYHUVLÀFDUVXVQHJRFLRV
PiVDOOiGHOKLHUUR\HODFHURODÀUPD
HVWDUtDDSRVWDQGRSRULQJUHVDUDOPHUFDGRGHOFREUH
TVS]IGXSW HI PEVKE ZMHE² WI MRHMGE IR
YRMRJSVQI
%R IR JEWI HI VIZMWMzR IP TVS]IGXS
XIRHVuE YRE XEWE HI TVSGIWEQMIRXS HI
QMPIWHIXSRIPEHEWHYVERXIWYWHMI^
EySWIRSTIVEGMzR
)R VIPEGMzR E PSW JYRHEQIRXSW HIP WYPJYVS PE VIGYTIVEGMzR QIXEPVKMGE IR IP
GEWSHIPGSFVIWIVuEHI]IR
IPGEWSHIPSVSQMIRXVEWUYIIRPSWz\MHSW PE VIGYTIVEGMzR WIVuE HI TEVE
el metal rojo.
(IRXVS HI PEW ZIRXENEW HIP TVS]IGXS
HIWXEGEUYIRSVIUYIVMVjEKYEJVIWGERM
YRETPERXEHIHIWEPMRM^EGMzR%HIQjWWI
VIUYIVMVj YRE PuRIE HI XVERWQMWMzR HI
/ZHIOMPzQIXVSW]WYYFMGEGMzR
GIVGEHIPTYIVXSQYPXMTVSTzWMXS0EW0SWEW HI 'ET E]YHEVuE E XVERWTSVXEV IP
mineral.
Recursos mineros y plan de costos
3XVEETYIWXEHIPEGSQTEyuEETYRXEE
RYIZSW LEPPE^KSW HI VIGYVWSW QMRIVSW
TEVEEQTPMEVWYFEWIHIVIGYVWSW]VIservas.
)R GEVXE E PSW EGGMSRMWXEW IP TVIWMHIRXIHI'ET1MRIVuE]KIVIRXIKIRIVEPHI
)QTVIWEW'%4*IVRERHS6IMXMGLWIyEPz
UYIIWXSJSVQETEVXIHIPHIWEVVSPPSHI
PEVKSTPE^SUYIXMIRIPEGSQTEyuEUYI
GSRXMRYz GSR WYW XVEFENSW HI I\TPSVEGMzRETIWEVHIPEFENEIRIPTVIGMSHIP
hierro.
±,IQSW LIGLS IWXSW IWJYIV^SW TVMSVM^ERHSPSWHMWXVMXSWJIVVuJIVSWTVSTMSW)R
IWXI WIRXMHS WI IJIGXYEVSR TVSKVEQEW
de sondajes en distintas áreas de interés,
E½RHIPSKVEVEYQIRXSWHIPSWVIGYVWSW
QMRIVSW GSR IP TVSTzWMXS HI XVERWJSVmar éstos en reservas e incrementar el
TSVXEJSPMSHIJYXYVSWTVS]IGXSW²WIyEPz
Reitch.
%WuEPGMIVVIHIPSWVIGYVWSWKISPzKMGSW EPGER^EVSR PSW QMPPSRIW
81QjWUYIIRIPEyS
Y es que a estas medidas y nuevos
RIKSGMSW WI WYQE PE RSVQEPM^EGMzR
HI STIVEGMSRIW HI PE QMRE )P 6SQIral y Planta Magnetita, luego de que
PEGSQTEyuEHIGMHMIVETEVEPM^EVPEWTEVGMEPQIRXI)WXEHIGMWMzRIWYREHIPEW
más extremas que ha tomado la mineVE HIWHI UYI GSQIR^z IP HIGPMZI HI
TVIGMSWHIPLMIVVS
%RXIVMSVQIRXI PE IQTVIWE LEFuE MRJSVQEHS PE WYWTIRWMzR XIQTSVEP HI
WYWSTIVEGMSRIWIRPE4PERXEHI4IPPIXW
HI ,YEWGS PS UYI MQTPMGz±ZEGEGMSRIW
SFPMKEHEW²TEVEXVEFENEHSVIW7IKR
WIMRHMGzIREUYIPIRXSRGIWIPSFNIXMZS
IVE TVMZMPIKMEV HYVERXI IWI TIVuSHS PE
GSQIVGMEPM^EGMzRHITVSHYGXSWQjWVIRXEFPIWGSQSIWIPGEWSHIPWMRXIVJIIH
(YVERXIXSHS'ETPPIZzYRVMKYVSWS TPER HI VIHYGGMzR HI GSWXSW UYI
MRGPY]zQIHMHEWHII½GMIRGMEIRIVKqXMGE
]STXMQM^EGMzRHIGSRXVEXSWHIWIVZMGMS
%HIQjWEHSTXzYRE±TPERM½GEGMzRHMRjQMGE² TEVE STXMQM^EV WY VMXQS HI STIVEGMzR]HIWTEGLSW8SHSIWXSTIVQMXMz
UYIEWITXMIQFVIPEQMRIVEVIHYNIVEWY
GSWXSHIZIRXETVSQIHMSTSVXSRIPEHE
IRYR
abril 27 nme
MIN CAP 26-27.indd 27
11-04-16 12:58
Foto: Codelco
Radomiro Tomic Sulfuros:
cumpliendo las metas
Considerado uno de los yacimientos más productivos de la
corporación, la División Radomiro Tomic de Codelco dio un nuevo
paso tras la calificación favorable del Estudio de Impacto Ambiental
de su proyecto sulfuros, apostando así por su continuidad operacional.
Daniela Tapia
C
uando Codelco autorizó el estudio de factibilidad de la
nueva etapa de sulfuros de la División Radomiro Tomic (RT),
el panorama minero era distinto. El precio del cobre estaba en
sus niveles más altos y el clima de la industria era de euforia
gracias a la seguidilla de proyectos que prometían engrosar la
producción local.
Precisamente, en el año 2012 tanto los ejecutivos de la cuprífera
como el gobierno de la época daban el vamos a la construcción
del proyecto Radomiro Tomic Sulfuros que aseguraba la continuidad operacional de la mina, incluyendo una nueva concentradora.
Pese a que el escenario actual dista mucho de lo que acontecía hace tres años, hoy el proyecto avanza a buen ritmo para
División Radomiro Tomic de Codelco.
nm
n
nme
me 28
me
2 8 aab
abril
brril
riilil
MIN SULFU 28-29.indd 28
11-04-16 9:33
Foto: Codelco
Foto: Codelco
Considerado uno de los yacimientos más productivos de
Codelco, la División Radomiro Tomic dio un nuevo paso tras la
FDOLÀFDFLyQIDYRUDEOHGHO(VWXGLRGH,PSDFWR$PELHQWDOGHVX
proyecto sulfuros, apostando así por su continuidad operacional.
alcanzar su puesta en marcha, luego de
que la producción de óxidos decaiga
fuertemente a partir del año 2018 y la
iniciativa entre en tierra derecha para su
continuidad a rajo abierto.
De hecho, en enero el proyecto dio un
RYIZSTEWSXVEWPEGEPM½GEGMzRJEZSVEFPI
de su Estudio de Impacto Ambiental
por parte de la Comisión de Evaluación
Ambiental de la Región de Antofagasta.
%WuPSVEXM½GE4EXVMGMS'LjZI^ZMGITVIWMdente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco, al señalar que
la aprobación ambiental de RT Sulfuros
da cuenta del aprendizaje, los ajustes y
las mejoras que ha tenido el proyecto
en 32 meses de evaluación.
“En este tiempo, tanto las autoridades
técnicas, políticas y administrativas, pero
especialmente las comunidades, pudieron expresar sus inquietudes para ser
incorporadas en el diseño del proyecto, luego que RT Sulfuros ingresara al
Sistema de Evaluación Ambiental en
mayo de 2013, considerando etapas de
participación ciudadana, con consultas
indígenas, la presentación de tres Icsara
(Informe Consolidado de Aclaraciones,
6IGXM½GEGMSRIW S %QTPMEGMSRIW ] XVIW
adendas”, indicó.
Y es que se trata de uno de los yaciQMIRXSWQjWTVSHYGXMZSWHIPEGSVTSVEción. Emplazado a 3.000 metros sobre
el nivel del mar y a 45 kilómetros de
Calama, Radomiro Tomic Sulfuros se
MQTSRIGSQSYREHIPEWETYIWXEWQjW
Con una inversión que bordea los US$ 5.372 millones,
Codelco espera explotar reservas de sulfuros
estimadas en 2.600 millones de toneladas, con una
ley de cobre de 0,47% y una vida útil de 29 años.
importantes de la cuprífera estatal para
proyectar su futuro.
Con una inversión que bordea los US$
5.372 millones, Codelco espera explotar reservas de sulfuros estimadas en
2.600 millones de toneladas, con una ley
de cobre de 0,47% y una vida útil de
29 años, según estimaciones de la corporación.
9RS HI WYW LMXSW QjW VIPIZERXIW E PE
hora de explotar el yacimiento apunta
a la instalación de una planta concenXVEHSVE EYXzRSQE PE GYEP XIRHVj YRE
capacidad de tratamiento de 200.000
toneladas por día, lo que la transforma
IRPEQjWKVERHI]QSHIVREHIPTEuW
Hoy se trabaja en la ingeniería de detalles con un avance del 51,6% y se encuentran en ejecución las obras tempranas para la construcción de las futuras
instalaciones. Mientras tanto, cerca de
TIVWSREWXVEFENEVjRIRPEJEWIHI
construcción de las obras, y del orden
HIXVEFENEHSVIWWIVIUYIVMVjRIR
la fase de operación.
Mitigando el impacto en el entorno
Siguiendo la tendencia del cuidado ambiental que ha procurado priorizar la
industria minera, la División Radomiro
Tomic no es la excepción y ha impuesto
una serie de medidas que apuntan a evitar, mitigar y compensar el impacto en el
entorno de su proyecto sulfuros.
Es así como dentro de estas medidas,
UYI XSXEPM^ER YRE MRZIVWMzR HI QjW HI
US$1.800 millones, destaca la construcción de una planta desalinizadora, que
IWXEVjYFMGEHEEOMPzQIXVSWEPWYVHI
8SGSTMPPE ] TIVQMXMVj IP TVSGIWEQMIRXS
HIQjWHIPWHIEKYETEVEYWSMRdustrial, disminuyendo así la utilización de
agua fresca proveniente de la cordillera.
Entre otras iniciativas, el proyecto incluye recubrir el chancador principal, lo
UYIIZMXEVjPETSPYGMzRIRIPTVSGIWSHI
trituración de la roca; reforzamiento de
la canaleta de relaves para el control de
derrames; obras para controlar las fugas
de agua y permitir el adecuado mantenimiento de las cañerías; y el cruce de la
tubería de agua desalada a través de un
túnel por debajo del río Loa, de modo
de “no intervenir su cauce”, señala la
compañía.
Asimismo, el diseño del proyecto incorpora otras medidas que buscan resguarHEVPEWIWTIGMIWHI¾SVE]JEYRETVIWIRXIWIRPEWjVIEWXEPIWGSQSVIPSGEPM^EGMzR
de reptiles a zonas seguras; señalización
que advierta la presencia de fauna y capacitación al personal de las obras, entre
otras acciones.
Apostando por su continuidad operacional, en la División Radomiro Tomic
WI IWXjR TVITEVERHS TEVE GYQTPMV PE
nueva fase tras el agotamiento de la explotación de óxidos. Así, con el esfuerzo enfocado en una mayor innovación,
Codelco apuesta a repotenciar una de
WYWHMZMWMSRIWQjWMQTSVXERXIWIRPEEGtualidad.
abril 29 nme
MIN SULFU 28-29.indd 29
11-04-16 9:33
Foto: Codelco
Women in Mining
Las mujeres
como líderes
Mantener una red profesional de
mujeres que trabajan en minería
y fomentar estrategias para que
éstas asuman mayores puestos
directivos, es el propósito de esta
organización. Este año esperan
tomar mayor posicionamiento
en una industria donde
históricamente el trabajo y la
toma de decisiones ha estado
centrado en hombres.
Camila Morales
A
pesar de que el nombramiento de Aurora Williams en
la cartera de minería avizoraba una mayor inserción del géneVSJIQIRMRSIRIWXEMRHYWXVMEPEWGMJVEWS½GMEPIWLERIZMHIRGMEdo una caída de la participación de las mujeres en la actividad.
Según datos del Instituto Nacional de Estadísticas (INE), la
cantidad de trabajadoras en la minería descendió de 6,5%
en el primer semestre de 2010 a un 6,3% a igual período en
2014, a pesar de que la cantidad de empleados en el rubro
QMRIVSEYQIRXzYR)WXIHMPIQELEKIRIVEHSUYIXERXS
asociaciones públicas como privadas trabajen en diversas iniciativas para revertir la tendencia.
En medio de este contexto surge Women in Mining (WIM),
entidad que tiene por objetivo fomentar iniciativas que beRI½GMIRPETEVXMGMTEGMzRHIPEQYNIVIRPEQMRIVuE]HIIWXE
JSVQEHMWQMRYMVPEFVIGLEHIKqRIVSIRYRVYFVSHSRHILMWXzVMGEQIRXIIPXVEFENS]PEXSQEHIHIGMWMSRIWLEIWXEHSGIRXVEHSIRLSQFVIW
)WXESVKERM^EGMzRWMR½RIWHIPYGVSREGMzIRIR0SRHVIW ] TSWXIVMSVQIRXI EQTPMz WYW LSVM^SRXIW GSR QY]
buena acogida en países como Canadá, Estados Unidos,
%YWXVEPME&VEWMP]%VKIRXMRE'LMPIXEQFMqRWIWYQzETEV XMV
del año 2010, cuando comenzó a gestarse la idea en un
TIUYIySKVYTSHITVSJIWMSREPIWUYI½REPQIRXIHIVMZzIR
la presentación formal en el país de Women in Mining, en
el marco de una cena al que asistieron alrededor de 200
mujeres el año pasado.
Claudia Monreal, gerente General de Core Mining Studies y
TVIWMHIRXEHI;-1'LMPIMRHMGEUYIPEVIEPM^EGMzRHIPEGIRE
fue el puntapié inicial de la entidad en el rubro. En su opinión,
este evento permitió abrir nuevas posibilidades de crecimiento
a esta organización que busca generar redes entre las mujeres
que ya forman parte de la minería.
“El evento que realizamos en 2015 fue importante para dar a
conocer nuestros propósitos. Queremos tener un networking
laboral para las mujeres que trabajan en minería. Creemos que
para aumentar la participación femenina es importante que
LE]EQjWQYNIVIWIRTYIWXSWHMVIGXMZSWHIQERIVEUYIHIWHI
esos cargos de liderazgo, nosotras podamos cambiar las persTIGXMZEW]PEEGSKMHEHIPEWRYIZEWQYNIVIWIRIPWIGXSV²E½VQE
PETVIWMHIRXEHI;-1'LMPI
nme 30 abril
MIN WOMAN 30-31.indd 30
11-04-16 9:35
A pesar de que la asociación se gestó
hace poco tiempo, las integrantes de
Women in Mining tienen altas expectativas de crecimiento para este año.
Uno de los primeros eventos para seguir posicionando a la organización será
Expomin 2016, donde ya tienen un lugar
reservado. Asimismo, participarán activamente en un seminario especialmente enfocado a las mujeres en minería,
que organizará el Ministerio de Minería
en el marco de esta feria minera.
“Estamos tranquilas en la forma que hemos ido creciendo. Hemos reclutado a
un número importante de socias y eso
ha sido excepcional, ha sido una bola
de nieve. Ya somos 800 y este año queremos llegar a las 2.000 socias. No me
cabe duda que en Expomin lograremos
esa meta”, señala Claudia Monreal.
Además del número de integrantes,
Women in Mining buscará consolidar
sus objetivos. En la opinión de la presidenta de la entidad, con más mujeres
“empoderadas” es posible alcanzar un
ambiente donde se trabaje con mayor
equidad, y, por lo tanto, las mujeres que
lleguen podrán desarrollar sus actividades en un ambiente más armónico.
“La idea es que sean integrantes de
WIM las que tomen puesto de toma
de decisiones, ya que están comprometidas con los valores de la organización, con los ideales de incluir más
mujeres y favorecer el desarrollo profesional de éstas dentro de la minería.
Porque creemos que los ambientes
laborales que son más heterogéneos,
son más competitivos”, indica.
Y aunque las empresas de la gran minería aún se muestran escépticas a la
iniciativa, Claudia Monreal confía en que
poco a poco las compañías tendrán interés en buscar una mayor equidad de
género en su estructura laboral.
“Debemos ir avanzando hacia una sociedad más heterogénea en la distribuGMzR HI XEVIEW 2S IW WY½GMIRXI WIKYMV
incluyendo mujeres en minería, pero
manteniendo los roles”, argumenta la
presidenta de WIM Chile.
Foto: Claudia Monreal
Expectativas
Claudia Monreal,
presidenta de Women in Mining Chile.
abril 31 nme
MIN WOMAN 30-31.indd 31
11-04-16 9:35
Foto: ABB
(ÀFLHQFLDRSHUDFLRQDOHQODLQGXVWULDPLQHUD
+DFLDXQQXHYRPRGHORGHJHVWLyQ
Gestión de activos, mantenimiento y mejora de la cadena de
suministro; planificación estratégica e integración de procesos; y
procesamiento Lean, son parte de las nuevas metodologías para
obtener una excelencia operacional en la industria minera.
Paula Chapple
E
n un escenario adverso donde la reducción de costos,
la baja en el precio del cobre y las menores leyes de mineral
están determinando el nuevo foco de la industria minera naGMSREPIWUYIGSRGITXSWGSQSI½GMIRGME]TVSHYGXMZMHEHGSbran relevancia para seguir empujando uno de los principales
motores de la economía.
La transformación, dicen los expertos, debería pasar por la
aplicación de un nuevo modelo de gestión al interior de las
IQTVIWEWHSRHIWIQMVIPEI½GMIRGMEHIJSVQEVEHMGEPQIRXI
diferente en comparación con el pensamiento tradicional.
Para John Shook, presidente y director ejecutivo del Lean EnXIVTVMWI-RWXMXYXI PEI½GMIRGME]TVSHYGXMZMHEHIRPEWIQTVIWEW
mineras se puede obtener aplicando el sistema Lean. Una innovadora herramienta que en palabras simples permite “organizar y gestionar el desarrollo de productos, servicios, operaciones, proveedores y relaciones con los clientes, de manera
que se utilice menos esfuerzo humano, menos espacio, menos
capital, menos material y menos tiempo, para hacer productos
o servicios con menos defectos y problemas, de acuerdo con
las necesidades de los clientes”, explica el ejecutivo, quien participó recientemente del seminario internacional Minexcellence,
que abordó precisamente estos temas (ver recuadro).
Y es que la evolución debe pasar por ejercer un liderazgo
en base a una economía del conocimiento, coinciden los
expertos. Sin embargo, el mundo de la minería está lejos de
la perfección. “Si bien hemos hecho cosas como país muy
bien, hay otras que deberíamos empezar a mejorar desde ya”,
reconoce Mauro Valdés, presidente del Programa Minería de
Alta Ley de Corfo.
“Estamos presenciando el término del ciclo de altos precios,
luego de alrededor de 10 años de gozar de una gran bonanza.
Hemos vuelto a una situación en la cual ya hemos estado en
el pasado. No es algo nuevo, sin embargo, esta vez con la sensación de algunas oportunidades perdidas”, se lamenta Valdés.
El ejecutivo señala que si bien “hemos hecho poco por integrarnos al sistema de innovación, también hemos hecho poco
por convertirnos en una industria atractiva para nuestra propia
gente como de verdad soñamos ser”.
1RDODLQHÀFLHQFLD
En este sistema Lean o en cualquier otro nuevo modelo de
KIWXMzREPMRXIVMSVHIPEWIQTVIWEWPEMRI½GMIRGMERSXMIRIGEFMda. Tampoco la “autocomplacencia”, como advierte el vicepresidente de Productividad y Costos de Codelco, José Antonio
Robles.
±0E ½IWXE WI EGEFz 0EQIRXEFPIQIRXI ]E PSW TVIGMSW RS HER
TEVE XIRIV IWTEGMS TEVE PE MRI½GMIRGME TEVE PE MRGSQTIXIRcia. Hoy hay un real sentido de urgencia”, enfatiza el ejecuti-
nme 32 abril
MIN MINEXCE 32-33.indd 32
11-04-16 12:59
vo, agregando que la industria está hoy
“amenazada”, por lo que ya no basta
con hacer más de lo mismo. “Si nosotros no cambiamos la manera de hacer
las cosas, probablemente muchos en la
industria van a caer”, asegura.
¿Cómo enfrentar esta amenaza? Al menos en Codelco, se han focalizado en
construir una agenda para su transformación. Con esto se pueden ordenar
las ideas y poner un objetivo común
para obtener mejores resultados en
productividad, indicia José Antonio Robles. “Ya no basta solo con comprar e
invertir. Hay que comprar asegurando
la calidad, pero también a un menor
costo”, agrega.
En resumen, y como lo señala Mauro Valdés, se debe propender hacia una minería virtuosa, a través de la competitividad
y productividad que genera condiciones
para que emerja un ecosistema robusto
de innovación. Pero no sólo eso.También
se debe promover una minería sustentable, que incorpore en el diseño de
sus operaciones todas las variables que
EJIGXEREPWMWXIQEWSGMSEQFMIRXEP]½REPmente hacia una minería incluyente, que
favorezca la participación de las comuniHEHIWIRPSWFIRI½GMSWUYIqWXEKIRIVE
Casos de éxito
Ya hay ejemplos concretos de excelencia operacional en la industria minera nacional. Collahuasi es uno de
ellos gracias a la automatización, que
LEGSRXVMFYMHSHI±QERIVEWMKRM½GEXMZE²
a desarrollar una operación minera de
excelencia, en particular en el área de
TVSGIWSWHIWXEGEPE½VQE
¿Cómo lo hicieron? En 2013 la compañía aplicó un fuerte cambio en su dirección por temas de accidentabilidad, lo
que hizo que la empresa “enmendara el
rumbo”, según explica Marcelo Jara, superintendente de Automatización, Instrumentación y Control de Collahuasi.
A partir de ese cambio, se implementaron algunos planes estratégicos necesarios para estabilizar la operación y pensar en una etapa de optimización, que es
la que está comenzando ahora. “En eso
estamos y creemos nos llevará entre
cuatro a cinco años”, dice el ejecutivo,
destacando la implementación de un
modelo de gestión de riesgos desde la
TPERM½GEGMzRHIPEWEGXMZMHEHIWHIQERtención y operación.
“La automatización es un actor relevante
en lograr una operación de excelencia.
Actualmente tenemos 14 operaciones
de control integrado de operación, y de
EUYu E ½R HI EyS IWXMQEQSW ZEQSW E
completar 21 más”, revela Marcelo Jara.
Codelco también ha apostado por la excelencia operacional, adoptando en algunas de sus divisiones el sistema Lean, tal
como lo ha hecho El Teniente desde 2011.
“Hicimos un piloto apoyados con una
consultora externa en la mina Diablo
Regimiento. Esta metodología se aplicó
TVMRGMTEPQIRXI IR IP jVIE HI ¾SXEGMzR
más particularmente en los equipos LHS,
en los cuales se logró aumentar el tiempo
efectivo de los equipos y esto trajo consigo un aumento del 25% de la producción de la mina”, destaca Pablo Alvarado,
ingeniero de Excelencia Operacional de
División El Teniente de Codelco.
Seminario Minexcellence
Diversos temas relacionados con la gestión de activos, mantenimiento
y mejora de cadena de suministro, planificación estratégica, integración de procesos y procesamiento Lean, dominaron la agenda del
Primer Seminario Internacional de Excelencia Operacional, Minexcellence 2016, que se realizó a fines de marzo en Santiago.
Más de 50 trabajos técnicos de autores de 7 países se presentaron en
el encuentro, organizado por The Sustainable Minerals Institute (SMI)
de la Universidad de Queensland, Australia; Lean Enterprise Institute,
de Estados Unidos, y la empresa Gecamin.
Minexcellence 2016 convocó a ejecutivos y expertos mineros en Santiago.
abril 33 nme
MIN MINEXCE 32-33.indd 33
11-04-16 12:59
Chile, país minero
Por Mario Sánchez,
%GEHqQMGS9RMZIVWMHEH%RHVqW&IPPS
“Es sintomático,
pero los países más
avanzados fueron
otrora mineros y
productores primarios
como nosotros, pero
también fueron
capaces de romper la
burbuja y salir
de la trampa”.
7SQSWYRTEuWTIUYIySXERXSTSVWYWHMQIRWMSRIWKISKVj½GEWGSQS
TSVIPRQIVSHILEFMXERXIWTIVSQY]GSRSGMHSWQYRHMEPQIRXITSV
WIVPSWQE]SVIWTVSHYGXSVIWHIGSFVIHIPQYRHS)WXSPSLIGSRWXEXEHSIRXSHEWPEWSGEWMSRIWUYILITSHMHSVITVIWIRXEVIRIPI\XVERNIVS
EPEWMRWXMXYGMSRIWIRUYILIXVEFENEHS]GSR½VQSIPETIPEXMZSHIPGYEP
RSWWIRXMQSWQY]SVKYPPSWSW±'LMPITEuWQMRIVS²
7MRIQFEVKSPEGVMWMWHIMRZIVWMSRIWUYILS]XIRIQSWIRIWXEMRHYWXVME
UYI LE EJIGXEHS XEQFMqR IP jQFMXS EGEHqQMGS IR IP GYEP XVEFENS QI
LELIGLSVI¾I\MSREVWSFVIEPKYREWGSWEW)PETIPEXMZSHIPGYEPRSWWIRtimos orgullosos, ¿no nos estará tendiendo una trampa? ¿La trampa de
UYIHEVRSWWzPSIRPE±TVSHYGGMzRTVMQEVME²TSVTSWIIVXERI\XIRWSW
VIGYVWSW QMRIVEPIW IR RYIWXVS XIVVMXSVMS ] RS GSQTPIXEV IP GMGPS HI
uso del metal? Porque si bien las dimensiones de nuestra minería son
I\GMXERXIWHIFIQSWIWXEVHIEGYIVHSUYIIPGMGPSHIPQIXEPRSXIVQMRE
IRYRGjXSHSUYIIWRYIWXVSTVSHYGXSI\TSVXEFPIWMRSUYIGSRXMRYE
LEWXEXIVQMREVEPSNEHSIRXIPqJSRSWGIPYPEVIWGSQTYXEHSVEWSMRWXVYQIRXSWHIZMIRXSHIEPKYRESVUYIWXEWMRJzRMGEHIVIRSQFVIQYRHMEP
¡'YjRXSZEPSVWIEKVIKEGYERHSIPGjXSHSWIXVERWJSVQEIRYREEPIEGMzRZMVXYSWEGETE^HIXVERWQMXMVHEXSWHMKMXEPM^EHSW]WSRMHSWTEVEIP
FIRI½GMS]TPEGIVHIRYIWXVEWSGMIHEH#2SXEFPIQIRXIQYGLSQjWUYI
IPZEPSVGSRWIKYMHSIRPEWIXETEWHITVSHYGGMzRTVMQEVMEUYIJSVQER
TEVXIHIRYIWXVETVMRGMTEPEGXMZMHEHIGSRzQMGE
)P GSWXS HI HIWEVVSPPEV YRE MRHYWXVME GETE^ HI IRXVIKEV TVSHYGXSW ½REPIW WS½WXMGEHSW EP YWYEVMS ] RS±GjXSHSW² IW EPXEQIRXI VIRXEFPI ]
FMIRTEKEHSTSVPEWSGMIHEH4VYIFEHIIPPSIWUYIIWXEEGXMZMHEHIWXj
GPEVEQIRXIEWSGMEHEEPSWTEuWIWQjWHIWEVVSPPEHSW
4SVYREYSXVEVE^zRHMKREHIEREPM^EVPSWGLMPIRSWNYKEQSWYRVSPTVjGXMGEQIRXI RYPS IR PE MRWXERGME±TSWXIVMSV EP GjXSHS² ] RS LIQSW WMHS
GETEGIW HI MV QjW EPPj HI IWSW PuQMXIW UYI RSW LIQSW EYXSMQTYIWXS
)WWMRXSQjXMGSTIVSPSWTEuWIWQjWEZER^EHSWJYIVSRSXVSVEQMRIVSW]
TVSHYGXSVIWTVMQEVMSWGSQSRSWSXVSWTIVSXEQFMqRJYIVSRGETEGIWHI
VSQTIVPEFYVFYNE]WEPMVHIPEXVEQTE
)RIWXIGSRXI\XS¡UYqETIPEXMZSHEVuEYWXIHEPSWTEuWIWLS]HIWEVVSPPEHSWTEVEMHIRXM½GEVPSWIRIPGSRGMIVXSHIPEIGSRSQuEQYRHMEP#¡4EuW
±MRJSVQjXMGS²#¡4EuW±TVSHYGXSVHIWIVZMGMSW²#¡4EuW±KIRIVEHSVHIXIGRSPSKuEW²#)PMNEYWXIHTIVSIWXS]WIKYVSUYIIRRMRKRGEWSPSPPEQEVuE
±TEuWQMRIVS²
2SWIXVEXEEUYuHIVIGLE^EVRYIWXVEGSRHMGMzRHITEuWTVSHYGXSVHI
QMRIVEPIWTSVI\GIPIRGME]RSETVSZIGLEVIWXEWVMUYI^EWUYIPEKISKVEJuE¢SPEKISTSPuXMGERSWLEHEHS7IVuEYREHIWMRXIPMKIRGMERSLEGIVPS
0S UYI WI XVEXE IW HI ZIV YR TSGS QjW EPPj HI RSWSXVSW QMWQSW ]
VIZIVXMVIWXEWYIVXIHIHIWMKRMSLMWXzVMGS7MRS¡HIUYqRSWWMVZIIWXEV
MRWIVXSWIRYREWSGMIHEH]RSWIVGETEGIWHIGEQFMEVPEIRFIRI½GMSHI
IWEWRYIZEWKIRIVEGMSRIWUYIIWTIVEREPKSQjWUYIFYIRSWHMWGYVWSW
de sus padres y abuelos?
nme 34 abril
COL SANCHEZ 34.indd 34
11-04-16 9:35
Avisos.indd 1
12-04-16 9:56
Foto: Felipe Pinto
Cena Cesco:
La minería mira hacia el sector energético
La tradicional cena que congregó a cerca de 1.500 asistentes tuvo como
orador principal al ministro de Energía, Máximo Pacheco, quien destacó
el dinamismo que ha caracterizado al área energética y se refirió al
escenario que ha debido enfrentar el sector minero en el país.
Camila Morales
E
l momento complejo por el que atraviesa la minería también se dejó sentir en la vigésima edición de la Cena Cesco,
encuentro que reunió a profesionales, proveedores, autoridades y expertos del área. Con una notoria reducción de invitados que se tradujo en cambio de sede (desde el tradicional y
amplio Club Hípico a un salón de Espacio Riesco), la actividad
VI¾INzPEWVIWXVMGGMSRIWTSVPEWUYITEWEPEMRHYWXVMEEJIGXEHE
también por una sensación de incertidumbre y pesimismo.
Esta impresión fue constatada por uno de los oradores de la
noche, el ministro de Energía, Máximo Pacheco, quien aprovechó la instancia para realizar una crítica a la industria minera
TSVRSTVIZIVIP½RHIPWTIVGMGPSHIPGSFVIIRGSQTEVEGMzR
al Estado, el cual, a su juicio, sí tuvo la perspectiva para considerar la baja en materia económica que se acercaba.
“Es sorprendente considerar que, a pesar de sus logros en
innovación, ingenio, creatividad y empuje empresarial surgidos bajo el catecismo minero de no olvidar nunca el largo
plazo; la industria minera no haya tomado en su momento las
providencias necesarias en su gestión para minimizar el grave
golpe que hoy día reciben y que se expresa en una dolorosa
ruta para recuperar el sitial que le corresponde por su importancia y responsabilidad social”, señaló el secretario de Estado.
Pero el ministro, quien hace algunos años fue vicepresidente
de Operaciones de Codelco, no sólo se quedó en la crítica.
También dedicó párrafos de su discurso para destacar la importancia que ha tenido la minería en la innovación del sector
energético.
“En Chile, la minería nacional y extranjera ha sido pionera en el
uso de energías renovables y esa visión no ha recibido, como
debiera serlo, el reconocimiento ciudadano y ambientalista”,
declaró.
Además de los temas relacionados a los avances en materia
energética, el escenario de incertidumbre que predomina en
la industria minera también estuvo presente en los discursos.
)RIWXIWIRXMHSPE4VIWMHIRXEHIPE6ITFPMGE1MGLIPPI&EGLIPIX
quien asistió por segunda vez a esta cena, hizo un llamado a aunar fuerzas y trabajar de manera colectiva para superar los problemas que hoy aquejan al país y al sector minero en particular.
“La complejidad de los desafíos que enfrentamos como país
no autoriza caminos voluntaristas ni unilaterales. Es tiempo de
pensar con sentido de comunidad y de poner manos a la obra.
A todos nos toca poner de nuestra parte y la acción se debe
HIWTPIKEVHIWHI]E,S]HuEPEGSR½ER^E]PEGSSTIVEGMzRRS
pueden descansar en la repetición de lo que hacíamos en el
pasado. El mundo y nuestro país están en cambio y demandan
cambios”, precisó la mandataria.
nme 36 abril
MIN CESCO 36.indd 36
11-04-16 14:03
Avisos.indd 1
29-03-16 11:38
Resultados 2015: Codelco aumenta producción pero
registra pérdida contable de US$ 1.357 millones
9RFEPERGIHIGSR
profundos contrastes informó Codelco al entreKEV PSW VIWYPXEHSW HI WY
desempeño económico½RERGMIVS HYVERXI IP EyS
TEWEHS 1MIRXVEW UYI TSV YR
lado destacó el aumento de
UYIEPGER^zPETVSHYGGMzRTVSTMEHIGSFVIUYIWYQz
QMPPSRIWHIXSRIPEHEWHYVERXIIPEySHIFMzPEQIRXEVYRE
TqVHMHE GSRXEFPI HI 97 QMPPSRIW EVVEWXVEHE TSV IP
descenso del precio del metal.
0EIWXEXEPI\TPMGzUYIIPTVIGMSHIPGSFVIGE]zYRHYVERXIIRVIPEGMzREPEySERXIVMSVPSUYIMQTEGXzIRYRE
FENEIRPSWMRKVIWSWTSVZIRXEWHIGSFVITVSTMS
)R IP RIKEXMZS VIWYPXEHS XEQFMqR MRGMHMz±IP QIRSV VIWYPXEHS HI TEVXMGMTEGMSRIW IR MRZIVWMSRIW IR ½PMEPIW ] GSPMKEHEW
UYIGSRWMHIVEPETqVHMHETSVHIXIVMSVSHIPEWSGMIHEH%RKPS
%QIVMGER7YV²WIKREGPEVzPEIQTVIWE
Contrastando con las pérdidas contables, Codelco destaGz UYI PE TVSHYGGMzR TVSTME HI GSFVI HYVERXI WYFMzIRVIPEGMzREPEySERXIVMSVEPGER^ERHS
toneladas, lo que fue calificado por la empresa como un
LMXS±LMWXzVMGS²
)PTVIWMHIRXI)NIGYXMZSHI'SHIPGS2IPWSR4M^EVVSXEQFMqR
resaltó que a pesar del complejo panorama a nivel mundial,
tanto del cobre como del molibdeno, cuyos precios expeVMQIRXEVSR FVYWGEW GEuHEW HI ] VIWTIGXMZEQIRXI
'SHIPGSPSKVzKIRIVEVI\GIHIRXIW±ERXIWHIPENYWXIGSRXEFPI
I\XVESVHMREVMS²TSV97QMPPSRIWTEVEIP)WXEHS
División Salvador de Codelco opta
por explotar Inca desde el rajo actual
A inicios de abril el presidente del Directorio de Codelco, Óscar Landerretche, informó la nueva decisión de la estatal
para la División Salvador: su continuidad operacional no considera construir una nueva mina.
Pese a que se anunció la extensión del estudio de prefactibilidad para el proyecto estructural Rajo Inca, los planes fueron
QSHM½GEHSW±%PWIVTPERXIEHSIWXITVS]IGXSGSQSYREMRMGMEXMZEIRWuQMWQEGSRYRVENSETEVXIXIRuEUYITEWEVTSV
todas las etapas de aprobación de los proyectos estructurales, un trato que en el fondo le demanda más y tiene que
HIQSWXVEVUYIWIWSWXMIRITSVWuQMWQS²GSQIRXz0ERHIVVIXGLIERXIPE'SQMWMzRHI1MRIVuE])RIVKuEHIP7IREHS
(IIWXEQERIVEPSWVIGYVWSWHIPHITzWMXS-RGEWIVjRI\XVEuHSWHIWHIPEI\TPSXEGMzREGXYEPHI7EPZEHSVPSUYIEHIQjW
HIYREQIRSVMRZIVWMzRUYIVSRHEVuEIRXVIPSW97QMPPSRIW]RSQjWHI97QMPPSRIWWYTSRHVuEYREXVEmitación más expedita al interior de la corporación.
Sonami apunta a descenso
en la ocupación minera
(IEGYIVHSEPSWPXMQSWHEXSWIRXVIKEHSWTSVIP-RWXMXYXS2EGMSREPHI
)WXEHuWXMGEW-2)PESGYTEGMzRIRPEQMRIVuEREGMSREPLEHMWQMRYMHSIR
XVEFENEHSVIWHIWHIWYTIEOEPGER^EHSIRWITXMIQFVIHI
)WXEIWPEGSRGPYWMzRHIPE7SREQMPYIKSHIGSQTEVEVPSWVIWYPXEHSWIRVIlación a los sectores económicos que más han desvinculado trabajadores,
HSRHIIRIPGEWSHIPEQMRIVuEIPIJIGXSIWQYPXMTPMGEHSVWMWIGSRWMHIVE
UYITSVGEHEIQTPIEHSHMVIGXSWIKIRIVERXVEFENSWMRHMVIGXSW
±,E]YRHIWEJuSIRGzQSKIRIVERZEPSVIRIWXSWGMGPSWUYIIWXjRWMIRHS
FMIRQEVGEHSW]UYIZEREWIKYMVWMqRHSPS'SR½EQSWIRUYIRSWIWIKYMVjTVSJYRHM^ERHSPEGEuHEIRIPIQTPISIRPSWTVz\MQSWQIWIWEPVMXQS]
ZIPSGMHEHHIPSSGYVVMHSIRPSWQIWIWTVIGIHIRXIW²E½VQEÅPZEVS1IVMRSKIVIRXIHI)WXYHMSWHIPE7SREQM
nme 38 abril
BREVES MIN 38-45.indd 38
11-04-16 15:18
(QDPLUHDOL]yDMXVWHVÀQDQFLHURVSRU86PLOORQHVHQFXDWURDxRV
La Empresa Nacional de Minería (Enami) informó a inicios de mes sobre un ajuste total por US$ 126,4 millones en sus estados
½RERGMIVSWIRXVIPSWEySW]XIRMIRHSEPEySGSQSTIVuSHSGPEZIHIIWXEQIHMHE
)RXVIPEWVE^SRIWHIIWXIGEQFMSHIEGYIVHSE)REQMHIWXEGERPEWHMJIVIRGMEWIRPSW½RSWHIGSFVIGSRXIRMHSWIRPSWWXSGOWHI
minerales existentes en poderes de compra, las diferencias en la determinación del valor neto realizable a precio de mercado en
MRZIRXEVMSHIQMRIVEPIW]IPHIXIVMSVSHIPSWEGXMZSW½NSWGSQSPEWTPERXEW]PSWIUYMTSW
Por otra parte, los resultados dados a conocer por la empresa estatal respecto del año pasado, mostraron una pérdida de US$
53 millones, es decir, US$ 89 millones más baja que la del año anterior, cuando se registraron US$ 142 millones en mermas.
US$ 725 millones
costará proyecto
minero liderado
por CAP
Para concretar el proyecto de
rajo abier to de cobre y oro
“Productora” -cuyos propietarios son CAP (82,5%) y la
empresa canadiense Hot Chili
(17,5%) por medio de la Sociedad Minera El Águila- se necesitará una inversión de US$
725 millones. Así se dio a conocer luego de que en marzo
representantes de la iniciativa
presentaran el estudio de prefactibilidad.
El proyecto que se ubicará en las
cercanías de la ciudad de Vallenar, producirá unas 66.000 toneladas al año de cobre y 25.000
onzas de oro en los primeros
ocho años de su vida útil, de los
diez que tendrá en total. Asimismo, de concretarse, el proyecto
de US$725 millones generaría
ingresos por US$4.300 millones.
±0E IZEPYEGMzR GSQTEVEXMZE ½nanciera en relación con otros
proyectos de cobre indica que
Productora sobresale por su
intensidad de capital con rentabilidad competitiva de inversión
y cash cost cuando se le compara con otros productores de
escala mundial con proyectos
de larga vida”, indicaron los representantes del proyecto en la
presentación del estudio.
abril 39 nme
BREVES MIN 38-45.indd 39
11-04-16 15:18
Hacienda corrige a la baja proyección del
precio del cobre para este año: US$ 2,15
%½RIWHIQEV^SIPQMRMWXVSHI,EGMIRHE6SHVMKS:EPHqWVIHYNSWYWI\TIGXEtivas para el precio promedio del cobre de este año, pasando de US$ 2,50 a
97PEPMFVEHIQIXEPVSNS
)R VIPEGMzR E PE HIQERHE MRXIVRE PE GSVVIGGMzR JYI HI ETIREW YRE HqGMQE
QMIRXVEWUYITEVEPEMR¾EGMzR,EGMIRHEENYWXzIRHqGMQEWWYTVSRzWXMGS
4SVIWXEVE^zR:EPHqWVIGSRSGMzUYIIPWIWKSHIPETVS]IGGMzRHI4VSHYGXSIW
±FENMWXE²QMIRXVEWUYIPEIWXMQEGMzRTEVEIPGSFVIIW±EPGMWXE²
“Desde que hicimos el Presupuesto en septiembre del año pasado y hasta marzo de este año, ha habido noticias que nos han
PPIZEHSEE½REVIPKEWXS)PIWGIREVMSKPSFEPIWQjWGSQTPINS]XSHSWPSWGSQQSHMXMIWLERFENEHSHITVIGMS²MRHMGzIPQMRMWXVS
HI,EGMIRHE
Landerretche abre posibilidad de discutir
apertura de parte de Codelco en bolsa
Frente al actual escenario que atraviesa la minería, el presidente del directorio de
Codelco, Óscar Landerretche (en la foto), se mostró partidario de abrir una parte de
la propiedad de la cuprífera estatal en bolsa.
“Nos ofrecen minas y si uno va a invertir en el exterior, no lo va a hacer con platas
del Fisco, en algún momento tendremos que enfrentar esto de abrir un pedazo de
'SHIPGSEPEFSPWE²MRHMGz0ERHIVVIXGLIE½RIWHIQEV^S
De acuerdo a cálculos realizados por el presidente del directorio de la estatal, si entre
2004 y 2014 a Codelco se le hubiera capitalizado como al promedio de la industria
minera, la deuda bruta de la compañía en la actualidad sería cero.
“El desafío que tiene el directorio y la administración actual es hacerse cargo de un
largo periodo, y lo digo con respeto y cariño respecto a quienes estuvieron antes, en que no se hizo lo que se debió hacer.
Yo no hablo de un estándar distinto a lo que hacen las empresas mineras comunes y corrientes, aquí se sacaron demasiaHSWVIGYVWSWHI'SHIPGS]LS]IRHuEWMKRM½GEUYIXIRIQSWYRTVSFPIQE½RERGMIVSMQTSVXERXI²TVIGMWz0ERHIVVIXGLI
Ingreso de Codelco al negocio
del litio no se concretaría en esta década
)P ZMGITVIWMHIRXI )NIGYXMZS HI 'SVJS )HYEVHS &MXVER EGPEVz
que el posible ingreso de Codelco a la explotación del litio
RSWIVIEPM^EVuEIWXEHqGEHE]EUYIERWIHIFIIWXYHMEVIP
recurso minero y construir un proyecto para su desarrollo.
±:IQSW UYI PSW WEPEVIW HI 1EVMGYRKE ] 4IHIVREPIW WSR
una opción de extracción y explotación en un horizonte
de seis a ocho años, no antes, porque hay que hacer todos los estudios que corresponden a esa materia y por
lo tanto el proyecto de Codelco va a tomar un tiempo
en desarrollarse. Pedernales está más atrasado todavía”,
I\TPMGz&MXVEREJMRIWHIPQIWHIQEV^SIRYRETVIWIRXEGMzRVIEPM^EHEERXIPE'SQMWMzRHI1MRIVuE])RIVKuEHIPE
Cámara de Diputados.
Según el cronograma establecido por Codelco, durante el seKYRHSXVMQIWXVIHIIWXIEySWIHI½RMVjIPQSHIPSHIRIKScios, en el tercer trimestre se invitará a los potenciales socios
IWXVEXqKMGSW]E½RHIEySWIVIGMFMVjRPEWSJIVXEW]WIVIEPM^EVj
PEEHNYHMGEGMzR
nme 40 abril
BREVES MIN 38-45.indd 40
11-04-16 15:19
Avisos.indd 1
07-04-16 15:17
Gobierno lanza Hoja de Ruta para la minería al 2035
Expandir la producción y exportación de cobre de manera sustentable por medio de la incorporación de tecnología, es el propósito del programa coordinado por Fundación Chile y respaldado por el gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet.
El informe se remite a cinco ámbitos que constituyen los desafíos tecnológicos cruciales
HIPEMRHYWXVMESTIVEGMSRIW]TPERM½GEGMzRQMRIVEGSRGIRXVEGMzRHIQMRIVEPIWLMHVSQIXEPYVKMEVIPEZIWJYRHMGMzR]VI½RIVuE%HIQjWIPTVSKVEQETVSJYRHM^EXVIWEWTIGXSW
que sin ser exclusivos del proceso minero, condicionan la capacidad de la industria:
capital humano, adopción de nuevas tecnologías de la información y comunicaciones,
proveedores e innovación.
Entre los objetivos a largo plazo del plan destacan alcanzar una producción acumulada
de cobre de entre 130 millones y 150 millones de toneladas entre 2015 y 2035, lograr
que el 80% de esa producción se sitúe en los dos primeros cuartiles de costos a nivel
global, desarrollar al menos 250 empresas proveedoras de clase mundial al 2020, y lograr
entre US$ 4.000 millones y US$ 10.000 millones anuales en exportaciones de bienes y servicios en conocimiento y tecnología minera.
SQM fue la única minera
nacional que consiguió
invariabilidad tributaria
Luego que se conociera que en
2010 el entonces
gerente de SQM,
Patricio Contesse,
había enviado al
entonces senador
UDI Pablo Longueira la redacción de un artículo que luego se incluyó en forma casi textual en la ley del Royalty; de
inmediato surgieron los cuestionamientos sobre la
arbitrariedad del apartado.
En este contexto, a inicios de abril se dio a conocer
a través de una solicitud hecha por Ley de Transparencia a la subsecretaría de Economía, que SQM Salar
y SQM Nitratos fueron las únicas empresas mineras
que obtuvieron contratos de invariabilidad tributaria,
en el marco de la ley del Royalty aprobada por el
Congreso en 2010.
“Cumplo con informar que las empresas cuyas solicitudes se aceptaron para que se les concedieran los
derechos contenidos en el artículo 11 ter del Decreto Ley N° 600, de 1974, sujeto además a los requisitos y condiciones del artículo cuarto transitorio de
la ley 20.469, fueron SQM Salar S.A. y SQM Nitratos
S.A.”, indicaron desde la subsecretaría de Economía.
Iván Arriagada reemplaza
a Diego Hernández en la
presidencia ejecutiva de
Antofagasta plc
0EW ½GLEW WMKYIR QSviéndose en la industria
minera. Así lo hizo saber
Antofagasta Minerals tras
anunciar que Iván Arriagada (en la foto) reemplazará
a Diego Hernández como
presidente Ejecutivo de
la compañía. El traspaso
del cargo se efectuará de
forma inmediata, mientras
que Diego Hernández se
mantendrá como asesor
del directorio.
Jean-Paul Luksic, presidente del directorio, señaló que “con
EySWHII\TIVMIRGMEIRjVIEWHISTIVEGMSRIW]½RER^EW
tanto en la industria minera como en la del petróleo y gas,
incluyendo Antofagasta Minerals, Iván es la persona indicada
para suceder a Diego y darle continuidad a la estrategia del
grupo”.
De acuerdo a un comunicado emitido por la compañía, desde su llegada a la empresa Iván Arriagada ha liderado un programa riguroso de reducción de costos y se ha concentrado
IR QERXIRIV WEPYHEFPI IP IWXEHS ½RERGMIVS HI PE IQTVIWE
además de asegurar que todas las compañías del grupo esXqRKIRIVERHSYR¾YNSHIGENESTIVEGMSREPIRQIHMSHIPSW
actuales precios del cobre.
nme 42 abril
BREVES MIN 38-45.indd 42
11-04-16 15:19
Avisos.indd 1
07-04-16 15:17
Cámara baja aprueba
proyecto que busca derogar
invariabilidad en royalty minero
Con 29 votos a favor, 23
en contra y 1 abstención,
la Cámara de Diputados
aprobó el 6 de abril cursar
la admisibilidad del proyecto presentado por la bancada PC-IC que busca la
nulidad del ar tículo cuar to
transitorio de la Ley de Royalty Minero, que exime del pago de
impuestos a empresas nacionales hasta el año 2025.
La aprobación de la medida fue aplaudida por una par te del
Congreso, luego de que se generara una controversia por la redacción de uno de los ar tículos de la iniciativa en la que habría
par ticipado SQM.
“Este apartado vulnera el principio de probidad que establece la
Constitución y sobre esa base pensamos que lo correcto, lo digno es
que este proyecto de ley, en su artículo cuarto transitorio se anule”,
precisó el diputado Daniel Núñez (PC).
Por su parte, el diputado Marcelo Schilling (PS) también valoró la
admisibilidad, porque con la derogación del citado artículo “se ayuda
a despejar la sospecha que existe entre política y dinero, que tan
caro le ha costado a la democracia y a las instituciones”.
Minera Mantos Copper
estudia comprar nuevos
yacimientos de cobre
Aprovechando que el desplome del metal
rojo a nivel internacional ha desencadenado
en que importantes actores han decidido poner a la venta algunos de sus activos, Minera
Mantos Copper se encuentra en la búsqueda
de la compra de yacimientos para expandir
sus operaciones.
Así lo dio a conocer John MacKenzie, el presidente del directorio de esta compañía que ya
compró en 2015 dos minas en Chile a Anglo
American.
“Estamos buscando operaciones que tienen
HIWEJuSWELSVE²E½VQzIPINIGYXMZSIRIPQEVco de la Conferencia Mundial del Cobre, organizada por CRU.
MacKenzie, quien anteriormente fue jefe de
GSFVIIR%RKPS%QIVMGERIWXMQzUYIPE½VQE
podría comprar activos valorados en un ranKSIRXVI97]97QMPPSRIW]E½VQz
que sus inversionistas cuentan con el capital
para las “oportunidades correctas”.
nme 44 abril
BREVES MIN 38-45.indd 44
11-04-16 15:19
Mineras privadas
HQWUHJDURQDOÀVFR
ingresos superiores a
los de Codelco durante 2015
Pese al complejo panorama por el que está atravesando la minería, durante 2015 los montos de
VIGEYHEGMzRTEVEIP½WGSTSVTEVXIHIPEWGSQTEñías mineras privadas fueron superiores a los de la
estatal Codelco.
¿La razón? Aunque la baja del cobre afectó a todos
por igual, en el caso de Codelco sus elevados costos de producción hicieron que su resultado fuera
mucho más bajo que el año anterior, resintiendo en
los recursos que generó. Tanto, que prácticamente
el 80% de todos los excedentes aportados por la
QMRIVELEGMEIP½WGSGSVVIWTSRHMIVSREXVERWJIVIRcias por concepto de la Ley Reservada del Cobre, mientras que el resto de tributos explicaron
el resto.
Así, según el último balance de la Dirección de
4VIWYTYIWXSW'SHIPGSETSVXzEP½WGSYRXSXEPHI
$703.710.000 millones, versus $1.287.953.000 millones de las mineras privadas.
Sierra Gorda proyecta bajar
un 10% sus costos en 2016
Después de alcanzar este año su capacidad de producción total,
Sierra Gorda planea profundizar durante 2016 su plan de ahorro de costos, cuyo objetivo es disminuir el cash cost en 10%.
“Más allá de los planes de ahorro que están implementando
todas las mineras, buscamos cambiar la cultura. Y para eso, estamos internalizando servicios”, reveló el gerente General de
Sierra Gorda, Maciej Sciazko.
En los esfuerzos por reducir los costos de la operación, el ejeGYXMZSE½VQzUYIIPTIVWSREPJYIVIHYGMHSIRGIVGEHIYR
“Esto lo tuvimos que hacer para asegurarnos que la compañía
estuviera preparada para enfrentar este difícil escenario de precios. Era sobrevivir o no sobrevivir”, argumentó.
abril 45 nme
BREVES MIN 38-45.indd 45
11-04-16 15:19
Foto: Felipe Pinto
Juan Ramón Candia,
experto en sustentabilidad:
“La incertidumbre
es una regla del
juego con la que
tenemos que
aprender a vivir”
Haciendo una crítica a las medidas cortoplacistas que emergen desde el
sector público o privado en la búsqueda por procesos más sustentables,
Juan Ramón Candia es enérgico al sostener que hay una serie de desafíos
en la materia que deben ser abordados con una mirada integral y
responsable. “Debemos pensar en las futuras generaciones”, señala en
entrevista con Revista Nueva Minería y Energía.
Camila Morales
S
i hay un tema que ha llamado la atención de Juan Ramón
Candia a lo largo de su carrera profesional es la sustentabilidad. Como vicepresidente de la Asociación de Empresas y
Profesionales por el Medio Ambiente (AEPA), Candia busca
promover una conciencia más sustentable tanto en el ámbito
privado, como también a nivel público y ciudadano.
En su opinión, comúnmente se tiende a comprender los desafíos en materia de sustentabilidad en forma separada, lo cual
“es una interpretación que carece de una mirada sistémica”.
Para este experto, el cambio climático está ocurriendo y por
ello es imprescindible tomar medidas que apunten a mitigar
los efectos del calentamiento global.
En este contexto de cambios, el experto advierte que la incertidumbre emerge como un escenario constante que exige
una capacidad de adaptación de las empresas, el Estado y la
ciudadanía. En entrevista con Revista Nueva Minería y Energía,
Juan Ramón Candia analiza los avances y tareas pendientes de
este tridente en materia de sustentabilidad.
nme 46 abril
ENTRE CANDIA 46-48.indd 46
11-04-16 14:04
¿Cuál es su análisis respecto al desarrollo
de la sustentabilidad en el país?
Comúnmente tendemos a ver los desafíos en forma separada, lo cual es una
interpretación que carece de una mirada sistémica. Hoy día el planeta enfrenta
un desafío gigantesco en términos de su
proyección hacia el futuro. Hay razones
de sobra por las que tenemos que preocuparnos en serio del planeta, porque hay
indicios claros de que el cambio climático
está ocurriendo. Aumento de inundaciones, aumento de sequías, derretimiento
de las masas de hielo, aumento del nivel
del mar, etc. Esto tiene mucho que ver
con los desafíos hídricos, porque el agua
dulce está en bajas proporciones y la disponibilidad es limitada.
¿Cuál es su diagnóstico respecto a la actual regulación del sistema hídrico de Chile?, ¿cuáles son sus desafíos?
En 2011 el Banco Mundial hizo un informe donde detectó once grandes desafíos de Chile, que tienen que ver con
una carencia de una mirada integrada
a la gestión de la cuenca, derechos de
agua y otorgamiento a perpetuidad, la
gran atomización que tienen las instituciones del agua, las atribuciones de la
DGA, el nivel de conciencia ciudadana,
etc.
Frente a este escenario, hay tres acciones que este gobierno ha promovido
para enfrentarlo, que es una política nacional de recursos hídricos, la propuesta
de una nueva institucionalidad del agua,
] PE QSHM½GEGMzR EP 'zHMKS HI %KYEW
Hoy día, más del 60% del territorio chileno está bajo estrés hídrico, el abastecimiento primario no cuenta con seguriHEHLuHVMGE]LEREYQIRXSPSWGSR¾MGXSW
por el agua.
Muchas veces se ha dicho que las guerras en un futuro van a ser por agua, sin
IQFEVKSIPTVMQIVGSR¾MGXSTSVIPEKYE
JYI LEGI EySW )P 4EGM½G -RWXMXYXI
XMIRIQETIEHSGIVGEHIGSR¾MGXSW
hídricos a nivel global, es decir, los con¾MGXSW TSV IP EKYE ]E WI HER 0EQIRXEFPIQIRXIRSIWGMIRGME½GGMzRPSWTVSblemas por el recurso hídrico son reales.
Esto forma parte de los desafíos glo-
bales de la sustentabilidad. Tenemos
la obligación moral de dejar un planeta igual o mejor al que tenemos.
En segundo lugar, debemos pensar en
las generaciones actuales. Nosotros y
nuestros hijos queremos vivir en un
ambiente libre de contaminación. En
tercer lugar, el recurso hídrico tiene
importancia a nivel económico. El agua
es un gran motor de desarrollo y de
crecimiento, es un gran generador del
4-&= IR GYEVXS PYKEV IW YR XIQE HI
seguridad nacional.
)PHq½GMXHIEKYEWIKRPE(+%LS]IW
de 82 metros cúbicos por segundo, al
año 2025 va a ser el doble. Entonces,
PE TVIKYRXE IW WM LS] HuE GSR IP Hq½GMX
actual estamos en la situación que esXEQSW¡UYqZEETEWEVGYERHSIPHq½GMX
WIEIPHSFPI#=IWELuGYERHSETEVIGIR
las opciones tecnológicas como la desalinización, o el tratamiento de aguas servidas que hoy son depositadas en el mar.
Hoy día es urgente abordar estrategias
sobre cómo enfrentar este futuro.
%XERTSGSXMIQTSUYIIPHq½GMXLuHVMGSWI
eleve, ¿considera que se está trabajando
HI QERIVE I½GMIRXI IR MHIEV IWXVEXIKMEW
para revertir esta tendencia?
Tendemos a mirar soluciones muy
inmediatas, pensando poco en el
mediano y largo plazo. Por ejemplo,
respecto al tema hídrico, una iniciati-
En opinión del vicepresidente
de AEPA, actualmente es urgente abordar
estrategias sobre cómo enfrentar
un futuro con escasez hídrica.
abril 47 nme
ENTRE CANDIA 46-48.indd 47
11-04-16 14:04
En relación al Código de Aguas, el gobierno
quiere introducir una especie de “royalty al
agua”, además de eliminar la “concesión
perpetua” que ahora rige. ¿Cree que estas
medidas son las correctas para mejorar el
sistema hídrico en Chile?
Son necesarias estas medidas, aunque
no es la solución al problema. Cambiar
el Código de Aguas no va a generar
más agua, pero es necesario, porque
se ha dado paso a la especulación respecto al derecho del recurso hídrico.
Por otra parte, también es relevante
avanzar rápidamente en la disponibilidad de información. Hoy día no está
PE MRJSVQEGMzR WY½GMIRXI TEVE XSQEV
decisiones. Es muy difícil hacer gestión
y tomar conclusiones sobre una base
débil de información.
En la industria minera y energética señalan que con esta reforma habrá mayor incertidumbre en el desarrollo de proyectos.
En su opinión, ¿cuánto hay de cierto en
IWXEE½VQEGMzR#
El mundo cambió radicalmente. Vivimos
en la época de la transparencia de la
información, vemos cómo los gobierRSW IWXjR WMIRHS HIWE½EHSW IR XSHS
el mundo por su ciudadanía, con gente
mucho más informada, entonces creo
que no hay más que cuestionarse si
este tipo de medida genera incertidumbre. Hoy en día la incertidumbre es una
regla del juego con la que tenemos que
aprender a vivir, y exige una capacidad
de adaptación a las compañías que antes no tenían.
Entonces, el desafío para las empresas
es más bien ser capaces de adaptarse a
Foto: Felipe Pinto
va público -privada que se está coordinando es justamente eso, discutir
cuáles son los escenarios hídricos al
año 2030, cuáles van a ser esos escenarios posibles, y las soluciones posibles para realizar una estrategia y un
plan de acción. Hoy día muchas de las
medidas están enfocadas al hoy, pero
hace falta esta mirada al 2030, o al
año 2050. Es un poco lo que se ha
hecho en el tema energético, que es
una mirada a largo plazo.
estos cambios que son irreversibles. Más
que quedarse en el espacio de cuestionar, es qué hacemos nosotros como
compañías para estar mejor preparadas
para lo que está ocurriendo hoy y lo
que viene.
“Al igual que el comportamiento de las
compañías, usualmente el Estado va detrás
de los cambios que ocurren en el entorno”,
señala Juan Ramón Candia.
¿Y cree que efectivamente las empresas están realizando esfuerzos para
adaptarse a este escenario de incertidumbre?
Tal vez, más que en forma proactiva, ha
sido por el peso de la realidad que las
empresas han ido tomando acciones.
Muchas compañías han ido transformando su mirada del entorno, en términos de entender cómo generar una estrategia de valor compartido real. Creo
que eso está sucediendo, pero es lento.
Si comparamos el escenario de hoy al
de hace diez años, el cambio es gigantesco, pero si comparamos el hoy con
lo que se necesita, estamos muy lejos
de la meta.
El desafío para las empresas es importante, en términos de entender en
forma genuina cómo debe ser su relación con las comunidades. Ya no es el
maquillaje de antaño, hoy día requiere
YRIWJYIV^SWMKRM½GEXMZSTSVUYIIPTIWS
de las comunidades es grande e irá en
aumento.
nme 48 abril
ENTRE CANDIA 46-48.indd 48
11-04-16 14:04
Avisos.indd 1
07-04-16 15:18
Para Juan Ramón Candia, la
implementación de los Impuestos
Verdes que buscan hacerse cargo de
externalidades ambientales negativas
como las emisiones de CO2, es una
medida “útil y necesaria”, aunque
debe ser mejorada.
Foto: Felipe Pinto
“Las compañías tradicionalmente
han obtenido utilidades, pero han
generado externalidades negativas
para otros, como la contaminación
o la explotación de recursos
hídricos”, precisa el experto.
¿Cuál es su opinión respecto al accionar
del Estado frente a este escenario?
Al igual que el comportamiento de las
compañías, usualmente el Estado va detrás de los cambios que ocurren en el
entorno. Hoy en día está a prueba su
capacidad de adaptación. La institucionalidad ambiental requiere de una mirada
país, no sólo a cuatro años, que es lo que
duran los gobiernos. Ese es un cambio
relevante que no ha ocurrido. El Estado
debe aprender a sobreponerse a este
desafío y potenciar la capacitación de
personal, hasta incrementar las capacidades tecnológicas, para adecuarse a los
desafíos del Chile y del mundo de hoy,
con una mirada de política de Estado
que trascienda los gobiernos.
¿Cuál es su opinión respecto a los Impuestos Verdes? ¿Cree que es una reforma necesaria?
Sí, es una medida necesaria y hay ra^SRIW TEVE NYWXM½GEV EUYIPPS 4VMQIVS
Chile es miembro de la OCDE y es
un compromiso como miembro de la
organización tener Impuestos Verdes.
En segundo lugar, esta medida forma
TEV XIHIPSWGSQTVSQMWSWHIPE'34
21, donde Chile se comprometió a reducir las emisiones de CO2 y los Impuestos Verdes van en directa relación
con ello. En tercer lugar, las compañías
tradicionalmente han obtenido utilidades, pero han generado externalidades negativas para otros, como la
contaminación o la explotación de recursos hídricos. Entonces, el Impuesto
Verde de alguna forma debería tender
a transparentar las externalidades negativas. Y en cuar to lugar, nuevamente
en esta visión de país se debería promover un desarrollo más sustentable.
4SVIWXEW]SXVEWVE^SRIWIP-QTYIWXS
Verde debería ser un buen mecanismo. Hay muchas críticas de que es un
impuesto arbitrario y que los montos
no son los adecuados, pero de todas
formas sí es una herramienta útil y necesaria, la cual puede ser mejorada.
¿Cuánta importancia tiene la implemenXEGMzRHIRYIZEWXIGRSPSKuEWIRPEI½GMIRcia de los procesos en industrias como la
minera y energética?
No todo se debe dejar en manos de la
XIGRSPSKuE TIVS IW QY] VIPIZERXI 4SV
ejemplo, se ha calculado que si la agriGYPXYVEMRXVSHYNIVEYRVMIKSI½GMIRXIHI
goteo, por ejemplo, se podría disminuir
IRYRIPHq½GMXLuHVMGSUYIIWKMgante. Entonces, las tecnologías cumplen
YR VSP VIPIZERXI 4SV SXVE TEVXI PE QMnería recicla bastante su agua, pero no
hay que olvidar que la tecnología es un
componente, porque también está el
componente de la conciencia ciudadana,
la conciencia de las empresas, la gestión
integrada. No hay que olvidar que todo
debe ser visto de manera sistémica.
nme 50 abril
ENTRE CANDIA 46-48.indd 50
11-04-16 14:05
Avisos.indd 1
04-04-16 16:49
Sandvik Mining
Eficiencia e innovación
para la industria minera
Con un plan de
negocios enfocado
en los clientes,
Sandvik Mining
consolidará su nueva
estrategia durante
2016, proyectando
nuevos lanzamientos
de equipos y
servicios.
Sandvik Mining, compañía global líder en vanguardia, presente en
más de 130 países alrededor del mundo, consolidará en 2016 una nueva
estrategia enfocada en las necesidades de sus clientes, el aftermarket y el
perfeccionamiento de los equipos.
“En términos generales, 2016 no será un año fácil de afrontar de la
mejor manera. Estamos haciendo un realineamiento, y aunque si bien
RSWSRKVERHIWQSHM½GEGMSRIWIWXVYGXYVEPIW WuIWXEQSWVIEPM^ERHSEPgunos reenfoques que permitan compensar la caída en la demanda que
estamos viviendo todos los proveedores mineros”, señala Andrés Costa,
Gerente General para el Cono Sur de Sandvik Mining.
±0EMRRSZEGMzR PEI½GMIRGMEHIGSWXSW TVSHYGXMZMHEH]WSPYGMSRIWHI
aftermarket se han convertido en los factores críticos del éxito. Como
proveedores, hoy nos enfrentamos a un mercado muy exigente, con una
desaceleración de la demanda, haciendo foco en los costos y en la proHYGXMZMHEH]YREGSRWXERXIIZSPYGMzRXIGRSPzKMGE4SVIWSLIQSWHI½RMHS
nuestra dirección estratégica de manera global para satisfacer las necesidades de nuestros clientes de la mejor manera posible, orientados al
GVIGMQMIRXSGSRWSPYGMSRIWKPSFEPIWIMRXIKVEHEW²IRJEXM^E%RHVqW'SWXE
Innovaciones
0E GSQTEyuE XMIRI TVSKVEQEHS TEVE PSW TVz\MQSW QIWIW±PER^Emientos en el área de innovación, tanto en productos como en servicios.
Además de una estrategia de marketing asociada al aftermarket para
GSQTIRWEVIWXIHq½GMX²TPERXIE%RHVqW'SWXE
Las soluciones de Sandvik cubren una gran variedad de aplicaciones
en la industria de la minería, incluyendo perforación y corte de roca,
chancado y cribado, y carga y transporte, con una oferta de productos
que incluye herramientas y equipos de perforación, equipos de trituración y cribado, y cargadores frontales y camiones subterráneos.
SANDVIK publi 2PAG.indd 44
07-04-16 17:44
En esa línea, en Expomin 2016 Sandvik marcará presencia con lo
último en equipos para carga y transporte subterráneo y jumbos automatizados. “En Expomin haremos una presentación de los equipos
que vamos a entregar para Chuquicamata Subterránea. Es un hito para
nosotros haber conseguido esa orden y de la cual estamos tremendamente orgullosos.También vamos a mostrar cómo pretendemos brindar
soporte a todos esos equipos operando en el norte. Son 30 equipos,
entre cargadores, camiones y jumbos de perforación, todos para el desarrollo de la mina”, destaca Andrés Costa.
La empresa también presentará en la feria minera su oferta de aftermarket. ‘”Vamos a presentar nuevas formas de hacer negocios asociadas,
nuestra propuesta de automatización, nuestra oferta asociada al área de
procesos, y cómo todos estos elementos pueden actuar juntos”, señala
el ejecutivo de Sandvik Mining.
Minería y automatización
Como proveedor de equipos, herramientas, soluciones técnicas y
servicios para la minería, Sandvik tiene un importante foco en minería
subterránea. “Cada día vemos más obras o proyectos en minería subteVVjRIEjVIEHSRHIRSWSXVSWHI½RMXMZEQIRXIXIRIQSWYRETSWMGMzRHIPMderazgo. Hemos hecho esfuerzos que nos han dado frutos en minería en
WYTIV½GMIMRGVIQIRXERHSRYIWXVSTSVXEJSPMSHITVSHYGXSWTIVSHSRHI
HI½RMXMZEQIRXIXIRIQSWQjWRSZIHEHIWUYIGSRXEVIWFENSXMIVVE²
Y es que la automatización cada vez cobra mayor relevancia en minería subterránea, mejorando la productividad y los estándares de seguridad.
“Al tener menos gente en el frente de trabajo, lo que hacemos es eliminar
trabajadores enfrentados a los riesgos de una mina subterránea, por lo
tanto es capital humano que extiende su vida laboral útil por el hecho que
no tiene que estar enfrentado a condiciones laborales adversas. Además,
con las condiciones que se están dando actualmente en las minas, de fragilidad de rocas y riesgos asociados, es un gran aporte tener a los operadores fuera del frente de trabajo, con sistemas automatizados de manera
de mejorar el control en términos de producción”, destaca Andrés Costa.
Capacidad de servicio
Otra de las particularidades de la empresa es que cuenta con la
capacidad técnica de marcar presencia a lo largo de toda la cadena de
valor, acompañando a sus clientes “desde la supervisión técnica hasta
la mantención. Dicho en palabras simples, lo único que no hacernos es
subir un operador a los equipos, porque es responsabilidad del cliente.
Salvo eso, somos capaces de manejar contratos llave en mano, desde el
entrenamiento hasta los repuestos. Asimismo, capacitamos al operador
y al mantenedor y eso es algo que vamos a reforzar en la línea del aftermarket”, resalta Andrés Costa.
Andrés Costa, gerente General para el Cono Sur de Sandvik Mining.
La respuesta ante la decisión de la empresa a un nuevo enfoque
de servicios y equipos ha sido valorada por parte de los clientes. “Esta
nueva estrategia nos ha entregado una presencia mayor con los clientes,
ya no es solo ir con este paquete de actividades, también es una actitud
HMWXMRXE²½REPM^EIPINIGYXMZS
SANDVIK publi 2PAG.indd 45
07-04-16 17:44
Foto: Cultura a la carte
Bolivia: ideando estrategias para
fortalecer su minería
Poner en marcha un nuevo plan de desarrollo para escalar posiciones en
inversión minera es la intención del gobierno boliviano hacia el año 2020. Un
proyecto ambicioso y con mucho potencial, considerando que tan sólo el 15%
de los recursos minerales de este Estado Plurinacional han sido explotados.
Camila Morales
E
n el mes de marzo el centro de estudios Fraser Institute
de Canadá dio a conocer los resultados 2015 de su encuesta
sobre compañías mineras, que mide una serie de factores que
inciden en la inversión minera de un país. Un reconocido y
prestigioso informe esperado por muchos, y que no pasó desapercibido en Bolivia.
¿La razón? A pesar de que en el sondeo este país ocupó el
puesto 95 en la tabla general de 122 naciones evaluadas respecto a cuán atractivas son para la inversión en el rubro, los resultados de Bolivia a nivel latinoamericano llamaron la atención.
Si en 2014 se ubicaba sólo en el lugar 22 de 27 países, el año
pasado escaló seis puestos hasta llegar al lugar 16 en la región.
El avance en este ranking parece ir de la mano con las estrategias de cambios que impulsa el gobierno encabezado por el
presidente Evo Morales para el sector minero. No obstante,
representantes de la minería privada en Bolivia recalcan que el
margen para mejorar la capacidad de atraer inversiones podrá
crecer siempre y cuando exista una mayor apertura de diálogo
por parte del Estado.
Son las posiciones disímiles que predominan en Bolivia, un país
con solamente el 15% de los recursos minerales explotados, y
con una proyección sobre la duración de estas reservas de tan
sólo quince años si es que no se concibe una mayor exploración minera en el resto de las zonas con potencial.
nm
nme
nm
me
e 54
5 4 ab
abril
bril
ri
VISION BOLIVIA 54-55.indd 54
11-04-16 9:37
Foto: Gobierno de Bolivia
En el mes de marzo el gobierno
boliviano promulgó la Ley que aprueba
el “Plan de Desarrollo Económico
y Social 2016-2020”, reglamento en
que la minería aparece como un pilar
relevante para el crecimiento del país.
Inversiones a corto plazo
Días previos a la publicación de los resultados de la encuesta de origen canadiense, el gobierno de Bolivia informó
nuevas estrategias para mejorar la competitividad de la industria. Por medio de
una mayor inyección de capital, el 2016
pareciera posicionarse como un año clave para la minería en esta nación.
)WXE TIVGITGMzR WI GSR½VQE GSR IP
nuevo paso que dio Bolivia en materia
económica. El pasado 9 de marzo el presidente Evo Morales promulgó la Ley
que aprueba el “Plan de Desarrollo Económico y Social 2016-2020”; programa
en que destaca la nacionalización de los
hidrocarburos, además de priorizar “la inversión en temas productivos”.
“La Ley del Plan de Desarrollo da un
mandato muy claro, establece que todas
las entidades públicas y privadas deben
alinearse al Plan de Desarrollo y establece con detalle cuáles son esas instituciones, públicas y privadas”, indicó el
QMRMWXVS HI 4PERM½GEGMzR HIP (IWEVVSPPS
René Orellana, respecto al mandato que
incluye a las entidades territoriales autónomas, municipales y departamentales,
así como universidades, comunidades,
cooperativas y empresas privadas.
El objetivo es reducir la pobreza extrema de 17,3% registrado en 2014 a un
9,5% al año 2020, para lo cual será fundamental este plan estratégico que considera, además de los hidrocarburos y
la agricultura, a la minería como un pilar
de desarrollo que ya ha comenzado a
evidenciar transformaciones.
El plan impulsado por el gobierno
boliviano buscará fortalecer las cooperativas mineras en procesos de diZIVWM½GEGMzR TVSHYGXMZE ] TSXIRGMEV PE
industrialización de minerales y desarrollo de manufacturas.
Por esto, junto con la promulgación del
Plan de Desarrollo Económico, el gobierno lanzó un programa de fortalecimiento
IWTIGu½GSTEVEPEQMRIVuEUYIGSRXIQTPE
una inversión de US$ 5.600 millones al
año 2020.
“Dicha cantidad se utilizará en la implementación de un plan minero-metalúrgico, el cual dará impulso a esa área. Nos
reunimos con el presidente para pedirle
estabilidad laboral, y se habló de inversiones para explotar nuevos yacimientos”,
E½VQz 3VPERHS +YXMqVVI^ WIGVIXEVMS
Ejecutivo de la Federación Sindical de
Trabajadores Mineros.
Esta decisión por parte del Estado aterriza en un momento clave para el sector,
tomando en cuenta que en el período
2014 - 2015 las exportaciones minerales
en Bolivia descendieron de US$ 2.035 a
US$1.735 millones, lo que equivale a una
baja de un 14,7%, según datos del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) de
ese país.
¿En qué se trabajará en el cor to plazo?
De la inversión que se desembolsará
HIWHI PEW EVGEW ½WGEPIW HYVERXI IWXI
año y el 2017 se destinarán US$ 400
millones para la construcción de dos
TPERXEWHI^MRGWIKRGSR½VQzIPVIpresentante de la Federación Sindical
de Trabajadores Mineros, quien sostuvo una reunión a mediados de marzo
con el ministro de Minería y Metalurgia, César Navarro, y el propio presidente Evo Morales.
“Está el compromiso del presidente de ejecutar el presupuesto de
los US$ 400 millones para la construcción de las dos plantas de refinación de zinc, que estarán situadas
en Potosí y Oruro”, precisó Orlando
+YXMqVVI^ UYMIR EHIQjW HIXEPPz UYI
en abril se inició la elaboración del
proyecto para la edificación de estas
plantas de refinería, con la idea de
que la construcción se ejecute en un
plazo de dos años.
Con este panorama, 2016 podría ser
un año con nuevos paradigmas para la
minería en Bolivia. Un país con un alto
porcentaje de población indígena, especialmente en zonas con alto potencial
minero, lo que podría provocar nuevos
dilemas para un gobierno comprometido con un Estado Plurinacional, y que
al mismo tiempo contempla aumentar
sus reservas mineras de 313 millones
toneladas métricas brutas (tmb) que
registró en 2015, a 1.060 tmb para el
2020.
abril 55 nme
VISION BOLIVIA 54-55.indd 55
11-04-16 9:38
El oro
recupera terreno
Un escenario de mayor
incertidumbre económica ha
ayudado al oro a fortalecerse,
lo que trae buenas noticias
para los países productores.
Así, el metal precioso vuelve a
posicionarse como un refugio
frente a la desaceleración de la
economía mundial.
Joaquín Ruiz
S
i bien la industria minera mundial ha vivido tiempos complejos por la caída de los precios de los principales minerales, el oro ha logrado escapar de la tendencia ya que ha
aprovechado precisamente este escenario más incierto para
fortalecerse.
Los temores por una posible recesión en Estados Unidos y las
dudas que constantemente han generado los niveles de crecimiento de la economía china han contribuido a fortalecer el
valor del metal precioso, que de esta manera vuelve a posicionarse como un activo de refugio frente a la desaceleración
de la economía mundial.
La recuperación de la industria aurífera ha sido recibida de buena manera por países productores como Perú, que si bien se ha
visto afectado por la debilidad del cobre, saca cuentas alegres
con el metal precioso, un importante factor para su economía
dada su condición de quinto productor mundial de oro.
±0E JSVXEPI^E UYI LS] QYIWXVE IP SVS IWXj NYWXM½GEHE IR YR
escenario de incertidumbre internacional, lo que le da espacio
para recuperar posiciones tras tener una cotización promedio
de US$ 1,161 en el año 2015”, asegura la Sociedad Nacional
HI1MRIVuE4IXVzPIS])RIVKuEHI4IV7RQTIGSR½VQERHS
que las proyecciones para el metal son positivas.
La producción mundial de oro alcanzó las tres mil toneladas
métricas al cierre del año 2015, pese a que en ese período la
industria minera fue afectada por la caída de los precios de los
QIXEPIW EWu GSQS TSV PEW VIWXVMGGMSRIW IR IP ½RERGMEQMIRXS
para nuevos proyectos mineros.
Sin embargo, el oro ha mostrado una saludable recuperación
durante 2016, y hasta el cierre de esta edición se ubicaba
tranquilamente por sobre los US$ 1.250 la onza.
¿Pero qué se puede esperar para el oro en el mediano y largo
plazo? El futuro de la minería aurífera y la evolución del precio
del metal precioso es motivo de intenso debate en países
como Perú. De ahí el interés que ha despertado la próxima
versión del Simposium Internacional del Oro y de la Plata,
un tradicional evento que organiza anualmente Snmpe en la
ciudad de Lima.
En su duodécima versión -que se realizará entre los días
17 y 18 de mayo-, el evento busca “promover la conciencia
del potencial de los recursos mineros, en par ticular del
oro y de la plata, para la mejora de las economías de diversos países, como Perú, así como fomentar inversiones
y opor tunidades de nuevos negocios”, según destacan los
organizadores.
nme 56 abril
VISION SIMPO 56.indd 56
11-04-16 14:06
Avisos.indd 1
07-04-16 15:19
Foto
F
Fo
oto
o: Ma
Mack
k Even
vend
ve
end
ndeen
n
PDAC 2016
Exploración
minera a la
baja
Marcada por el ciclo bajo del
cobre y de los commodities en
general, la reciente convención
anual del PDAC confirmó que
la industria vive tiempos de
restricción y estrechez, con
recortes importantes en materias
relevantes como la exploración.
Joaquín Ruiz
C
onsiderada como el principal encuentro de exploración
minera en el mundo, la convención anual de la Asociación de
Prospectores y Desarrolladores de Canadá, PDAC (por sus siglas en inglés), suele ser un buen barómetro de los ciclos que
vive la industria, al convocar cada año a representantes mineros
provenientes de los cinco continentes. Y la última versión de la
GMXERSJYIPEI\GITGMzR]EUYIGSR½VQzUYIPSWFENSWTVIGMSW
de los metales que han golpeado al sector en los últimos meses
siguen afectando las perspectivas de crecimiento y recuperación de la industria.
)P½RHIPPPEQEHS±WYTIVGMGPS²HIPSWQIXEPIWXEQFMqRWILM^S
WIRXMV IR PSW RQIVSW ½REPIW UYI EVVSNz 4(%' 'SRXMRYERHSGSRPEXIRHIRGMEEPEFENEHIWYWPXMQEWIHMGMSRIWIWXI
EySPEGSRZIRGMzRVIYRMzEEWMWXIRXIWSGLSQMPQIRSW
UYIIPVqGSVHHIEWMWXIRXIWUYIPSKVzGSRZSGEVPEIHMGMzRHIIRTPIRSEYKIQMRIVS0EJIVMETEVEMRZIVWMSRMWXEW
IR XERXS WYQz WXERHW HI SVKERM^EGMSRIW HMJIVIRXIW
PINSWHIPSWWXERHWUYIWIGSRXEVSRIRIPTIEOLMWXzVMGS
HI
7MRIQFEVKSTEVEPSWSVKERM^EHSVIWHI4(%'PEGMJVE½REPHIEWMWXIRXIW]WSFVIXSHSHITEuWIWTEVXMGMTERXIWIZMHIRGME±YRGPEVSWIRXMHSHIGSR½ER^E²TSVTEVXIHIPEMRHYWXVME
±0EI\TPSVEGMzR]I\XVEGGMzRQMRIVEWLERIWXEHSIRJVIRXERHS
una serie de retos económicos en los últimos años, pero el
WIGXSV GSRXMRE HIQSWXVERHS WY VIWMPMIRGME² HMNS IP WEPMIRXI
presidente de la PDAC, Rod Thomas, quien agregó que el
nme 58 abril
VISION PDAC 58-59.indd 58
11-04-16 17:39
sentimiento imperante en esta convención fue de “optimismo,
una positiva señal para lo que viene en adelante para el sector”.
Y si bien hubo cierta coincidencia entre los expertos en que
los precios tenderán a recuperarse, no hay certeza ni tampoco acuerdo en cuando ocurrirá esa alza. Por ahora prevalecen
MRHMGEHSVIWUYIGSR½VQERUYIRSWSRXMIQTSWHIQYGLEGSR½ER^ETEVEPSWMRZIVWMSRMWXEWQMRIVSW
)WXIEQFMIRXIQIRSWJEZSVEFPIWIQERM½IWXEGPEVEQIRXIIRPE
inversión en exploración -un ítem especialmente sensible a los
ciclos bajos-, que anotó una importante caída durante el año
2015, según el Informe de Tendencias Mundiales de Exploración
que elabora anualmente SNL Metals & Mining, y que fue difundido en el marco de PDAC 2016.
De acuerdo al informe, el presupuesto global para exploración
de metales “no ferrosos” sumó un total de US$9.200 millones
en 2015, esto es un 19% con respecto al año anterior. La cifra
contrasta fuertemente con el récord histórico de US$ 21.500
millones que se registró en 2012, en plena bonanza del precio
de los metales.
Respecto al destino de esos recursos, Canadá mantuvo el primer lugar con el 14% de la inversión, seguido por Australia
(12%) y Estados Unidos (8%). Chile se ubicó cuarto, al captar
el 7%.
Latinoamérica
Pese al momento que vive la minería, PDAC sigue siendo un
polo de atracción para los países mineros y especialmente para
aquellos con potencial de desarrollo en este rubro. En este
sentido destacó la presencia de países latinoamericanos en la
convención, manteniendo una tendencia que ya se había manifestado en las últimas versiones del evento.
De acuerdo a datos de la organización, Perú, México Argentina,
Chile y Brasil (en ese orden) fueron los países latinoamericanos
con mayor presencia de representantes en la última versión de
PDAC.
En diferentes conferencias dedicadas especialmente a cada país,
autoridades y representantes sectoriales de las principales naciones mineras de la región aprovecharon la vitrina de PDAC
para dar a conocer sus riquezas minerales y los incentivos que
ofrecen para las inversiones extranjeras.
Mientras Chile destacó su cartera de inversiones, y su ubicación como cuarto destino de exploración minera en el mundo,
Ecuador enfatizó en el potencial minero que presenta el país al
tener amplias zonas de su rico territorio sin explotar.
Perú, en tanto, resaltó el crecimiento que tendrá su producción
de cobre, lo que le permitirá recuperar el segundo lugar entre
los mayores productores del metal rojo, desplazando a China,
gracias a los proyectos Toromocho, Constancia, Antapaccay, Las
Bambas y la reciente ampliación de Cerro Verde.
Finalmente, Argentina explicó las nuevas medidas que buscan
MQTYPWEVPEEGXMZMHEHGSQSPEYRM½GEGMzRHIPXMTSHIGEQFMSPE
eliminación de las retenciones a las exportaciones de productos mineros, y la facilidad para importar bienes y equipos.
abril 59 nme
VISION PDAC 58-59.indd 59
11-04-16 17:39
Foto: thestar.com
Cierre ambiental de
faenas, el otro gran fantasma
de la minería en Sudáfrica
El país africano no sólo ha debido lidiar con la inestabilidad de
su sector minero. Otra de sus mayores preocupaciones es la gran
cantidad de minas de oro abandonadas que han provocado la
contaminación y toxicidad del ambiente en el que están insertas.
Daniela Tapia
D
esde hace un buen tiempo que la minería en Sudáfrica
ha estado dominada por huelgas y la incertidumbre en materia
de políticas. Una actividad productiva, que al igual que Chile es
ancla en su base económica, pero que se ha tornado compleja
dadas las demandas sociales que los trabajadores históricamente desfavorecidos del sector minero han hecho visibles.
Pero el país africano no sólo ha debido lidiar con este problema. Otro de sus mayores fantasmas es la gran cantidad de minas de oro abandonadas que han provocado la contaminación
y toxicidad del ambiente en el que están insertas.
Ejemplo de ello es la mina de oro Blyvooruitzicht que estuvo en
JYRGMSREQMIRXS HIWHI LEWXE GYERHS PSW GSR¾MGXSW
laborales y otros inconvenientes provocaron su cierre 14 años
antes de lo previsto. Hasta el día de hoy, ninguna de las dos empresas encargadas de su operación ha asumido el cierre ambiental de la faena.
Tan grave es el problema que el Ministerio de Recursos Minerales de Sudáfrica, o, por sus siglas, el DMR, maneja un listado
de 6.000 minas “abandonadas y sin propietario” que, con los
años, se han convertido en un problema para el gobierno
debido a la desaparición de sus propietarios.
Y aunque el DMR rehabilita esas minas a un paso lento, las
empresas continúan dejando inconcluso el cierre ambiental de
sus faenas, como en Blyvooruitzicht. Pero el impacto más fuerte
nme 60 abril
VISION SUDA 60-61.indd 60
11-04-16 14:07
lo ha estado experimentando la población sudafricana, la que tiene que convivir
con los residuos mineros, provocándoles
problemas respiratorios, dermatológicos
u otros efectos sobre su salud.
Sin ir más lejos, unos 11.000 habitantes viven en los alrededores de la mina abandonada de Blyvooruitzicht y muchos de ellos
son mineros sin trabajo que no pueden
vivir en otro lugar. Pues mientras estuvo
activa, la mina produjo unas 2,5 millones de
libras de oro, plata, uranio y otros minerales.
Ahora sólo es un terreno peligroso.
Residuos mineros en la mira
El abandono ambiental de la actividad minera ha dejado huellas difíciles de borrar.
Las cifras avalan esta realidad. Según la
Cámara Minera de Sudáfrica, en 2013 las
empresas mineras produjeron 562.000
veces más residuos que oro. Diez años
antes esa cifra era de 212.000, muy inferior a la mitad. Algunos especialistas centran la explicación de este fenómeno en
el agotamiento del oro en Sudáfrica y en
las reservas que se encuentran a varios
kilómetros bajo tierra.
Lo cierto es que este escenario ha elevado los costos de producción y ha aumentado la cantidad de escombros y de
drenaje de ácidos procedentes de la mina.
Mientras que la ciudad más grande y
poblada de Sudáfrica, Johannesburgo,
tampoco ha sido la excepción. Unas 270
montañas de residuos, muchas de ellas
sin revestimiento alguno, acumulan esos
desechos, cuyo peso aproximado es de
6 mil millones de toneladas. De acuerdo
al Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural de Gauteng, la provincia
a la que pertenecen Johannesburgo y
Pretoria, los residuos tóxicos y radiactiZSWHIPEWQMREWSGYTERYREWYTIV½GMI
de unos 200 kms cuadrados.
“No queremos esos enormes sumideros,
no queremos incendios subterráneos ardiendo para siempre, no queremos que
Foto: africanbusinessmagazine.com
Una de las preocupaciones de
la minería sudafricana es la
gran cantidad de minas de oro
abandonadas que han provocado
la contaminación y toxicidad del
ambiente en el que están insertas.
los niños se caigan a los pozos”, ha dicho
Caroline Digby, directora del Centro de
Sostenibilidad para la Minería e Industria
de la Universidad de Witwatersrand, Sudáfrica. “Son cosas que pasan a menudo,
porque esos lugares no se han cerrado
GSVVIGXEQIRXI²E½VQEPEIWTIGMEPMWXE
Con las medidas de mitigación adecuadas, dicen algunos expertos, se podrían
reducir los riesgos a la salud de la población sudafricana, pero la legislación
actual para la clausura de minas sólo estuvo en vigor entre los años 70 y 90, por
lo que los gobiernos se han enfocado
en reactivar esta herramienta.
¿Cuáles son los pasos a seguir? ¿Qué futuro le depara al cierre ambiental de las
faenas mineras en suelo sudafricano? Por
ahora, existen proyectos que apuntan
a integrar de manera productiva al país
con su pasado minero, desde convertir
las montañas de residuos en un parque
solar, promover el desarrollo de un nuevo distrito económico en la zona de la
mina rehabilitada, entre otras alternativas.
Y es que los residuos mineros constituyen una parte fundamental de la historia sudafricana, pero “la gente no está
sensibilizada ni con el impacto negativo,
ni con el posible impacto positivo que
pueden tener”, asegura Caroline Digby,
de la Universidad de Witwatersrand.
De no poner énfasis en este aspecto
del problema, el sector minero podría
profundizar aún más su crisis en el país
africano.
¿De mal en peor?
Frenar la pérdida de empleos e impulsar al platino, promoviendo el metal
como activo de reserva del Banco Central, es el objetivo del plan acordado
entre la industria minera de Sudáfrica, los sindicatos y el gobierno para enfrentar la crisis en la que está sumida la minería del país africano.
Pese a ello, las mineras Glencore, Kumba Iron Ore, Sibanye Oro y Lonmin
han dicho que planean reducir más puestos de trabajo. Es por esto que las
medidas propuestas buscan frenar los cierres de minas y despidos masivos
que se han ido suscitando debido al debilitamiento de precios de los metales, el aumento de costos y la conflictividad laboral. Según Roger Baxter,
director de la Cámara de Minas, más del 50% de las operaciones del país se
encuentran funcionando con pérdidas.
abril 61 nme
VISION SUDA 60-61.indd 61
11-04-16 14:07
México cae en medición sobre
atractivo para la inversión minera
De acuerdo a datos emitidos por el Fraser Institute de
Canadá, México perdió atractivo para la inversión minera
KPSFEPHYVERXIIPEySTEWEHSHIWGIRHMIRHSTYIWXSWIR
comparación al 2014, llegando hasta el lugar número 37 de
TEuWIWUYITEVXMGMTERHIPEIRGYIWXE
)RXVIPEWVE^SRIWUYII\TPMGERIWXEFENEWIKRPSWINIGYXMZSW
consultados por el centro de estudios, destaca “la desmotivaGMzRTSVPEVIJSVQEPMHIVEHETSVIPKSFMIVRSHI4IyE2MIXS]
IPVIXMVSHITVMZMPIKMSW½WGEPIWTIVSXEQFMqRTSVPEMRZIVWMzR
EPEFENEUYIXYZSIPWIGXSVIR²MRHMGEIPMRJSVQI
'EFI HIWXEGEV UYI WIKR HEXSW HI PE 7IGVIXEVuE HI )GSnomía, México atrajo inversiones por US$ 4.500 millones
IR YRE FENE MRXIVERYEP HI YR ] IP XIVGIV HIWcenso anual desde máximos históricos en 2012, cuando
la inversión para proyectos mineros fue de más de US$
8.000 millones.
4IWIEIPPSIWXEIRXMHEHKYFIVREQIRXEPGSRWMHIVEUYIIR
LEFVuEYREVIGYTIVEGMzRHIPQIVGEHS(IEGYIVHSE
GMJVEWS½GMEPIWIPTEuWGETXEVuEMRZIVWMSRIWIRIPWIGXSVTSV
US$ 5.000 millones.
Perú proyecta inversiones
mineras por US$ 41.000
millones al 2021
Nueva empresa muestra interés
por proyecto Aratirí en Uruguay
Las
inversiones
en el sector minero peruano ascenderán a unos
US$41.113 millones durante los
próximos
cinco
años. Así lo aseguró el director
Ejecutivo del Instituto de Economía
y Desarrollo Empresarial de la Cámara de Comercio de Lima (CCL),
César Peñaranda (en la foto).
)PINIGYXMZSE½VQzEMRMGMSWHIEFVMPUYIIWXEWGMJVEW
en el sector minero se deducen de los US$75.828
QMPPSRIW HI PE GEVXIVE HI MRZIVWMSRIW UYI TVS]IGXE
IWXITEuWIRTVS]IGXSWHIHMZIVWSWVYFVSW
(IIWXEQERIVE4IyEVERHEHIXEPPzUYIPEWMRMGMEXMZEW
de extracción minera suman alrededor de 43 pro]IGXSWHIPSWGYEPIWWSRHIGSFVIGMRGSHISVS
cuatro de hierro, cuatro de potasio, tres de plata, dos
de zinc, uno de estaño y uno polimetálico.
4SV SXVE TEVXI IP INIGYXMZS MRHMGz UYI IR IP WIGXSV
electricidad las inversiones sumarían US$4.879 millRIWHMRIVSUYIXMIRIRGSQSHIWXMRSIPHIWEVVSPPSHI
46 proyectos.
0YIKSHIQIWIWHIMRJVYGXYSWEWRIKSGMEGMSRIWHIPKSFMIVRS
uruguayo en torno al desarrollo del controvertido proyecto
QMRIVS%VEXMVuWIGSR½VQzUYIYRERYIZEIQTVIWETSHVuELEcerse cargo de la iniciativa. Esto luego del
VIXMVSHI>EQMR*IVVSYW ½VQEUYI
tenía a cargo el proyecto.
En efecto, a mediados de marzo, la empresa Invertexi, sin
experiencia en materia minera, le dio a conocer al
KSFMIVRSWYMRXIVqWTEVE
tomar el mando del megaproyecto.
En opinión de la ministra
de Industrias de Uruguay,
Carolina Cosse, la nueva
empresa compareció el 15
de marzo, formalizando su petición de hacerse cargo de AraXMVuHIRXVSHIPSWTPE^SWPIKEPIWUYI
tenía la anterior empresa interesada para
presentar a otro inversor.
0EWIGVIXEVMEHI)WXEHSE½VQzUYI-RZIVXI\M±RSXMIRIEGXMZMHEHIRIPVYFVS]UYIWIEFVMzYRTIVuSHSHIHuEWGSVVMHSWHIRIKSGMEGMzR²TEVEIRXVIKEVPSWHSGYQIRXSWRIGIWEVMSW
UYIPITIVQMXMVuERXVERWJSVQEVWIIRPEIQTVIWEQERHERXIHIP
primer proyecto a gran escala de Uruguay.
nme 62 abril
BREVES VISION 62-64.indd 62
11-04-16 14:08
Avisos.indd 1
07-04-16 15:21
Gobierno ecuatoriano estima
captar US$ 600 millones en
exploración minera
En el marco de la realización
de la feria de exploración
minera más grande del
mundo, la PDAC 2016
-realizada en la ciudad
de Toronto, Canadá-, el
ministro de Minería de
Ecuador, Javier Córdova, indicó que Ecuador
quiere ser el destino de
unos US$ 600 millones en
inversiones de exploración
minera durante este 2016.
“Para nosotros la minería es el futuro del Ecuador, por
esta razón durante este año queremos algo más concreto, captar inversiones en nuevas exploraciones. Lo
que buscamos es que con las condiciones que ahora
tenemos, siendo un país tan atractivo, con pocas concesiones, con poca exploración; captar al menos un
10% de la exploración que se genere hacia Latinoamérica”, dijo el secretario de Estado.
En lo que va del año este país latinoamericano ha captado US$ 30 millones en inversión exploratoria, lo que
para el ministro de Minería de Ecuador “no es mucho,
pero ahora ya hemos realizado los ajustes necesarios
para atraer más inversiones”, precisó Córdova en el
marco de la inauguración del pabellón de Ecuador.
Minera Samarco pagará más de
US$ 6.000 millones por desastre
ambiental en Brasil
La empresa minera Samarco, controlada por la brasileña Vale
y la anglo australiana BHP Billiton, acordó con el gobierno de
Brasil pagar poco más de US$6.000 millones para recuperar
la cuenca del río Doce y llevar adelante acciones compensatorias luego del desastre ambiental que se originó por la
rotura de una presa de relaves, en noviembre del año pasado.
“El acuerdo prevé la creación de un fondo para recuperar el
río Doce por medio del cual deberán ser invertidos cerca de
US$ 5.000 millones en diez años, en acciones de recuperación integral de los daños sociales, económicos y ambientales en la región de la cuenca”, señaló la presidenta de Brasil,
Dilma Rousseff, durante el acto en el que quedó sellado el
acuerdo.
Con el resto del dinero acordado, es decir, unos US$ 1.025
millones, la empresa acusada de ocasionar el mayor desastre
ambiental de la historia Brasil que dejó al menos 19 muertos
y una amplia zona afectada, invertirá en acciones compensaXSVMEWHYVERXIPSWTVz\MQSWEySWE½VQz6SYWWIJJ
Minería en Panamá aumenta
su aporte al PIB un 7% en 2015
De acuerdo a cifras de la Contraloría General de Panamá, los aportes de
la minería al PIB fueron de US$ 645 millones durante el año pasado, lo que
representa un aumento de un 7%, es decir, unos US$43 millones más que los
aportados en 2014.
Sin embargo, esta cifra deja en evidencia una desaceleración en este sector,
recalcaron desde la Controlaría, ya que en 2014 el monto de su participación
fue de US$602 millones con un crecimiento del 17%, es decir, 10 puntos
porcentuales más con respecto al 2013, cuando alcanzó unos $515 millones.
En relación a estas cifras, Zorel Morales, presidente de la Cámara Minera de Panamá (Camipa), señaló que, en efecto, esta
industria está pasando por una contracción económica, sobre todo en la extracción de materiales no metálicos. “A pesar
del alza en el aporte al PIB, se puede interpretar que la desaceleración se da porque la demanda de este tipo de materiales
LEFENEHSGSRWMHIVEFPIQIRXI²E½VQz
nme 64 abril
BREVES VISION 62-64.indd 64
11-04-16 14:08
Avisos.indd 1
05-04-16 15:15
Integración DSI - Jennmar
Líderes en el mercado de
fortificación y estabilización
Los bajos precios
de los commodities
y el desequilibrio
entre oferta y
demanda son
desafíos importantes
que los clientes
mineros tienen que
afrontar. Mediante
esta adquisición, DSI
puede combinar
las fuerzas de dos
compañías bien
asentadas en el
mercado. De esta
manera, DSI será
capaz de tener
una oferta superior,
tanto en términos de
eficiencia como de
rango de productos y
servicios.
DSI publi.indd 44
La depresión de minerales por la que transita el mercado mundial,
hace buscar alternativas en los grandes grupos económicos de manera
GSRNYRXE IRFEWIEJYWMSRIWSEHUYMWMGMSRIW )WXIIWIPGEWSHIPE½VQE
MRXIVREGMSREP (7- UYI EGEFE HI MRXIKVEV IRXVI WYW ½PEW E TEVXI HI PEW
STIVEGMSRIW HI .IRRQEV E RMZIP QYRHMEP YRM½GERHS IR YRE WSPE KVER
compañía los productos y servicios que juntos han sabido entregar al
QIVGEHSHIJSVXM½GEGMzR]IWXEFMPM^EGMzRHIWYIPSWTEVEIPWIGXSVQMRIVS
La combinación de las potencialidades de DSI y Jennmar, “permitirá a
DSI ofrecer a sus clientes una amplia gama de servicios y productos para
WSWXIRMQMIRXSIRSFVEWWYFXIVVjRIEW0EWQINSVEWIRTVIZMWMzR]TPERM½GEGMzREYQIRXEVjRHIQERIVEWMKRM½GEXMZEPEGEPMHEHHIPSWWIVZMGMSWUYI
DSI ofrece a sus clientes y fomentarán las actividades en Investigación y
Desarrollo”, señala Carlos Leigh, Director Regional de DSI.
En ese sentido, la multinacional se verá en una posición favorable
para ofrecer a sus clientes una calidad de servicio incomparable. Además,
DSI podrá ampliar su presencia mundial, fortalecida en el actual ambiente económico moderado de la industria minera.
DSI ha sido socio estratégico de Jennmar en varios países, no obstante antes de esta adquisición, “ya eran socios en un joint venture de
IQTVIWEW IR 7YHjJVMGE ]%YWXVEPME PS UYI WI LM^S ELSVE IW LEGIV YR
término de estas negociaciones que se tradujo en la venta por parte de
Jennmar, de todas sus operaciones en Europa y América Latina, la mitad
de sus operaciones en China y sus operaciones en Australia, las que
todavía están en trámite legal”, destaca el ejecutivo de DSI.
En Chile, DSI y Jennmar son hoy las empresas en el mercado que
siempre han tenido el mayor rango de productos, enfocadas en el nicho
HIJSVXM½GEGMzR]HIIWXEFMPM^EGMzRHIIWXVEXSWVSGSWSWTVMRGMTEPQIRXI²
complementa Pablo Orellana, Gerente General de DSI Underground.
Las grandes ventajas que tiene DSI, en cuanto a innovación, calidad
] E MQEKIR HI QEVGE WI TSXIRGMER GSR IP PMHIVE^KS UYI LE PSKVEHS
mantener Jennmar en la región. “Por lo tanto, es una fusión bastante
07-04-16 17:43
MRXIVIWERXIHIPEGYEPUYMIRIWWEPIRFIRI½GMEHSWWSRRYIWXVSWGPMIRXIW²
TVSWMKYI'EVPSW0IMKL
Hacia la integración
'SQSTVMQIVEQIHMHEHIPEMRXIKVEGMzRWIJYWMSRERPEWTPERXEWTVSHYGXMZEWNYRXSGSRPEQINSVEHIXSHEWPEWWMRIVKMEWUYIWIHERIRIWXI
XMTS HI QSZMQMIRXSW±(7- IWXj XSXEPQIRXI EVQEHS IR 'LMPI IR 4IV
] VIKMSREPQIRXI PS RMGS UYI WI LEGI IW PE XVERWJIVIRGME HI PYKEV )R
TVSHYGXSWIWI\EGXEQIRXIPSQMWQSPEKVERZIRXENEUYIXMIRIIWXEVIH
HIGSQTEyuEWIWUYIWMRSLE]YREWSPYGMzRIWTIGu½GEUYIEPKRGPMIRXI
RIGIWMXIIR'LMPI TSVINIQTPS GSRRYIWXVEVIHQYRHMEPWSQSWGETEGIWHISJVIGIVRYIWXVEWWSPYGMSRIWHIJSVXM½GEGMzREPEQIHMHEHIGEHE
GPMIRXI]IRYRXMIQTSzTXMQS 2YIWXVEVIHIWFEWXERXII\XIRWE ]RS
WzPSERMZIPPEXMRSEQIVMGERSWMRSUYIIR)YVSTE%WuE4EGu½GS])WXEHSW
9RMHSW²MRHMGE4EFPS3VIPPERE
=IWUYIXERXS.IRRQEVGSQS(7-HIWXMRERKVERTEVXIHIWYWVIGYVWSW E PE MRRSZEGMzR ] E PE JEFVMGEGMzR HI TVSHYGXSW±,EGI XMIQTS
UYIZIRMQSWSVMIRXERHSEQFEWIQTVIWEWEPEWSPYGMzRHISTXMQM^EV]
QINSVEVGSRPEQE]SVWIKYVMHEHTSWMFPIPSWGMGPSWHIEZERGI IWXEQSW
LEFPERHS HI GzQS PSKVEQSW HI PE JSVQE QjW WIKYVE TSWMFPI UYI PE
STIVEGMzREZERGIQYGLSQjWVjTMHS]IWIIWRYIWXVSIRJSUYI²HIWXEGE
'EVPSW0IMKL
)RPSQIVEQIRXIJSVQEPPEMRXIKVEGMzRWYTSRIYRGEQFMSGSQTPIXS
±)PRSQFVIHI.IRRQEVHIWETEVIGI]HETEWSE(7-GSRYRPSKSRYIZS
(7-EWYZI^ERMZIPQYRHMEPWIEFVI]ZEEQERINEVHSWPuRIEWGSQTPIXEQIRXIWITEVEHEW(7-'SRWXVYGGMzRUYIZIXSHEWPEWSFVEWGMZMPIW](7-
9RHIVKVSYRHUYIXMIRIUYIZIVGSRQMRIVuEIWXEFMPM^EGMzRHIVSGEWFENS
WYTIV½GMI%HIQjWWIXVEFENEVjGSRIUYMTSWWITEVEHSWTSVGEHEPuRIEHI
XVEFENS PEWUYIWIZEREQSZIVHIQERIVEMRHITIRHMIRXI )RVIWYQIR
ZEQSWETSXIRGMEVPSQINSVHIEQFEWIQTVIWEW]IWSWIVjPERYIZE(7-²
GSQIRXE'EVPSW0IMKL
)RXqVQMRSWHITSWXZIRXE PEXVERWMGMzRIRIPjVIEHIMRKIRMIVuELE
VIWYPXEHSQY]WMQMPEVEPSUYIZIRuERLEGMIRHSEQFEWIQTVIWEW±)PjVIE
XqGRMGEHI.IRRQEV]HI(7-WSRFEWXERXIWzPMHEW]ZMIRIRXVEFENERHS
GSRPSWGPMIRXIW RSWzPSIRPETSWXZIRXEWMRSIRPETVIZIRXEXEQFMqR]
IRPEQERXIRGMzRIWHIGMVEGSQTEyEQSWIRIPTVSGIWSGSQTPIXSHIWHI
XIVVIRS²MRHMGE4EFPS3VIPPERE
Carlos Leigh, Director Regional de DSI y Pablo Orellana, Gerente General de DSI
Underground.
Proyecciones y desafíos
HuEWWSRPSWUYIEQFEWGSQTEyuEWWILERTYIWXSHITPE^S
TEVEUYIHEVXSXEPQIRXIMRXIKVEHEWXERXSIRPSXqGRMGSGSQSIRIP
GETMXEPLYQERS]IRPSUYIXMIRIUYIZIVGSRPSWGPMIRXIW±)PQIVGEHSLEXSQEHSIWXEMRXIKVEGMzRQY]FMIRGPMIRXIW]TVSZIIHSVIW
XSHEZuEXMIRIRHYHEWPSGYEPIWPzKMGS]EUYIIWYRTVSGIWSIPGYEP
UYIHEXSHEZuEUYIHEQYGLSTSVLEGIVWSRHuEWHIMRXIKVEGMzR
TEVETSHIVWIVYREWSPEIQTVIWEQMIRXVEWXERXSWIKYMQSWWMIRHS
HSW GSQTEyuEW IR TEVEPIPS XVEFENERHS GSVHMEPQIRXI LEWXE HIJMRMV
PSW TEVjQIXVSW JMREPIW HI IWXE MRXIKVEGMzR² GSQIRXE IP (MVIGXSV
6IKMSREPHI(7-
3XVEHIPEWGSRWIGYIRGMEWHIPEJYWMzRWIVjPEQE]SVMRZIVWMzRIR
RYIZEWXIGRSPSKuEW GSRYRGETMXEPLYQERSHIMRKIRMIVSWMQTSVXERXI]
IR XIVVIRS WSPYGMSRERHS PSW VIUYIVMQMIRXSW HI PSW GPMIRXIW )RXVI PEW
QINSVEWHIPEMRXIKVEGMzRHIWXEGERXEQFMqRIPGSRXVSP PSKuWXMGE MRGPYWS
PEWHMWXMRXEWQEXIVMEPMHEHIWUYIWIHIFIRYRM½GEV
DSI publi.indd 45
07-04-16 17:43
ERNC, ganando terreno
Una de las alternativas que está cobrando fuerza en el último tiempo, y que está
cambiando la mirada de la industria en torno a la intermitencia de las fuentes
de generación limpia, es el uso de los sistemas de almacenamiento de energía. Es
en este sentido donde los esfuerzos están enfocados en la innovación, y en hacer
de las ERNC un complemento confiable en la generación de electricidad.
Daniela Tapia
Q
ue la energía se ha transformado en motor de desarrollo
para los países, es una realidad ineludible. Desde 1950 el ingreso medio per cápita a nivel global ha crecido cerca de 7 veces,
impactando en la disminución de la pobreza. Uno de los protagonistas de ese cambio ha sido la energía, recurso estratégico
que ha movilizado la economía global.
Sólo desde el año 1990, el consumo de energía ha aumentado en un 60%, con una alta participación de los combustibles
fósiles del orden del 86%, mientras que el 82% del aumento
del consumo de energía primaria ha ocurrido en países en
desarrollo.
Pese a estos logros, la cobertura de este vital recurso ha sido
MRWY½GMIRXI7IGEPGYPEUYIERLE]QMPPSRIWHITIVWSREW
que no tienen acceso a electricidad. Y es que para los países
IRHIWEVVSPPSIPHIWEJuSIWHSFPIEWIKYVEVKVERHIWZSPQIRIW
HI IRIVKuE UYI TIVQMXER PE MRHYWXVMEPM^EGMzR ] GVIGMQMIRXS ]
atender las necesidades de acceso a la energía.
En este escenario las energías renovables se han ido posicionando como una alternativa viable para el abastecimiento
energético. Así, gracias a una exitosa irrupción en el mercado mundial, este tipo de energías han podido competir mano
a mano con las opciones más convencionales, concitando la
nm
n
nme
me
m
e 68
6 8 aab
abril
bri
rrililil
ENER ERNC 68-71.indd 68
11-04-16 14:10
atención de la opinión pública y ganando terreno por ser fuentes limpias y de
rápida construcción.
Para Ricardo Raineri, académico de la
Universidad Católica de Chile y ex ministro de Energía, las ERNC tienen un
rol importante a la hora de resolver las
necesidades de acceso en zonas remotas, con pequeñas redes o sistemas individuales; y también pueden ser un aporte a la matriz de generación si logran
dar el paso hacia el desarrollo de una industria competitiva a nivel internacional.
“El éxito de una estrategia que integre diferentes fuentes de generación
requiere de un sistema de transmisión
robusto, de una apropiada coordinación
del sistema, que se reconozcan los costos de las diferentes tecnologías, y se
resguarde que las diferentes fuentes de
generación sean un aporte a la seguridad y estabilidad del sistema”, señala el
docente.
Y es que según el último reporte “Tendencias globales en inversión en energías renovables 2016”, realizado por el
Programa de Naciones Unidas para el
Medio Ambiente (Pnuma), Bloomberg
New Energy Finance y la Escuela de
Frankfurt, la inversión en energías renovables más que duplicó el gasto en
carbón y gas en 2015.
De acuerdo al informe, la inversión en
energías renovables -excepto hidroeléctrica- durante el año pasado alcanzó un
nuevo récord al ascender a US$ 285,9
mil millones en todo el planeta, un 5%
más que en 2014 y seis veces más de lo
que se gastaba en el área en 2004.
En este ranking, Chile aparece destacado entre los diez países que más invirtieron en el área, con un crecimiento de
151% respecto de 2014, ascendiendo a
US$ 3.400 millones.
Dentro de las características que resalta
el informe está la rapidez en la construcción de los proyectos ERNC para
los países en desarrollo. Como botón
HI QYIWXVE IP HSGYQIRXS IWTIGM½GE
que una iniciativa eólica puede tardar
nueve meses en ser construida y un
parque solar entre tres y seis meses,
mientras que una planta a carbón o gas
puede tomar varios años y una nuclear
mucho más tiempo.
¿Qué proyecta la institución? Para los
próximos 10 ó 20 años se espera una
mayor entrada de este tipo de fuentes
a África, cuya población va en aumento
y hay muchas zonas donde aún no hay
acceso a electricidad, a pesar de tener
ventaja en recursos naturales como el
sol, viento, biomasa y geotermia.
Chile aparece destacado a nivel
mundial entre los diez países
que más invirtieron en ERNC, con
un crecimiento de 151% respecto de 2014,
ascendiendo a US$ 3.400 millones.
Puntos pendientes
A la entrada progresiva de este tipo de
fuentes se suma una baja relevante que
han tenido los costos de las energías
renovables y en particular, el de las centrales fotovoltaicas durante los últimos
años. Así, de acuerdo a información del
Deutsche Bank, los costos totales del
módulo de las principales compañías solares chinas han disminuido desde 1,31
US$/W en 2011 a alrededor de 0,50
US$/W en 2014, proyectando para el
largo plazo 0,20 US$/W.
Pero en Chile la creciente incorporación de estas fuentes ha generado uno
abril 69 nme
ENER ERNC 68-71.indd 69
11-04-16 14:10
Foto: Felipe Pinto
Ricardo Raineri,
académico de la Universidad Católica
de Chile y ex ministro de Energía.
Juan Manuel Contreras,
gerente General de CTG Energía y
ex secretario Ejecutivo de la CNE.
que otro problema. En este sentido, la
expectativa de buenos retornos por los
altos costos marginales del SIC hace algunos años, consecuencia de cinco años
de sequía extrema, un crecimiento explosivo y prolongado de la demanda y
HIPVIXVEWSIRPETPERM½GEGMzRHIPEI\TERWMzRHIPWMWXIQEHIXVERWQMWMzRHMS
pie a que se desarrollaran muchos pro]IGXSWHIMRZIVWMzR
Una serie de iniciativas que sobrepasan
PEGETEGMHEHHIPWMWXIQEHIXVERWQMWMzR
actual del norte chico, convirtiendo a
PEGSRI\MzRIRYRJEGXSVGVuXMGSTEVEPE
GSRWXVYGGMzRHIPEWGIRXVEPIW
%WuPSWTVS]IGXSWHIKIRIVEGMzR)62'
IRSTIVEGMzRLERTEWEHSHI1;
IPEySE1;IRJIFVIVSHI
GSR 1; IR GSRWXVYGGMzR
] 1; GSR 6'% ETVSFEHE WIKR PEW VIGMIRXIW GMJVEW IRXVIKEHEW TSV
IP 'IRXVS 2EGMSREP TEVE PE -RRSZEGMzR
y Fomento de las Energías Sustentables
'MJIW0EQE]SVTEVXIIRXERXSGSVVIWponde a unidades solares.
4EVE .YER 1ERYIP 'SRXVIVEW KIVIRXI
general de CTG Energía y ex secretaVMS)NIGYXMZSHIPE'2)IPTERSVEQELE
cambiado sustancialmente. En su opiRMzR LS] PE HIQERHE TSV IPIGXVMGMHEH
no ha crecido lo esperado, los combusXMFPIW JzWMPIW LER FENEHS IP EyS TEWEHS
la lluvia se hizo presente más que en los
anteriores, y la línea Polpaico-Cardones
HI O: IWXj E YRSW HSW EySW HI WY
puesta en servicio.
“Con este cuadro, la intermitencia de las
centrales solares que obliga a las centrales de base a operar a mínimo técnico
en las horas de máximo aporte, han
llevado los costos marginales a valores
mínimos en la zona, cambiando la estraXIKME GSQIVGMEP E PE SFXIRGMzR HI 44%
Claudio Roa,
académico y consultor.
Las ERNC en el debate
Con el fin de analizar el avance de las ERNC y los proyectos de las
empresas vinculadas al sector, Revista Nueva Minería y Energía junto
a la consultora CTG Energía, realizarán un seminario técnico centrado
en esta temática, el lunes 18 de abril en el Hotel Intercontinental de
Santiago.
Bajo el título “Las ERNC en Chile: Experiencia y desempeño a 8 años
de la ley 20.257”, el seminario analizará el desarrollo de este tipo de
energías en el país a ocho años de la implementación de esta normativa, que en ese entonces buscaba impulsar la generación de energía
eléctrica con fuentes de energías renovables no convencionales.
En este seminario, la agenda abarcará algunos temas tales como los
modelos de negocio de las ERNC; la experiencia práctica de proyectos
“verdes” en Chile; las etapas de implementación de un proyecto ERNC
en el país; nuevas oportunidades de comercialización en este campo,
entre otros contenidos.
Una iniciativa que se enmarca dentro de la nueva Área de Conferencias
y Eventos que Revista Nueva Minería y Energía creó recientemente, la
que organizará una serie de seminarios y eventos sectoriales que apuntan a ser un aporte en el debate de temas como el desarrollo energético futuro del país (ver crónica aparte en página 72).
nme 70 abril
ENER ERNC 68-71.indd 70
11-04-16 14:10
principalmente de las licitaciones para
clientes regulados”, plantea Juan Manuel
Contreras, quien también es coordinador técnico de un seminario especializado que realizará Revista Nueva Minería
y Energía junto a la consultora CTG
Energía, durante abril (ver recuadro).
Pero si hay un fantasma que ha rodeado a
las ERNC ha sido la intermitencia de su generación. Algo en lo que según el académico y consultor, Claudio Roa, hay que poner
atención, porque un juicio errado podría
disminuir las bondades de estas tecnologías.
De esta manera, a su juicio, la alta predictibilidad de la energía solar, conjuntaQIRXIGSRIPEWTIGXSHI½PXVEHSHIPEW
palas de los generadores eólicos, “hacen
que sea posible tener una mejor predicción de lo que se puede generar”, dice.
Otro aspecto relevante apunta al imTEGXS HI PEW )62' IR PE TPERM½GEGMzR
y remuneración de los servicios complementarios (SSCC). De acuerdo al especialista, las ERNC no impactan en los
77''YWEHSWIRXMIQTSVIEPTIVSWuMR¾Yyen en el control secundario de frecuencia.
“Una predicción precaria del recurso primario podría llevar a mantener
en espera unidades económicamente
MRI½GMIRXIW TIVS HI VjTMHE VIWTYIWXE
Para mitigar esta situación, se requiere
GSRSGIVGSRTVIGMWMzRPEW¾I\MFMPMHEHIW
operacionales de las unidades convencionales para hacer frente a estas intermitencias de corto plazo”, añade.
Vistas así las cosas, una de las alternativas que está cobrando fuerza en el
último tiempo, y que está cambiando
la mirada de la industria en torno a la
intermitencia de las fuentes de generación limpia, es el uso de los sistemas de
almacenamiento de energía que permite trasladar la generación ERNC a aquePPEWLSVEWHSRHIRSI\MWXIIWXIVIGYVWS
He aquí donde los esfuerzos están enfocados en la innovación y en hacer de las
)62'YRGSQTPIQIRXSGSR½EFPIIRPE
generación de electricidad.
abril 71 nme
ENER ERNC 68-71.indd 71
11-04-16 14:11
Foto: Wedo Technologies
Energía en
el debate
La industria energética pasa
por un buen momento en
Chile. Pero eso no significa
que todo esté bien. Hay
todavía muchos desafíos y
materias pendientes que el
país debe debatir en foros
técnicos, como los que
organizará este año Revista
Nueva Minería y Energía.
Equipo Revista Nueva Minería y Energía
E
l reimpulso de proyectos energéticos, un explosivo despegue de las energías renovables no convencionales y exitosos procesos de licitación que tienden
EFENEVPSWTVIGMSW]EHMZIVWM½GEVPESJIVta, han marcado el rumbo de la industria
energética en el último tiempo. Un buen
momento que contrasta con el declive
que ha experimentado la minería, impactada todavía por la caída del precio de los
metales y una serie de otros problemas
UYILERHM½GYPXEHSWYGVIGMQMIRXS
Pero las positivas perspectivas que se
EFVIRTEVEPEIRIVKuERSWMKRM½GERUYI
esté inmune a materias pendientes. Los
HIWEJuSWUYIWYVKIRHIPEVjTMHE]I\Mtosa irrupción de las ERNC, los retos
que supone la interconexión energética
del país, y la siempre compleja relación
que se genera entre grandes proyectos
y comunidades, son sólo algunos de los
temas que marcan constantemente la
agenda del sector.
)WXSWXIQEWUYIWSRTIVQERIRXIJSGS
de debate entre los actores del sector,
WIVjR QEXIVME GIRXVEP HI YRE WIVMI HI
WIQMREVMSWUYISVKERM^EVjIWXIEyS6Ivista Nueva Minería y Energía –a través
HIWYjVIEHI'SRJIVIRGMEW])ZIRXSW
en colaboración con la consultora CTG.
La apuesta de Revista Nueva Minería
y Energía por los seminarios técnicos
y especializados ya tuvo un exitoso debut con el seminario “Energía: Nuestros
+VERHIW (IWEJuSW² UYI WI VIEPM^z IR
septiembre pasado en Santiago.
El evento, que convocó a los principales
actores del rubro buscó analizar los teQEWUYIIWXjRQEVGERHSTEYXEIRPEIWcena eléctrica. Contenidos que coinciden
GSRPEWTVSTYIWXEWVI¾INEHEWIRPE%KIRda de Energía, la hoja de ruta del gobierRSIRIWXEQEXIVMEUYI]EGYQTPIYREyS
desde su lanzamiento. Un encuentro que,
EKVERHIWVEWKSWWIERXMGMTzEHI½RMVPEW
GPEZIW UYI HIXIVQMREVjR IP JYXYVS HI PE
matriz eléctrica, la que debe cumplir con
PSW IWXjRHEVIW ]E IWXEFPIGMHSW QjW I½ciencia y sustentabilidad.
)WXI WIQMREVMS XIRHVj YRE WIKYRHE
versión el próximo 26 de septiembre
en Santiago, donde se pretende seguir
HMWGYXMIRHS PSW XIQEW UYI QjW TVIS
cupan y ocupan al sector por estos
HuEW 4IVS RS WIVj IP RMGS IZIRXS HIP
EyS6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuE]E
TVSKVEQzHSWGSRJIVIRGMEWQjWUYIWI
VIEPM^EVjRHYVERXIPETVMQIVEQMXEHHIP
EyS]GY]SWGSRXIRMHSW]XIQEWTVMRGMTEPIWIWXjRWMIRHSHI½RMHSWTSVYRGSmité técnico especialmente constituido,
integrado por ex autoridades del sector,
actores de la industria, académicos y representantes gremiales.
Seminario ERNC en Chile
En las últimas semanas, este comité técnico ha centrado su trabajo en delinear
el primer seminario programado para el
EyS±)62' IR 'LMPI² UYI WI VIEPM^EVj
el próximo lunes 18 de abril en el Hotel
Intercontinental de Santiago.
)P GSQMXq EGSVHz IRJSGEV IP WIQMREVMS
en el desarrollo que han tenido este
tipo de energías en el país, consideranHSUYI]ELERTEWEHSSGLSEySWHIPE
implementación de la Ley N° 20.257,
que buscaba precisamente impulsar
nme 72 abril
ENER SEMI 72-73.indd 72
11-04-16 14:12
Interconexión SIC-SING
Un formato similar se utilizará para el
segundo seminario programado para el
año, que se enfocará en el debate público que genera la ya anunciada interconexión entre los dos sistemas eléctricos
del país: el SIC y el SING.
El encuentro, que se realizará el próximo 20 de junio también en Santiago,
busca analizar las oportunidades y los
múltiples desafíos que representa la integración eléctrica del país.
“En el sector energético, dos o tres años
es mañana, por lo tanto las decisiones
de hoy ya deben estar incorporando la
MRXIVGSRI\MzRIWHIGMVMR¾YIRGMERHSPE
QEXVM^IPqGXVMGEHIPJYXYVS²E½VQE.YER
Manuel Contreras, coordinador técnico
del seminario.
“La interconexión indudablemente es
un desafío técnico. Hacer que dos sistemas que se han desarrollado de manera
Foto: Felipe Pinto
independiente funcionen como un todo
en una conexión síncrona implica un desafío importante. Es indudable que habrá un tránsito de adaptación, siempre
los hay. El desafío es que éste sea rápido
y del menor impacto para los consumidores”, agrega Contreras.
Cabe recordar que estos tres eventos
que desarrollará Revista Nueva Minería
y Energía durante el presente año son
preparados y organizados por su nueva
Área de Conferencias y Eventos, la que
junto a la consultora CTG Energía, continuará promoviendo el debate de los
grandes temas sectoriales, todos ellos
claves para el desarrollo energético futuro del país.
La apuesta de Revista Nueva Minería y
Energía por los seminarios técnicos y
especializados ya tuvo un exitoso debut
con el seminario “Energía: Nuestros
Grandes Desafíos” (en la foto), que se
realizó en septiembre pasado, en Santiago.
Revista Nueva Minería y Energía
programó tres conferencias
sobre energía durante este año.
La primera, agendada para el próximo
lunes 18 de abril, tendrá como tema
central el desarrollo de las ERNC en Chile.
Foto: Wedo Technologies
la generación de energía eléctrica con
fuentes de energías renovables no convencionales.
De esta manera, el encuentro abarcará
temas como los modelos de negocio
de las ERNC; la experiencia práctica de
proyectos ERNC en Chile; las etapas de
la implementación de un proyecto de
energías renovables en el país; los moHIPSWHI½RERGMEQMIRXSPEWXIGRSPSKuEW
ERNC y sus ventajas y desventajas; y las
nuevas oportunidades de negocios de
este tipo de energías en Chile.
El programa también abordará el desarrollo de las conexiones a los sistemas
de transmisión y las oportunidades que
abren las tecnologías de almacenamiento y la experiencia de sus aplicaciones.
Además, el seminario considerará un
bloque especial dedicado a los proyectos mineros, industriales, comerciales y
públicos vinculados a las ERNC.
Para tratar todos estos temas, el comité convocó a una amplia diversidad de
actores relacionados de alguna u otra
manera con el mundo de la energía, comenzando por autoridades sectoriales,
representantes de la industria, académicos y consultores de gran experiencia
en el área energética.
abril 73 nme
ENER SEMI 72-73.indd 73
11-04-16 14:12
Más política para la política energética
Por Claudio Huepe,
'SSVHMREHSVHIP'IRXVSHI)RIVKuE](IWEVVSPPS7YWXIRXEFPIHIPE9RMZIVWMHEH(MIKS4SV XEPIW
Co escrito con Carla Alvial, del Núcleo Milenio en Energía y Sociedad
Durante dieciocho meses se desarrolló Energía 2050, proceso partiGMTEXMZS HI TPERM½GEGMzR E PEVKS TPE^S UYI GYPQMREVj IR YRE TSPuXMGE
integral para el sector energético y metas concretas para 2035 y 2050.
Este proceso es una innovación importante en el desarrollo de políticas
TFPMGEWIR'LMPIETPMGEFPIESXVSWWIGXSVIWTSVPSUYIIWJYRHEQIRXEP
VI¾I\MSREVWSFVITSWMFPIWPIGGMSRIWUYITYIHERE]YHEVEQINSVEVTVSGIWSWJYXYVSWHIPQMWQSXMTS8VIWXIQEWRSWTEVIGIRTEVXMGYPEVQIRXI
importantes.
)PTVMQIVSWIVI½IVIEPSFNIXMZSHIGPEVEHSHIGSRWXVYMVYRE±4SPuXMGEHI
)WXEHSIR)RIVKuE²ETEVXMVHI±YREZMWMzRGSQTEVXMHETEVEIPHIWEVVSPPS
JYXYVSHIPWIGXSVIRIVKuEGSRPEZEPMHEGMzRWSGMEPTSPuXMGE]XqGRMGE²
Las políticas son orientaciones de acción respecto a temas particulares,
IRQEVGEHEWIRPEMRWXMXYGMSREPMHEHHIYRTEuWTIVSUYIVITVIWIRXERPE
TSWMGMzRHIYRKSFMIVRSIRTEVXMGYPEV)WHIGMVPEW4SPuXMGEWHI)WXEHSRS
±REGIR²WMRSUYIWI±LEGIR²IRIPXMIQTSIRGYERXSWSRETVSTMEHEWTSV
PSWHMWXMRXSWKSFMIVRSW]PEGMYHEHERuE4SVIPPS)RIVKuETYIHIWIV
QjWXMPIRXIRHMHSGSQSYREIWXVEXIKMEREGMSREPKYMEHETSVTVMRGMTMSW
KIRIVEPIWGSQTEVXMHSWUYITYIHIEGSKIVHMZIVWEWTSPuXMGEWWIGXSVMEPIW
%PTVIWIRXEVWIGSQS±TSPuXMGEHI)WXEHS²WISWGYVIGIIPEWTIGXSTSPuXMGSPEWGSRXVEHMGGMSRIW]GSRXVSZIVWMEWUYIEGSQTEyERXSHSTVSGIWS
HIPMFIVEXMZS]HIQSGVjXMGS0EJSVQEIRUYIqWXEWWIEVXMGYPER]WIVI-
“La experiencia de
Energía 2050 marca
el rumbo para
una nueva forma
de hacer política
pública y es una
base fundamental
sobre la cual se debe
construir, siempre
buscando mejoras”.
WYIPZIRWMRUYIRIGIWEVMEQIRXILE]EEGYIVHSHIFIWIVZMWMFPI]GPEVE
para la legitimidad del proceso.
)RWIKYRHSPYKEVWISFWIVZEUYIIPSVHIR]XMIQTSHIPSWJEGXSVIWTYIHIREPXIVEVIPTVSHYGXS4SVYRETEVXIEPTEVXMVHIYREHMWGYWMzRTEVXMGMTEXMZEIRPEFEWITIVSGSRXMIQTSWEGSXEHSWUYIPYIKSIW±½PXVEHE²
TSV YRE MRWXERGME XqGRMGSTSPuXMGE±HIWMKREHE² WI TYIHI GYIWXMSREV IP
proceso de participación inicial. Esto es particularmente relevante en lo
UYIWIVI½IVIEPSWXIQEWHSRHILE]QjWHIFEXIWSGMEP4SVSXVELEGIV
YRELSNEHIVYXEERXIWHIYRETSPuXMGEGSRJYRHIPSWRMZIPIWHIEGGMzR
HINERHSPESVMIRXEGMzRHIPEWEGGMSRIWGSQSEPKSTSWXIVMSVEPEEGGMzR
QMWQESWGYVIGMIRHSPS±TSPuXMGS²HIPHIFEXI
*MREPQIRXIIPERjPMWMWTYIHIWIVQYGLSQjWTVSWTIGXMZSGSRWMHIVERHS
modos de desarrollo alternativos, cambios tecnológicos o sociales radiGEPIW]SXVEWJSVQEWHIMRGIVXMHYQFVITYIW'LMPI]IPQYRHSHIP
RSWIVjRMKYEPIWEPSWHILS]
0EI\TIVMIRGMEHI)RIVKuEQEVGEIPVYQFSTEVEYRERYIZEJSVQE
HI LEGIV TSPuXMGE TFPMGE ] IW YRE FEWI JYRHEQIRXEP WSFVI PE GYEP WI
HIFIGSRWXVYMVWMIQTVIFYWGERHSQINSVEW
nme 74 abril
COL CLAUDIO 74.indd 74
11-04-16 9:39
Avisos.indd 1
31-03-16 17:26
Foto: Transelec
La mirada de Transelec:
Transmisión en minería,
un problema a resolver
Hasta hace algunos años, la construcción de líneas de transmisión para
nuevos proyectos mineros era una componente de fácil ejecución. Pero la
fuerte oposición de las comunidades y las mayores exigencias ambientales
han convertido a la transmisión en la ruta crítica de varias iniciativas
mineras, más aún considerando que no forma parte de su core business.
Daniela Tapia
E
n medio de las distintas crisis energéticas que ha vivido
IPTEuWPEWHI½GMIRGMEWHIPWMWXIQEHIXVERWQMWMzRHIIRIVKuE
pasaron prácticamente inadvertidas por muchos años. Sin embargo, las crecientes restricciones en la capacidad de las redes
QjWMQTSVXERXIWHIPTEuWTEVEXVERWQMXMVIPIGXVMGMHEHRSWzPS
han ido evidenciando las actuales condiciones de capacidad
de la infraestructura, sino que además develaron la real importancia de este problema.
Sin embargo, hoy el debate parece estar dominado por la geRIVEGMzRIPqGXVMGEHINERHSYRTSGSHIPEHSEPEXVERWQMWMzR
,MWXzVMGEQIRXI RS WI LE LEFuE TYIWXS IP JSGS IR IWXE jVIE
TSVUYIVITVIWIRXEFEWzPSIPIRPSWGSWXSWTIVSGYERHS
LE] TVSFPIQEW qWXSW EYQIRXER WMKRM½GEXMZEQIRXI VIPIZERHS
GSQSTVMSVMHEHEPWYFWIGXSVHIPEXVERWQMWMzR
%WuPSHINEIRIZMHIRGME)VMG%LYQEHEZMGITVIWMHIRXIHI(IWEVVSPPSHI2IKSGMSWHI8VERWIPIGUYMIRMHIRXM½GETVSFPIQEW
Transelec colaboró con el proyecto
minero Caserones en el diseño y
ejecución de su línea de transmisión.
nme 76
nm
nme
7 6 ab
a
abril
brril
riilil
ENER TRANS 76-77.indd 76
11-04-16 14:13
Sector minero, foco de preocupación
En este escenario, el sector minero -que
consume alrededor del 30% de la energía en el país- está entre los principales
receptores de estos impactos.
Ejemplo de ello es la estrechez de las
redes de transmisión en el SIC, lo que
ha contribuido a cambiar la posición de
PEW ½VQEW QMRIVEW GSQS GSQTVEHSVEW
de energía y las ha obligado a asumir
un rol más activo en el principal sistema
eléctrico del país.
Si hasta hace algunos años estos clientes
WIPMQMXEFERE½VQEVGSRXVEXSWHIEFEWtecimiento, ahora por la congestión en
las líneas troncales, especialmente al sur
del SIC, las mineras debieron asumir incluso la labor de trasladar la electricidad
desde el punto en que es inyectada por
la generadora.
Es más. Resintiendo los problemas de
transmisión eléctrica, los clientes mineros no sólo han debido pagar más, sino
UYILERE½VQEHSUYIWIHIWHMFYNEVSR
los límites comerciales y operacionales
de su relación con las generadoras, debiendo ellos asumir parte del riesgo del
negocio.
Así las cosas, varios analistas coinciden
en que tiempo atrás, la construcción de
líneas de transmisión para nuevos proyectos mineros era una componente de
fácil ejecución. Pero la fuerte oposición
de las comunidades y las mayores exigencias ambientales han convertido a la
transmisión en la ruta crítica de varias
iniciativas mineras.
Es así como Transelec -cuenta Eric Ahumada- colaboró con el proyecto minero
Caserones en el diseño y ejecución de
su línea de transmisión en un plazo ajustado, considerando que unía una subestación cerca de la costa y el centro
minero en alta montaña a más de 4.000
metros sobre el nivel del mar.
“La experiencia de un proyecto como
Caserones fue de muchos aprendizajes y buenos resultados. En esa
opor tunidad vimos que quienes nos
contrataron, nos eligieron porque
GSR½EVSRIRRYIWXVEI\TIVMIRGME8VEW
esa obra, esperamos que se reactiven
los grandes proyectos mineros y podamos replicar este modelo y posicionarnos como un aliado de la minería”,
E½VQEIPINIGYXMZS
Dado este éxito, a partir de este año
PE ½VQE XIRHVj QjW PuRIEW HI XVERWQMWMzRQMRIVEWGEPM½GEHEWTSVPEEYXSVMHEH
como parte del sistema de transmisión
troncal, “lo que representa un aumenXSWMKRM½GEXMZSIRPEGEPMHEHHIWIVZMGMS
que se les exigirá y en las consiguientes
nuevas inversiones. Esta situación creará
la necesidad que varias compañías mineras busquen empresas de transmisión
que los ayuden con estos nuevos desafíos”, explica el profesional.
Y si hay algo que tienen claro en la
compañía es que uno de los grandes
desafíos de los proyectos mineros en el
último tiempo ha sido el aumento de
los costos de inversión, así como la demora en la concreción de los proyectos
energéticos. Una situación que se ha
traducido en la falta de proyectos de
generación de energía de base sumado
a la falta de capacidad en la transmisión.
De ahí que Eric Ahumada, vicepresidenXIHI(IWEVVSPPSHI2IKSGMSWHIPE½Vma, destaca la nueva ley de transmisión
-que aún está en discusión- ya que en su
STMRMzRMRGSVTSVEGSRGITXSWHITPERM½cación a más largo plazo y con holguras,
que permitan que dichas restricciones
RSWIERXERWMKRM½GEXMZEWIRIPJYXYVS
Foto: Transelec
de congestión en el sistema, especialmente en el SIC Norte, situación que
espera se solucione con la entrada de
líneas de transmisión que están en proceso de construcción.
Y es que para el ejecutivo la irrupción
de las energías renovables ha demostraHSPEWFVIGLEWIRPETPERM½GEGMzRHIPE
transmisión, pudiendo afectar la factibilidad de los proyectos, debido a plazos
más extensos para las puestas en servicio.
“A su vez, dado que cada vez es más
difícil construir líneas de transmisión,
pensar en el desarrollo de un proyecto de transmisión que atienda varios
proyectos de generación o de clientes
industriales se vislumbra como una muy
buena alternativa”, dice.
Eric Ahumada,
vicepresidente de Desarrollo
de Negocios de Transelec.
abril 77 nme
ENER TRANS 76-77.indd 77
11-04-16 14:13
Acciona,
potenciando
las inversiones
en energía
La firma española se ha posicionado como una de las compañías más importantes
en el desarrollo de soluciones de energía limpia. Y Chile es su bastión en América
Latina, el que espera seguir potenciando gracias a inversiones estratégicas.
Daniela Tapia
E
s una de las principales corporaciones empresariales españolas que ha logrado encumbrarse en las lides del comercio
mundial. Sus raíces se remontan a la fusión de Mzov y Cubiertas y Tejados, lo que dio como origen a la compañía Entrecanales y Távora.
En los años de la posguerra española, la compañía consolidó
su posición como una de las más innovadoras del país hasta el
TYRXSHI½VQEVWYTVMQIVGSRXVEXSERMZIPMRXIVREGMSREPVIElizando trabajos en Portugal, Marruecos y Guinea Ecuatorial.
*YIIPTVMQIVTEWSLEGMEPEMRXIVREGMSREPM^EGMzRHIPE½VQE
Tiempo después amplió su presencia a diversos países de
-FIVSEQqVMGE )YVSTE ÅJVMGE ]%WME= IR ½REPQIRXI WI
transformó en Acciona, estableciéndose como un holding internacional que desarrolla soluciones e infraestructuras en los
sectores de construcción, industrial, agua y servicios.
Pero es en el sector energético donde ha concentrado sus
esfuerzos de inversión, convirtiéndose en uno de los mayores
productores mundiales de energía renovable, con una capacidad instalada de 8.614 MW en 15 países.
Y Chile no es la excepción. Cuando el país retornaba a la deQSGVEGMEIRPSWEySW´%GGMSREEFVMzYRETIUYIyES½GMRE
con el objetivo de buscar nuevas oportunidades de negocios.
Gracias a su vasta experiencia, no le fue difícil ingresar al mercado local.
Fue así como inició su actividad con la construcción de la planta de tratamiento de aguas en la ciudad de Valdivia, y luego
con las centrales hidroeléctricas de Peuchén y Mampil, ambas
en el río Duqueco, Región del Biobío, con una capacidad de
generación conjunta de 133 MW. En 1998, ya la compañía se
transformó en el principal contratista de Endesa Chile para la
construcción del túnel y las cavernas de la central hidroeléctrica Ralco.
%WuJSVXEPIGMzWYTVIWIRGMEIR'LMPIGSRPEETIVXYVEHIWY½PMEP
de energía en el año 2006, además de las divisiones de infraestructura y agua.
8EP LE WMHS WY q\MXS UYI LE HMZIVWM½GEHS WYW WIVZMGMSW ] EGtualmente está desarrollando la construcción de cinco túneles
para el traspaso a mina subterránea de Codelco Chuquicamata, obras en Codelco Andina, dos tramos de la línea 3 del Metro de Santiago, entre otras obras de infraestructura. También
puso en operación su parque eólico de Punta Palmeras en
Canela, y hoy construye la planta fotovoltaica El Romero Solar,
la obra solar más grande de Latinoamérica y una de las diez
mayores a nivel mundial (ver crónica aparte El Romero Solar
en página 82).
Proyectos en otros continentes
7YMR¾YIRGMEXEQFMqRLETIVQIEHSIRSXVSWGSRXMRIRXIWGSRsolidando su trayectoria en los sectores económicos más diversos. Es así como en su división de infraestructura, la empresa está involucrada en obras complejas como un metro ligero
de Sydney (Australia), el metro de Quito (Ecuador), la presa
nme 78 abril
ENER ACCIONA 78-80.indd 78
11-04-16 14:13
Avisos.indd 1
07-04-16 15:24
Foto: Acciona
Gracias a estos antecedentes y el trabajo que ha puesto en marcha, la empresa invertirá US$ 2.500 millones en
energías renovables en los próximos
cinco años, principalmente en países en
desarrollo, para aumentar su capacidad
instalada hasta 10.500 MW.
Y junto con la apuesta por las energías
renovables, Acciona pretende contribuir
a disminuir el estrés hídrico y la escasez
de agua a nivel mundial con la construcción de plantas de tratamiento de agua
potable y de plantas depuradoras de
aguas residuales que den servicio a ocho
millones de personas. Este es quizás uno
de sus mayores desafíos a futuro.
Centro de control de las
operaciones de Acciona.
Tal ha sido el éxito de la compañía
TXHKDGLYHUVLÀFDGRVXVVHUYLFLRV\
actualmente está desarrollando
la construcción de cinco túneles
para el traspaso a mina subterránea
de Codelco Chuquicamata.
Foto: Acciona
Site C en Canadá y los túneles ferroviarios del Follo Line en Noruega.
No sólo eso. Su búsqueda también
apunta a nuevos mercados como Estados Unidos y el Sudeste Asiático en los
sectores de construcción, concesiones,
infraestructuras industriales y servicios.
“Para Chile, en concreto, estamos participando activamente en proyectos de
obra pública concesionada, como autopistas, y obra pública directa como los
hospitales, siguiendo atentamente el desarrollo de proyectos de tratamiento de
agua y desalación, así como proyectos
HIIRIVKuE²WIyEPEPE½VQE
Y es que el país está catalogado como
plataforma para la compañía desde donde gestiona los negocios que se generan
en distintos países de la región, como
Perú, Ecuador, Paraguay y Argentina.
Hoy por hoy, Acciona está dedicada a
potenciar su área de energías renovables, por lo que no contempla inversiones en energías convencionales. ¿La razón? Son tecnologías del pasado, según
señala la propia compañía. A su juicio, las
energías renovables son las tecnologías
de mayor crecimiento, y desde 2013 la
nueva capacidad instalada de energías
limpias supera a la fósil a nivel global.
De hecho, en 2015 el 68% de la nueva
capacidad instalada de Estados Unidos
fue renovable, mientras que en Europa
el porcentaje fue mayor con un 70%.
nme 80 abril
ENER ACCIONA 78-80.indd 80
11-04-16 14:14
Avisos.indd 1
01-04-16 15:53
El Romero Solar, la gran
apuesta de Acciona Energía
Con una inversión de US$ 343 millones, la firma española ya comenzó la construcción
de El Romero Solar, que se convertirá en una de las diez mayores plantas fotovoltaicas
instaladas en el mundo y la más importante hasta la fecha en América Latina.
Daniela Tapia
a mayor planta fotovoltaica de
América Latina y una de las diez mayores instaladas en el mundo ya comienza a tomar forma. La planta fotovoltaica El Romero Solar, la apuesta
más impor tante hasta la fecha de la
empresa Acciona Energía, ya está en
plena construcción en la zona nor te
de Chile.
Situada en la comuna de Vallenar, en la
Región de Atacama, a unos 645 kms
al norte de Santiago, producirá anualmente unos 505 GWh de energía limpia, equivalente a la demanda eléctrica
de 245.000 hogares chilenos.
Desde que se tomó la decisión de
construir este proyecto, los ejecutivos
de la compañía han destacado su importancia, ya que les permitirá reforzar
su papel en el sector energético a este
lado del continente.
“Estamos muy satisfechos de contribuir
a que Chile disponga de energía limpia
y de calidad con la que será nuestra
mayor instalación fotovoltaica en el
mundo”, señaló públicamente Rafael
Mateo, Ceo de Acciona Energía.
4IVS¡TSVUYqPE½VQEHIGMHMzMRWXEPEV
este proyecto en el país? Simple. Dada
su presencia en Chile desde hace más
HIEySWRSIWI\XVEySUYIPE½VQE
haya optado por realizar esta gran inversión en suelo local. “Chile es un país
muy importante para Acciona, y eso lo
demuestran los 23 años que estamos
en grandes obras de infraestructura, o
desalación por ejemplo”, ha planteado
PE½VQE
El Romero Solar será la mayor instalación fotovoltaica
de las operadas hasta la fecha en América Latina y una
de las diez mayores instaladas en el mundo.
La puesta en marcha del proyecto, prevista para mediados de 2017, permitirá
a la compañía satisfacer en gran parte el compromiso de suministrar 600
GWh de electricidad de fuentes renovables no convencionales a las empresas concesionarias de distribución del
Sistema Interconectado Central (SIC)
a partir de 2018. Ese suministro, adjudicado en 2014 tras la licitación convocada por la CNE en representación de
dichas empresas, supondrá para Acciona una inversión total aproximada de
US$500 millones.
Una construcción de envergadura
Tan relevante es su construcción que
sus datos impresionan. La planta El Romero Solar se extenderá sobre una su-
Foto: Acciona Energía.
L
nme
nm
me
m
e 82
8 2 ab
abril
brrililil
ENER ROMERO 82-83.indd 82
11-04-16 17:34
TPERM½GEHS±8IRIQSW YR IUYMTS QY]
KVERHI HI TVSJIWMSREPIW I\TIVXSW IR
cada una de las áreas que han estado
participando desde el desarrollo, construcción y posterior operación del pro]IGXS²E½VQERIRPEIQTVIWE
Para la compañía, El Romero Solar es el
proyecto de generación eléctrica más
grande que está desarrollando en la
actualidad. Pero sus ambiciones no se
detienen. Dispuesta a poner a prueba
tanto la innovación como la investigación que se lleva a cabo en cada uno
de sus proyectos, Acciona no descarta
PE TSWMFMPMHEH HI UYI IP TVz\MQS TVSyecto sea igual o más importante que
El Romero Solar.
±%PWIVYREGSQTEyuEKPSFEPETPMGEQSW
] I\TSVXEQSW PSW GSRSGMQMIRXSW UYI
desarrollamos en cada obra. Este es
RYIWXVSWIPPS²EWIKYVEPE½VQE
Foto: Acciona Energía
TIV½GMIHILIGXjVIEWIRIPHIWMIVto de Atacama, una de las regiones más
áridas del planeta, con elevada irradiación solar que facilita la captación de
energía.
)R WY GSRNYRXS PE TPERXE GSRXEVj GSR
777.360 módulos fotovoltaicos de silicio
TSPMGVMWXEPMRS UYI XSXEPM^ER YRE WYTIV½cie de captación solar de más de 1,5 millones de m2, equivalente a 211 campos
de fútbol profesionales. Los paneles irán
instalados sobre estructuras metálicas
estáticas que, alineadas, sumarían una
PSRKMXYHHIQjWHIOQW
= IW UYI TEVE PE ½VQE IP LIGLS HI
tener casi 800.000 paneles en una suTIV½GMIHILIGXjVIEWETVS\MQEHEmente, hace que la obra se transforme
en un reto tecnológico en sí mismo.
Por ahora, la construcción de la iniciativa sigue su curso de acuerdo a lo
La planta fotovoltaica El Romero Solar está
DYDQ]DQGRGHDFXHUGRDORSODQLÀFDGR
El Romero Solar en cifras
Potencia nominal:196 MW
Potencia máxima: 247 MWp
Módulos: 777.000 unidades
Tecnología: silicio policristalino
Estructuras:½NEWOQ
Evacuación energía: línea Pan de Azúcar Montecillo
Características
principales:
Ubicado en la comuna de Vallenar, Región de Atacama, es uno
de los diez mayores proyectos
fotovoltaicos del mundo (247
MWp) y generará más de 450
empleos en la construcción de
la planta.
2016
Etapa actual: En enero se
encontraba en la adecuación
de terrenos para fundaciones
HIPSWTERIPIWGSRIP½RHI
comenzar su instalación.
Inicio construcción: octubre 2015
2016
Puesta en marcha: 2017
7YTIV½GMISGYTEHE280 hectáreas
7YTIV½GMIGETXEGMzRWSPEV 1,5 millones de m2
Producción media: 492 GWh/año
(equivalente al consumo de 240.000 hogares chilenos)
Emisiones CO2 evitadas: 473.000 ton/año
abril 83 nme
ENER ROMERO 82-83.indd 83
11-04-16 17:34
Costos marginales del SIC
caen por noveno mes consecutivo
La tendencia a la baja de los costos marginales de energía en el Sistema Interconectado Central (SIC) se acentuó durante febrero. ¿La
razón? En el segundo mes del año cayeron entre 54,9% y 72,8% en
el principal sistema del país.
De este modo, los costos marginales -el precio al que las distintas
empresas generadoras transan sus necesidades de corto plazo entre sí- completaron nueve meses consecutivos de caídas en el SIC, el
cual abastece de electricidad a más del 92% de la población del país.
%WuPSKVE½GERPEWGMJVEWUYIIRXVIKzIP'IRXVSHI(IWTEGLS)GSRzmico de Carga del SIC (CDEC-SIC), organismo que coordina este
sistema.
“La caída se debe, por una parte, a la mayor facilidad para hacer
proyectos de inversión en el sector, y donde el Ministerio de Ener-
Transelec se adjudica
proyecto de expansión
complementario para la
interconexión SIC-SING
La principal empresa de transmisión
eléctrica del país, Transelec, se adjudicó las obras complementarias que permitirán concretar la
interconexión de los sistemas
eléctricos CDEC-SIC y CDECSING en el norte del país.
Con una inversión referencial
de US$174 millones, la compañía
efectuará el proyecto de construcción de las obras “Nueva Crucero Encuentro, Banco de Autotransformadores
750 MVA 500/220 kV en S/E Los Changos y Nueva Línea
2X220kV 1500 MW entre S/E Los Changos y S/E Kapatur”, claves para la interconexión del SIC con el SING.
El proyecto consiste en una línea de transmisión 2x500 kV
entre las S/E Los Changos y Nueva Crucero-Encuentro
(140 km aproximadamente), otra línea 2x220 kV entre
las S/E Los Changos y Kapatur (3 Km aproximadamente)
y un par de bancos de transformación 500/220 kV en las
S/E Los Changos y Nueva Crucero-Encuentro. La línea
más corta debe estar en servicio en 24 meses, mientras
que el resto del proyecto en 54 meses.
gía ha tenido un rol fundamental. Por otra parte,
al crecimiento explosivo de proyectos ERNC,
tanto eólicos y solares, cuyo costo variable de
despacho es muy bajo, incluso con algunas horas
del día donde el marginal es igual a cero”, explicó Andrés Salgado, director técnico ejecutivo del
CDEC-SIC.
Enap alcanza su mejor
Ebitda de los últimos 15 años
Una utilidad de US$170 millones, un 8,2% superior a las
utilidades obtenidas en 2014, obtuvo la Empresa Nacional
del Petróleo (Enap) al 31 de diciembre de 2015, mientras que el patrimonio de la compañía se incrementó en
un 28,3%, pasando de los US$546 millones de 2014 a
US$701 millones en 2015.
Asimismo, el Ebitda al 31 de diciembre de 2015 fue de
US$742 millones, un 19,4% superior a los US$621 millones logrados el año anterior, alcanzando así su mejor
Ebitda de los últimos 15 años.
La razones de estos buenos resultados, además de haber sido
obtenidos en un entorno volátil de precios de los hidrocarburos, se deben a una importante mejora en el margen inXIVREGMSREP HI VI½REGMzR HI ETVS\MQEHEQIRXI HzPEVIW
por barril (US$/Bbl) a diciembre de 2015 comparado con el
INIVGMGMSPSUYIMR¾Y]zHMVIGXEQIRXIIRIPVIWYPXEHSHI
PE0uRIEHI2IKSGMSHI6I½REGMzR]'SQIVGMEPM^EGMzR6
'
A esto se suma una optimización en la gestión de compras
de crudo, según informó la compañía.
nme 84 abril
BREVES ENERGIA 84-90.indd 84
11-04-16 14:16
Endesa Chile pone en pausa proyectos por baja demanda
)RHIWEPETVMRGMTEP½VQEIPqGXVMGEHIPTEuWLS]GSRXVSPEHETSVPEMXEPMERE)RIPTYWSIRTEYWEIPHIWEVVSPPSHIWYWTVS]IGXSWHIMRZIVWMzR
en el país, que según informó el año pasado bordeaban las 23 iniciativas, las que en total sumaban 3.000 MW.
¿La razón? Las actuales condiciones de mercado y las perspectivas en torno a éste. La drástica baja en la demanda eléctrica, sumado a
precios más bajos de la energía, además de la madurez del mercado eléctrico chileno, se ha traducido en un enfoque que apuntaría a
seguir desarrollando capacidad a los niveles y ritmo en que lo venían haciendo.
Un factor relevante -y que también explicaría la decisión de dividir los activos chilenos de los latinoamericanos de la generadora- es
justamente la madurez del mercado local. Esto implica que las proyecciones de crecimiento en el negocio son bastante más acotadas
que en otras plazas de la región en donde están presentes.
Anuncian nueva
política de uso
de la leña
En el marco de una gira que la
Presidenta Michelle Bachelet realizó en la Región de Los Ríos, el
gobierno anunció una nueva política de uso de la leña y sus derivados para calefacción. Además, la
QERHEXEVME½VQzIPHIGVIXSUYI
crea el Comité Interministerial de
Leña y sus Derivados.
“El trabajo de este comité considera la elaboración del proyecto
de ley que declara la leña y sus
derivados como combustibles
WzPMHSWPSUYITIVQMXI½WGEPM^EV
su recolección y, a la vez, promover un uso sustentable y más
seguro de este recurso”, detalló.
La Presidenta explicó que esta
nueva política no va contra el
uso de la leña, sino que, “por el
contrario, va por el buen uso de
la leña seca”.
Con ella “no estamos prohibiendo
que se corte leña, pero queremos
que se haga con planes de manejo.
No queremos que se deje de usar
calefacción a leña, pero queremos
MVEPEI½GMIRGMEHIPSWIUYMTSWHI
GEPIJEGGMzR ] PE I½GMIRGME XqVQMGE
de los hogares”, dijo.
abril 85 nme
BREVES ENERGIA 84-90.indd 85
11-04-16 17:32
Cuentas de luz podrían bajar hasta un 50% con equidad tarifaria
Hasta en un 50% podría llegar a bajar la componente “energía” de la tarifa eléctrica en algunas comunas del país con la aplicación del nuevo mecanismo regulatorio que promueve el Ejecutivo
a través del proyecto de equidad tarifaria que fue presentado por el ministro de Energía,
Máximo Pacheco, en la Comisión de Minería y Energía de la Cámara de Diputados.
El secretario de Estado dijo que en Chile se constatan diferencias en las tarifas eléctricas,
por lo que citó como ejemplo el caso de dos cuentas, una de Santiago y otra de Linares.
Así, explicó que, frente a un mismo consumo de 180 kWh, el cliente capitalino cancela
un monto de $19.344, mientras que el de Linares paga $36.159.
Recordó que el actual sistema eléctrico es integrado y nacional, por lo cual no competen este tipo de diferencias tan radicales. De esta manera, precisó que la propuesta
FYWGEQSHM½GEVPEGSQTSRIRXIHIHMWXVMFYGMzRHIPEWXEVMJEWVIWMHIRGMEPIWHI½RMIRHS
que ninguna cuenta sea superior al 10% del promedio nacional.
0EEYXSVMHEHQMRMWXIVMEPXEQFMqRE½VQzUYIIPWMWXIQEWI½RERGMEVjTSVXSHSWPSWGPMIRXIW
sometidos a regulación de precios y, en el caso de los clientes residenciales, se excluye a
aquellos que estén bajo el promedio nacional y a los que cuenten con un consumo promedio
mensual del año calendario que no supere a 200 kWh al mes.
Planta fotovoltaica Pampa Norte inicia operación
Ubicada a 32 kilómetros al suroeste de la comuna de Taltal, en la región de Antofagasta, la nueva planta fotovoltaica
Pampa Norte -perteneciente a Enel- se conectó a la red a
través del Sistema Interconectado Central (SIC).
La nueva planta fotovoltaica tiene una capacidad total instalada de 79 MW y es capaz de generar más de 200 GWh
al año, equivalentes a las necesidades de consumo anual de
cerca de 100.000 familias, evitando de este modo la emi-
sión a la atmósfera de más de 100.000 toneladas de CO2
al año.
La compañía invirtió alrededor de US$150 millones en la construcción de la nueva planta, que cuenta con un contrato a largo
plazo de venta de la energía producida (PPA). La energía generada
por Pampa Norte es producto de aproximadamente 258.000
paneles fotovoltaicos policristalinos de silicio, instalados en un área
aproximada de 290 hectáreas y pasará a la red a través del SIC.
Aprueban parque eólico Los Trigales
Las ERNC prometen seguir jugando un rol cada vez más importante en la
escena energética local. Así lo evidencia la reciente aprobación del parque
eólico Los Trigales en la comuna de Ercilla por parte de la Comisión de Evaluación Ambiental de La Araucanía.
Cerca de US$ 290 millones costará el parque eólico, proyecto que pese al
férreo rechazo de algunas comunidades y del municipio local, fue aprobado
unánimemente por la Comisión de Evaluación Ambiental.
El alcalde de dicha comuna, José Vilugrón, indicó que no se oponen a la instalación del proyecto pero exigirán una compensación económica anual por
todo el período que la empresa esté en la zona, aproximadamente 30 años,
de lo contrario, no otorgarán la autorización de funcionamiento.
Por su parte, Juan Carlos Curinao, lonco del área de desarrollo de Ercilla, se
mostró disconforme con la aprobación del proyecto e indicó que usarán
todas las medidas que sean necesarias para impedir su ejecución.
nme 86 abril
BREVES ENERGIA 84-90.indd 86
11-04-16 14:16
Avisos.indd 1
07-04-16 15:28
Acera lanza mapa interactivo
de proyectos ERNC en el país
¿Dónde está la mayor cantidad de parques eólicos? ¿En qué
región aún no han llegado proyectos ERNC? Éstas y otras
preguntas podrán serán respondidas a través de un mapa
interactivo que lanzó la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), en el que se pueden apreciar todos los
proyectos ERNC que operan a nivel nacional.
La plataforma considera a los proyectos en sus diferentes
IXETEW±IRGEPM½GEGMzR²±ETVSFEHS²±IRGSRWXVYGGMzR²]±IR
STIVEGMzR² TIVQMXMIRHS XEQFMqR TVSJYRHM^EV IR MRJSVQEción relevante de cada planta, como su tamaño, sistema al
que inyecta, fecha de entrada en operación, potencia instalada, entre otros datos.
“Es común para nosotros recibir consultas sobre los diferentes proyectos ERNC del país, en qué estados están,
dónde se encuentran, qué tecnología es la que está predominando, cómo está cada región en las diferentes energías,
entre otras dudas. Fue principalmente a raíz de estas interrogantes que buscamos una manera sencilla y expedita de
HEVEGSRSGIVWYWTVMRGMTEPIWHEXSW²HIWXEGz'EVPSW*MREX
director ejecutivo de Acera.
Asociación de Generadoras de
Chile reeligió a José Antonio
Valdés como presidente
La Asociación de Generadoras de Chile reeligió por unanimidad a José Antonio Valdés (en la foto) como presidente del directorio de la entidad gremial.
El ejecutivo actualmente es presidente ejecutivo de la
IQTVIWE4EGM½G,]HVS]TVIWMHMVjIPHMVIGXSVMSHIPEEWSciación por quinto período. En la sesión del directorio
XEQFMqR JYIVSR VEXM½GEHSW GSQS TVMQIV ZMGITVIWMHIRXI
Felipe Cerón, gerente general de AES Gener, y segundo
vicepresidente Thomas Keller, gerente general de Colbún.
0ESVKERM^EGMzRGSRKVIKEE4EGM½G,]HVS'SPFR)RHIWE
Chile, AES Gener, Engie, Statkraft y Duke Energy, empresas que en conjunto contribuyen con el 85% de la capacidad instalada y de generación de energía del país.
Verano Capital ingresa a
tramitación cuatro plantas solares
Lleva poco más de dos años en el mercado chileno y ya se ha
posicionado en la industria energética. Se trata de Verano Capital
½VQEJYRHEHETSVIPIWXEHSYRMHIRWI(]PER6YHRI]LS]HMVIGXSV
ejecutivo), que ingresó recientemente cuatro proyectos solares al
Sistema de Evaluación Ambiental.
Las iniciativas recientemente ingresadas, que suman una inversión de
US$ 212 millones y una capacidad de 107,9 MW, son Encon, de 9
MW ubicado en San Felipe; El Litre, de 9 MW en Tiltil; Mostazal, de
9 MW y emplazado en San Francisco de Mostazal; y Samantha, de
80,9 MW, también en Tiltil.
Según explica el fundador de la compañía, esperan contar con los
permisos entre el tercer trimestre de este año y el primero del
próximo, para luego comenzar a construir.
Con importantes inversiones previstas en el
WIGXSV HI IRIVKuE VIRSZEFPI IR IP TEuW PE ½VQE
cuenta con un portafolio de 392 MW, de los
cuales 21 MW están en operación, 2,5 MW en
construcción, y el resto ya está vendido o bien
en desarrollo.
nme 88 abril
BREVES ENERGIA 84-90.indd 88
11-04-16 14:17
PUBLIRREPORTAJE
Tarco crea innovación que
optimiza la carga de combustible
en camiones mineros
La necesidad de generar el Sistema PCR 1000 surgió en función del tiempo
que se pierde en las faenas mineras producto del llenado parcial en este ítem.
“Hoy estamos ampliamente validados por Komatsu y su red de equipos”,
cuentan sus fundadores; Pablo, Manuel José y Juan Luis.
“Hace un par de años que se generó una guerra de
TVIGMSWIRIPWIKYMQMIRXS]QSRMXSVISHI¾SXEWIRIPVYFVS
QMRIVS)RFEWIEIWS]EYREGSRZIVWEGMzRGSRYREPXSINIGYXMZSQMRIVS HIGMHMQSWGEQFMEVRYIWXVSQSHIPS]GVIEV
YREWSPYGMzRVIPEXMZEEPGSRXVSPHIGSQFYWXMFPIYRHSPSVHI
GEFI^ETEVEQYGLEWQMRIVEWREGMSREPIW²
'SR IWEW TEPEFVEW 4EFPS +EIXI .YER 0YMW +Y^QjR ]
1ERYIP .SWq 2EZEVVS HIGMHMIVSR JYRHEV8EVGS ] GSR IPPS
JYRHEVPEWFEWIWHIP7MWXIQE4'6MRXIPMKIRGMEUYITSWMFMPMXEQINSVEWIRIPPPIREHSTVSQIHMSHIPSWIWXERUYIWHI
GSQFYWXMFPIWHIPSWGEQMSRIWHIPVYFVSMQTEGXERHSHMVIGtamente en las metas de producción y costos.
)R GSRGVIXS IR QEXIVME HI TVSHYGXMZMHEH IP 7MWXIQE
4'6HI8EVGSIRXVIKEHEXSWWSVTVIRHIRXIWIRQEXIVMEHII½GMIRGME4SVINIQTPS±TEVEYREKVERIQTVIWEQMRIVEREGMSREP UYITSWIIYREGEVKETVSQIHMSHIPMXVSW
TEVEYRIWXERUYIHIPXW GSRPEETPMGEGMzRHIP4'6
WIPSKVEMRGVIQIRXEVIRPXWIRTVSQIHMSHIPPIREHS
EHMGMSREPPSWIUYIXVEHYGI½REPQIRXIIREPQIRSWGEVKEW QIRSW IR TVSQIHMS TSV GEQMzR EP QIW² )W HIGMV IW
YRMRGVIQIRXSHIPEWLSVEWHMWTSRMFPIWHISTIVEGMzRHIP
GEQMzR PSUYIMQTEGXEHMVIGXEQIRXIIRPETVSHYGXMZMHEH]
IPGSWXS'HIXSHEJEIREQMRIVETIVSQY]IWTIGMEPQIRXI
IPELSVVSTYIWTEVEIWXIGEWSPEKERERGMEHILSVEWEHMGMSREPIWTSVGEQMzRQIWWIXVEHYGIIRQIRSWQjUYMREWTEVE
INIGYXEVIPQMWQSXVEFENS±8VEWQYGLSXMIQTSHIIWXYHMS
WI PSKVS HIWEVVSPPEV IP HMWTSWMXMZS MHIEP TEVE MRGPYMV IR PSW
GEQMSRIW EWuUYILS]ZEQSW
por el segundo gran paso:
GSRZIRGIV EP VIWXS² MRHMGE
1ERYIP.SWq2EZEVVS
±1MRIVE 0SW 4IPEQFVIW
RSW HMS IP 3/ TEVE TMZSXIEV
esta inteligencia de la mano
GSR/SQEXWY]]EIRIP
logramos que el propio KoQEXWY RSW ZEPMHEVE GSQS Pablo Gaete Maureira.
YREWSPYGMzREQMKEFPIIRPSW
GEQMSRIW QMRIVSW RS EJIGXERHS GSRWMKS WY KEVERXuE²
EKVIKE4EFPS+EIXI
(EHE PE GS]YRXYVE IW
que actualmente la idea de
8EVGS IW IRXVIKEV WSPYGMSRIW
UYI ETSVXIR E PE I½GMIRGME
minera. “Fuimos seleccionaHSW TSV 1EKMGEP 7XEVXYTW PS
UYI RSW EFVI STSVXYRMHEHIW Juan Luis Guzmán Salazar.
HIRYIZSWRIKSGMSW]IWGEPEmiento en nuestras operacioRIW8IRIQSWYREMRXIPMKIRGME
MRRSZEHSVE UYI TSHVuE WIV
TIVJIGXEQIRXIYXMPM^EHEIRHMWXMRXEW SVKERM^EGMSRIW² MRHMGE
+Y^QjR %HIQjW PE IQTVIsa destaca que cuentan con
IP ETS]S HI 'SVJS WMIRHS
TVIQMEHSW E ½RIW HIP GSQSYREMRMGMEXMZEMRRSZEHSra y de aporte a la produc- Manuel José Navarro Cruz.
XMZMHEH IRXVI QjW HI postulaciones.
Ejecutivos de Tarco Soluciones Tecnológicas.
TARCO publi.indd 44
07-04-16 17:44
Ministro Pacheco se reúne con su par
argentino para revisar acuerdo energético
En el marco del Bloomberg New Energy Finance Summit, realizado en la
GMYHEHHI2YIZE=SVO)WXEHSW9RMHSWIPQMRMWXVSHI)RIVKuE1j\MQS4EGLIGSWIVIYRMzGSRWYTEVEVKIRXMRS.YER.SWq%VERKYVIR)RIPIRGYIRXVS
ambas autoridades par ticiparon en un panel de discusión para revisar el
VIRSZEHSMRXIVGEQFMSIRIVKqXMGSUYILS]I\MWXIIRXVI'LMPI]%VKIRXMRE
En su exposición, el ministro Pacheco remarcó la impor tancia de avanzar
LEGMEYREMRXIVGSRI\MzRIPqGXVMGEVIKMSREPUYIIRXVIKYIWIKYVMHEHHIWYQMRMWXVSIR%QqVMGEHIP7YV]EPEZI^
facilite el uso de las fuentes renovables que abundan en la zona.
±(IJMRMXMZEQIRXIZEQSWETEWEVEPEEGGMzRTSVUYIPEMRXIKVEGMzRRSIWTEVEIPEySWMRSUYIXMIRIUYI
GSQIR^EVELSVE=EXIRIQSWPMWXSWXSHSWPSWIWXYHMSWXqGRMGSWUYIHIQYIWXVERRSWzPSPSWIRSVQIWFIRIJMGMSW
IGSRzQMGSWTEVERYIWXVSWTEuWIWWMRSXEQFMqRWYGSQTPIQIRXEVMIHEH]WMRIVKMEW²HMNS4EGLIGS
Bajo precio de la energía obliga
a cerrar empresas de geotermia
El bajo precio de la energía sigue golpeando al sector de las ERNC. Esta vez se trata
de la geotermia que, tras quince años de activo trabajo de prospección, cesará su actividad en el país y dejará como saldo la instalación de una única central de generación,
al menos en el mediano plazo.
“Los números simplemente no dan”, dice Rüdiger Trenkle, gerente general de la neozelandesa Mighty River Power, empresa que en su país de origen es el principal opeVEHSVHIIWXIXMTSHIMRWXEPEGMSRIW]UYIIRPEWTVz\MQEWWIQEREWEFERHSREVjIPTEuWHI½RMXMZEQIRXI
7MQMPEVIWPEWMXYEGMzRHI%RXSJEKEWXE1MRIVEPW]PEEYWXVEPMERE3VMKMRUYIIREFVMPFENEVjRIRJSVQEHI½RMXMZEPEGSVXMREHI)RIVKuE
Andina, empresa donde son socias y que tras ocho años de trabajo conjunto, cerrará sin concretar proyectos.
±0EKISXIVQMEWIEGEFz²HMGIIPKIVIRXIKIRIVEPHIIWXEPXMQE½VQE.SWq1ERYIP7SJ½EUYMIREKVIKEUYIPSWQjWHI97
millones invertidos, con mayor intensidad en los últimos ocho años, se perdieron y lo único que quedará es el conocimiento y la
información que se levantó en este período.
US$ 33 millones al año es el costo que podrían
asumir las mineras por ley de transmisión
9RSW97QMPPSRIWERYEPIWWzPSTEVEPSWGPMIRXIWPMFVIWHIP7-2+UYITVMRGMTEPQIRXIWSRIQTVIsas mineras, es el costo que podría asumir este tipo de clientes por la nueva ley de transmisión.
Mientras que una compañía más bien mediana en la zona central podría ver encarecida su
JEGXYVEIPqGXVMGEIREPQIRSW97QMPPzRTSVEyS
)WXEWWSRPEWGSRGPYWMSRIWHIYRIWXYHMSVIEPM^EHSTSVEGEHqQMGSWHIPE9RMZIVWMHEH'Etólica de Chile para la Comisión Nacional de Energía (CNE), con el objetivo de cifrar el
impacto que tendrá esta normativa al imponer un nuevo esquema tarifario.
A grandes rasgos, el proyecto establece el sistema de “estampillado” para el costo de
XVERWQMWMzRUYIGSQIR^EVjESTIVEVIR]IWXEFPIGIIPXVEWTEWSHIPHIPGSWXS
HIPEI\TERWMzRHIPSWWMWXIQEWXVSRGEPIWEPSWGPMIRXIW½REPIW
,S]IWITEKSIWEWYQMHSIRYRTSVPEWKIRIVEHSVEWTSVGIRXENIUYIIRPETVjGXMGE
qWXEWMRGPY]IRIRPEXEVMJEUYIPIGSFVEREPSWGPMIRXIWPMFVIW]VIKYPEHSWIRXVIIPPSWPSWVIWMdenciales, por lo que en el gobierno estiman que se estaría transparentando una situación de
hecho en el mercado.
nme 90 abril
BREVES ENERGIA 84-90.indd 90
11-04-16 14:17
Avisos.indd 1
07-04-16 15:29
TecProMin
PUBLIRREPORTAJE
Liderazgo en Procesamiento
de Minerales
Hoy TecProMin cuenta con filiales en Perú, Argentina y México
donde ha desarrollado diversos proyectos, los que han contado
con el soporte directo de la casa matriz en Chile.
La empresa chilena TecProMin S.A, con más de 30 años
de experiencia tanto en el mercado nacional como internacional, fundada por Juan Carlos Michels en enero de 1984, ha
logrado sobresalir en la exigente industria minera, gracias a su
know how en el procesamiento de minerales y la excelencia
de su servicio, siendo la fórmula que avala su probado éxito.
La empresa ofrece un completo suministro de tecnologías, equipos e insumos para la minería, brindando además
soporte especializado en áreas de ingeniería y diseño, situándola en una posición privilegiada en el mercado.
,S]8IG4VS1MRGYIRXEGSR½PMEPIWIR4IV]%VKIRXMRE
donde ha desarrollado exitosos proyectos, los cuales han
contado con el soporte directo de la casa matriz ubicada
en Chile. Actualmente se ha abierto una representación en
México que está desarrollando una gran labor. AdicionalQIRXIPE½VQEIWXjPPIZERHSSLEPPIZEHSEGEFSYREWIVMI
HIMQTSVXERXIWTVS]IGXSWIR-RHSRIWME)WTEyE4IV4EREmá, Bolivia, México, Venezuela, Kazajistán, Australia, Irlanda y
Colombia, entre otros países.
Entre sus áreas de negocios destacan los Sistemas de
Muestreo, Plantas de Preparación de Lechada de cal, Plantas
de Floculantes y reactivos, Sistemas de Agitación, Separación
Sólido Líquido, Tambores Lavadores y Aglomeradores, además
de Molinos De Bolas y Barras, y Molinos Torres (verticales).
Asimismo, es importante señalar que la empresa es representante en Chile de varias marcas con prestigio a nivel
mundial y reconocidas por su liderazgo en sus respectivas
áreas de negocio.
Entre estas marcas cabe destacar a Mixtec (Sudáfrica),
PuHIVIR7MWXIQEWHI%KMXEGMzRHIEPXEI½GMIRGME6S]XIG7YHjJVMGEI\TIVXSWIRWITEVEGMzR7zPMHS0MUYMHS'IQXIG%YWtria), especialistas en Molinos de Bolas y Barras.
Otros importantes fabricantes que también son representados por TecProMin son Evoqua (USA), especialistas
IRIP8VEXEQMIRXSHI)¾YIRXIW]*MPXVSW4VIRWE )MVMGL%PIQERME I\TIVXSW IR 1SPMRSW8SVVIW :IVXMGEPIW 7XIMRIVX
(Alemania), líder en Concentración Magnética y Sorting de
Minerales y Como Engineers (Australia), especialistas en
4PERXEWHI&IRI½GMSHI%Y]%K
Entre los principales proyectos de sistemas de muestreo
desarrollados por esta exitosa compañía chilena, de los más
de 800 sistemas instalados alrededor del mundo, cabe destacar el Sistema de Muestreo para Pulpa para compañía Minera
:SPGjR4IVIP7MWXIQEHI1YIWXVISTEVE4YPTEHIWEVVSPPEdo para Ministro Hales (Chile), el Sistema de Muestreo para
TECPROMIN publi.indd 44
Juan Carlos Michels, gerente General TecProMin.
Mineral elaborado para Minera Gualcamayo (Argentina) y el
Sistema de Muestreo de Mineral para Spence (Chile).
De igual forma, sobresale el Sistema de Muestreo para
embarque de concentrado realizado para Puerto Coloso,
Minera Escondida (Chile), el Sistema de Muestreo para Pulpa desarrollado para Minera Florida (Chile), el Sistema de
Muestreo para Pulpa realizado para Mina Carola (Chile),
el Sistema de Muestreo de Mineral Óxidos realizado para
Escondida (Chile) y el del Sistema de Muestreo de concenXVEHSJEFVMGEHSTEVE4IVYFEVIR4YIVXS'EPPES0MQE4IV
Otros proyectos que TecProMin ha desarrollado con
igual éxito son, entre otros, la Planta de cal para Las Bambas
4IVPE4PERXEHIGEP]*PSGYPERXITEVE'EWIVSRIW'LMPIPE
4PERXEHIGEPTEVE4MIVMRE4IVPSW%KMXEHSVIWGSRGIRXVEHS
TEVEIP&VSGEP4IVPE4PERXE%(VTEVE4YGEQEVGE4IV
También destacan la Planta Merril crowe para Volcán
4IV PE 4PERXE HI RMXVEXS HI 4PSQS ] GMERYVS HI 7SHMS
para Pascua Lama (Argentina), los Sistemas de Agitación
para Planta SX (Kazajistán), la Planta de cal, Proyecto oGP-1
para Minera Escondida (Chile) y la Planta de cal para AlpaQEVGE4IV
Vaticano 4097
Las Condes, Santiago Fono: (56 2) 2873 3600
www.tecpromin.cl
07-04-16 17:45
Avisos.indd 1
30-03-16 16:53
Reciclaje de materiales:
de pasivos a activos ambientales
Las ventajas cuantitativas de este proceso hablan por sí solas. Producir
menos basura y explotar menos recursos no renovables son razones de
peso para potenciar el reciclaje de materiales en la minería. Y aunque
la reutilización de desechos se ha transformado en una tendencia, aún
quedan desafíos pendientes en materia de innovación y regulación.
Camila Morales
U
n kilo de basura es lo que produce cada ciudadano chileno al día, aproximadamente. Es decir, cerca de 17.000 toneladas de desechos se producen cada 24 horas en el país.
Una cifra que alarma si se considera que un 90% de la basura
TSHVuEWIVVIYXMPM^EHEGSR½RIWWYWXIRXEFPIWTIVSIRPETVjGXMGE
sólo el 17% es reciclado.
%WuPSGSR½VQEYRIWXYHMSHEHSEGSRSGIVTSV%HMQEVOIR
2015, donde se detalla que de los 16,9 millones de toneladas
de basura producida anualmente en el país, 10,4 millones de
toneladas son producidos por sectores industriales, es decir,
QjWHIPHIPSWHIWIGLSWKIRIVEHSWERYEPQIRXIIR'LMPI
)RXVIIWXSWWIGXSVIWHITVSHYGGMzRWMFMIRPEQMRIVuE½KYVE
como un rubro que actualmente fomenta la reutilización de
sus desechos, también destaca por sus constantes desafíos
en la materia, considerando que una operación minera en
TVSQIHMSTYIHIKIRIVEVQjWHIXSRIPEHEWHIGLEXEVVE
al mes.
=IWUYIPEKIWXMzRHIVIWMHYSWIRIPRIKSGMSQMRIVSERIW
incipiente. Así lo ha manifestado tanto el mundo privado como
IPKSFMIVRS UYMIRIWETIWEVHIPEWHMWGVITERGMEW GSMRGMHIRIR
PEJEPXEHIYREQINSVVIKYPEGMzR]QE]SVI½GMIRGMEIRPEWXEVIEW
TSWXIVMSVIWEPEI\XVEGGMzRHIQMRIVEPIW )WXSTSVUYIEHIQjW
de reducir los desechos, el reciclaje en la minería del cobre tamFMqRTIVQMXIELSVVEVLEWXEYRHIPEIRIVKuEYXMPM^EHEIRPE
producción primaria de metal rojo. Un dato considerable para
YRVYFVSUYIFYWGEXVERWJSVQEVWIIRYRQIVGEHSI½GMIRXI ]
nme 94 abril
MEDIO RECI 94-96.indd 94
11-04-16 14:18
donde se espera que la innovación tecnológica introduzca una nueva cultura en
el área.
¿Qué pasa en Chile?
dice Fernando Nilo, presidente y fundador de Recycla Chile.
Canchas de recortán, energía eléctrica,
veredas, combustible, chips y acero para
la construcción de hormigón; son algunas de las nuevas materias primas que
se pueden obtener posterior al proceso
de reciclaje en minería. Un indudable
avance en materia de sustentabilidad,
pero que a juicio de algunos expertos,
aún carece de un marco regulatorio
efectivo.
“Muchos CEOs, y gerentes generales
aún no comprenden este fenómeno,
dejando rezagadas las inversiones con
baja prioridad, además de la ignorancia
que hay respecto al tema, pues la regulación aún es muy pasiva. Debemos
tener presente a Brasil y los países escandinavos, los cuales lideran la creación
de la industria de reciclaje sobre todo
de basura y neumáticos”, indica Manuel
Viera.
Cambios en la regulación
Con la aspiración de formar parte de
la Organización para la Cooperación y
el Desarrollo Económico (OCDE), el
gobierno de Chile debió idear estrategias para ponerse al día en materia de
reciclaje, considerando las exigencias de
Foto: Rewalser
Diversos son los materiales que se pueden reciclar de una operación minera.
Acero, chatarra, baterías, aceites usados,
neumáticos y madera; son parte de los
residuos que, en mayor o menor cantidad, son captados por empresas especializadas en la materia. Así lo explica
Manuel Viera, CEO de la empresa Metaproject, quien explica los detalles de
este proceso en la minería nacional.
“El reciclaje, que es la última etapa del
ciclo de vida del negocio minero, aún es
una industria incipiente en Chile. La falta
de políticas públicas, falta de regulación
con sentido planetario, es lo que aún
escasea en nuestro país, donde se trata de copiar mucho lo de afuera, pero
siempre se demora lograr una política
de Estado en el tema”, precisa.
Teniendo presente el agotamiento de
los recursos naturales, el mercado ha
comprendido la necesidad de obtener
materia prima a partir de un nuevo ciclo
de vida de algunos desechos, hecho que,
según los expertos, debe transformarse
en una condición en esta industria.
“Una buena gestión dice relación, en
primer lugar, con la caracterización de
los residuos que se generan y teniendo
esto claro, ver en qué etapa del proceso este material pudiera reciclarse,
sin afectar la operación global. A todos
los desechos se les puede encontrar
algún valor, además de la gran ventaja
UYI IPPS WMKRM½GE HMWQMRYMV IP ZSPYQIR
de estos pasivos y por ende minimizar
su impacto ambiental”, detalla Mario
Sánchez, académico de la Universidad
Andrés Bello.
No obstante, la industria minera focaliza más bien su acción en productos
que se encuentran de forma masiva
en las operaciones y no en otros materiales que también pueden contribuir a dar un valor adicional a la etapa
de gestión de residuos. En este punto,
los neumáticos y los productos electrónicos, por ejemplo, son materiales
que aún faltan por trabajar a nivel de
reciclaje.
“Los neumáticos mineros son un tema
pendiente y no se puede esperar una
dilatación. Además, la basura electrónica
que genera el sector minero es escasamente reciclada, dado que no está en la
mira del sector, aunque incorporar una
gestión en este ítem es importante”,
En opinión de los expertos, el reciclaje de
neumáticos de camiones mineros es uno de
los mayores desafíos en la materia.
abril 95 nme
MEDIO RECI 94-96.indd 95
11-04-16 14:18
Foto: Recycla
Foto: Universidad
Andrés Bello
Foto: Metaproject
“La falta de políticas públicas y
de regulación con sentido planetario
es lo que aún escasea en nuestro
país, donde se trata de copiar mucho
lo de afuera, pero siempre se
demora lograr una política de
Estado en este tema del reciclaje”.
“Este proyecto de Ley (de
Responsabilidad Extendida del
Productor) es un buen avance.
Es un concepto potente en producción
limpia, ya que quien produce está
obligado a seguir la traza de sus
productos hasta el final del ciclo”.
“Los neumáticos mineros son un
tema pendiente y no se puede
esperar una dilatación. Además, la
basura electrónica que genera el
sector minero es escasamente
reciclada, dado que no está en
la mira del sector”.
Manuel Viera,
CEO de la empresa Metaproject.
Mario Sánchez,
académico de la Universidad Andrés Bello.
Fernando Nilo,
presidente y fundador de Recycla Chile.
la entidad: aumento del reciclaje de residuos sólidos y desarrollar una economía
UYIMRGIRXMZIYREQE]SVI½GMIRGMEIRIP
tratamiento de los desechos residuales.
En este contexto surge la Ley de Responsabilidad Extendida del Productor, más
conocida como REP, un proyecto que fue
enviado al Congreso en 2013 y que aún
se encuentra en discusión a la espera de
que el Senado dé luz verde a la iniciativa que obligaría a empresas productoras
(fabricantes e importadoras) de servicios
prioritarios a hacerse cargo de sus productos una vez terminada su vida útil.
“Este proyecto de Ley es un buen avance. Es un concepto potente en producción limpia, ya que quien produce está
obligado a seguir la traza de sus producXSW LEWXE IP ½REP HIP GMGPS 7MKRM½GE IR
el hecho, transformar la ‘economía lineal’
que hoy tenemos, en una ‘economía cirGYPEV´UYIZEQjWEPPjHIPTVSHYGXS½REP
ve también los desechos y por ende los
impactos ambientales que la actividad
genera”, añade Mario Sánchez.
Entre las principales características de la
iniciativa, destacan las metas para la recolección y valorización de los residuos, generando así una nueva red de negocios.
Por otra parte, la REP obliga a los productores a considerar los costos para el
manejo de su producto al momento de
convertirse en residuo, con el propósito
de generar un incentivo en la prevención.
Para el presidente de Recycla, de aprobarse esta Ley, el país se situaría en los
estándares que manejan las economías
desarrolladas, lo que es sinónimo de progreso. “Es un gran avance para Chile. Este
proyecto debe complementarse con el
retiro segregado de las casas y domicilios
por parte de las municipalidades, además
de impulsar el día del reciclaje, con un
plan de educación a nivel nacional, en
colegios, universidades y la ciudadanía en
general”, agrega Fernando Nilo.
Es así como la iniciativa ha sido aplaudida desde amplios sectores por el nuevo
cariz que tomaría el reciclaje en las empresas; en una primera etapa, con nueve
productos prioritarios de reciclaje, tales
como el aceite lubricante, neumáticos,
pilas y baterías, aparatos eléctricos y
electrónicos, entre otros.
Todo parece indicar que la reutilizamiento de productos a nivel industrial
llegó para quedarse. Razón de peso para
que la industria minera realice “diseños
HIMRKIRMIVuEGSRPE³½PSWSJuETPERIXEVME´
es decir, cuidando el planeta y sus seres
vivos, en donde el reciclaje de los residuos que genera sean transformados de
pasivos a activos ambientales”, concluye
Manuel Viera.
nme 96 abril
MEDIO RECI 94-96.indd 96
11-04-16 14:19
Avisos.indd 1
29-03-16 11:36
Empresas destinaron US$25 millones en planes para evitar multas
ante incumplimientos ambientales en 2015
En torno a los US$25 millones destinaron las empresas para llevar adelante programas
de cumplimiento ambiental durante el año 2015, según reveló la Superintendencia del
Medio Ambiente. Así, un total de 71 Programas de Cumplimiento (PdC) se presentaron
el año pasado, de los cuales se aprobaron un 90%.
En términos concretos, los PdC son un instrumento que la ley estableció para incentivar el
reconocimiento de los incumplimientos en materia ambiental, generando a la vez un plan
de acción para corregirlos de forma integral, subsanando así los problemas detectados.
7MFMIRPEIQTVIWEUYIWIEGSKIEIWXEZuEUYIHE½REPQIRXIWMRWERGMzRHIFIMRZIVXMV
una cantidad considerable de dinero y tiempo en corregir todas sus faltas para volver al
cumplimiento ambiental.
Para el superintendente de Medio Ambiente, Cristián Franz, “el PdC es más efectivo como herramienta de solución de los problemas ambientales que las sanciones propiamente tales. El carácter disuasivo de estas últimas es evidente, pero su imposición no
RIGIWEVMEQIRXIVIWYIPZIIPSVMKIRHIPSWTVSFPIQEWIRGEQFMSPSW4H'WuPSLEGIR²WSWXYZS
Informe alerta sobre drástica caída en
caudales de los ríos en la zona centro-norte
En comunas como Canela y Combarbalá, zonas insignes de la Región de Coquimbo, se puede apreciar la
cara visible de la sequía, además de los signos de emergencia agrícola y escasez.
Parte de ese escenario lo revela el Atlas del Agua desarrollado por la Dirección General de Aguas
(DGA), del Ministerio de Obras Públicas, que muestra, por primera vez, la realidad de los ríos, acuíferos, glaciares, lagos e infraestructura hídrica en Chile.
El informe incluye la variación histórica de los caudales de los ríos y de las precipitaciones, lo que
explica la sequía en algunas localidades.
El reporte de la DGA también aborda la situación de las precipitaciones en los últimos 49 años en
algunos puntos del país. Según indica, en la Región de Valparaíso se registran los mayores descensos,
como es el caso de Trapiche, pueblo cercano a La Ligua, donde hubo una disminución de 66% desde
1965 a la fecha. Esta situación se replica en otras comunas de la zona centro-norte del país.
Reservas de agua del desierto
de Atacama se están terminando
En los últimos 2.500 años, pero especialmente en el último medio
milenio, la sociedad no ha desarrollado soluciones tecnológicas adecuadas frente al aumento de la demanda y las condiciones de extrema aridez del desierto. Así lo asegura el arqueólogo de la Universidad de Tarapacá, Calogero Santoro.
El profesional lidera el proyecto Anillo de Conicyt Escallonia, que reúne a un grupo multidisciplinario de investigadores y que apunta a entender cómo en un ambiente tan árido logró subsistir
el ser humano y cuáles son los desafíos actuales.
Según Santoro, la tecnología ha evolucionado muy poco y la principal fuente de agua son las lluvias periódicas y las napas
subterráneas. “Ahora hay máquinas de bombeo, pero el principio es el mismo: hacer pozos para obtener el recurso del
WYFWYIPS)PTVSFPIQEIWUYIqWXIIW½RMXS²TPERXIz
“Las napas no se recargan a la velocidad que se está sacando el agua. Es como cuando uno tiene una cuenta corriente
]IWXjWEGERHSQjWTPEXEHIPEUYIXMIRI)WEIWYREGSRHYGXEUYIRSIWWSWXIRMFPIIRIPXMIQTS²HMGI'PEYHMS0EXSVVI
paleocólogo de la Universidad Católica e investigador del proyecto.
nme
98
abril
BREVES MEDIO 98-100.indd 98
11-04-16 17:33
Avisos.indd 1
29-03-16 11:39
Proyectos en consulta indígena suman
inversiones por US$ 1.171 millones
%YRUYIPEMRWXMXYGMSREPMHEHHI½RMXMZEWSFVIGzQSVIEPM^EVIPTVSGIWSHIGSRWYPXEMRHugena es todavía un misterio, la participación de los pueblos originarios en los proyectos
HIMRZIVWMzRIWYRLIGLS(IEGYIVHSEHEXSWIRXVIKEHSWTSVIP7IVZMGMSHI)ZEPYEGMzR
%QFMIRXEP7)%E½RIWHIJIFVIVSI\MWXuERTVSGIWSWHIGSRWYPXEIRGYVWSQMIRXVEW
UYISXVSWWIHMIVSRTSV½REPM^EHSW
7MFMIRE½RIWHIIPKSFMIVRSERYRGMzUYIXVEWPEHEVuEIPQIGERMWQSHIWHIIP7)%EP
1MRMWXIVMSHI(IWEVVSPPS7SGMEPLEWXEIPQSQIRXSIWXSRSWITVSHYGITSVPSUYIIWSWTVSGIWSW
de participación todavía se ejecutan según el reglamento para la revisión ambiental de los proyectos.
=IRIWIQEVGSPEWSRGIMRMGMEXMZEWEGXYEPQIRXIIRXVjQMXIWYQERYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW
donde los proyectos del sector energético son los principales representantes (9), seguido por minería (2).
Experto en mercado
de bonos de carbono
visita Chile
Adrien Bassompierre, experto del Banco
Mundial para el programa PMR -alianza
para la preparación de mercados de carbono- visitó recientemente Chile, donde
se reunió con el grupo consultivo del
proyecto para el país, convocando al sector público, privado y civil.
PMR (del inglés “Partnership for Market
Readiness”) constituye una facilidad gloFEPUYITVSZII½RERGMEQMIRXSTEVEIPHIsarrollo de capacidades en la reducción
de gases contaminantes y preparación
de mercados. También es una plataforma
para explorar instrumentos de precios al
carbono, promoviendo el intercambio de
experiencias y conocimientos.
Los objetivos del proyecto en Chile apuntan a evaluar cuáles son las opciones de
instrumentos que pueden contribuir a
mitigar emisiones de gases de efecto inZIVREHIVSIRJSVQEGSWXSI½GMIRXIIRIP
sector energía a partir de 2020. AsimisQSIWTIVERMHIRXM½GEVGSQFMREGMSRIWHI
políticas y medidas adecuadas, comprendiendo su impacto y barreras. En el períoHSWIGSRWMHIVEREPQIRSW
estudios a licitar.
nme
100
80% de Antofagasta será
abastecida con agua de mar
Hace doce años la construcción de la planta desalinizadora La Chimba,
permitió que gran parte de la población antofagastina comenzara a ser
abastecida con agua de mar.
Actualmente se calcula que el 65% de los hogares recibe este producto
gracias a aquel proyecto, que fue el primero de su tipo en el país. El
otro 35% de la población recibe agua que se capta en la cordillera y
UYIIWXVEXEHEIRPETPERXEHI½PXVSWUYISTIVEIRIP7EPEVHIP'EVQIR
7MRIQFEVKSPSWTPERIWHIPEWERMXEVME%KYEW%RXSJEKEWXEVIGMIRXIQIRte adquirida por el grupo colombiano EPM, son ambiciosos. Con la
ampliación de la planta desalinizadora La Chimba, proyecto que ya se
encuentra en construcción y estará listo en agosto, se inyectarán a la
VIH SXVSW PMXVSW HI EKYE TSV WIKYRHS PS UYI WMKRM½GEVj UYI YR
número importante de clientes pasarán a abastecerse íntegramente
con agua de mar.
7IKRGjPGYPSWHIPEIQTVIWEGYERHSIPTVS]IGXSWIGSRGVIXIIP
del consumo en la ciudad estará cubierto con agua de mar, quedando
sólo el 20% de consumidores de agua cordillerana.
abril
BREVES MEDIO 98-100.indd 100
11-04-16 14:19
Avisos.indd 1
31-03-16 16:17
Imagen: Nirmall Enterprise
Educación para el siglo XXI
Empezando a recoger el guante
El diagnóstico es conocido: la industria del siglo XXI necesita personas
capaces de liderar proyectos, con iniciativa, responsables y, sobre todo,
que se adapten a los cambios. Hasta hace poco la discusión se centraba
en que nadie se agachaba a “recoger el guante”; pero la industria, las
universidades y los colegios ya se están organizando, llevando a cabo
acciones que poco a poco le cambian la cara a la educación.
Nicolás Rojas
Desde Antofagasta
E
l Consorcio de habilidades para el Siglo XXI (www.p21.
org), una entidad que agrupa a emprendedores, políticos y
TVSJIWSVIWHI)WXEHSW9RMHSWHI½RMzYREWIVMIHILEFMPMHEHIW
necesarias para enfrentar los nuevos tiempos. Entre ellas, menGMSREVSRPEWGSQTIXIRGMEWTEVEIPETVIRHM^ENI]PEMRRSZEGMzR
GSQSPEGVIEXMZMHEHTIRWEQMIRXSGVuXMGS]PEGSQYRMGEGMzR
4IVS RS WzPS IWS8EQFMqR HIWXEGEVSR PEW XIGRSPSKuEW HI PE
MRJSVQEGMzR IWXS IW ETVIRHIV E YWEV GSVVIGXEQIRXI PEW XIGRSPSKuEW]PSUYIHI½RMIVSRGSQSLEFMPMHEHIWTEVEPEZMHEIW
HIGMV¾I\MFMPMHEHEHETXEGMzREPSWGEQFMSWMRMGMEXMZEPMHIVE^KS
]VIWTSRWEFMPMHEHIRXVISXVEW8SHSIWXSEGSQTEyEHSHIPSW
conocimientos tradicionales, como las matemáticas, idiomas,
nme 102 abril
INNOVA EDU 102-105.indd 102
11-04-16 14:20
Estamos en una época de cambios,
de incertezas y de urgencia. Es
fundamental que nuestra educación,
tanto universidades como colegios,
dejen las viejas prácticas y preparen a
los estudiantes para lo que estamos
viviendo: la incertidumbre y el cambio.
ciencias, educación cívica, además de
lo que desde hace muchas décadas se
viene trabajando en colegios y universidades.
De acuerdo al Consorcio, la enseñanza
de estos conocimientos y habilidades
deberían tener como resultado ciudadanos competentes para nuestros
tiempos, una época que se caracteriza
por cambios rápidos. Tan veloces, que se
cree que el mundo estaría actualmente
duplicando el conocimiento disponible cada cinco años, mientras que para
2020 ese tiempo podría acotarse a sólo
73 días.
Lo anterior genera otro vaticinio: en
2022 el 50% de los nuevos puestos de
trabajo será en industrias que hoy no
existen. En resumen, estamos en una
época de cambios, de incertezas y de
urgencia. Es fundamental que nuestra
educación, tanto universidades como
colegios, dejen las viejas prácticas y
preparen a los estudiantes para lo que
estamos viviendo: la incertidumbre y el
cambio.
Para la directora del Centro de Emprendimiento y de la Pyme (Cemp)
de la Universidad Católica del Norte,
Gianni Romani, en este contexto es fundamental fomentar la actitud emprendedora. En otras palabras, orientación al
logro, riesgo, disciplina, iniciativa y metas.
“Todo esto se puede incorporar no sólo
en la creación de una empresa, sino en
tu estilo de vida. Una forma de lograrlo
IW E XVEZqW HI GYVWSW IWTIGu½GSW TIVS
es importante que todos los profesores,
independiente de su ramo, desarrollen
algunas de esas competencias que hacen parte de ese gran bloque que forQE PE EGXMXYH IQTVIRHIHSVE² E½VQE
Romani.
Lo que se está haciendo
El Global Entrepreneurship Monitor
(GEM), un estudio que desde 1999 mide
diversos factores del contexto emprendedor y que se realiza todos los años en
unos 60 países, nos entrega una aproximación sobre cómo estamos haciendo las
cosas.Y acá es donde se enciende una luz
de alerta que encandila a varios: si bien en
algunos de los ítems que se miden Chile
se encuentra en una muy buena posición
(infraestructura, por ejemplo), la educación, sistemáticamente, aparece como
uno de los temas pendientes.
De acuerdo al estudio -liderado a nivel mundial por el Babson College, la
Universidad del Desarrollo (UDD) y la
Universidad de Unirazak (Malasia)-, los
problemas de educación en Chile se
enfocan principalmente en la educación
primaria y secundaria. De acuerdo a los
expertos encuestados, no se estimula la
creatividad, la iniciativa personal y el espíritu empresarial.
Pero, afortunadamente, no todas son
malas noticias. Así como el país desde hace más de una década que está
preocupado de medir el contexto emprendedor (son unas diez universidades
las que trabajan año a año en el GEM),
también desde hace un tiempo que universidades, colegios y empresas están
haciendo esfuerzos para formar estudiantes que se desenvuelvan con éxito
en nuestros tiempos.
Una iniciativa que destaca a nivel nacional es el Programa de Vinculación
Universidad Empresa (Pvue), institución
que agrupa la academia con los círculos empresariales. Su directora Ejecutiva,
María Teresa Bustos, destaca que se trata de un programa que nació desde la
Corporación de Desarrollo Productivo
de Antofagasta en conjunto con la Universidad de Antofagasta y que luego se
fue extendiendo.
“Nos dimos cuenta de que un tema relevante es la vinculación de la industria
con la universidad, para que la academia
y el conocimiento teórico aporte a soluciones que se necesitan en la empresa.
%RXSJEKEWXEXMIRIYREFENuWMQEHMZIVWM½cación productiva, por lo tanto lo que
hemos hecho es llevar las competencias
de los estudiantes y la universidad a la
industria”, explica Bustos.
Uno de los ejes de trabajo del Pvue es
que, por ejemplo, las tesis de grado se
abril 103 nme
INNOVA EDU 102-105.indd 103
11-04-16 14:20
María Teresa Bustos, directora
Ejecutiva del Programa de Vinculación
Universidad Empresa, Pvue.
hagan en las pymes y les sirvan para
profesionalizarse, ayudándolas a ser más
estratégicas.
En el ámbito de la educación escolar,
Chile también tiene iniciativas que resaltan a nivel internacional. El colegio
Cardenal de Cracovia, recientemente
destacado entre los más innovadores
a nivel mundial en el libro “Viaje a las
escuelas del siglo XXI” (es el único establecimiento nacional presente en la publicación), trabaja precisamente con los
niños problema, esos que nadie quiere
en sus salas de clases y que el sistema
escolar deja, literalmente, “a la cola”.
Desde la comuna de Pedro Aguirre
Cerda, en Santiago, su director y sostenedor, Juan Carlos Navarrete, no oculta
su pasión y entusiasmo en esta exitosa
experiencia que es fruto de un equipo
profesional “que trabaja desde el amor”,
según recalca.
Entre las iniciativas más interesantes destaca una pedagogía basada en proyectos
con lo que se trabaja la autonomía, disciplina, y orientación al logro, entre otras
de las competencias importantes, además de un “Gobierno Escolar”.
“Lo primero que hicimos fue indagar sobre las personas con que trabajábamos
(porque teníamos) una total ignorancia
del medio circundante que nos albergaba. Sin pensarlo dos veces, iniciamos
una investigación tendiente a reconocer
los sueños, anhelos y la idiosincrasia de
nuestra gente”, relata Navarrete.
Foto: Colegio C. de Cracovia
Foto: CDP Antofagasta
Foto: UCN
La directora del Centro de Emprendimiento
y de la Pyme (Cemp) de la Universidad
Católica del Norte, Gianni Romani.
El director y sostenedor del Colegio
Cardenal de Cracovia,
Juan Carlos Navarrete.
A partir de ahí, y bajo la premisa de que
“nadie sabe todo, todos saben algo y entre todos saben mucho” comenzó esta
aventura que tiene como foco desarroPPEVIPTIRWEQMIRXSGVuXMGS]VI¾I\MZS
“Nos dimos cuenta de que tanto profesores, apoderados y estudiantes soñábamos con el mismo tipo de escuela,
una escuela ágil, alegre, justa y solidaria.
Entonces empezamos a sorprendernos
de la enorme cantidad de liderazgos
anónimos que albergábamos en nuestras aulas”, agrega el director del colegio.
Profesores organizados
Si bien las experiencias puntuales tienden a ser excepciones del panorama
global, para los expertos es importante
ir viendo estos ejemplos para impulsar
el cambio que el mundo actual está demandando.
Los profesores universitarios, por su
lado, también están actuando, formando
redes de apoyo e intercambio de conocimientos y experiencias. Destacan acá
redes como EmprendeSur, que agrupa a varias universidades de América
y Minka, un proyecto que nació desde
la Universidad Católica (PUC), Ashoka,
la UDD y la Universidad de Chile para
profundizar en la enseñanza y las buenas prácticas con foco en la innovación
social, además de crear comunidades de
aprendizaje por región.
Waldo Soto, profesor de la PUC y director Ejecutivo del proyecto, rescata el
nme 104 abril
INNOVA EDU 102-105.indd 104
11-04-16 14:20
interés de los profesores universitarios,
pues en varias regiones se están desarrollando proyectos interesantes. Para Soto,
es muy importante “incorporar diversas
disciplinas y fomentar la transdisciplina, es
decir, la gente que no solo trabaja junta,
sino que es capaz de crear en conjunto”.
En este sentido, Gianni Romani, de la
UCN, quien también tiene un amplio
conocimiento sobre lo que se está haciendo en Chile y el mundo en estos temas, piensa que efectivamente este tipo
de materias se están incorporando.Y en
la medida que se haga más extensivo,
tendremos resultados más interesantes,
asegura.
“Va a demorar, porque es un cambio generacional y un cambio que los académicos debemos enfrentar también, pero
creo que se debería llegar a resultados
interesantes”, dice Romani.
En ese contexto, este año la UCN liderará a nivel nacional el estudio “Guesss”
(Global University Entrepreneurial Spirit
Students’ Survey) para evaluar cómo se
está haciendo el trabajo en estas temáticas.
“Es muy importante porque nos va a
permitir medir cómo las universidades
vamos aumentando -o eventualmente
disminuyendo- la intención emprendedora de nuestros estudiantes. Este estudio nos va a llevar a determinar qué
necesitamos para mejorar, porque esto
se hará todos los años. Entonces vamos
a ver cómo mejoramos y, si no mejoramos, cuestionarnos qué está pasando”,
explica Romani, también directora de
este proyecto a nivel nacional, que tendrá la participación de 23 universidades.
Y aunque el consenso es que aún nos
queda mucho camino por recorrer, también hay coincidencia en que se están
llevando a cabo importantes iniciativas
UYI ½REPQIRXI JSVQIR IWXYHMERXIW
competentes para lo que demanda la
industria del siglo XXI. El guante ya está
siendo recogido.
abril 105 nme
INNOVA EDU 102-105.indd 105
11-04-16 14:21
Carrera Solar Atacama:
Con el sol de copiloto
Eficiencia e innovación son las características de este evento que se define
como la única competencia de autos solares de Latinoamérica que propone
una travesía de hasta 2.300 kilómetros a través del desierto de Atacama.
Camila Morales
E
ntre el 21 al 27 de abril, las regiones de Tarapacá, Antofagasta y Atacama
serán el telón de fondo de La Ruta Solar (LRS), competencia miembro de la
International SolarCar Federation (ISF)
que espera congregar autos solares dispuestos a competir en medio del desierto de Atacama. Un paisaje que no
sólo destaca por su imponente geografía, sino que también por poseer los
niveles de radiación solar más altos del
planeta.
El objetivo es claro: que los equipos demuestren que el auto elaborado es el
QjWI½GMIRXIEPVIEPM^EVIPQE]SVRQIro de kilómetros con la menor cantidad
de energía posible en tres categorías:
“Híbrida”, “Evolución” y “Aventura”. De
IWXE QERIVE IP IZIRXS SVKERM^EHS TSV
Carrera Solar Atacama (CSA), espera
congregar a prototipos de autos que en
un futuro puedan convertirse en producciones en serie.
“Todo lo que hacemos, junto a quienes
nos acompañan, como el Gobierno Regional de Tarapacá, Collahuasi, Minera
)WGSRHMHE ] 'SVJS PS VIEPM^EQSW GSR
la intención de promover una cultura
solar que le llegue a las personas. Por
eso diseñamos una versión que acerUYIGEHEZI^QjWPEIPIGXVSQSZMPMHEHE
las carreteras, ciudades y personas del
país”, explica Leandro Valencia, director
General de LRS.
En relación a las categorías, en la denominada “Híbrida” participan vehículos
que obtienen su energía uniendo el poHIVHIPWSP]PEJYIV^ELYQEREEXVEZqW
del pedaleo. Su innovación es el retiro
de los paneles solares de su carrocería,
ahora instalados en estaciones de carga
solar, que los equipos crean e instalan en
diferentes puntos de la ruta. El objetivo
es crear autos en serie gracias a su bajo
costo y posibilidad de transportar varios
ocupantes.
Por su par te, la categoría “Evolución”
la integran autos para un ocupante,
que incluyen paneles solares en su
carrocería (como el de la foto de
este ar tículo), apuntando a un diseño
eficiente, con mayor ergonomía para
quien maneja el vehículo. Sin embargo, y a diferencia de los que compiten en la categoría “Híbrida”, estos
vehículos tiene un alto costo ya que
poseen componentes de alto nivel,
GSQTEVEHSWGSRPSWYXMPM^EHSWTSVPE
Nasa.
Cabe destacar que todos los autos deFIRTEWEVTSVYREIXETEHIGPEWM½GEGMzR
que se disputará entre los días 17 y 19
de abril en Iquique. Los vehículos que
RSPSKVIRGPEWM½GEV]UYIXIRKERKEVERXuEW HI WIKYVMHEH TEVE HIWTPE^EVWI TSV
la ruta, podrán inscribirse igual en la carrera, aunque en una categoría diferente
llamada “Aventura”, que no disputa el
primer lugar.
nm
nme
n
me
m
e 10
1106
0 6 aab
abril
bri
rilil
ril
INNOVA CARRERA 106.indd 106
11-04-16 14:21
Avisos.indd 1
07-04-16 15:33
El CIMM viene de vuelta
Por Sergio Villegas S.,
Ex director Ejecutivo CIMM
“El renovado CIMM debe
estudiar y ayudar a definir
nuestras necesidades,
pudiendo perfectamente
asumir, entre otros, el rol
de agencia, que ayude,
promueva, recomiende
y articule en el mundo
minero lo que se necesita,
dónde se necesita y cómo
se necesita, en materia
de investigación y
transferencia tecnológica”.
Penas, sentimientos encontrados, rabia, impotencia y sospechas fundadas despertó en el mundo minero el proceso e intento de cierre y casi
extinción del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, CIMM.
El advenimiento, a partir del año 2010, al control de su administración
de personeros no vinculados al quehacer de la minería y mucho menos
de la investigación, hacía fácil prever que no se tendría la más mínima
intención de seguir fortaleciendo el rol de esa prestigiosa institución
que desde algunos años venía sistemáticamente recuperándose del casi
abandono que el Estado le había propinado a partir de los años 19881989.
Importantes activos, físicos e intelectuales, se liquidaron, vendieron y
remataron a través de dudosos procesos que hoy día se encuentran
bajo investigación o auditoría investigativa.
Para su pretendida disolución se dieron variadas excusas o fundamenXSW0EQjWWSGSVVMHEJYIUYIIP'-11LEFuE±IQTI^EHSEXIRIVHM½GYPtades para adaptarse a los nuevos requerimientos de la industria”. Este
poco creativo juego de palabras no se condice con el deber ético y el
deber de cuidado que debe caracterizar al servidor público, ya que tiene el mandato de cautelar los bienes públicos a partir del cumplimiento
EGEFEPMHEHHIPSW½RIWTEVEPSWGYEPIWLERWMHSGVIEHSW
Si así no ocurrió fue porque la institucionalidad superior y del entorno no visualizaron los problemas o incurrieron en irresponsabilidad, en
JEPXEHIGSQTVSQMWSIZMHIRXIGSRIP'IRXVSHIPUYILEGIVGMIRXu½GS]
tecnológico del país.
Las últimas tres décadas en Chile han caracterizado a su clase política
dominante por una falta de visión estratégica y de largo plazo para
contribuir al desarrollo sostenido de sus industrias y de los sectores
estratégicos de la economía.
7ILEEVK‚MHSXEQFMqRUYIPEMRWXMXYGMzRMFEEPEHMWSPYGMzR½REPETSVXERHS±GIVGEHIQMPPSRIWIREGXMZSW½RERGMIVSWHMWTSRMFPIW]
GSRIPQERHEXSPIKEPHIWIVHIWXMREHSWE½RIWERjPSKSW²¡)RXSRGIWTEVE
qué intentaron con tanto encono destruir ese preciado bien público?
Irresponsabilidad. Ceguera dogmática. Una locura.
4SVYREGGMHIRXITSVYRXVjQMXI½REPMRGSRGPYWSRSWITYHSIRXIVVEV
HI½RMXMZEQIRXI EP '-11 7Y TVMRGMTEP PEFSVEXSVMS HI XS\MGSPSKuE XER
vital para Chile y casi único en el mundo en la defensa de los mercados
del cobre y otros metales, ya se encuentra recuperado y funcionando.
7YRYIZEEHQMRMWXVEGMzRLEVIGYTIVEHSWYWMXMSZMVXYEPTPERM½GEWYWRYIvas instalaciones y ha llevado a cabo una ronda importante de consultas,
exposiciones, recibiendo propuestas, intentando consensuar su quehacer para el mediano y largo plazo.
)P VIRSZEHS '-11 HIFI IWXYHMEV ] E]YHEV E HI½RMV RYIWXVEW RIGIWMdades. Para eso cuenta con la presencia en su Consejo Directivo de
representantes de Codelco, Enami, Cochilco, Corfo, Conicyt, Ministerio
de Desarrollo Social, y del Instituto de Ingenieros de Minas, todos bajo
la dirección del Ministerio de Minería. El CIMM podría perfectamente
asumir, entre otros, el rol de “agencia”, que ayude, promueva, recomiende y articule en el mundo minero “lo que se necesita, dónde se necesita
y cómo lo necesitan”, articulándose, además, con universidades, otros
centros especializados, y vínculos internacionales, con soporte prioritario del Estado y, por cierto, con la participación, creatividad y demandas
del sector privado.
nme 108 abril
COL VILLEGAS 108.indd 108
11-04-16 9:40
Avisos.indd 1
04-04-16 16:38
PUBLIRREPORTAJE
Hidrociclón CAVEX 700
de Vulco Weir Minerals: Altos
flujos con mayor rendimiento
Un desarrollo Made in Chile es lo que la empresa lanzó al mercado nacional,
a través del Hidrociclón Cavex 700, equipamiento con una geometría que
facilita un mayor procesamiento, y un mayor beneficio de clasificación.
Un equipamiento Made in Chile es lo que desarrolló
Vulco Weir Minerals a través del Hidrociclón Cavex 700,
XIGRSPSKuEHIGPEWM½GEGMzRLQIHEGY]SSFNIXMZSIWFVMRHEV
EPXSW¾YNSWGSRQE]SVIWVIRHMQMIRXSWTEVEGYFVMVPEWRIGIsidades de las compañías mineras.
±'SQS:YPGS;IMV1MRIVEPWFYWGEQSWWSPYGMSRIWUYI
satisfagan las necesidades actuales de la minería en términos
HIIWTEGMSWHMWTSRMFPIW]QIRSVIWGSWXSW IWTSVIPPSUYI
como Centro de Desarrollo en Chile, implementamos esta
tecnología”, detalla Javier López, product Manager de Hidrociclones de Vulco Weir Minerals.
0E IQTVIWE E XVEZqW HI WY I\TIV XMWI IR IP VYFVS
QMRIVS SFWIV Zz PE FVIGLE I\MWXIRXI HI PEW EGXYEPIW
instalaciones mineras, las que tienen en promedio 10
años, con ciclones de 26 pulgadas, equipos más pequeySW TIVS GSR KVERHIW JPYNSW±0E TVSFPIQjXMGE IWXEFE
HEHE IR GzQS HIWEVVSPPjFEQSW YR IUYMTS UYI JYIWI
YR WEPXS XIGRSPzKMGS IR YR IWTEGMS VIHYGMHS ] UYI
WEXMWJEGMIWI PEW RIGIWMHEHIW LS] IR HuE HI YR QE]SV
XVEXEQMIRXS GSR QE]SV FIRIJMGMS HI GPEWMJMGEGMzR )W
HIGMV IP XEQEyS HI TEV XuGYPEW UYI WI SFXMIRI TEVE IP
TVSGIWSHIJPSXEGMzRWMRMQTEGXEVIPPE]SYXHIPETPERXE ] HSRHI WI TYHMIWI WEGEV ] GSPSGEV SXVS IUYMTS
nuevo que cumpliese con estos requerimientos”, comenta López, de Vulco Weir Minerals.
De esta manera, la compañía desarrolló un producto
intermedio entre las líneas de ciclones estándar de 650
QQ ] PSW HI QQ TEVE ¾YNSW QYGLS QjW KVERHIW
PER^ERHS EP QIVGEHS IP GMGPzR ±)WXI IUYMTEQMIRXS
tiene aspectos novedosos en su geometría interna, los
GYEPIWFIRI½GMERPEGPEWM½GEGMzRHITEV XuGYPEW]GSRIPPS
IW TSWMFPI SFXIRIV QINSVEW IR PSW EGXYEPIW GMVGYMXSW HI
QSPMIRHE% WY ZI^ IP GMGPzR QIRSW XYVFYPIRXS ]E UYI
IWXIJEGXSVXMIRIUYIZIVHMVIGXEQIRXIGSRPEI½GMIRGME
del equipo”, detalla Javier López.
Javier López,product Manager de Hidrociclones de Vulco Weir Minerals.
“Tenemos un equipo de especialistas en procesos que
ZER E XIVVIRS ] GETXER PEW RIGIWMHEHIW HI PSW GPMIRXIW IR
este caso de los operadores. In situ hacemos levantamiento
HIMRJSVQEGMzR YRERjPMWMWHIXEPPEHS ]TVIWIRXEQSWGYjPIW
TYIHIRWIVPEWQINSVEWIRFEWIERYIWXVSWIUYMTSW²
0SW 'EZI\ IRXVIKER JEGXMFMPMHEH HI STIVEGMzR ]
mantención. Por otro lado, después de todos los análisis
¾YNSWQYIWXVISW±UYILEGIQSWIRXIVVIRSHIXIVQMREQSW
UYIIPFIRI½GMSRIXSIWHIYRIRPEQEPPETVSQIHMSHI
VIGYTIVEGMzR0EGPEZIHIPq\MXSIWIPXVEFENSEPETEVGSRIP
GPMIRXI²GSQIRXEIPINIGYXMZSHI:YPGS;IMV1MRIVEPW
)P JSGS TVMRGMTEP LS] IR HuE TEVE PEW QMRIVEW UYI
IWXjR STIVERHS IW IPMQMREV PSW GYIPPSW HI FSXIPPE 7M WI
VIUYMIVITVSGIWEVEPXSW¾YNSWGSRQE]SVIWFIRI½GMSW]
en el mismo espacio, el ciclón 700CVX es el equipo de
reemplazo ideal.
De esta manera, en la actualidad están operando ciclones
'EZI\IRZEVMEWJEIREWGSRYREQE]SVTVSHYGXMZMHEH
www.weirminerals.com
WEIR publi.indd 44
07-04-16 17:45
Avisos.indd 1
01-04-16 16:01
Foto: Consejo Minero
Las carreras mineras enfrentan
los cambios del escenario laboral
Ante las señales de saturación, las universidades están adoptando
medidas para ajustarse al nuevo panorama del mercado minero, que
ha comenzado a reflejarse en las postulaciones para carreras mineras.
Aunque todavía es temprano para establecer una tendencia general, ya
hay algunas que reportan una baja en el número de matrículas.
Eric Rivera
A
comienzos de esta década, la minería era considerada
como una verdadera estrella entre las opciones académicas
de los alumnos que entraban a la universidad. Cada año se
constataba un mayor interés de parte de los estudiantes, seducidos por una actividad boyante marcada por numerosos
proyectos de inversión, generosas perspectivas de desarrollo,
alta empleabilidad y atractivas remuneraciones que ubicaban
a los profesionales mineros entre los mejor pagados del país.
Por ese tiempo se proyectaba también que la demanda de
recursos humanos en minería crecería nada menos que 40%
en el quinquenio 2011-2015, según estimaciones de Cochilco,
Fundación Chile y el Consejo Minero.
nm
nme
n
m 11
1112
1 2 ab
a
abril
brrilili
UNIV CARRE 112-116.indd 112
11-04-16 14:22
Todo esto desencadenó en un explosivo aumento de la oferta de carreras mineras por parte de planteles tradicionales y otros más nuevos, lo que en pocos
años elevó el número de universidades
impartiendo ingeniería de minas de
apenas 9 en 2010 a 29 el 2015, según
datos del Servicio de Información de
Educación Superior, Sies, del Ministerio
de Educación.
Sin embargo, el escenario de este año
en minería es muy diferente al que se vivía en 2010.Y eso también ha repercutido en la demanda por estudiar carreras
E½RIWEPEQMRIVuE
En el último tiempo, las estimaciones
sobre la demanda de recursos humanos
para la minería han tenido que modi½GEVWI E PE FENE IR ZEVMEW SGEWMSRIW E
medida que se conoce el aplazamiento
de proyectos o su reducción de escala.
Por otro lado, empiezan a verse las señales de que este auge de las carreras
QMRIVEWIWXEVuEPPIKERHSEWY½R]EUYI
algunos planteles detectan un menor
interés por postular, y se conoce del
aplazamiento de iniciativas para crear
nuevas carreras mineras o de temas
asociados, como geología.
Una demanda que cambia
Los cambios en la demanda comien^ER E VI¾INEVWI IR PEW TSWXYPEGMSRIW
para carreras mineras, aunque todavía
es temprano para establecer una tendencia general, ya que hay planteles con
Foto: UCN
Estudiantes en la Universidad
Católica del Norte, una de las casas
de estudios donde se imparte la
carrera de ingeniería en minas.
FENE SXVSW IWXEFMPM^EHSW ] EPKYRSW UYI
incluso han reportado un aumento en
su matrícula de nuevos alumnos.
La Universidad de Chile tuvo el máximo de ingresos en los años 2012-2013
con 75 a 80 alumnos en Ingeniería Civil
de Minas, después de cursar dos años
de plan común de ingeniería y ciencias.
Desde entonces, han tenido una disminución en el número de nuevos matriculados de alrededor de un 50%, pues el
año pasado se matricularon cerca de 40
alumnos en la carrera.
% NYMGMS HI <EZMIV )QIV] HMVIGXSV HIP
Departamento de Ingeniería de Minas,
IWXEFENERSXMIRIUYIZIVGSRPEGVMWMW
del precio o el cierre de faenas y proyectos. “Obedece principalmente a la
saturación del mercado laboral en ingeniería de minas, la que se explica por el
aumento considerable y no regulado de
la oferta académica en los últimos 5 a
10 años. De 6 universidades que ofrecían la carrera de ingeniería de minas en
Chile el 2005, pasamos a más de 25 en
la actualidad”, indica.
En el caso de la carrera de Ingeniería
HI 1MRIVuE HI PE 4SRXM½GME 9RMZIVWMHEH
Católica, el aumento más grande fue
el 2013, y aunque por la situación de
la industria las perspectivas son menos
alentadoras, durante el primer semestre
de 2016 hubo poca variación respecto
al 2015, asegura Rodrigo Pascual, director del Departamento de Ingeniería de
Minería.
Si bien Pascual reconoce que la tendenGME E PE FENE TSHVuE EGIRXYEVWI TSV PE
crisis minera, también cree que el deprimido escenario podría transformarse al
mismo tiempo en una oportunidad.
“La industria ahora requiere mano de
SFVEGEPM½GEHETEVEWIVGSQTIXMXMZSWIR
el mercado commodity y la clave está
en innovar y en formar profesionales
que respondan a las nuevas necesidades, que incorporen aspectos relevantes
GSQSTSVINIQTPSEYQIRXEVPETVSHYGtividad, el cambio climático, la importancia de la energía, el agua, o las relaciones
con las comunidades”, explica.
El director del Departamento de Ingeniería de Minería de la PUC destaca
que los egresados de esta universidad
reúnen competencias tecnológicas, económicas y gerenciales, por lo que tienen
una visión sistémica de los procesos de
la cadena de valor de las operaciones.
)WXSIWJSVQEGMzRIRIGSRSQuE]½RERzas para la toma de decisión con criteVMSW HI GSWXSFIRI½GMS ] I½GMIRGME ]
una formación gerencial para desarrollo
de visión estratégica y liderazgo transaccional en los valores de desarrollo sustentable y responsabilidad social.
Por su parte, la Universidad Técnica
Federico Santa María (USM) abrió la
carrera de Ingeniería Civil de Minas el
2013 con 80 alumnos, aumentando el
ingreso a 100 el 2016. Actualmente tiene 350 matriculados, de los cuales cerGEHIYRWSRQYNIVIWHMWXVMFYMHSW
abril 113 nme
UNIV CARRE 112-116.indd 113
11-04-16 14:22
Foto: Felipe Pinto
Foto: Iván Rodríguez
Xavier Emery,
director del Departamento de Ingeniería
de Minas de la Universidad de Chile.
Foto: BK Fotografía
Rodrigo Pascual,
director del Departamento de
Ingeniería de Minería de la PUC.
entre primer y cuarto año del plan de
carrera.
Si bien actualmente no reporta disminución de los postulantes, sí reconocen
que hubo una caída de los puntajes de
ingreso vía PSU.
±0SWIWXYHMERXIWQERM½IWXERTVISGYTEción por la situación de la industria, pero
confían en que esto se revertirá en el
corto plazo. También hay mayor interés
por abordar los problemas ambientales
y de las comunidades, que no los ven
como un problema, sino como una
oportunidad para mejorar los procesos
productivos”, señala Juan Patricio Ibáñez,
director del Departamento de Metalurgia y Materiales de la USM.
La crisis del sector también se ha visto
VI¾INEHE IR PE HIQERHE TSV IWXYHMEV
minería en la Universidad Católica del
Norte (UCN). De acuerdo a datos de
la propia casa de estudios, la carrera de
Ingeniería Civil de Minas registró un aumento sostenido en su matrícula desde
su creación el 2011 hasta el 2015. Sin
embargo, este año se rompió la tendencia con una disminución de 13% respecto al período anterior.
Ariel Salazar, jefe de la carrera, aclara
que es difícil atribuir la baja en el número de matriculados solamente a la caída
del precio de los metales o a la suspensión de proyectos. “Hay hechos que han
tenido gran difusión, como los despidos
masivos en las mineras y las declaraciones de egresados de la carrera de otras
casas de estudio llamando a estudiar ingeniería civil de minas por vocación ya
que el trabajo demanda mucho esfuer^S ] WEGVM½GMS ] RS WzPS TIRWERHS IR
la remuneración que se puede obtener,
situación que probablemente cambiará.
Nosotros tuvimos este año un 33% de
mujeres, así que nuestra baja se debe
principalmente al sexo masculino,” señala.
Se adoptan medidas
Juan Patricio Ibáñez,
director del Departamento de
Metalurgia y Materiales de la USM.
Ante el nuevo escenario, y en la incógnita sobre la situación de la industria,
los planteles han comenzado a tomar
medidas, para que sus egresados tengan
mejores opciones al salir al mercado.
La Universidad de Chile informó de
cambios curriculares que proporcionará
a los estudiantes nuevas herramientas para el desarrollo de la innovación,
la creación de emprendimientos o el
desarrollo personal para conocer sus
debilidades y promover sus fortalezas.
También impulsan iniciativas de formación continua y una mayor conexión y
alineamiento con la industria minera,
a través de un consejo consultivo que
proporcionará a alumnos y docentes su
opinión sobre el estado de la minería y
sus necesidades.
4SV WY TEVXI PE 4SRXM½GME 9RMZIVWMHEH
Católica de Chile informó del desarrollo de nuevas estrategias sobre desafíos
tecnológicos, desarrollo de nuevos reGYVWSWHMWIySTPERM½GEGMzR]GSRWXVYGción, y optimización de operaciones.
“El plan apunta a consolidar la formación con una visión sistémica a nivel global. Las nuevas generaciones son parte
del plan de estudios (mayors) que busca
YRE JSVQEGMzR MRXIVHMWGMTPMREVME ¾I\MFPI
en ciencias de la ingeniería, de modo
que permita a los alumnos una temprana intercesión laboral como profesionales con competencias con una estructura curricular homologada a nivel
internacional”, explica Rodrigo Pascual.
La idea es que el plan de desarrollo
2030 del plantel apunte a formar ingenieros que sean “motores de cambio y
transformación” para que Chile avance
hacia el desarrollo con una economía
basada en la generación de nuevo coRSGMQMIRXSGMIRXu½GS]XIGRSPzKMGS
En la Universidad Técnica Federico Santa María también se han adoptado acciones para enfrentar este nuevo escenario, donde subsiste la incógnita sobre
el precio del cobre, que podría mantenerse en los niveles actuales más allá de
lo que se estimaba en un principio.
Una de esas acciones apunta al desarrollo de actividades de prácticas (obrera
y profesional) en sus instalaciones, en
EPKYRSW GEWSW GSR ½RERGMEQMIRXS HI
empresas, para obtener mejoras operacionales o la optimización de procesos,
con impacto directo en la disminución
de los costos de operación.
Asimismo, se dispuso fomentar el emprendimiento en todas las asignaturas
de especialidad, con énfasis en el mejoramiento tecnológico de los procesos
nme 114 abril
UNIV CARRE 112-116.indd 114
11-04-16 14:22
Avisos.indd 1
07-04-16 15:34
Evolución de matrículas a carreras mineras
Escuelas mineras
(2007-2015)
(2010-2015)
12000
11000
X
9000
Total sedes
Total matriculados 1° año
2010
9
45
2011
12
57
2012
17
57
Total titulados
8000
7000
6000
5000
4000
X
3000
2000
1000
N° escuelas mineras
Total vacantes
10000
N° Estudiantes
Año
Total matriculados carrera
X
X
X
X
2007
2008
2009
X
X
X
2013
24
87
2014
29
117
2015
29
119
0
2006
2010
2011
2012
2013
Año
Fuente: Presentación Usach en Simin 2015, según datos SIES-Mineduc.
mina-planta, para su aplicación en la pequeña y mediana minería. Asimismo, se
incrementarán las competencias para el
análisis de “data mine” con una fuerte
base estadística y manejo de softwares
apropiados, para el diagnóstico de las
operaciones de mina y planta, así como
también para el control automático de
procesos.
La Universidad Católica del Norte tampoco se ha quedado atrás, aplicando en
todas sus ingenierías una nueva metodología de enseñanza conocida por la
sigla “CDIO” (Concebir, Diseñar, Implementar y Operar), un modelo exitoso
en otros países que permitió acortar las
carreras del área civil de 6 a 5 años, generando gran interés en los estudiantes
al punto que muchos optaron por cambiarse de plan de estudios.
En Ingeniería Civil de Minas se estudian mejoras en los planes de estudio
en conjunto con el alumnado y las empresas mineras, lo que ha permitido
detectar oportunidades de mejora e
implementarlas en plazos aceptables, así
como nuevas necesidades en tecnologías que se han añadido al plan de inversiones de la carrera.
Como se aprecia, los distintos planteles
están reaccionando de una u otra forma ante un escenario menos favorable
al que existía hace sólo un par de años,
E½RHIUYIRSWIGYQTPERPSWZEXMGMRMSW
pesimistas sobre la empleabilidad que
tendrán los egresados de este “boom”
de carreras mineras.
Un estudio del Departamento de Ingeniería en Minas de la Universidad de
Santiago (Usach) presentado en la última
2014
2015
Fuente: Presentación Usach en Simin 2015, según datos SIES-Mineduc.
* Incluye universidades e institutos profesionales que
imparten la carrera de ingeniería en minas
versión del encuentro Simin, asegura que
la empleabilidad de estos egresados hacia el año 2023 podría situarse en torno
al 43% en el mejor de los casos, y en el
peor en torno al 12%.
El estudio -que causó debate y fue lueKSGSR½VQEHSTSVPEWTVS]IGGMSRIWHIP
Instituto de Ingenieros de Minas- recomendó que el Mineduc proyecte datos
más realistas sobre empleabilidad futura
y sueldos para conocimiento de los postulantes.
“Es un error entregar orientación profesional con información presente para
un mercado laboral de 4, 6 o más años,
en el cual el escenario será totalmente
distinto”, concluye el trabajo realizado
por los académicos Juan Pablo Hurtado,
Andrés Sánchez y Juan Pablo Vargas.
Un estudio de la Usach presentado
en la última versión del encuentro
Simin, asegura que la empleabilidad
de los egresados mineros hacia el año 2023
podría situarse en torno al 43% en el mejor
de los casos, y en el peor en torno al 12%.
nme 116 abril
UNIV CARRE 112-116.indd 116
11-04-16 14:22
Avisos.indd 1
30-03-16 16:48
U. de Tarapacá elabora
estrategias para transformar
a Arica como la ciudad de
las energías renovables
4SXIRGMEVTVS]IGXSWHI)RIVKuEW6IRSZEFPIW)6IRXVIPSWEPYQRSW]PSWEGEHqQMGSWHIPE9RMZIVWMHEH
HI8EVETEGj98%TEVEUYIWIHIWEVVSPPIRIR%VMGE
IWIPSFNIXMZSHIIWXEGEWEHIIWXYHMSGSRWIHITVIGMWEQIRXIIRIWXEGMYHEHHIPRSVXIHI'LMPI
%WuPSGSR½VQzIPVIGXSVHIPEYRMZIVWMHEH%VXYVS*PSVIWPYIKSHIVIYRMVWIGSR.SWq)XGLIZIVV]EGEHqQMGS
HIPE*EGYPXEHHI)WXYHMSW%QFMIRXEPIWHIPE9RMZIVWMHEHHI=SVO'EREHj GIRXVSHIIWXYHMSWGSRIPUYI
IWTIVERXVEFENEVIRGSRNYRXSIRIWXEQEXIVME
±9RSHIPSWHIWEJuSWHIP4PERHI(IWEVVSPPS)WXVEXqKMGS
HIPE98%IWGSRGVIXEV]INIGYXEVTVS]IGXSWIRIPjVIE
HIPEW)6 )WYRERIGIWMHEH]HIFIQSWIQTI^EVGSR
YRTPERHIXVEFENSUYIGSRXIRKEIPWIPPSHIPEWYWXIRXEFMPMHEH IW HIGMV XVEFENEV IWXVEXIKMEW HI EPXS MQTEGXS
UYIRSWzPSMR¾Y]ERIRPEYRMZIVWMHEH WMRSUYIIRPE
GSQYRMHEHHI%VMGE²E½VQzIPVIGXSV*PSVIW
Investigadores de la UCN
desarrollan innovación
sobre cátodos de zinc
'SRIPSFNIXMZSHIHMWQMRYMVEPQuRMQSIPHEySQIHMSEQFMIRXEPSGEWMSREHS IR PE TVSHYGGMzR HI
GjXSHSWHI^MRGMRZIWXMKEHSVIW HI PE 9RMZIVWMHEH 'EXzPMGE HIP 2SVXI 9'2
GSR ½RERGMEQMIRXS HI
PE 9'2 -RRSZE'SVJS ]
PE GSQIVGMEPM^EHSVE HI
QMRIVEPIW:MEGLE HI &SPMZMEHIWEVVSPPEVSRYRTVS]IGXSUYIFYWGEIPMQMREVPE
GSRXEQMREGMzRKIRIVEHETSV
IWXITVSGIWSTVSHYGXMZS
±5YIVIQSWPPIKEVEYRERYPEKIRIVEGMzRHIHIWGEVKEWEPEEXQzWJIVE4EVE
PSKVEVIWXISFNIXMZSIWXjTVIZMWXEPEMRWXEPEGMzRHIYRPEFSVEXSVMS
TMPSXSIWTIGMEPM^EHSIPUYIMRGPYMVjGSQSIUYMTSTVMRGMTEPYRVIEG
XSVEYXSGPEZI GSRYREGETEGMHEHHIEPQEGIRENIHIPMXVSW ]
GETE^HIWSTSVXEVXIQTIVEXYVEWHILEWXE„'²MRHMGz+IVEVHS
*YIRXIWHMVIGXSVHIPTVS]IGXS
7MFMIRPEXIGRSPSKuEIWXjTIRWEHEIRPEI\TPSXEGMzRHIP^MRG PSW
GSRSGMQMIRXSWKIRIVEHSWXEQFMqRWSRETPMGEFPIWEGSRGIRXVEHSW
HISXVSWIPIQIRXSW GSQSGSFVI]SVS EWuGSQSEPESFXIRGMzR
HI WYFTVSHYGXSW HI KVER ZEPSV HIVMZEHSW HI PE TVSHYGGMzR HI
^MRGGSQSIPKIVQERMS]IPMRHMSIPIQIRXSWHIEPXEHIQERHEIR
PEMRHYWXVMEXIGRSPzKMGE
Académico de la USACh propone tecnología
para tratamiento de aguas contaminadas
(I½RMHSGSQSYREZERGIWMKRM½GEXMZSTEVETIVQMXMVPEVIYXMPM^EGMzRHIPEKYEIRYRQMWQSTVSGIWSMRHYWXVMEP6MGEVHS7EPE^EVMRZIWXMKEHSVHIPE*EGYPXEHHI5YuQMGE]&MSPSKuEHIPE9RMZIVWMHEH
HI7ERXMEKSHI'LMPI9WEGL HIWEVVSPPEYRTVS]IGXS*SRHIG]X
UYIFYWGEVIQSZIVEXVEZqWHIHMJIVIRXIWTVSGIWSWIPIGXVSUYuQMGSWPSWGSQTYIWXSWSVKjRMGSWTVIWIRXIWIREKYEWVIWMHYEPIW
±)RYRTVMRGMTMSGSQIR^EQSWEXVEFENEVGSREKYEWTVITEVEHEW
IR RYIWXVS PEFSVEXSVMS XVEXERHS TIUYIySW ZSPQIRIW ] LS]
]E IWXEQSW XVEFENERHS GSR EKYEW VIWMHYEPIW MRHYWXVMEPIW ] LIQSWIWGEPEHSRYIWXVSWTVSGIWSWXVEXERHSQE]SVIWZSPQIRIW
0S UYI LEGIQSW GSR RYIWXVSW TVSGIWSW IW KIRIVEV S\MHERXIW
JYIVXIWIRIPEKYEWMRPEEHMGMzRHIVIEGXMZSWUYuQMGSW² MRHMGz
6MGEVHS7EPE^EVWSFVIIWXIIWXYHMSUYI]ELEWMHSTYFPMGEHSIR
EVXuGYPSWGMIRXu½GSW
nme
118
abril
BREVES UNIV 118-120.indd 118
11-04-16 14:23
Avisos.indd 1
29-03-16 11:41
Estudiantes latinoamericanos
se reunirán en encuentro universitario
en el marco de Expomin 2016
1jWHIQMPIWXYHMERXIWYRMZIVWMXEVMSWHIHMJIVIRXIWGIRXVSWHIJSVQEGMzRTVSJIWMSREPHIP
TEuWEHIQjWHIHIPIKEGMSRIWHIYRMZIVWMHEHIWHI%QqVMGE0EXMREWIIWTIVEUYIEWMWXERE
YRIRGYIRXVSMRXIVREGMSREPHIIWXYHMERXIWUYIWIVIEPM^EVjIRIPQEVGSHI)\TSQMR
7IXVEXEHIPEWIKYRHEZIVWMzRHIP)RGYIRXVS0EXMRSEQIVMGERSHI)WXYHMERXIW9RMZIVWMXEVMSW)PII\UYIXIRHVjGSQSJSGSPEWYWXIRXEFMPMHEH]PETVSHYGXMZMHEHHIPEQMRIVuE
'SRZSGEHSTSVPE9RMZIVWMHEH%RHVqW&IPPSIPIRGYIRXVSWIVIEPM^EVjIPTVz\MQSQMqVGSPIW
HIEFVMPELSVEWIRIPVIGMRXSJIVMEPHI)WTEGMS6MIWGS]EUYIJSVQETEVXIHI
PEWEGXMZMHEHIWHIP±8IVGIV)RGYIRXVSHI%PXIVREXMZEW8qGRMGS4VSJIWMSREPIWTEVEPE1MRIVuE²UYI
WIHIWEVVSPPEVjIRIPQEVGSHI)\TSQMR
Ranking británico ubica a Ingeniería de Minas de
la U. de Chile en el lugar 18 a nivel mundial en su área
0EGEVVIVEHI-RKIRMIVuE'MZMPHI1MREWHIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIPSKVzYFMGEVWIIRPE
TSWMGMzRRQIVSERMZIPQYRHMEPIRWYjVIEHIIWXYHMSWIKRYRVEROMRKIPEFSVEHS
TSVPEGSRWYPXSVEMRKPIWE5YEGUYEVIPPM7]QSRHW57
)WXETSWMGMzRIRIPVEROMRKKPSFEPXEQFMqRGSR½VQEEPE9HI'LMPIIRIPTVMQIVPYKEV
HIRXVSHIPSWTVSKVEQEWHIGEVVIVEWQMRIVEWMQTEVXMHEWTSVYRMZIVWMHEHIWGLMPIREW
7zPS HSW YRMZIVWMHEHIW GLMPIREW ETEVIGIR IRXVI PEW QINSVIW HIP QYRHS IR WMIXI
jVIEWHIIWXYHMSWPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI%VUYMXIGXYVEGSRIPPYKEV
„)HYGEGMzR„4SPuXMGEW7SGMEPIW]%HQMRMWXVEGMzR„%VXI„(IVIGLS„]
%KVMGYPXYVE„]PE]EQIRGMSREHE9RMZIVWMHEHHI'LMPIGSR-RKIRMIVuE'MZMPHI1MREW
)PVEROMRKUYIWITYFPMGEHIWHIIPEySIZEPYzEYRMZIVWMHEHIW]GSRWMHIVE
jVIEWIRPEWUYIWIEREPM^zPEVITYXEGMzREGEHqQMGERMZIPHIIQTPIEFMPMHEH]IPMQTEGXSUYIEPGER^ERPEWMRZIWXMKEGMSRIWZMRGYPEHEWEGEHEGEVVIVE
Universidad Adolfo Ibáñez lanza proyecto
de innovación colaborativa para la minería
'SRIPETS]S½RERGMIVSHIP*SRHSHI-RZIVWMzR)WXVEXqKMGEHIP1MRMWXIVMSHI)GSRSQuE*SQIRXS]8YVMWQSPE9RMZIVWMHEH%HSPJS-FjyI^9%-PER^zIPTVS]IGXS
±(IWEVVSPPSHIYRQEVGSHIXVEFENS]FYIREWTVjGXMGEWTEVEMRGIRXMZEVPEMRRSZEGMzR
GSPEFSVEXMZEIRPEMRHYWXVMEQMRIVEREGMSREP²MRMGMEXMZEMQTYPWEHETSVTVSJIWSVIWHI
PE*EGYPXEHHI-RKIRMIVuE]'MIRGMEW*-'
)PTVS]IGXSUYIXMIRIGSQSQERHERXIWEPQMRMWXIVMSHI1MRIVuE]EPEWEWSGMEGMSRIW
KVIQMEPIW 1MRRSZI\ ]%TVMQMR XMIRI GSQS SFNIXMZS MHIRXM½GEV PEW FEVVIVEW UYI
MQTMHIRPEMRRSZEGMzRGSPEFSVEXMZENYRXSGSRPEGVIEGMzRHIYRQEVGSHIXVEFENS
EWSGMEXMZS]HIFYIREWTVjGXMGEWTEVEMRGIRXMZEVPEMRRSZEGMzRIRQMRIVuEGSRIP½R
HIZMRGYPEVETVSHYGXSVIWTVSZIIHSVIW]GIRXVSWHI-(
±7MWSQSWEPKYMIRIRPEIGSRSQuEQYRHMEPPSWSQSWKVEGMEWEPGSFVI)WIIWRYIWXVS
IQFPIQEREGMSREP]TSVPSXERXSHIFIQSWGSRGIRXVEVRYIWXVSWIWJYIV^SWTEVEGSRZIVXMVIWXIIQFPIQEIRQjWEGXMZMHEH
QjWHMZIVWM½GEGMzRTVSHYGXMZE]QjWWS½WXMGEGMzR²WIyEPz1EYVS:EPHqWTVIWMHIRXI)NIGYXMZSHIP4VSKVEQE2EGMSREPHI
1MRIVuE%PXE0I]HI'SVJSIRPEJSXS
nme
120
abril
BREVES UNIV 118-120.indd 120
11-04-16 17:32
Avisos.indd 1
07-04-16 15:36
Foto: Felipe Pinto
Juan Carlos Araneda:
De rock y
electricidad
El destino ya le tenía preparado un
camino: desarrollar sus talentos en
el sector eléctrico. Un campo que lo
atrajo a temprana edad, donde ha
podido aportar sus conocimientos
a lo largo de los años y llegar a
transformarse en una de las voces
más autorizadas en materia de
transmisión eléctrica en el país. Un
interés que comparte junto con el
rock progresivo, su otra gran pasión.
Daniela Tapia
E
s amante del rock progresivo, en especial de la banda
británica IQ. Una pasión que ha hecho suya, pero que logró
cautivarlo cuando tuvo la oportunidad de ver al grupo en vivo
mientras su esposa Rosa cursaba sus estudios de postgrado en
la Universidad de Londres, en Ia capital inglesa.
Nacido en Valparaíso cuando su madre ya tenía casi 40 años y
su padre 50, el destino de Juan Carlos Araneda ya estaba escrito.
El mundo de la energía despertó su interés a temprana edad,
algo que pudo concretar cuando entró a estudiar ingeniería civil
eléctrica en la Universidad Técnica Federico Santa María.
Demostrando sus habilidades sobresalientes, obtuvo varios
reconocimientos como el premio al mejor paper estudiantil
del Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE), por
su trabajo de tesis, y al “mejor ingeniero civil electricista de la
universidad”.
Tras terminar sus estudios superiores, dio sus primeros pasos
laborales en 1984 al ingresar a la entonces empresa Chilectra
V Región -hoy Chilquinta-, en Valparaíso, donde estuvo cinco
años. Los dos primeros en la unidad asesora de control de la
gestión comercial, y luego en el área de evaluación de proyectos de transmisión.
Un paso que le sirvió de antesala para llegar a trabajar al área
HITPERM½GEGMzR±1MIRXVEWIWXEFEINIVGMIRHSIR'LMPIGXVEQI
llamó la atención un aviso en el que se solicitaba un ingeniero
TEVEXVEFENEVIRIPjVIEHITPERM½GEGMzRHIYREIQTVIWEKIneradora en Santiago. Inmediatamente me sentí motivado por
IWXESTSVXYRMHEHTSVUYIWMKRM½GEFEGSRSGIVIPWIGXSVHIPE
generación eléctrica y además, porque permitiría ampliar las
perspectivas laborales de mi esposa”, comenta.
Esa empresa era Colbún, donde ingresó como ingeniero de
TPERM½GEGMzRIRTIVQERIGMIRHSHYVERXIGMRGSEySW%Lu
PYIKSHIINIVGIVHSWEySWIRIPjVIEHITPERM½GEGMzRJYITVSmovido a su primer cargo de jefatura en el departamento de
estudios operacionales.
4SWXIVMSVQIRXI JYI NIJI HIP HITEVXEQIRXS HI TPERM½GEGMzR
donde estuvo a cargo de la preparación de un plan estratégico
que impulsaría el desarrollo de centrales hidroeléctricas asociadas al proyecto Colbún-Machicura. “Un hito que recuerdo
fue el primer proyecto hidroeléctrico de Colbún: la central San
Ignacio de 38 MW”, dice Juan Carlos Araneda.
Pero al poco tiempo, otra atractiva propuesta lo sedujo: enGEFI^EVIPHITEVXEQIRXSHITPERM½GEGMzRHI8VERWIPIG8SHS
un desafío -reconoce- al tratarse de la principal compañía de
transmisión eléctrica, en la cual permaneció nada menos que
20 años.
Y es que además de desarrollar las metodologías para plani½GEVPEI\TERWMzRHIPWMWXIQEHIXVERWQMWMzRIRIWXEGSQTEñía debió liderar la introducción de modelos multinodales y
nme 122 abril
PERFIL ARANEDA 122-123.indd 122
11-04-16 9:41
Fotos: Archivo personal de Juan Carlos Araneda
1
2
3
4
proyectar el uso de la red por parte de
generadores y consumidores ante distintas condiciones operacionales.
“Otro hito fue la propuesta de desarrollo en transmisión para Pangue y Ralco,
entre muchos otros proyectos”, cuenta
el ejecutivo.
Experiencia acumulada
Luego de realizar sus estudios de postgrado en la Universidad de Manchester
y obtener su máster en ingeniería, en
el 2001 se reintegró a Transelec para
liderar los estudios de expansión del
sistema de 500 kV por la entrada de la
central Ralco, incorporando compensación serie en las líneas 500 kV CharrúaAncoa-Alto Jahuel.
“En 2003 trabajamos en los estudios de
TPERM½GEGMzR HI YRE PEVKE PuRIE ,:('
entre el SING y el SIC para aprovechar
PE WSFVISJIVXE HI KIRIVEGMzR I½GMIRXI
que había en el SING. Sin embargo, ese
proyecto fue cancelado a tiempo debido a que en esa época comenzaron los
cortes de gas desde Argentina”, recuerda el profesional.
Más tarde, gracias a su nivel de expertise, el ejecutivo participó en los estudios
regulatorios de transmisión troncal y de
subtransmisión, en 2006, 2010 y 2014. En
2008, concretamente, fue designado gerente de desarrollo del sistema eléctrico,
EGEVKSHIPEVIKYPEGMzRTPERM½GEGMzRHIP
sistema y estudios de tecnologías.
“Aparte del excelente trabajo realizado
en equipo al interior de la empresa en
el ámbito comercial-operacional, un hito
especial que me llena de orgullo fue el
desarrollo de un programa de gestión
del conocimiento bajo el patrocinio del
área de recursos humanos”, destaca
Juan Carlos Araneda.
Y en esta nueva etapa de cambios que
IWXjZMZMIRHSIPWIGXSVE½RIWHI
JYIHIWMKREHSHMVIGXSVHITPERM½GEGMzR]
HIWEVVSPPSHIP'()'7-2+HSRHIPILE
tocado participar en la revisión de los
estudios que dieron vida a la interconexión SIC-SING, en los grupos de trabajo de revisión del marco regulatorio
IRXVERWQMWMzR]HIPSW'IRXVSWHI(IWTEGLS)GSRzQMGSHI'EVKE'()'
“En el plano de la integración de los
'()'TEVXMGMTqIRIPTPERTEVEJSVQEV
el futuro coordinador, considerando la
homologación de procesos y procedimientos, y coordinando los estudios técnicos y operacionales necesarios para
asegurar el éxito del proceso de interconexión eléctrica. Este es un momento histórico para el sector eléctrico, sin
duda. Por eso, soy optimista en cuanto a
que la industria va a seguir creciendo activamente y con innovaciones a futuro”,
E½VQE.YER'EVPSW%VERIHE
01: Juan Carlos Araneda
junto a su esposa Rosa
durante un viaje a China.
02: Durante su estadía en el
Imperial College London en 2012.
En la foto, junto al profesor
Goran Strbac.
03: Posando junto a su
esposa Rosa con la
banda británica IQ.
04: Visitando la central
hidroeléctrica (subestación
HVDC) Tres Gargantas en China.
abril 123 nme
PERFIL ARANEDA 122-123.indd 123
11-04-16 9:41
PUBLIRREPORTAJE
MOLY-COP, un paso
adelante en molienda
Con más de 50 años de trayectoria, la compañía aún sigue vigente,
sólida y con metas claras para enfrentar el actual escenario minero.
Carmen de Andacollo, etc., en donde los resultados han
sido muy concluyentes, lo que les evita a sus clientes contar
GSRYRWXSGOIRFSHIKE
En Moly-Cop son conscientes del impulso de la industria para maximizar la producción de los molinos SAG, el
que se ha caracterizado por un aumento continuo en la
severidad de las condiciones de impacto. Esto potencia la
posibilidad de reducir el rendimiento de los medios de molienda y aumentar el consumo. La combinación de molinos
SAG de mayor tamaño, velocidades de molino más altas y
un mayor porcentaje de cargas de bolas se ha traducido en
un mayor impacto entre bolas y revestimientos que en el
pasado. Y ahora, con la nueva bola Moly-Cop NG se logró
un producto innovador que satisface las necesidades de sus
clientes en cuanto a una bola SAG más resistente.
Este año, y por tercera vez consecutiva, Moly-Cop Chile
estará presente en Expomin 2016, presentando su nueva
bola SAG especialmente diseñada para operaciones de alto
impacto. La nueva serie NG es la más resistente en aplicaciones de molienda. Desarrollada con un innovador proceso
de fabricación, asegura una bola menos propensa al quiebre,
VIHYGMIRHS HI QERIVE WMKRM½GEXMZE PEW XEWEW HI GSRWYQS
del producto.
Sin duda, la empresa ha enfrentado con madurez su
QSQIRXSIQTVIWEVMEP]IPVYFVSERPSGEPM½GEGSQSPuHIV
en la fabricación de bolas de acero para la molienda de
minerales, manteniendo una gran presencia en el mercado.
7YQEHS E EUYIPPS PE GSQTEyuE XMIRI YR JYIVXI ETS]S HI
especialistas en la aplicación -circuitos de conminución-, y
permanente relación con metalurgistas, ofreciendo soluciones para mejorar los procesos.
La apuesta empresarial permitió retomar y concretar
también acuerdos con Minera Escondida, Collahuasi y otros,
IRHSRHI,qGXSV8SVS KIVIRXI'SQIVGMEP WIPSEXVMFY]IE
UYIPEWGSQTEyuEWZEPSVERIPGSRGITXSHITVIGMSGEPMHEH
“Otra ventaja que nos ha permitido mantenernos vigentes en el mercado minero es el considerarnos proveedor local. Contamos con plantas estratégicamente ubicadas
IR8EPGELYERS 1INMPPSRIW]YRHITzWMXSIR'STMETz ]TSseemos un respaldo mundial al servicio de nuestros clientes”, explicó.
La experiencia con las bolas Moly-Cop NG ha sido exitosa. De buena calidad y de alta resistencia al impacto y astillamiento (spalling), se lograron excelentes resultados tras
una serie de exhaustivas evaluaciones internas y pruebas a
IWGEPEMRHYWXVMEPGSRMQTSVXERXIWGPMIRXIW]UYIGSR½VQEVSR
una reducción del consumo de bolas estimado entre un
18.6% y un 26.1%, en comparación con el consumo del producto de la competencia en molinos SAG en condiciones
de medio a alto impacto.
En sus sostenidos esfuerzos por ofrecer al mercado
productos de mejor calidad, la nueva generación de bolas
NG, con un suministro asegurado a nivel nacional e internacional, le ha permitido posicionarse en empresas que han
apostado por la innovación y la necesidad de reducir los
GSWXSWHISTIVEGMzR]EYQIRXEVPEI½GMIRGME)WXEGSR½ER^E
LEWMHSVI¾INEHEIRTVS]IGXSWHI'SHIPGS 1MRIVE4IPEQFVIW'SQTEyuE'SRXVEGXYEP1MRIVE'ERHIPEVME1MRIVE8IGO
MOLYCOP publi.indd 44
07-04-16 17:43
Avisos.indd 1
29-03-16 11:40
El desafiante escenario que enfrentan
las plantas concentradoras
La baja de la ley, el aumento de la dureza de los minerales y el
uso de agua de mar son algunos de los retos y problemas que
han tenido que asumir las plantas concentradoras.
Daniela Tapia
U
EPEWTPERXEWGSRGIRXVEHSVEWEEHSTXEVIWXVEXIKMEWTEVETSHIV
QERXIRIVWYTVSHYGXMZMHEH]WIVGSQTIXMXMZEWIRIPQIVGEHS
)RXVIPEWQIHMHEWUYIWILERTPERXIEHSHIWXEGEPEMQTPIQIRXEGMzRHITPERIWHISTXMQM^EGMzRTEVEQINSVEVPEI½GMIRGMEHI
PSW TVSGIWSW QIXEPVKMGSW IR TEVXMGYPEV IR PSW TVSGIWSW HI
QSPMIRHE]¾SXEGMzR
±)RIPTVSGIWSHIGSRGIRXVEGMzRWIIWXjRVIEPM^ERHSEGXMZMHEHIW
HIMRRSZEGMzRQY]MRXIVIWERXIWVIPEGMSREHEWEPYWSHIWIRWSVIWTEVEIZEPYEVHIQINSVJSVQEPESTIVEGMzRHIPEWGIPHEWHI
Foto: Codelco
RIWGIREVMSQjWHIWE½ERXIIWIPUYIXMIRIRUYIIRJVIRXEV LS] PEW TPERXEW GSRGIRXVEHSVEW YRMHEHIW IWIRGMEPIW TEVE
PPIZEV E GEFS IP zTXMQS TVSGIWEQMIRXS ] SFXIRGMzR HI TVSHYGXSWHIWHIPSWQMRIVEPIW
=IWUYIIPVIXSWYVKIEPELSVEHII\TPSXEV]TVSGIWEVZSPQIRIWQjWKVERHIWHIVIGYVWSWTEVESFXIRIVFIRI½GMSIGSRzQMGSHIFMHSEPEHMWQMRYGMzRIRPEPI]HIPSWQMRIVEPIW
%IWXSWIWYQEPEFENEHIPTVIGMSHIPGSFVI]PSWEPXSWGSWXSW
HSWJIRzQIRSWUYIEJIGXEREPEMRHYWXVME]UYILERSFPMKEHS
nme
nm
n
me
m
e 12
1126
2 6 ab
a
abril
brril
riilil
ART PLANTAS 126-128.indd 126
11-04-16 14:25
Foto: Collahuasi
¾SXEGMzR² WIyEPE 0ISTSPHS +YXMqVVI^
EGEHqQMGS HIP (ITEVXEQIRXS HI -RKIRMIVuE 1IXEPVKMGE HI PE 9RMZIVWMHEH HI
'SRGITGMzR
8EQFMqRVIWEPXEIPYWSHILIVVEQMIRXEW
HI ERjPMWMW QMRIVEPzKMGS UYI TIVQMXER
GEVEGXIVM^EV PSW QMRIVEPIW ERXIW HI IRXVEVEPTVSGIWS]EWuENYWXEVPEWZEVMEFPIW
½WMGSUYuQMGEW TEVE QINSVEV PE VIGYTIVEGMzRHIGSFVI9RETVSTYIWXEUYIWI
IWXjGSRWMHIVERHSTEVEQINSVEVPETVSHYGGMzRHMGIRPSWIWTIGMEPMWXEW
4IVS WM LE] YR JEGXSV UYI LE TYIWXS E
TVYIFEEPEWTPERXEWGSRGIRXVEHSVEWIW
IPYWSHIEKYEHIQEVIRPEWIXETEWHI
TVSGIWEQMIRXS HI QMRIVEPIW TSV TEVXI
HIPSWRYIZSWTVS]IGXSW
9REEPXIVREXMZEUYIENYMGMSHIPHSGIRXI HI PE 9RMZIVWMHEH HI 'SRGITGMzR
GSRWXMXY]IYRHIWEJuSMQTSVXERXIHIWHI
IP TYRXS HI ZMWXE XqGRMGS HEHS UYI IP
GSQTSVXEQMIRXS HI PSW QMRIVEPIW IR
YR WMWXIQE TEVXMGYPEHS ] PEW ZEVMEFPIW
MRZSPYGVEHEW GEQFMER VEHMGEPQIRXI IR
YR QIHMS HI EPXE GEVKE MzRMGE PS UYI
MR¾Y]I WMKRM½GEXMZEQIRXI IR PSW TVSGIWSW HI GSRGIRXVEGMzR ] XEQFMqR IR IP
IWTIWEQMIRXS
7MR IQFEVKS LE] TPERXEW GSRGIRXVEHSVEWGSQSPEHI1MRIVE'IRXMRIPE]7MIVVE+SVHEUYILERPSKVEHSEHETXEVWIE
IWXIIWGIREVMS
=TVIGMWEQIRXIHEHSUYIPEWPI]IWHI
PSWQMRIVEPIWWSRGEHEZI^QjWFENEW
IWXEVIEPMHEHWIEWSGMEEEPXEWGSRGIRXVEGMSRIW HI IWTIGMIW QMRIVEPzKMGEW
GSQTPINEWHIWHIIPTYRXSHIZMWXEHIP
TVSGIWEQMIRXS GSQS PS WSR PSW ½PSWMPMGEXSW
±)R TEVXMGYPEV PE TVIWIRGME HI IWTIGMIW
HIP KVYTS HI PSW QMRIVEPIW HI EVGMPPE
KIRIVETVSFPIQEWVIPIZERXIWIRXSHEPE
PuRIE HI TVSGIWEQMIRXS QSPMIRHE ¾SXEGMzR IWTIWEQMIRXS ] ½PXVEGMzR )WXE
WMXYEGMzRIWGSQTPINE]IRPEEGXYEPMHEH
RSLE]YREWSPYGMzRIZMHIRXITSVPSGYEP
WIVIUYMIVIYRXVEFENSUYIGSRWMHIVIYR
IRJSUYI LSPuWXMGS MRGSVTSVERHS E TVSJIWMSREPIW HI HMWXMRXEW HMWGMTPMREW GSQS
KIzPSKSW QIXEPYVKMWXEW UYuQMGSW IRXVI
SXVSW² I\TPMGE 0ISTSPHS +YXMqVVI^ HI
PE9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR
)W TSV IPPS UYI EPKYREW TPERXEW GSRGIRXVEHSVEWEKVIKEIPIWTIGMEPMWXELER
MRXIRXEHSGSRXVSPEVIWXITVSFPIQEYXMPM-
^ERHSVIEGXMZSWHMWTIVWERXIWPSWGYEPIW
TIVQMXMVuER QINSVEV PE VIGYTIVEGMzR HI
GSFVI 7MR IQFEVKS PSW VIWYPXEHSW RS
WMIQTVIWSRPSWQINSVIW
±)PYWSHITYPTEWQMRIVEPIWQjWHMPYMHEW
XEQFMqRWILETPERXIEHSGSQSWSPYGMzR
TIVSIWXESTGMzRIWXjQY]PMQMXEHEIRPE
EGXYEPMHEHHIFMHSEPEIWGEWI^HIEKYE
)PVIHMWIySHIPSWGMVGYMXSWHIQSPMIRHE¾SXEGMzRXEQFMqRWILEGSRWMHIVEHS
GSQS YRE EPXIVREXMZE TEVE GSRXVSPEV IP
TVSFPIQEKIRIVEHSTSVPEWTEVXuGYPEW½REWIRIPTVSGIWS²GSQIRXEIPTVSJIWSV
El desafío que enfrentan las plantas
concentradoras está en el hecho de
explotar y procesar volúmenes
más grandes de recursos para obtener
EHQHÀFLRHFRQyPLFRGHELGRDOD
GLVPLQXFLyQHQODOH\GHORVPLQHUDOHV
Innovaciones en marcha
=WMWIXVEXEHIHIWXEGEVPEWMRRSZEGMSRIW
UYI WI LER PPIZEHS E GEFS YRE HI PEW
QjWVIPIZERXIWHIWHIIPTYRXSHIZMWXE
HIPE¾SXEGMzRGSRWMWXIIRIPYWSHIQjUYMREW HI ¾SXEGMzR HI KVER XEQEyS%
XVEZqWHIIWXESTGMzRIWTSWMFPIGSRXEV
GSRYRTVSGIWSQjWGSRXVSPEHSPSUYI
TIVQMXIIRJVIRXEVHIQINSVQERIVEPSW
IJIGXSWHIPEZEVMEFMPMHEHHIPSWQMRIVEPIW]¾YNSWEWSGMEHSWEPTVSGIWS
±% WY ZI^ IWXEW QjUYMREW XMIRIR MRGSVTSVEHE PE QjW QSHIVRE XIGRSPSKuE
I\MWXIRXI IR IP QIVGEHS GSR WMWXIQEW
HIGSRXVSPEZER^EHSWUYITIVQMXIRUYI
PSW STIVEHSVIW HI PEW TPERXEW HI TVSGIWEQMIRXSPPIZIRYREZMKMPERGMEQYGLS
QjW GIVGERE HIP TVSGIWS QIXEPVKMGS²
MRHMGE0ISTSPHS+YXMqVVI^
1MIRXVEWUYIIRIPGEWSHIPSWTVSGIWSW
HIGSRQMRYGMzRPEYXMPM^EGMzRHIVSHMPPSW
HI EPXE TVIWMzR ,4+6 IR PEW IXETEW
abril 127 nme
ART PLANTAS 126-128.indd 127
11-04-16 14:25
Raúl Noriega,
gerente de Equipos de
Capital-Molienda de Metso.
previas a la molienda de bolas se erige
como un avance importante. ¿La razón?
El uso de esta tecnología permite reduGMV PSW GSRWYQSW HI IRIVKuE IWTIGu½GE
asociados a las etapas de conminución,
alternativa clave para la sustentabilidad
económica de los proyectos mineros.
En este sentido, una innovación tecnológica que ha logrado destacar es la nueva
planta concentradora Morenci Metcalf
de Freeport McMoran ubicada en Arizona, Estados Unidos. ¿La novedad? Instaló la nueva tecnología de chancado de
rodillos con el HRC-3000, el HPGR en
operación más grande del mundo.
“El comisionamiento se realizó en mayo
del 2014, y a pesar de contar con el
primer HRC en operación, la puesta
en marcha fue exitosa. Después de seis
meses ya se había logrado el 80% de
la capacidad de diseño y a los 12 ya se
había superado la capacidad de diseño
HI 84( HI TzV½HS HI GSFVI²
comenta Raúl Noriega, gerente de Equipos de Capital-Molienda de la empresa
Metso.
Otro hecho que resalta en cuanto a la
puesta en marcha de plantas concentradoras es el caso de la mina Ministro
Hales -per teneciente a Codelco- cuyos problemas estuvieron centrados
en los procesos posteriores a la concentradora.
“Los resultados operacionales de los
TVSGIWSW HI QSPMIRHEGPEWM½GEGMzRGSRcentración fueron interesantes, resolviéndose adecuadamente las restricciones
observadas en cada etapa. Por otro lado,
es posible destacar la puesta en marcha
de Antapaccay, en Perú, que logró resulXEHSWHIHMWIySIRYRTPE^SQY]GSVXS²
dice el investigador de la Universidad de
Santiago de Chile, Luis Magne.
Pero el avance más notorio, según los
I\TIVXSW ETYRXE E HI½RMV GSR RMXMHI^
cuál es el límite físico de una planta, es
decir, el rango de tonelaje tratado con
un producto de molienda que dé resultados metalúrgicos adecuados.
“Esto debe ser siempre sobre el 90% de
recuperación de cobre y sobre el 70%
de recuperación de molibdeno, además
de negociar con la gestión de operación
minera para tener un abastecimiento de
QMRIVEPWIKYVS²WSWXMIRI.YER6E]SKIVIRXIXqGRMGSHI.6-
¿Cuáles son los escollos que deben enfrentar las plantas concentradoras de
aquí en adelante? La escasez de agua,
altos costos de energía y presencia de
minerales altos en arcillas y ganga compleja son los tres obstáculos principales
que deben abordarse con anticipación.
“Y es que encontrar una solución a estos temas representa un verdadero reto,
el que requiere de un análisis donde
participen distintos actores como empresas mineras, centros de innovación,
universidades y empresas proveedoras.
Sin este esfuerzo, la producción minera
IWXEVuE EP HIFI² ½REPM^E 0ISTSPHS +Ytiérrez, académico del Departamento
de Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Concepción.
Foto: Usach
Foto: Metso
Foto: Leopoldo Gutiérrez
Leopoldo Gutiérrez, académico del
Departamento de Ingeniería Metalúrgica
de la Universidad de Concepción.
Luis Magne,
investigador de la Universidad
de Santiago de Chile.
nme 128 abril
ART PLANTAS 126-128.indd 128
11-04-16 17:31
Avisos.indd 1
07-04-16 15:37
Seguridad y Salud Ocupacional:
valores de eficiencia para el negocio minero
Por Maritza Henríquez,
Coordinadora Técnica del Seminario Safemining 2016
“Debemos necesariamente
cambiar nuestros paradigmas
y superar la transición de
una cultura preventiva
“dependiente” a una
“independiente”. Ya existe
el conocimiento suficiente
para realizar un trabajo de
manera correcta dentro de
las organizaciones, pero es
necesario hacer cambios
en los sistemas de gestión
de seguridad y salud
ocupacional”.
Uno de los hitos más importantes en la legislación laboral en Chile surgió como consecuencia de la “Tragedia del Humo”, ocurrida en la mina
El Teniente el 19 de junio de 1945, en la cual fallecieron 355 trabajadores. Este siniestro abrió paso al surgimiento y desarrollo de una nueva
legislación que se centró en la higiene industrial y en la prevención de
riesgos. Pero no sólo se debe considerar estos dos factores, sino que
además el aporte de los sistemas de gestión, la disciplina empresarial
y la madurez de los trabajadores en el comportamiento en torno a la
Seguridad y Salud Ocupacional (SSO).
Debemos considerar que durante las últimas décadas, el “índice de frecuencia” era cercano a 30, mientras que los resultados de 2015 son
de 2,06, gracias a los cambios y mejoras introducidos en los últimos
10 años. Además de esto, es necesario considerar la tasa de fatalidad,
que fue de 0,51 en 1998 y descendió a 0,04 en 2015. Otro dato de
gran importancia es el aumento promedio de días perdidos por enfermedades profesionales, el que se incrementó en 63% por cada licencia
presentada en el último decenio.
Al analizar estos datos de manera global podemos deducir que hemos
llegado a una madurez cultural en prevención y seguridad para la minería
chilena, y que todo lo que se ha realizado ha permitido un avance signi½GEXMZSIRGETEGMXEGMSRIWIWXERHEVM^EGMSRIWHITVjGXMGEWYWSHIIUYMTSW
de protección personal (EPP), liderazgo en terreno y documentación
KIRIVEHE8SHS IWXS LE XIRMHS GSQS ½R XVEWTEWEV PE VIEPMHEH HIWHI IP
XIVVIRSEPEWHIGMWMSRIWUYIWIXSQERTEVEHI½RMVIWXVYGXYVEWHIKIWXMzR
Para continuar mejorando en prevención, cito a Albert Einstein: “Si
buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo”. Esto implica
que debemos necesariamente cambiar nuestros paradigmas y superar
la transición de una cultura preventiva “dependiente” a una “indepenHMIRXI²=EI\MWXIIPGSRSGMQMIRXSWY½GMIRXITEVEVIEPM^EVYRXVEFENSHI
manera correcta dentro de las organizaciones, pero es necesario hacer
cambios en los sistemas de gestión de SSO.
Entre estos cambios están focalizar la gestión en lo crítico (causas, tareas, equipos, las etapas de un proceso, etc.); trabajadores empoderados
en el terreno y en las estrategias SSO de las organizaciones; la comunicación basada en indagar y abogar sobre las tareas; líderes permanentes como agentes de cambio para la cultura preventiva, no sólo en las
observaciones conductuales; selección de EPP proporcionales al peligro;
]½REPQIRXIXVEFENEHSVIWTIRWERHS]EGXYERHSIRIPTVSGIWS]IPVIsultado de su tarea.
A pesar de los avances que se han observado dentro del trabajo en
seguridad, aún faltan dos pilares fundamentales que se deben promover
en la cultura preventiva: salud ocupacional y accidentes de trayecto. Son
estos pilares los que deben ser el foco de nuestras futuras investigaGMSRIW]EZERGIWPSWUYITIVQMXMVjRIPHIWEVVSPPSHIRYIWXVEI½GMIRGME
y seguridad en Chile, y a los trabajadores “regresar a casa sano y salvo
todos los días”.
nme 130 abril
COL MARITZA 130.indd 130
11-04-16 9:42
Avisos.indd 1
06-04-16 10:47
Foto: Soltex
Tecnologías
de medición
y verificación
con fibra óptica
Con un gran potencial para cualquier tipo de proceso industrial,
las consolas multivariables entregan la posibilidad de
obtener mediciones en diferentes condiciones.
Por Fernando Gariazzo
Soltex *
L
os diferentes escenarios que presenta la industria nacional
e internacional en estos días obligan a cada uno de los actores
presentes en el mercado a incorporar tecnologías que optimicen sus procesos y entreguen información, para un análisis
y control a tiempo y en las condiciones requeridas por cada
empresa y aplicación. Es por este motivo que el desarrollo de
nuevas tecnologías, equipamiento y sistemas de información
a la medida de cada cliente, marcará un factor diferenciador
trascendental en la industria.
En el ámbito de la comunicación y desarrollo de procesos
MRHYWXVMEPIWPE½FVEzTXMGEIWTSVI\GIPIRGMEYRSHIPSWQIdios de transmisión con mejor calidad, velocidad y seguridad
disponibles en el mercado.
Los diferentes materiales con los cuales se fabrica le otorgan
YREKVER½EFMPMHEH]ZIVWEXMPMHEH]EUYITSHIQSWIRGSRXVEV
½FVEWJEFVMGEHEWGSRGYFMIVXEWHIEGIVSMRS\MHEFPITSVINIQplo, para aplicaciones con ácido, o con chaquetas de HDPE,
IRXVISXVSW7YVSFYWXI^IRGSQTSRIRXIWMRXIVRSW]I\XIVRSW
IZMXE IJIGXSW I\XIVRSW MRHIWIEHSW XEPIW GSQS PE MRHYGGMzR
pérdida de potencia, etc.
Por todos estos motivos hoy en día se cuenta con equipos
capaces de realizar variados tipos de medición a través de distintas consolas de medición con las cuales es posible obtener
información de procesos industriales tan importantes como
son la temperatura en cintas transportadoras, presión en pilas
HIPM\MZMEGMzRHIWTPE^EQMIRXSHIGSPYQREWSTMPEVIWIRGSRWtrucciones de concreto, de gran relevancia en puentes, túneles,
presas y galerías subterráneas, entre otros.
)R IWXI EVXuGYPS IWTIGu½GS RSW IRJSGEVIQSW IR PEW GSRWSPEW
multivariables que nos entregan la posibilidad de obtener mediciones en diferentes condiciones. Es decir, con el solo hecho
de instalar una consola de medición, es posible obtener temTIVEXYVEIRTYRXSWIWTIGu½GSWTEVEPYIKSIRXVIKEVPSWEP('7
presión a través de piezómetros, fabricados de acuerdo al requerimiento y previo estudio del ambiente en el cual quedarán
MRWXEPEHSW ] ½REPQIRXI I\XIRWzQIXVSW UYI TIVQMXIR IZEPYEV
las deformaciones en estructuras de concreto o metálicas.
)R'LMPIHEHEWPEWIWXVMGXEWRSVQEWHIGSRWXVYGGMzR]JEGXSVIW
tanto naturales como ambientales, el obtener este tipo de variables otorga un abanico de oportunidades para la evaluación
nme 132 abril
ART SOLTEX 132-133.indd 132
11-04-16 14:27
dición de temperatura en correas transportadoras, las cuales por efectos propios
de cada proceso generan temperatura
llegando a cortarse las cintas deteniendo
los distintos procesos. Por este motivo, se
presenta la opción de utilizar este tipo de
XIGRSPSKuEGSRIP½RHIKIRIVEVEPEVQEW
en forma oportuna para determinadas
temperaturas que poseen las correas
XVERWTSVXEHSVEW E ½R HI IZMXEV HEySW I
interrupciones en la operación.
Como un resumen general para esta
nueva tecnología, podemos mencionar que su potencial es enorme, en el
sentido que aplica para cualquier tipo
de proceso industrial. El ejemplo más
claro de esto lo representan sus difeVIRXIWYWSWIRVI½RIVuEWSEQFMIRXIWE
TVYIFE HI I\TPSWMzR ]E UYI EP YXMPM^EV
½FVE zTXMGE RS WI KIRIVER GLMWTEW PEW
GYEPIW SFZMEQIRXI RS WSR EGITXEHEW
IR IWXI XMTS HI MRHYWXVMEW ] EQFMIRXIW
0EW ETPMGEGMSRIW IR LSVRSW MRHYWXVMEPIW
GEREPIW HI VIPEZI GERGLEW HI GEVFzR
etc. asociadas a mediciones a través de
½FVE zTXMGE WSR EQTPMEW VITVIWIRXERdo un desafío importantísimo para las
empresas integradoras de sistemas, las
GYEPIWHIFIRTVISGYTEVWIHIPEGSVVIGXE MQTPIQIRXEGMzR TEVEQIXVM^EGMzR ]
comunicación a los diferentes sistemas
HIGSRXVSPI\MWXIRXIWIRIPQIVGEHSREcional e internacional.
* Artículo preparado especialmente para Revista Nueva Minería y Energía por Fernando
Gariazzo, Jefe de división Control de SOLTEX,
representante en Chile de Opsens.
Una aplicación que representa un
desafío importante para esta tecnología
es la medición de temperatura en correas
transportadoras, las cuales por efectos
propios de cada proceso generan
temperatura llegando a cortarse las
cintas, deteniendo los distintos procesos.
Foto: Soltex
]GSQTSVXEQMIRXSHIHMJIVIRXIWIWXVYGturas, que nos permitirán conocer su real
estado a través de la instalación de Stain
Gauges o sensores de desplazamiento
FEWEHSWIRIWXEWRYIZEWXIGRSPSKuEW
0EMRGYVWMzRHI'LMPIIRRYIZEWMRHYWXVMEW
como la geotermia, de gran potencial
para el sector energía, implicarán la neGIWMHEH HI SFXIRIV ZEVMEFPIW GVuXMGEW HI
HMGLSTVSGIWSTYIWVIUYMIVIQIHMGMSRIW
de presión a temperaturas elevadísimas
PEWGYEPIWWSPSTSHVjRWIVSFXIRMHEWGSR
½FVE zTXMGE UYI WSTSVXI XIQTIVEXYVEW
superiores a los 200 grados Celsius.
0SW WIRWSVIW GSR PSW GYEPIW WI XVEFENE
en la actualidad permiten el desarrollo
HI QIQFVEREW ] VIGYFVMQMIRXSW PSW
cuales a través de los principios de interferometría logran transmitir este tipo
HI WIyEPIW E PEW GSRWSPEW HI QIHMGMzR
PEW GYEPIW IWXEVjR YFMGEHEW IR TYRXSW
estratégicos para comunicar la información a las centrales de control.
Desarrollos recientes nos otorgan una
KVER½EFMPMHEHHIPEMRJSVQEGMzRWMIQTVI ] GYERHS WI GYQTPER GSR PSW IWtándares de instalación necesarios para
este tipo de tecnologías. Es decir, es
mandatorio cumplir con los procediQMIRXSW TEVE PE I\XIRWMzR HI PSW WIRWSVIW ½FVE zTXMGE GSRIGXSVM^EGMzR HI
PSW GEFPIW QIHMGMSRIW HI EXIRYEGMzR
etc. Solo cumpliendo con esto se llegará al resultado deseado.
Otro ejemplo claro de estos nuevos deWEVVSPPSWI\TIVMQIRXEHSWTSVPEMRHYWXVME
PS VITVIWIRXER PSW WIRWSVIW HMWXVMFYMHSW
HI XIQTIVEXYVE (87 (MWXVMFYXIH8IQperature Sensor), los cuales a través de
PE½FVEzTXMGETIVQMXIRPEVIEPM^EGMzRHI
mediciones de temperatura a través de
PE ½FVE zTXMGE SFXIRMIRHS TIV½PIW HI
temperatura para grandes distancias llegando incluso a los 50 kilómetros, gracias
al principio del efecto Raman.
Este tipo de sensores los encontramos
en las más diversas aplicaciones industriales tales como medición de fugas en
XYFIVuEWHIEQSRuEGS]SXVSWPuUYMHSW]
gases -siempre que se logre un diferencial de temperatura- mediciones de fugas
IRHYGXSWHIVIPEZIWSFXIRGMzRHIXIQTIVEXYVEWIRTMPEWHIPM\MZMEGMzRIXG
Otra aplicación que representa un desafío
importante para esta tecnología es la me-
abril 133 nme
ART SOLTEX 132-133.indd 133
11-04-16 14:27
Avisos.indd 1
04-04-16 9:53
Avisos.indd 1
30-03-16 15:26
Lubricantes para una mayor
eficiencia en la industria minera
Proyectos destinados al ahorro de energía para plantas procesadoras
en el sector minero están utilizando lubricantes en componentes de
equipos, como los engranajes para molinos trituradores.
Daniel Narnhammer
Klüber Lubrication
L
os ingenieros de diseño y proyectistas saben que los fabricantes buscan continuamente fórmulas para reducir los costos
de explotación, ya sea recortando los costos de mantenimiento y los tiempos de reparación, o utilizando maquinaria más
I½GMIRXI9REJSVQEMRQIHMEXE]IGSRzQMGEHIPSKVEVPSGSRsiste en emplear lubricantes de alta calidad en las instalaciones
]WYWGSQTSRIRXIWGSQSTSVINIQTPSIRPSWIRKVERENIW
Los molinos horizontales cuentan con grandes accionamientos
EFMIVXSWHIZEVMSWQIKEZEXMSWTEVEEGGMSREVPSWTMySRIW%QInudo se trata de engranajes planetarios de varios escalones que
pueden contener en su interior 500 litros o más de aceite miRIVEPGSRZIRGMSREPTSVYRZEPSVHIGMIRXSWHIHzPEVIW,EKEQSW
un cálculo sencillo:
A. Aceite mineral
'SRWYQSHIIRIVKuE1;L!1;L
'SWXSEGIMXITEVEIRKVERENIWEPEySPMXVSW
)½GMIRGME
+EWXSERYEPIRGSRGITXSHIIRIVKuEO;L
&%GIMXIWMRXqXMGSIRIVKqXMGEQIRXII½GMIRXI
'SRWYQSHIIRIVKuE1;L!1;L
'SWXSEGIMXITEVEIRKVERENIWEPEySPMXVSW
)½GMIRGME
+EWXSERYEPIRGSRGITXSHIIRIVKuEO;L
Pasando de un aceite mineral a un aceite sintético, un aumento
HIPEI½GMIRGMEHIPIRKVERENIHIEGGMSREQMIRXSHIXERWzPSIP
GSRPPIZEYRELSVVSWYTIVMSVEERYEPIWIRGSRGITXSHIIRIVKuE¡'zQSWII\TPMGEIWXEKVERHMJIVIRGME#
)PVIWTYIWXEIWXjIRIPGSI½GMIRXIHIJVMGGMzR0SWEGIMXIWWMRXqXMGSW HI 4%3 S 4+ TSPMKPMGSP TVIWIRXER GSI½GMIRXIW HI
JVMGGMzRQjWFENSWUYIPSWEGIMXIWQMRIVEPIW4SVINIQTPS
ÜTEVEIPEGIMXIQMRIVEPJVIRXIEÜTEVEYREGIMXIEFEWI
HITSPMKPMGSP%PVIHYGMVEPQuRMQSPEJVMGGMzRIRXVIPSW¾ERGSW
de diente y en los rodamientos, el aceite contribuye a aumenXEVPEIJIGXMZMHEHKIRIVEPHIPIRKVERENI
Por otra parte, las pérdidas por fricción se traducen en temperaturas más altas en el baño de aceite, lo que a su vez repercute
nme
nm
n
me
m
e 13
1136
3 6 abril
abrril
ab
riilil
ART KLUBER 136-137.indd 136
11-04-16 9:42
negativamente en la durabilidad del aceite.
Según la ecuación de Arrhenius, reduciendo sólo en unos grados la temperatura del
aceite se puede duplicar la vida útil del mismo, con el consiguiente ahorro en concepto de eliminación y mantenimiento.
Pero en la práctica no es tan fácil calcular
el ahorro de energía. Debe tenerse en
cuenta la carga, las pérdidas por salpicadura, el tipo de engranaje y otros factores
ambientales, además de excluir del cálcuPSSXVSWJEGXSVIWHIMR¾YIRGMEMRLIVIRXIW
al proceso. Como resultado se obtiene
un índice que representa el consumo de
energía por unidad producida (en el caso
de un molino triturador, kWh/tonelada
de mineral triturado). Sólo así es posible
“comparar manzanas con manzanas”.
Tras completar con éxito más de 100
proyectos en diferentes ramos industriaPIW TSHIQSW E½VQEV WMR PYKEV E HYHEW
UYIPSWTVS]IGXSWHII½GMIRGMEIRIVKqtica son una inversión que se amortiza
en cuestión de meses, genera ahorros
inmediatos y no está ligada a la compra
de nuevas y costosas instalaciones.
Coeficientes de fricción de diferentes aceites base,
mineral y sintético en el equipo de ensayo twin-disk
0,060
0,050
0,040
0,030
0,020
0,010
0,000
Aceite mineral
V- = 2 m/s
V- = 4 m/s
V- = 8 m/s
PAO / ester
Presión de Hertz pH
Deslizamiento
Temperatura de la
inyección de aceite
ISO VG
Poliglicol
1.000 N/mm2
20%
90°C
150
* Artículo preparado especialmente para
Revista Nueva Minería y Energía por Daniel
Narnhammer, responsable de Global Competence Center Mining de la empresa Klüber
Lubrication.
abril 137 nme
ART KLUBER 136-137.indd 137
11-04-16 9:43
Atlas Copco Rental busca
fortalecer servicio para sectores
de industria y energía
Fortalecer su posicionamiento en los sectores de industria
] IRIVKuE IW PS UYI TVIXIRHI TEVE IWXI EyS PE IQTVIWE
%XPEW'STGS6IRXEP]EUYIFYWGE±EFVMVRYIZSWRIKSGMSW]
JSVXEPIGIVSXVSWQIVGEHSW²WIKRGSR½VQEPETVSTMEGSQTEyuE
4EVXIHIPEIWXVEXIKMEHI%XPEW'STGS6IRXEPIWEYQIRXEVPEGSFIVXYVEREGMSREPTSWMGMSRERHSRYIZEWWYGYVsales, la introducción de nuevos negocios en nitrógeno y
TVSRXSIPPER^EQMIRXSHIIWXIRYIZSTVSHYGXS
“Atlas Copco Rental es una alternativa real para los clientes, ya que entregamos un servicio total, a la medida de sus
RIGIWMHEHIW4SWIIQSWYREEQTPMEKEQEHIIUYMTSWJEFVMcados por Atlas Copco, lo que se convierte en una garantía
de innovación, interacción y compromiso”, destaca Valeria
'SVVEP6IKMSREP6IRXEP1EREKIVHIPEIQTVIWE
Broadspectrum renueva identidad en Chile
&VSEHWTIGXVYQ'LMPIYREGSQTEyuEGSRQjWHIEySWHIXVE]IGXSVMEIRPEMRHYWXVME
ERYRGMzYREGSQTPIXEVIRSZEGMzRHIWYMHIRXMHEHNYRXSEPEEYWXVEPMERE&VSEHWTIGXVYQ
I\8VERW½IPH7IVZMGIW
0E GSQTEyuE TVSZIIHSV MRXIVREGMSREP HI WIVZMGMSW HI KIWXMzR HI EGXMZSW ] QERXIRMQMIRXS IRXVIKE YRE EQTPME HMZIVWMHEH HI WIVZMGMSW IWIRGMEPIW E XVEZqW HI QPXMTPIW
sectores, “prestando servicios de mantenimiento integral y paradas de planta en la
MRHYWXVMEQMRIVE²HIWXEGEPE½VQE
Texora desarrolla nuevas líneas de
vestuario corporativo resistentes a la radiación
%XVEZqWHIWYWQEVGEW8;SVPH]7EJIWEXMWPE½VQE8I\SVE
LEHIWEVVSPPEHSRYIZEWPuRIEWHITSPIVEWTSPSTMUYqHV]½X
]¾SVGSRGIVXM½GEGMSRIWFENSIWXjRHEVIWIYVSTISWHITVStección UPF+50 que cumplen las normativas de protección
EPEWEPYHHIPSWXVEFENEHSVIWI\TYIWXSWEVEHMEGMzRWSPEV
'SR QjW HI EySW HI I\TIVMIRGME IR IP VYFVS HI ZIWXYEVMSGSVTSVEXMZS]HIWIKYVMHEH8I\SVESJVIGIXIGRSPSKuEW
GIVXM½GEHEWHITVSXIGGMzRGSRXVEPEVEHMEGMzRYPXVEZMSPIXEIR
PuRIEGSRPE0I]UYITVIGMWEQIRXIFYWGETVSXIKIVE
PSWXVEFENEHSVIWUYIIWXjRQjWI\TYIWXSWEPWSPGSQSPSW
UYIWIHIWIQTIyERIRJEIREWQMRIVEWIRSFVEWZMEPIWSIR
PEGSRWXVYGGMzR
nme 138 abril
INDUSTRIA 138-146.indd 138
11-04-16 16:08
Avisos.indd 1
06-04-16 10:20
Aprimin inicia su ciclo 2016 de
“Reuniones-Desayunos” junto
al presidente Ejecutivo de Codelco
“La respuesta de Codelco
a los principales desafíos
del mercado minero” fue
el tema central de la presentación que realizó el
presidente Ejecutivo de la
empresa, Nelson Pizarro,
en el marco de un nuevo
ciclo de “Reuniones-Desayuno” que organiza la Asociación de Proveedores
Industriales de la Minería,
Aprimin.
)R WY TVIWIRXEGMzR 4M^EVVS WI VI½VMz E PE GEuHE HIP GSFVI ] WYW IJIGXSW
destacando que el precio del cobre desde el año 2011, ha mostrado una
tendencia descendente, que se ha agudizado en el último tiempo.
El ejecutivo también detalló el estado en que se encuentran los principales
proyectos estructurales de la empresa, destacando el avance alcanzado por
el Nuevo Nivel Mina de El Teniente, que alcanza al 36%. Otros proyectos
que siguen avanzando son Chuquicamata Subterránea (24,5%); y el Traspaso Mina Planta de Andina (16,6%). En tanto, RT Sulfuros Fase II, Expansión
Andina y Rajo Inca Salvador son proyectos que aún se encuentran en
estudios de ingeniería.
Soltex es el nuevo
representante de
Pentair Valves &
Controls
4IRXEMV:EPZIW 'SRXVSPW ½VQE IWpecializada en el suministro de soluGMSRIW TEVE QERINS HI ¾YMHSW ½VQz
un acuerdo de distribución exclusiva
para Chile con Soltex. De esta manera, las marcas asociadas al grupo Pentair, como Clarkson, Keystone, Anderson Greenwood, Crosby y Neotecha,
entre otras, estarán disponibles sólo
IRPEWS½GMREWGSQIVGMEPIW]HIWIVZMcios de Soltex en el país.
En línea con este acuerdo de distribución, algunos miembros de Pentair
son ahora trabajadores de Soltex a
tiempo completo para de esta manera asegurar el conocimiento de
las líneas de producto y fortalecer el
equipo técnico comercial de esta última empresa.
Micro presenta nuevas
líneas de productos
Nuevas líneas de productos ha incorporado la empresa Micro a su portafolio,
o,
con una amplia variedad de productos con aplicaciones en la industria minera, como compresores de aire, cilindros hidráulicos y válvulas de procesos
os
automatizadas.
“Utilizando un sistema de posicionamiento remoto, tenemos la posibilidad
ad
de graduar la apertura de la válvula de forma precisa y sin componentes
es
mecánicos sujetos a desgaste, posibilidad de un control total en el recorrido
do
o
y la opción de recibir en todo momento los datos de posición de la válvula”,
a”,,
destaca la empresa respecto a sus válvulas automatizadas.
Sensores en todas sus variedades, redes de aire, cilindros neumáticos, acctuadores rotantes eléctricos o neumáticos, además de una gran variedad de
conectores técnicos, también forman parte del catálogo de soluciones que
ue
Micro ofrece a sus clientes.
nme 140 abril
INDUSTRIA 138-146.indd 140
11-04-16 14:28
Avisos.indd 1
07-04-16 15:40
Fluintek se reinventa en el
negocio de bombas centrífugas
'VIEHEIRGSRIP½RHITVIWXEVWIVZMGMSWHITSWXZIRXEIRIPVYFVSHIFSQFEW
GIRXVuJYKEW PE IQTVIWE *PYMRXIO WI IRGYIRXVE LS] IR TPIRE IXETE HI VIJSVQYPEGMzR
TEVE IRJVIRXEV±YR QIVGEHS GEHE ZI^ QjW GSQTIXMXMZS² WIKR I\TPMGE PE TVSTME
GSQTEyuE
(I IWXE QERIVE IP HITEVXEQIRXS HI MRKIRMIVuE HI PE IQTVIWE LE XIRMHS UYI
FYWGEVRYIZEWLIVVEQMIRXEWHIHMWIySTEVESTXMQM^EVPSWHIWKEWXIW]QINSVEVPSW
GSRWYQSWIPqGXVMGSWQMIRXVEWUYIIPjVIEHITVSHYGGMzRIWXjHMVMKMHEESTXMQM^EVPSWTVSGIWSW]FYWGEVRYIZEWXqGRMGEW]QEXIVMEPIWHIJEFVMGEGMzR
%GXYEPQIRXIPEPuRIEHITVSHYGXSWHI*PYMRXIOMRGPY]IFSQFEWGIRXVuJYKEWTEVE
TYPTEWZIVXMGEPIWLSVM^SRXEPIW]WYQIVKMFPIW]TEVE¾YMHSWPMQTMSWRIYXVSWSGSVVSWMZSWZIVXMGEPIWXYVFMRELSVM^SRXEPIWGEVGEWETEVXMHEXIVQSTPjWXMGSWEPIEGMSRIW
IWTIGMEPIWEHIQjWHIWIVZMGMSHITSWXZIRXE]VITYIWXSW
Multi-Wing desarrolla
d
nueva gama de hélices reversibles
0EIQTVIWE 1
0EIQTVIWE1YPXM;MRKIWTIGMEPMWXEIRPEJEFVMGEGMzRHILqPMGIWE\MEPIWTSVGSQTSRIRXIWELSVEPER^EEP
QIVGEHSYREKEQEGSQTPIXEHILqPMGIWVIZIVWMFPIWHIEPXSVIRHMQMIRXSGSRXERHSGSRXVIWHMJIVIRXIW
QIVGEHSYR
YRE
TEPPEWXS
TE
TEPEWXSXEPQIRXIVIZIVWMFPIW86>86>]86;
)WXSWIUYMTSWWITYIHIRQSRXEVIRRGPISWHILEWXETSWMGMSRIWTSVPSUYIPEIQTVIWE
)WXSW
EWIKYVEUYITYIHIJEFVMGEVYRELqPMGIVIZIVWMFPITEVETVjGXMGEQIRXIGYEPUYMIVETPMGEGMzRHSREWIKY
HIWIRIGIWMXEPEVIZIVWMFMPMHEHIRIP¾YNSHIEMVI
HI W
%PGER^ERHSYRVIRHMQMIRXSHILEWXEWITYIHISFXIRIVYRELSVVSHILEWXE
%P
HIPGSRWYQSIPqGXVMGS%HIQjWGSQSWILEGSQTVSFEHSIRPETVjGXMGEIRQYGLSWTVS]IGHI
XSWHIWEVVSPPEHSWXEQFMqRWITYIHIVIHYGMVIPXEQEySHIPQSXSVHIWHIO;EO;EP
XSW
YXMPM^EVYRELqPMGIQjWI½GMIRXI
YXXM
Y
XMPMM^EVY
Collahuasi presenta su cartera
de proyectos para empresas
socias de Sutmin
)P KIVIRXI HI 4PERM½GEGMzR )WXVEXqKMGE HI 'SPPELYEWM ÅPZEVS%PEVGzRSJVIGMzYRETVIWIRXEGMzRTEVEPEWIQTVIWEW
WSGMEWHIPE%WSGMEGMzR+VIQMEPHI7YQMRMWXVEHSVIW8qGRMGEW]HI-RKIRMIVuETEVEPE1MRIVuEI-RHYWXVME7YXQMRIR
PEUYIWIVI½VMzEPSWTVMRGMTEPIWTVS]IGXSW]TIVWTIGXMZEW
HIPEIQTVIWE
)RIPIRGYIRXVS%PEVGzRWIGSQTVSQIXMzEKIRIVEVQjW
MRWXERGMEWTEVEUYIPSWTVSZIIHSVIWHITVSHYGXSW]WIVZMGMSWQMRIVSWI\LMFERWYSJIVXEE'SPPELYEWM
±)WXEQSWHMWTYIWXSWEIWGYGLEVWYWTVSTYIWXEW]EXIRIVPEWVIYRMSRIWUYIRIGIWMXIRHIQERIVEHIEXVEIVPSW
]SNEPjXIRIVVIPEGMSRIWGSQIVGMEPIWIRIPJYXYVS²WSWXYZS%PEVGzR
%KVIKzUYIE½RIWHIPTVMQIVWIQIWXVIHIIWXIEyS'SPPELYEWM HIWEVVSPPEVj YRE I\TSWMGMzR IR -UYMUYI TEVE UYI
TVSZIIHSVIW TYIHER TVIWIRXEV E PE QMRIVE WY SJIVXE HI
WSPYGMSRIW
nme 142 abril
INDUSTRIA 138-146.indd 142
11-04-16 14:28
Avisos.indd 1
30-03-16 15:38
Encuentro tecnológico
abordará automatización de
procesos mineros en Copiapó
Tetramet
Ensival Moret Service Chile (EMSCL) -sociedad entre Ensival Moret
y Tetramet-, cuenta con un taller
propio de servicio en la ciudad de
Antofagasta para entregar servicio
de asistencia y reparaciones con
repuestos originales y garantías de
la fábrica.
Tetramet, con más de 22 años de
presencia en el mercado de equipos de bombeo para diferentes
aplicaciones en la minería, ofrece
diversos productos en este rubro,
como bombas centrifugas horizontales o verticales en aleaciones especiales, plásticas o revestimientos
para soluciones y pulpas abrasivas,
corrosivas, agua de mar, altas preWMSRIW]¾YNSW
Estos productos destacan “por sus
altos rendimientos, bajos consuQSW IRIVKqXMGSW GSR½EFMPMHEH ]
disponibilidad mecánica sobre el
94%, además de bajo consumo de
repuestos”, según asegura la compañía.
Las principales aplicaciones disponibles para el mejoramiento de procesos mineros se debatirán en el marco de
un encuentro tecnológico de automatización que se realizará en noviembre, en Copiapó.
El evento, programado para el 24 de noviembre en el
Departamento de Minas de la Universidad de Atacama,
permitirá a empresas de la minería conocer y actualizar
perspectivas sobre las diversas temáticas relacionadas a las
actuales tecnologías que están disponibles para el sector.
La jornada es organizada por la Asociación de la Industria
Eléctrica-Electrónica, AIE, junto a la Sociedad Nacional de
Minería, Sonami; con la colaboración del Instituto Tecnológico y el Departamento de Minas de la Universidad de
Atacama.
Más informaciones del encuentro están en el sitio web de
la AIE, www.aie.cl.
MIQ destaca soluciones
IT para sistemas integrados
de gestión empresarial
Con foco en las necesidades de la cadena de suministro de las empresas, la compañía MIQ ofrece soluciones del ámbito de las tecnologías de la información (IT) para sistemas integrales de gestión
empresarial (ERP).
Con presencia en más de 80 países, MIQ está presente en América
0EXMRE GSR S½GMREW TVSTMEW IR 'LMPI 4IV%VKIRXMRE 'SPSQFME ]
Ecuador, donde ofrece soluciones tanto “offshore como onshore”,
WIKREWIKYVEPE½VQE
nme 144 abril
INDUSTRIA 138-146.indd 144
11-04-16 14:29
Avisos.indd 1
07-04-16 15:42
McLanahan amplía
presencia en la región con
QXHYDRÀFLQDHQ6DQWLDJR
Un nuevo paso en su objetivo de fortalecer su presencia
en Latinoamérica dio recientemente la empresa McLanahan
'SVTSVEXMSRXVEWEFVMVYRERYIZES½GMREIR7ERXMEKS
Esta nueve sede se suma a las otras que ya tiene la división
latinoamericana de la compañía, McLanahan Latin America,
UYIWMVZIE7YHEQqVMGE]'IRXVSEQqVMGEEHIQjWHI1q\Mco y el Caribe.
“Lo que estamos ofreciendo ahora es un mejor servicio y
apoyo al mercado latinoamericano con un equipo de tiempo completo en Chile” dijo Courtney Barrett, director GeRIVEPHIPE½VQETEVE%QqVMGE0EXMRE
1G0ERELER 0EXMR %QIVMGE TVSTSVGMSREVj PSW QMWQSW IUYMTSW
UYIIWXjRHMWTSRMFPIWTEVEPSWGPMIRXIWERMZIPQYRHMEPMRGPY]IRHS
IUYMTSW HI XVMXYVEGMzR EPMQIRXEGMzR GPEWM½GEGMzR GVMFEHS PEZEdo, muestreo y manejo de agua (utilizando Espesadores y Filtros
Prensa), así como soluciones para la industria agrícola y manejo
de residuos.
MWH Global apuesta por ingeniería
y diseño en la industria minera
Una amplia variedad de proyectos de ingeniería y diseño aplicable a todo el ciclo de vida de la mina,
es la apuesta de negocio de la empresa MWH Global en la industria minera.
Así, desde el planeamiento inicial y diseño hasta la construcción, puesta en marcha, operación y cierre,
la compañía utiliza “ideas y tecnologías innovadoras para ayudar a resolver desafíos complejos en
infraestructura y medioambiente”, según destaca la propia empresa.
MWH cuenta actualmente con unos 7.000 expertos en todo el mundo, incluyendo ingenieros, consultores y profesionales de la construcción, “comprometidos en servir a las comunidades globales
QIHMERXIIPHIWEVVSPPSWSWXIRMFPI]PEINIGYGMzRHITVS]IGXSW²EKVIKEPE½VQE
Puerto Angamos adquiere nueva grúa
´6~SHU3RVW3DQDPD[µ
Como parte de su ambicioso plan de inversiones, Puerto Angamos adquirió recientemente una nueva grúa muelle que le
TIVQMXMVjWIKYMVMRGVIQIRXERHSWYMRJVEIWXVYGXYVE]GETEGMHEH
para atender a los buques de mayor tamaño que actualmente
GMVGYPERTSVPEGSWXESIWXIHI7YHEQqVMGE
7IXVEXEHIYREKVE0MIFLIVVQSHIPS0,1HIPXMTS±7TIV4SWX4EREQE\²PEGYEP±EYQIRXEVjPEGETEGMHEHHIXVERWferencia de carga del puerto y su productividad”, asegura la
empresa, que de esta manera suma su quinta grúa.
La nueva maquinaria se caracteriza por su capacidad de
QERMTYPEGMzR VjTMHE HI GEVKE HI LEWXE XSRIPEHEW PS
UYIWIXVEHYGMVjIRYRWIVZMGMSQjWI½GMIRXITEVEPEEXIRción de buques. Tiene un alcance de 58 metros de radio,
EHIQjWHIYREFEWIQzZMPUYIPITIVQMXIEXIRHIVREZIWIR
HMJIVIRXIWWIGXSVIWHIPJVIRXIHIEXVEUYI%HIQjWIPGLEWMW
cuenta con trenes de ruedas independientes que permiten
HIWTPE^EVWIIRGYEPUYMIVHMVIGGMzRPSUYIPIKEVERXM^E„
de movilidad.
nme 146 abril
INDUSTRIA 138-146.indd 146
11-04-16 14:29
Avisos.indd 1
29-03-16 11:36
Avisos.indd 1
07-04-16 15:01
Avisos.indd 1
01-04-16 12:41
Empresas proveedoras preparan
su participación en Expomin 2016
Tal como ocurre cada dos años, las empresas proveedoras de la
minería se preparan para exhibir sus principales novedades en el
marco de Expomin 2016, la feria minera que concentrará la atención
de la industria entre el 25 y 29 de abril próximo en Santiago.
Equipo Revista Nueva Minería y Energía
P
ese al complejo momento que vive la minería en Chile
y el mundo, Expomin continúa siendo un referente para la
industria, al convocar en un solo lugar a las principales compañías productoras y empresas de servicio del sector.
Si bien se anticipa una pequeña baja en el número de expositores, los organizadores confían en que serán al menos
unas 1.300 empresas las que participen de Expomin 2016,
que tendrá lugar entre el 25 y 29 de abril próximo en Espacio
Riesco, en Santiago.
En 4 pabellones que suman alrededor de 40.000 m2,
además de otros 10.000 m2 de áreas descubier tas, las
empresas proveedoras se preparan para exhibir sus principales novedades a los ejecutivos, profesionales y representantes de prácticamente toda la cadena de producción
minera que asistirán a la feria.
En las siguientes páginas, algunas de las empresas proveedoras
que estarán presentes en Expomin 2016 adelantan sus novedades y las principales atracciones que mostrarán al público visitante.
Nuevos productos, soluciones e innovadoras tecnologías destacan en la amplia oferta que ofrecerán las empresas durante
una semana, cinco días que transformarán a Santiago nuevamente en el epicentro mundial de la minería.
nme
n
me
e 15
1 5 0 ab
150
a
abril
bril
riill
ri
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 150
11-04-16 17:35
Avisos.indd 1
07-04-16 15:43
ABB marcará presencia con últimas
innovaciones en salas de control
Las últimas innovaciones desarrolladas por ABB en salas de control es lo que
presentará la empresa en el marco de Expomin 2016.
“Los Centros de Operación Integrados forman parte del concepto de la
minería del futuro y no es una casualidad que Chile posea una de las mayores
bases instaladas en Extended Operator Workplace (EOW), la última innovación de ABB en salas de control”, destaca la empresa.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
Barahona y Compañía
presenta nuevos equipos
Basf expone sus soluciones
sustentables para la industria minera
Nuevos modelos de equipos para recuperar orgánico con
cinta oleofílica “Roccol” exhibirá la empresa Barahona y Compañía en Expomin 2016.
0E½VQEXEQFMqRTVIWIRXEVjWYWIUYMTSWTSVXjXMPIWHI
recuperación de orgánico “Rotam”, que complementan el
ERXIVMSVEPTSHIVMRWXEPEVWIHIRXVSHITMWGMREWHIVI½RS]S
estanques
en los lugares
donde no están cubiertos p
por la
q
g
cinta oleofílica.
La compañía química alemana Basf expondrá parte de su
portafolio de productos de soluciones sustentables para la
industria minera en el marco de Expomin 2016.
En este ámbito se destacan sus tecnologías para la optimización de recuperación de agua en las etapas de espesamiento
y disposición de relaves respectivamente, con sus marcas
Rheomax DR y Rheomax ETD. Asimismo, se exhibirá el
portafolio de extractantes LIX y Alamine, empleados en la
recuperación de metales desde soluciones acuosas.
7XERHˆ4EFIPPzR&
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
Bel-Ray Ventec presenta
lubricantes sintéticos
)PPYFVMGERXIWMRXqXMGS6S]EP4YVTPIGSRXIGRSPSKuEHIEHMXMZSW7]RIVPIGWIVjIP
producto principal que exhibirá la empresa Bel-Ray Ventec en Expomin 2016.
Este producto posee una película lubricante más gruesa y resistente, lo que ayuda
a prevenir el contacto metal con metal, reduciendo el desgaste, la temperatura
]PEWZMFVEGMSRIWIRPESTIVEGMzR±6S]EP4YVTPIIWQjWVIWMWXIRXIEPES\MHEGMzR
prolongando su vida útil y reduciendo los costos de compra, cambio y eliminación de aceite”, destaca la empresa.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
nme 152 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 152
11-04-16 17:35
Área de
Conferencias
& Eventos
Programa 2016
Seminario - ERNC
en Chile:
Seminario Interconexión SIC-SING:
II Versión
Congreso:
Experiencia y desempeño
a 8 años de la Ley 20.257
Oportunidades y desafíos de la
integración
“Energía, Nuestros
Grandes Desafíos”
18 abril de 2016
20 junio de 2016
26 septiembre de 2016
Revista Nueva Minería y Energía junto a la empresa CTG Energía, organizarán,
tres encuentros especializados durante el 2016 para avanzar en el desarrollo
de las respuestas y soluciones que el país necesita.
Patrocinadores
CIFES
[email protected] | [email protected] | Teléfono: 56-2-23377200
SEMINARIO NME.indd 1
07-04-16 9:11
BFS presenta nueva marca
especializada en bombas autónomas
BFS Bermad Fluid Solutions aprovechará Expomin 2016 para
presentar Selwood, una marca de origen inglés que fabrica bombas
autónomas heavy duty con motor diésel, cuyas aplicaciones van
desde agua limpia hasta lodos con alta carga de sólidos.
“Las caracteriza el hecho de ser amigables con el medio ambiente,
autocebantes, silenciosas, de fácil uso y mantenimiento. Pueden ser
monitoreadas a través de telemetría”, destaca BFS.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
Boart Longyear prepara lanzamiento de nuevo
producto orientado a la exploración mineral
Boart Longyear, empresa especializada en fabricación y suministro de equipos de
perforación para la industria minera, lanzará un sistema de orientación de testigo
denominado “TruCore”, en el marco de Expomin 2016.
El producto se compone de un sistema de orientación de muestras inalámbrico de
alta precisión, con una estructura de acero de alta resistencia a la corrosión, que
entrega información y resultados precisos en el rubro de la exploración de mineral.
7XERH2„]ˆ4EFIPPzR&
Cocesa prepara
lanzamiento de cable
U nuevo cable para la
Un
operación en minería a rajo
o
abierto
lanzará la empresa
ab
Cocesa
en el marco de ExpoCoc
min 2016. Se trata del cable
SHD-GC
SHD
Anaconda, fabricado
en Est
Estados Unidos, con características “ex
“extra heavy duty”, que está
HMWTSRMFPIGSRSWMR½FVEzTXMGE]GSR
HMWTSRMFPI
tipo W, DLO, y NSSHOU.
cordones ti
8EQFMqRI\LMFMVjIPGEFPI7YTIV¾I\
8EQFMqRI\L
)ZE07,GSRGSVHSRIW¾I\MFPIWXMTS
)ZE07,GS
Exzhellent Móvil
Móv LS0H, destinados a las
minería subterránea.
operaciones de m
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
7XERH
2„ ˆ 4
Cytec estrena su nueva condición
de miembro del Grupo Solvay
Adquiridos recientemente por el Grupo Solvay, la empresa
Cytec Industries estrenará en Expomin 2016 su nueva condición de miembro de este conglomerado belga.
En la feria, Cytec Solvay Group exhibirá sus nuevas tecnologías y productos de última generación, tanto en el área de
procesamiento de minerales como en el de extracción por
solventes.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
nme 154 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 154
11-04-16 17:35
JBX
PUBLIRREPORTAJE
Soluciones tecnológicas para
reducir costos de operación
El foco del negocio consiste en representar nuevas tecnologías
de punta para el mercado minero y metalúrgico, las cuales agregan
valor a los clientes y sus socios participantes, logrando que sus procesos
sean más competitivos y productivos operacionalmente.
JBX es un proveedor de soluciones para equipos CAPEX y una atractiva alternativa para procesos y aplicaciones
en diversas áreas de la industria minera, metalúrgica, química
de procesos y alimenticia, principalmente.
La empresa ha realizado un minucioso trabajo introduciendo nuevas tecnologías al mercado, las que apuntan hacia
la reducción de costos operacionales que en la actualidad
requieren los clientes.
Con un agresivo plan de negocios para este año, “nuestras ventas están aumentando y esperamos que 2016 sea
un año bastante satisfactorio. Hemos trabajado arduamente
todo el tiempo y aparentemente el mercado está aceptando de muy buena manera la variada oferta de nuevas tecnologías”, señala Jorma Nuutinnen, gerente General de JBX.
Innovaciones
El foco del negocio de JBX consiste en representar
tecnologías de punta para los distintos mercados, las cuales
agregan valor a los clientes y sus socios participantes, logrando que sus procesos sean más competitivos.
En ese sentido, “todas las líneas que representamos son
soluciones tecnológicas ecológicamente sustentables. Un
ejemplo es la línea FLUID-BAG de Finlandia, que reemplaza
PSW XEQFSVIW GSRZIRGMSREPIW IR XVERWTSVXI HI ¾YMHSW HI
alta viscosidad como grasas y materiales semejantes, disminuye las pérdidas de material, los costos de transporte, ahorro de espacio en almacenamiento, entre otras cualidades”,
comenta el ejecutivo de JBX.
Otra innovación es la línea Flowrox, muy utilizada en
el mercado nacional. “Las bombas Flowrox se están utilizando en industrias mineras, celulosa, papel, entre otras.
Flowrox ha lanzado durante últimos años nuevas soluciones
JBX publi.indd 44
Jorma Nuutinen, ejecutivo de la empresa JBX.
al mercado, tales como eliminadores de pulsación, bombas
de desplazamiento positivo y detectores de incrustación en
tuberías, entre otras soluciones”, detalla Jorma Nuutinen.
Los productos que representa JBX apuntan a reducir los
costos de operación de clientes como Codelco, AngloAmerican, CMP, CMPC, Celulosa Arauco, y una amplia gama de
productores más pequeños, además de variadas compañías
de servicios “que valoran los tiempos de entrega gracias a
PEGEHIREPSKuWXMGEI½GMIRXIUYIXIRIQSW² TVSWMKYI.SVQE
Nuutinen.
Las soluciones JBX aumentan la disponibilidad por tiempo de vida útil más largo y, por lo tanto, contribuyen a rebajar los costos operacionales por tonelada producida. Un
buen ejemplo es el sistema de control de la corrosión de
estructuras en zonas de salpicadura o submarinas (costa,
alta mar, bajo el mar y zona de rompiente), conocido como
RETROWRAP (Finlandia); “se instalan en pilotes del puerto
en zonas de oleaje, donde típicamente hay oxígeno y por
IRHIGSVVSWMzR²½REPM^E2YYXMRIR)R'LMPIIWXEXIGRSPSKuE
está aplicada desde el año 2008 en Puerto Ventanas, con
gran éxito de cero mantención.
04-04-16 16:39
Doosan Bobcat presenta maquinaria
y equipos para la minería
Fusión DSI-Jennmar
debuta en Expomin 2016
Sus principales
GXSW
PuRIEWHITVSHYGXSW
I\LMFMVjIR)\TSSQMRPE½VQE
QE
Doosan Bobcat
'LMPIIQTVIWE
que comercializaa
en modalidad de
e
venta y arriendo
o
maquinaria y equiuipos para el rubro
ro
HIPEQMRIVuE
)RXVIPSWIUYMTSW
SW
UYII\LMFMVjHIWXEGER
WXEGER
PEWI\GEZEHSVEWGEVKEHSVIWJVSRXEPIWGEQMSRIWEVXMGYPEHSWQMRMGEVKEHSVIWQMRMI\GEZEHSVEWQERMTYPEHSVIW
XIPIWGzTMGSWKIRIVEHSVIW]ZILuGYPSWYXMPMXEVMSWEHIQjW
HIEHMXEQIRXSWGSQTVIWSVIWTSVXjXMPIW]XSVVIWHI
MPYQMREGMzRIRXVISXVSW
9RM½GERHSIRYREWSPEKVERGSQTEyuEPSWTVSHYGXSW]
WIVZMGMSWUYINYRXSWWYQERQjWHIPHIPQIVGEHS
HIJSVXM½GEGMzR]IWXEFMPM^EGMzRHIWYIPSWTEVEIPWIGXSV
QMRIVS.IRRQEVGSRGPY]zWYJYWMzRGSR(7-
0ERYIZEGSQTEyuEUYIGSRWIVZEVjIPRSQFVI(7-HIFYXEVjIR)\TSQMRHSRHII\LMFMVjRWYRYIZEMQEKIR
GSVTSVEXMZEUYIMRGPY]IYRRYIZSPSKS
7XERH2„4EFIPPzR&7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
7XERHW2„%]&ˆÅVIEWHIWGYFMIVXEW
Eecol presenta nueva serie
de motores para la minería
Eral Chile presenta avances para el
tratamiento de relaves
9RERYIZEPuRIEHIQSXSVIWIPqGXVMGSWTVIWIRXEVjPE
IQTVIWE)IGSPIRIPQEVGSHI)\TSQMR)RXVI
los nuevos equipos destacan los motores de la serie
-)))HMVMKMHSWEVIUYIVMQMIRXSWIWTIGMEPIWHIPE
MRHYWXVMEQMRIVESJVIGMIRHSYRXVEFENSGSRXSVUYI
GSRWXERXIHIEVSHEQMIRXSWWSFVIHMQIRWMSREHSW
TVSXIGGMzR-4WIPPSWPEFIVMRXS]I½GMIRGMETVIQMYQ
)RXVIPEWQEVGEWHIQSXSVIWIPqGXVMGSWGSRPSWUYI
XVEFENE)IGSPHIWXEGE8SWLMFE0IIWSR'+],]YRHEM
Nuevos desarrollos para el tratamiento de relaves mediante hidrociclones e escurridores vibrantes de alta
I½GMIRGMEHMWIyEHSWTEVEEYQIRXEVPEVIGYTIVEGMzRHI
agua y minimizar el impacto ambiental de las exploXEGMSRIWQMRIVEWTVIWIRXEVjPEIQTVIWE)VEP'LMPIIR
)\TSQMR
±)RXSHSWPSWTVSGIWSWPEWFSQFEWGIRXVuJYKEWPSW
GPEVM½GEHSVIWIWTIWEHSVIW]½PXVSWTVIRWEHI)VEP
'LMPIGSRWXMXY]IRYRGSQTPIQIRXSMQTSVXERXIHIPSW
QMWQSW²HIWXEGEPEIQTVIWE
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
7XERH 2„ ˆ 4EFIPPzR &
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
nme 156 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 156
11-04-16 17:35
Avisos.indd 1
07-04-16 15:44
Flexco presenta productos para
correas transportadoras
Sus principales productos enfocados a correas transportadoras
I\LMFMVjPEIQTVIWE*PI\GSIRIPQEVGSHI)\TSQMR)RXVIPEW
RSZIHEHIWHIWXEGERPEWGEQEWHIMQTEGXS(6<HMWIyEHEWIWTIGMEPmente para aumentar la vida de la correa debido a que reducen la
ZMFVEGMzR]EQSVXMKYERPEIRIVKuEHIPMQTEGXS
0EIQTVIWEXEQFMqRTVIWIRXEVjWYWWMWXIQEWHIEPMRIEGMzRHIGSVVIE
481E\484VS]2I[48ENYWXEFPIUYIWSRGETEGIWHIKYMEVPE
GSVVIEHIZYIPXEEPXVE]IGXSGSVVIGXS
7XERH2„ˆ4EFIPPzR)WXEHSW9RMHSW
Jacol muestra nueva imagen corporativa
La empresa Jacol aprovechará su presencia en Expomin 2016
TEVETVIWIRXEVS½GMEPQIRXIWYRYIZEMQEKIRGSVTSVEXMZE]
I\LMFMVTVSHYGXSWHIWYWQEVGEWQjWMQTSVXERXIWIRXVIPEW
UYIHIWXEGE(VEK¾S[GSRWYWFSQFEWWYQIVKMFPIWIPqGXVMGEW]
IRZIVWMzRGSRQSXSVLMHVjYPMGS]GSREKMXEHSVTEVETYPTEHI
QIHMERE]EPXEGSRGIRXVEGMzRHIWSHMSTSVTIWS
.EGSPXEQFMqRQSWXVEVjTVSHYGXSWHI)ZSUYEGSRWYW½PXVSW
TVIRWE];IWXIGLIWTIGMEPM^EHEIRWMWXIQEWHIIWTIWEHSVIW]
GPEVM½GEHSVIW
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
JBX exhibe protectores
para la corrosión
0SWTVSXIGXSVIWIWTIGMEPIW6IXVS[VETHIPEQEVGE
'SVVSWMSR'SRXVSP-RXIVREXMSREPHI*MRPERHMEHIWXEGER
entre los productos que exhibirá la empresa JBX en
)\TSQMR
Estas chaquetas se instalan en pilotes de puerto en
^SREHISPIENIHSRHIXuTMGEQIRXILE]S\uKIRS]TSV
IRHIGSVVSWMzR'SRQjWHIEySWJYRGMSRERHS
IR%VEFME7EYHMXEIWXSWWMWXIQEWHITVSXIGGMzRIWXjR
MRWXEPEHSWHIWHIIRIPTYIVXS:IRXEREWIR'LMPI
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
JCB presenta nuevo
manipulador telescópico
Su nuevo
manipulador
telescópico
533-105T
exhibirá en Expomin 2016 la
IQTVIWE.'&
IWTIGMEPM^EHE
en la fabricación de maquinaria para la
construcción
]HMWXVMFYMHE
en Chile por
(IVGSQEU
(MWIyEHETEVEXVEFENSWIREPXYVEJSV XM½GEGMzRHIXRIPIW
]ETS]SIRPEWHMJIVIRXIWJEIREWHIXVEFENSIPIUYMTS
HIWXEGETSVWYQERMSFVEFMPMHEHKEVERXM^ERHSYREJjGMP
YXMPM^EGMzR
)PQSHIPSGYIRXEGSRYREGETEGMHEHHIOMPSWHI
PIZERXI]YREEPXYVEHIIPIZEGMzRQj\MQEHIQ0E
potencia del motor es de 85 hp con una cilindrada de
GG
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
nme 158 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 158
11-04-16 17:35
Avisos.indd 1
01-04-16 15:39
Joy Global presenta
nuevas líneas de negocios
Nuevas líneas de negocios, sumadas a equipos y tecnologías de última generación, mostrará la compañía Joy
Global en Expomin 2016, destacando especialmente
su nueva línea de minería subterránea en roca dura, las
soluciones “JoySmar t”, que utilizan analítica de avanzada
para “reducir costos y aumentar productividad”.
Asimismo, Joy Global exhibirá su nueva pala P&H
4800XPC, que ofrece un “nuevo estándar” en palas ultraclass, según destaca la empresa.
7XERH2„&ˆÅVIEWHIWGYFMIVXEW
Klüber exhibe lubricantes de
protección contra el desgaste
Un espesante especial a base de litio y un aceite a
base de alta viscosidad, son par te del lubricante
“Klüberlub BE 41-1501” que exhibirá la empresa
Klüber Lubrication en Expomin 2016.
Según la empresa, el lubricante es aproximadamente un
50% más viscoso que el promedio de los productos en el
mercado. “La combinación apropiada de dos lubricantes
WzPMHSW1S7]KVE½XSSJVIGIRI\GIPIRXITVSXIGGMzRGSRtra el desgaste y actúan como lubricación de emergencia”,
I\TPMGEPE½VQE
Lureye muestra amplia
gama de productos
Lureye, empresa especializada en soluciones energéticas y electromecánicas, mostrará en Expomin 2016
parte de la amplia gama de productos que ofrece al
mercado.
Durante la feria, Lureye exhibirá su línea de grupos
electrógenos, compresores, motores, reductores, y
variadores de frecuencia. Además,
contará con un equipo completo
de profesionales y técnicos para
asistir a los visitantes.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
7XERH2„(ˆÅVIEWHIWGYFMIVXEW
Liebherr exhibe equipos de diferentes divisiones
Una serie de equipos de sus distintas divisiones exhibirá la empresa
Liebherr Chile SpA en Expomin 2016. Entre los equipos que se exhibirán destacan dos grúas móviles modelo, LTM 1160 y LTR 1220, una
grúa torre modelo 280 EC-H 1 y un equipo del área de Movimiento
de Tierra, además de un importante circuito interactivo de componentes de camión minero.
En el stand también habrá una tienda con diferentes modelos de equipos a escala, además de ropa y merchandising.
7XERH2„%]%ˆÅVIEWHIWGYFMIVXEW
nme 160 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 160
11-04-16 17:36
Avisos.indd 1
07-04-16 15:45
Manitowoc trae avanzada
grúa todo terreno
La grúa todo terreno Grove GMK4100L será una de las atracciones principales de Manitowoc en Expomin 2016. Se trata de
una de las grúas “más avanzadas y versátiles disponibles hoy en
América Latina”, según destaca la empresa.
La grúa tiene 100 t de capacidad y cuenta con un auge de 60 m
sobre un soporte de cuatro ejes compacta que puede viajar en la
mayoría de las carreteras en países como Chile, Perú y Colombia,
sin necesidad de permisos especiales.
7XERH2„)ˆÅVIEWHIWGYFMIVXEW
Magna IV prepara charla sobre
mantención y PEM eléctrica
En el marco de Expomin 2016, la empresa Magna IV ofrecerá una charla
técnica acerca de las prácticas de excelencia en mantención y PEM eléctrica
en la minería. La charla incluirá casos reales, además de describir aspectos
centrales del estándar NETA, que agrupa todos los estándares exigidos por
la industria.
Esta charla se realizará el miércoles 27 de abril, a las 16:00 hrs, en la sala 5 del
sector de charlas de Expomin. Inscripciones al correo [email protected].
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
Moly-Cop presenta una nueva
generación de bolas SAG
Por tercera vez consecutiva estará presente en Expomin la compañía Moly-Cop Chile. En la feria exhibirá
Moly-Cop NG, una nueva generación de bolas SAG
que ya había sido presentada en Exponor 2015.
“Esta tecnología ha sido probada con excelentes resultados en el consumo de la bola debido a su mayor
resistencia al impacto”, destaca Héctor Toro, gerente
'SQIVGMEPHIPE½VQE
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
RUD muestra innovación en
cáncamos y p
puntos de izaje
j
La amplia variedad
d de cáncamos que
posee RUD para el mercado minero
e industrial serán exhibidos en Expomin 2016 por este fabricante
alemán especializado
ado en cadenas
de izaje.
“Nuestros productos
ctos son soldables y atornillables,
s, y en muchos
casos su capacidad
d de carga
no es solo axial,
sino que además
permite cargas en
ángulos que no se
e
manejan normalmente”, destaca
la compañía.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR%PIQjR
nme 162 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 162
11-04-16 17:36
Avisos.indd 1
06-04-16 10:55
Salas Hermanos exhibe equipos
para laboratorios metalúrgicos
7YGSQTPIXEPuRIEHIIUYMTSWTEVEPEFSVEXSVMSWQMRIVSQIXEPVKMGSWGSR
más de 90 alternativas de productos disponibles, exhibirá la empresa Salas
Hermanos en el marco de Expomin 2016.
Estos productos buscan satisfacer todas las necesidades de implementación
de este tipo de instalaciones, con un servicio que incluye diseño de planta,
montaje de equipos y capacitación de operarios.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR&
Samson exhibe últimos avances en
posicionadores inteligentes
Los últimos avances en posicionadores inteligentes de la serie
3730-x en una estación para simulación de fallas e interpretación
del diagnóstico de válvulas, mostrará Samson en la feria Expomin
2016.
Esta unidad se encuentra compuesta por una válvula de globo con
accesorios que permiten generar fallas mecánicas en la válvula de
GSRXVSP]RIYQjXMGEWIRIPEGXYEHSVGSRIP½RHIZMWYEPM^EVIRKVj½GSWPEWJEPPEWIMRXIVTVIXEVPEERSQEPuEUYIIWXjXIRMIRHSPEZjPZYPE
de control.
Sandvik apuesta por mostrar
soluciones innovadoras
La participación de Sandvik en Expomin 2016 se enfocará en mostrar a sus clientes cómo se les puede ayudar
EQINSVEVWYWRMZIPIWHITVSHYGXMZMHEH]HII½GMIRGMEHI
GSWXSWEXVEZqWHIWSPYGMSRIWMRRSZEHSVEW]GSR½EFPIW
También exhibirá equipos de carga y acarreo subteVVjRISEWuGSQSWYSJIVXEHI%JXIVQEVOIXMRGPY]IRHS
herramientas de perforación, repuestos y componentes
para la industria minera.
7XERH2„%ˆÅVIEWHIWGYFMIVXEW
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
Soltex presenta nueva
línea de sensores
La empresa Soltex presentará en Expomin
n
2016 una amplia vaariedad de tecnoloKuEWTEVEPEQMRIVuE
metálica y no metálica, entre las que
destaca la nueva
PuRIEHIWIRWSVIWHI
I
½FVEzTXMGE3TWIRW
W
de origen canadiense,
se,
que permiten medirr
diferentes variables
IRTVSGIWSWGVuXMGSWHIPSW
WHIPSW
WIGXSVIWQMRIVuE]IRIVKuE
7SPXI\XEQFMqRI\LMFMVjWYRYIZEPuRIEHIFSQFEW
TIVMWXjPXMGEWHIQERKYIVE]XYFS:IVHIV¾I\]TVIWIRtará su nueva condición de representante en Chile y
distribuidor de Pentair Valves & Controls.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR)WXEHSW9RMHSW
nme 164 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 164
11-04-16 17:36
Avisos.indd 1
08-04-16 9:27
Talleres Lucas destaca
sus servicios oleohidráulicas
La diversidad de
servicios que ofrece
la empresa Talleres
Lucas en la industria
oleohidráulica será
presentada por la
½VQEIRIPQEVGS
de Expomin 2016.
Entre sus servicios,
destacan asesorías
técnicas para el
diseño de sistemas
oleohidráulicos; montaje y mantención
de componentes; y
puesta en marcha de
centrales oleohidráulicas, entre otros.
0E½VQEXEQFMqRI\LMFMVjTVSHYGXSWGSQSFSQFEWSPISLMHVjYPMGEWGSQERHSWHIZjPZYPEWIUYMTEQMIRXSHI½PXVEGMzR
instrumentación, y unidades de potencia, entre otros.
Vulco Weir Minerals exhibe sus
productos y soluciones integrales
Soluciones completas, desde el diseño hasta la puesta en
marcha, es lo que mostrará la empresa Vulco Weir Minerals
en Expomin 2016, con equipos como alimentadores, chancadores, harneros, lavadoras, correas transportadoras, plantas
móviles y modulares, HPGR, bombas, hidrociclones, válvulas,
sellos mecánicos, revestimientos de molinos, gomas, mangueras, y spools, entre otros. Así, busca consolidarse como un
“proveedor de soluciones integrales” para la minería.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
Wisetrack estrena nuevo
VHUYLFLRGHJHVWLyQGHÁRWD
Un software cargable en dispositivos, orientado a empresas
mandantes que utilizan transporte en sus operaciones, es lo que
presentará la empresa Wisetrack en el marco de Expomin 2016.
)WXIWIVZMGMSKIWXMSREPE¾SXEHIWHIIPTYRXSHIZMWXEPSKuWXMGSE
través de un dispatche, entregando información en línea sobre el
cumplimiento de la operación. También se pueden controlar otras
variables como velocidades, detenciones y accesos.
7XERH2„%ˆ4EFIPPzR
7XERH
2„ % ˆ 4EFIPPzR Zofri presenta detalles de su proyecto de
parque empresarial en Alto Hospicio
Con 122 hectáreas ubicadas en la comuna de Alto Hospicio
y una inversión que supera los US$ 70 millones, el Parque
Empresarial Zofri Alto Hospicio (Pezah) es un proyecto estratégico de Zofri, cuyos detalles serán presentados en el marco
de Expomin 2016.
El proyecto está concebido como un espacio para cobijar la
demanda de empresas asociadas al rubro de servicios logísticos e
industriales vinculados a la actividad minera.
7XERH2„ˆ4EFIPPzR
nme 166 abril
INDUS EXPOMIN 150-166.indd 166
11-04-16 17:36
Avisos.indd 1
07-04-16 15:46
Avisos.indd 1
29-03-16 11:37
Avisos.indd 1
30-03-16 12:38
Precios diarios del cobre - marzo 2016
(BML)
Precio (¢/lb)
1 marzo
214,368
2 marzo
216,817
3 marzo
219,085
4 marzo
223,077
7 marzo
226,796
8 marzo
225,912
9 marzo
223,871
10 marzo
223,190
11 marzo
224,120
14 marzo
226,524
15 marzo
223,168
16 marzo
224,301
17 marzo
228,112
18 marzo
231,468
21 marzo
230,402
22 marzo
229,971
23 marzo
229,540
24 marzo
223,666
29 marzo
224,052
30 marzo
224,075
31 marzo
220,242
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 31 de marzo de 2016
235
230
Precio
Día
225
220
215
210
01/03/16
04/03/16
09/03/16
14/03/16
17/03/16
22/03/16
29/03/16
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del cobre 2012 - 2016 (BML)
2012
2013
2014
2015
2016
Enero
364,845
365,109
330,891
263,802
202,427
Febrero
382,047
367,071
324,416
258,642
208,447
Marzo
383,605
347,584
302,448
268,792
224,368
Abril
374,651
326,739
302,584
273,447
Mayo
359,242
327,910
312,248
285,791
Junio
336,570
317,699
308,719
264,608
Julio
344,249
312,660
322,255
247,521
Agosto
339,852
325,782
317,540
230,830
Septiembre
365,975
324,837
311,719
236,235
Octubre
366,027
325,791
305,486
236,894
Noviembre
349,003
320,527
303,958
218,098
Diciembre
361,177
326,720
291,340
209,968
Promedio anual 360,593
332,120
311,255 249,226
231,468
Mayor precio del mes
(18 marzo)
214,368
Menor precio del mes
(1 marzo)
224,417
211,914*
Promedio mensual
marzo
Fuente: Cochilco
* Promedio al 31 de marzo.
nme 170 abril
CIFRAS 170-171.indd 170
11-04-16 15:25
Precios diarios del oro - marzo 2016
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
del 01 al 31 de marzo de 2016
Precio (¢/lb)
1290
1 marzo
1.240,00
1280
2 marzo
1.229,35
1270
3 marzo
1.241,95
4 marzo
1.271,50
7 marzo
1.267,60
8 marzo
1.274,10
9 marzo
1.258,25
10 marzo
1.247,25
11 marzo
1.262,25
14 marzo
1.256,55
15 marzo
1.233,60
16 marzo
1.233,10
17 marzo
1.269,60
18 marzo
1.254,50
21 marzo
1.244,25
22 marzo
1.251,80
23 marzo
1.232,20
24 marzo
1.216,45
29 marzo
1.216,45
30 marzo
1.238,20
31 marzo
1.233,60
1260
Precio
Día
1250
1240
1230
1220
1210
1200
01/03/16
04/03/16
09/03/16
22/03/16
29/02/16
Mayor precio del mes
(8 marzo)
1.216,45
Menor precio del mes
(24 y 29 marzo)
1.246,31
Promedios mensuales del oro 2012 - 2016 (BML)
2013
17/03/16
1.274,10
Fuente: Cochilco
2012
14/03/16
2014
2015
2016
Enero
1.656,10
1.671,89
1.243,07
1.249,33
1.095,66
Febrero
1.743,10
1.630,69
1.298,71
1.231,10
1.194,89
Marzo
1.675,06
1.591,01
1.336,56
1.180,64
1.246,31
Abril
1.648,54
1.485,90
1.299,18
1.198,25
Mayo
1.585,11
1.416,14
1.288,91
1.197,68
Junio
1.595,63
1.342,70
1.277,86
1.182,25
Julio
1.592,78
1.284,35
1.312,99
1.131,61
Agosto
1.625,68
1.345,05
1.297,01
1.117,51
Septiembre
1.741,93
1.348,46
1.241,33
1.124,90
Octubre
1.746,35
1.311,81
1.225,85
1.157,61
Noviembre
1.724,35
1.277,42
1.176,41
1.090,54
Diciembre
1.687,34
1.221,59
1.200,44
1.068,32
Promedio mensual
marzo
Promedio anual 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.159,82 1.180,30*
Fuente: Cochilco
* Promedio al 31 de marzo.
abril 171 nme
CIFRAS 170-171.indd 171
11-04-16 15:25
Cesco reúne a la industria
minera en su cena anual
01
Cerca de 1.500 representantes de la industria minera nacional e internacional participaron de la vigésima edición de la tradicional Cena
Cesco, a la que asistió también la Presidenta Michelle Bachelet. Este año,
el evento tuvo como orador principal al ministro de Energía, Máximo
Pacheco, quien destacó el dinamismo que ha caracterizado al sector
IRIVKqXMGS]WIVI½VMzEPIWGIREVMSUYILEHIFMHSIRJVIRXEVIP VYFVS
minero en el país.
Foto: Felipe Pinto
01: La mesa principal
encabezada por la Presidenta
Michelle Bachelet, junto
a la ministra de Minería,
Aurora Williams, el
ministro de Energía, Máximo Pacheco,
el presidente Ejecutivo
de Codelco, Nelson Pizarro,
y ejecutivos de Cesco.
02: Daniel Malchuk,
Neil Beaumont
y Chris Dechert.
03: Francisca Castro
y Alberto Salas.
04: Octavio Araneda,
Juan José Tohá,
Juan Luis Allende
y José Robles.
05: Luis Felipe Ross,
Joaquín Villarino
y Eugenio García.
06: Claudio Goldman,
María Sánchez,
Esteban Rodríguez
y Eduardo Rojas.
07: Luis Hurtado,
Ricardo Stephani
y René Orellana.
08: Sergio Godoy
y Eduardo Arbulu.
09: Fernando Harten,
Verónica Salinas
y Diego Galindo.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 172 abril
SOCIALES 172-173.indd 172
11-04-16 17:38
&KLOHPDUFDSUHVHQFLDHQ3'$&
8EPGSQSZMIRIWYGIHMIRHSIRPSWPXMQSWEySW 'LMPIZSPZMzEIWXEVTVIWIRXIIRYRERYIZEZIVWMzRHIPE'SRZIRGMzR%RYEPHIPE
%WSGMEGMzRHI4VSWTIGXSVIW](IWEVVSPPEHSVIWHI'EREHj4(%'TSVWYWWMKPEWIRMRKPqWUYIWIVIEPM^zEMRMGMSWHIQEV^SIR8SVSRXS
'EREHj'SRWMHIVEHSGSQSIPIZIRXSHII\TPSVEGMzRQMRIVEQjWMQTSVXERXIHIPQYRHS4(%'GSRGIRXVzPEEXIRGMzRHIPE
MRHYWXVMEQMRIVEKPSFEP
Fotos: Ministerio de Minería
01: El Pabellón de Chile en la Convención
Anual del PDAC, en Toronto.
02: La ministra de Minería, Aurora Williams,
junto a su par de Ecuador,
Javier Córdova; Álvaro Merino
y Raúl Cruz.
03: Alfonso Silva, embajador de Chile en
Canadá, junto a la ministra Aurora
Williams y Alberto Salas, presidente
de Sonami, durante la conferencia
dedicada a Chile, en PDAC 2016.
04: El presidente del Consejo Minero,
Joaquín Villarino, el vicepresidente
ejecutivo del Comité de Inversiones
Extranjeras (CIE), Vicente Mira
y el presidente de la Cámara Chilena
de la Construcción, Jorge Mas.
01
02
03
04
([SHUWRVGHÀQHQFRQWHQLGRVGHSUy[LPRV
VHPLQDULRVGH5HYLVWD1XHYD0LQHUtD\(QHUJtD
El Comité Técnico que asesora al Área de Conferencias y Eventos de Revista Nueva Minería y Energía continúa trabajando para
HI½RMVPSWGSRXIRMHSWHIPSWTVz\MQSWWIQMREVMSWUYISVKERM^EVjPEVIZMWXENYRXSE'8+)RIVKuE)RWYPXMQEVIYRMzRIPGSQMXq
MRXIKVEHSTSVI\EYXSVMHEHIWWIGXSVMEPIWEGEHqQMGSW]I\TIVXSWHIPWIGXSVIRIVKqXMGSGSRGPY]zIPTVSKVEQEHI½RMXMZSHIXIQEWUYIWIHIFEXMVjRIRIPWIQMREVMS±)62'IR'LMPI²TVSKVEQEHSTEVEIPTVz\MQSHIEFVMPIR7ERXMEKS
Fotos: Iván Rodríguez
01
02
03
04
01: Miembros del Comité Técnico analizan
los contenidos de los próximos seminarios
que organizará Revista Nueva Minería y
Energía junto a CTG Energía.
02: Ricardo Raineri, Lucía Arratia
y Manuel Silva.
03: Renato Valdivia, Gabriel Olguín
y Andrés del Pedregal.
04: Jorge Trénova, Rodrigo Medina
y Eduardo Soto.
abril 173 nme
SOCIALES 172-173.indd 173
11-04-16 17:38
Avisos.indd 1
08-10-15 9:52
Agenda 2016
ABRIL 2016
Seminario “Las ERNC en Chile
- Experiencia y desempeño a 8
años de la Ley 20.257”
Fecha
Lugar
: 18 de abril
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Revista Nueva Minería y
Energía / CTG Energía
Contacto :
[email protected]
Expomin 2016
Fecha
Lugar
: 25 al 29 de abril
: Espacio Riesco,
Santiago
Organiza : Fisa
Contacto : [email protected]
IX Congreso de Revestimiento
de Molinos, Revemol 2016
Fecha
Lugar
: 5 y 6 de mayo
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
II Conferencia Argentina
Shale Gas & Oil Summit 2016
Fecha
Lugar
: 9 y 10 de mayo
: Hotel Sheraton,
Buenos Aires, Argentina
Organiza : Charles Maxwell
Contacto :
[email protected]
XIV Congreso
Internacional Expomin
12° Simposium Internacional
del Oro y la Plata
Fecha
Lugar
Fecha
Lugar
: 25 al 29 de abril
: Espacio Riesco,
Santiago
Organiza : Sonami / Fisa
Contacto : [email protected]
MAYO 2016
Convención del CIM 2016
Fecha
Lugar
: 1 al 4 de mayo
: Vancouver Convention
Centre, Vancouver,
Canadá
Organiza : Instituto Canadiense
de Minería, Metalurgia y
Petróleo, CIM
Contacto :
[email protected]
Espacio Riesco, Santiago
: 17 al 18 de mayo
: Westin Lima Hotel,
Lima, Perú
Organiza : Sociedad Nacional
de Minería, Petróleo y
Energía de Perú
Contacto :
[email protected]
II Cumbre Anual de Energía
Renovable y Minería, Energy &
Mines Chile 2016
Fecha
Lugar
: 17 y 18 de Mayo
: Hotel Sheraton,
Santiago
Organiza : Energy & Mines
Contacto :
[email protected]
Buenos Aires, Argentina
5° Congreso Internacional en
Gestión del Agua en Minería,
Water in Mining 2016
Fecha
: 18 al 20 de mayo
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
Seminario “Impacto
del nuevo marco legal
del sector eléctrico”
Fecha
Lugar
: 23 de mayo
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Cigré
Contacto :
[email protected]
VII Congreso de Revestimiento
de Molinos Perú, Revemol 2016
Fecha
Lugar
: 26 y 27 de mayo
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
JUNIO 2016
Taller “Clasificación de
Recursos Minerales”
Fecha
: 7 de junio
Lugar
: Santiago
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
Lima, Perú
abril 175 nme
AGENDA 175-176.indd 175
11-04-16 17:31
I Foro Binacional Mujeres
Trabajando en Minería
Fecha
Lugar
: 9 de junio
: Predio Cepas Sanjuaninas;
San Juan, Argentina
Organiza : Fundamin
Contacto :
[email protected]
VII Congreso de Chancado de
Minerales, Minecrush 2016
Fecha
Lugar
: 9 y 10 de junio
: Sun Monticello, San
Francisco de Mostazal
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
8° Seminario Internacional de
Procesos Hidrometalúrgicos,
Hydroprocess 2016
Fecha
: 15 al 17 de junio
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
VI Congreso de Chancado de
Minerales Perú, Minecrush
2016
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de junio
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Seminario “Interconexión
SIC-SING: Oportunidades y
Desafíos de la Integración”
Fecha
Lugar
: 20 de junio
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Revista Nueva Minería y
Energía / CTG Energía
Contacto :
[email protected]
Johannesburgo, Sudáfrica
III Cumbre Anual Africana de
Energía Renovable y Minería,
Energy and Mines-Africa 2016
Fecha
Lugar
: Por definir
: Johannesburgo,
Sudáfrica
Organiza : Energy and Mines
Contacto :
[email protected]
JULIO 2016
19° Seminario Internacional de
Relaves Espesados y en Pasta,
Paste 2016
Fecha
Lugar
: 5 al 8 de julio
: Hotel Hyatt,
Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
VIII Congreso de Protección contra
la Corrosión, Corromin 2016
Fecha
Lugar
: 14 y 15 de julio
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
3er Seminario Internacional de
Mantenimiento de Plantas y
Equipos Mina, Maplemin 2016
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
17 al 19 de julio
Hotel Swissotel, Lima, Perú
Gecamin
[email protected]
Seminario “Desafíos Técnicos
para el Nuevo Sistema
Interconectado Nacional”
Fecha
Lugar
: 25 de julio
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Cigré
Contacto : [email protected]
Viña del Mar
Índice de Avisadores
ABB .............................................................................................. Tapa 2
Aerocardal ....................................................................................... 107
Altemaq S.A. ......................................................................................65
Asmin ..................................................................................................63
Atlas Copco .............................................................................. Tapa 4
Aveva....................................................................................................15
Barahona y Cía. Soc. Comercial Ltda. ................................41-137
Basf...................................................................................................... 97
BBC Chartering ..............................................................................159
BFS......................................................................................................117
Boart Longyear.................................................................................39
Bodegas San Benito........................................................................ 25
Brass Chile......................................................................................... 25
Carrera Solar Atacama ..................................................................161
Cigré .................................................................................................165
CTG Energía Consultores............................................................ 167
Derco ................................................................................... 31-101-151
Detroit Chile S.A.............................................................................129
Doosan Bobcat ................................................................................ 57
DSI Underground .............................................Tapa Interior-66-67
Dust-A-Side ......................................................................................121
Edgewell Personal Care Chile SpA ........................................... 147
Edoctum ...........................................................................................151
Eecol Electric .................................................................................... 75
Enex .................................................................................................... 81
Eral – Chile S.A. ................................................................................ 41
Expomin – Congresos..................................................................148
Expomina......................................................................................... 134
FF GeoMechanics.......................................................................... 107
Flexco .................................................................................................49
Fuente Minera ................................................................................ 167
Gecamin ..................................................................................129-168
General Cable – Cocesa ..............................................................161
Intronica ............................................................................................. 87
ITT...................................................................................................... 157
Jacol ................................................................................................... 35
JBX ........................................................................................4-109-155
Joyglobal ........................................................................................... 37
JRI Ingeniería ..................................................................................165
Keller A.G. ........................................................................................ 125
Klüber Lubrication ..........................................................................131
Layher ............................................................................................... 157
Liebherr ............................................................................................169
Lureye ................................................................................................. 91
Manitowoc ......................................................................................139
Master Drilling Chile S.A................................................................141
Mathiesen .......................................................................................... 79
Micro Automation .........................................................................105
Mincon ................................................................................................51
Miq Logistics ......................................................................................71
Mixer Chile Ltda. ..............................................................................59
Moly-Cop......................................................................................1-124
Mota-Engil .........................................................................................99
Multi-Wing ......................................................................................... 79
Orpak Latina SpA .............................................................................85
Oxiquim S.A......................................................................................141
Panorama Minero.......................................................................... 174
Parque Empresarial Zofri Alto Hospicio ....................................141
Prodinsa ............................................................................................. 87
Proseal ................................................................................................49
Puerto Angamos ................................................................................ 5
Revista Nueva Minería y Energía........................................ 145-153
RUD .....................................................................................................43
Salas .................................................................................................... 57
Samson Controls ..............................................................................17
Sandvik ...........................................................................Tapa 3-52-53
SKF ..................................................................................................18-19
Soletanche Bachy...........................................................................115
Soltex .................................................................................................2-3
Southlink ..........................................................................................163
Southwire ..........................................................................................23
Talleres Lucas ...................................................................................63
Tamarugal ........................................................................................149
Tarco ...................................................................................................89
Techint.............................................................................................. 135
Tecpromin S.A. ......................................................................... 92-119
Tega – Acotec S.A............................................................................43
Tetramet ........................................................................................... 145
Texora ...........................................................................................44-45
Transelec........................................................................................... 111
Trent .................................................................................................... 79
Tusan................................................................................................... 91
Universidad Católica de Valparaíso........................................... 143
Ventec – Belray .................................................................................. 8
Veyance Technologies ................................................................. 145
Vinilit....................................................................................................93
Vogt ..................................................................................................... 91
Weir Minerals - Vulco................................................................ 6-110
Wisetrack ..........................................................................................115
nme 176 abril
AGENDA 175-176.indd 176
11-04-16 17:31
Avisos.indd 1
31-03-16 16:26
Avisos.indd 1
29-03-16 12:36