1. No category

www.elreporteroSF.com
Breves de
América
Latina
Latin briefs
Vol. 26, Edition No. 6, April 6 - 13, 2016
Después de un gran aumento al salario mínimo,
¿cuál sería el futuro económico de California?
por Melissa Quinn
Los legisladores y
líderes laborales de California están apoyando un
nuevo acuerdo que, de ser
aprobado, eleva el salario
mínimo del estado a $15
la hora, convirtiendo al
estado dorado en el primero en hacerlo en el país.
Pero los expertos laborales ya están advirtiendo
que ese aumento salarial
podría conducir a precios
más altos a los consumidores, más automatización
y una caída del empleo.
Según reportes de los
medios, legisladores y
sindicatos laborales este
fin de semana llegaron al
acuerdo de aumentar el
mínimo del estado a $15
la hora en 2022. El gobernador Jerry Brown, un
demócrata, anunció formalmente la propuesta el lunes.
Ver SALARIO página 3
After huge minimum wage hike, what
California economic future could looklike?
by Melissa Quinn
California lawmakers
and labor leaders are cheering a new deal that, if passed,
raises the state’s minimum
wage to $15 an hour, making the Golden State the
Others of us are just beginning our careers as digital
natives, and never had the
chance to work on staff.
We’ve always had to
sell what we produce, article by article, photo by
photo, drawing by drawing. And at some publications, we have to ask to
use our own words or images because we’re forced
to surrender all copyright
claims in order to work.
Many of us are also
living without a parachute.
Freelancers in dangerous countries have to surSee NEED page 3
See SALARY page 3
PHOTO BY DAVID BACON
Panamá
aumenta
tropas en
frontera con
Colombia
reports, lawmakers and labor unions reached a deal
this weekend raising the
statewide minimum wage
to $15 an hour by 2022.
Gov. Jerry Brown, a Democrat, formally announced
t h e p r o p o s a l M o n d a y.
“California is proving once again that it can
get things done and help
people get ahead,” Brown
said. “This plan raises the
minimum wage in a careful and responsible way
and provides some flexibility if economic and budgetary conditions change.”
The deal would raise the
minimum wage to $10.50
an hour next year, with increases of $1 per hour taking place annually until the
minimum wage hits $15
an hour. Businesses with
fewer than 25 employees
have until 2023 to comply.
According to the Los
Angeles Times, state lawmakers could vote on the proposal as early as this week.
Though the new proposal has labor unions and
Democratic state lawmakers cheering, labor experts
are already forecasting increased prices for consumers
and more transitions to automation for business owners.
James Sherk, a research
fellow in labor economics at
The Heritage Foundation,
said a $15-an-hour minimum wage is unprecedented
for any state in the U.S.,
and the long-term impacts
are therefore unknown.
Sherk said such a wage
hike is likely to lead to a
reduction in employment,
specifically for manufacturing companies that sell
products across state lines.
Those businesses, he
told The Daily Signal, don’t
have the opportunity to raise
prices, and the industry employs 1.6 million Californians, 37 percent of which
make less than $15 an hour.
“A lot of those jobs
will move to other states
and countries,” Sherk said.
Sherk also warned that
first in the country to do so.
But labor experts are
already warning that such
a wage hike could lead to
higher prices for consumers, more automation, and
a drop in employment.
According to media
por los servicios de noticias
de El Reportero
El gobierno de Panamá
ha ordenado a las tropas
a intensificar su presencia
en la zona del Darién, tras
un ataque de una banda de
delincuentes de Colombia
en un Servicio Nacional de
Fronteras (SENAFRONT).
El Director del Servicio Nacional de Fronteras,
Cristian Hayer, confirmó el
hecho de que los miembros
de la banda Úsuga, que dieron contra el puesto fronterizo, habían sido perseguidos
por los agentes de policía
y el ejército colombiano.
Según fuentes oficiales, la banda Úsuga es
considerada la más grande
y mejor organizada banda
criminal en Colombia, y
Ver BREVES LATINOS página 5
Panama
increases
troops on
border with
Colombia
by the El Reportero’s news
services
The Panamanian government has ordered troops
to step up their presence
in the Darien zone, after
an attack by a Colombian criminal gang on a
National Border Service
(Senafront) check-point.
The director of the
National Border Service,
Cristian Hayer, confirmed
the fact that members of the
Úsuga gang, who rammed
into the border post, had been
pursued by police agents
and the Colombian army.
According to official
sources, the Úsuga gang
is considered the largest
and best organized criminal gang in Colombia,
and an important drug
cartel on the continent.
See LATIN BRIEFS page 6
Why freelancers need
¿Por qué debeN de
unirse los ‘freelancers’? to get together
por David Bacon
En primera persona
Como freelancers, sabemos que realizamos el
trabajo. Y como la forma
en que trabajamos es lo
que nos define, es también la raíz de muchos
de nuestros problemas.
Brindamos el contenido, pero debido a que no
tenemos una relación tradicional empleador-empleado
con las publicaciones que
muestran nuestros artículos
o fotografías, carecemos de
cheques regulares de pago.
Algunos de nosotros
solíamos ser redactores o
fotógrafos o artistas gráficos
en equipo. Quizá nos tocó
una compra, o un recorte y
fuimos despedidos. Otros de
nosotros estamos tan sólo
comenzando nuestras carreras como nativos digitales, y
nunca tuvimos la oportunidad de trabajar en equipo.
Siempre tuvimos que
vender lo que producimos,
artículo por artículo, foto
tras foto, dibujo tras dibujo.
Y en algunas publicaciones, tenemos que preguntar
si usamos nuestras propias
palabras o imágenes porque
somos forzados a renunciar
Ver DEBEN página 3
by David Bacon
In first person
As freelancers, we know
we do the work. Ad while
the way we work is what
defines us, it’s also the root
of many of our problems.
We provide the content, but because we don’t
have a traditional employeremployee relationship with
the publications that run
our articles or photos, we
don’t get regular paychecks.
Some of us used to be
staff writers or photographers or graphic artists.
Maybe we took a buyout, or
got downsized and laid off.
Hawaii considerará al despenalización
de todas las drogas para uso personal
por L. J. Devon
En un movimiento
audaz, los gustos de los cuales no se han visto en la
historia reciente de Estados
Unidos: El estado de Hawai está en la cúspide de
la despenalización de todas
las drogas recreativas. Si
la resolución es aprobada,
Hawai se convertiría en el
primer estado para investigar soluciones alternativas para el tratamiento de
adicción a las drogas que no
sea sólo encerrar a la gente.
En lugar de encarcelar a los
consumidores de drogas,
Hawai mirara la situación
Hawaii considering
decriminalization of all
regreational drugs for
personal use
by L.J. Devon
desde un ángulo diferente.
Los consumidores de drogas atrapados en un círculo
vicioso podrán obtener ayuda profesional en lugar de
temer el encarcelamiento
a largo plazo. Familias,
amigos y grupos de apoyo
estarán más capacitados y
capaces de crear un ambiente de rendición de cuentas que rompe la adicción y
Ver SALUD página 3
It’s a bold move, the
likes of which hasn’t been
seen in recent United States
history: The state of Hawaii
is on the cusp of decriminalizing ALL recreational
drugs. If the resolution passes, Hawaii would become
the first state to investigate
alternative solutions for
treating drug addiction other
than just locking people up.
Instead of imprisoning
drug users, Hawaii would
look at the situation from
a different angle. Drug
users caught in a vicious
cycle will be able to get
professional help instead of
fearing long-term imprisonment. Families, friends
and support groups will be
more empowered and able
to create an environment of
accountability that breaks
the addiction and resets
the priorities of drug users.
Hawaii lawmakers adSee HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
La economía global entera
ahora depende de una cosa
por James Corbett
TheInternationalForecaster.
com
Marzo 29, 2016
Parte 1 de dos
Un reporte especial sobre Emergencia Nacional
en los Estados Unidos de América - Part 1 de dos
NOTA DEL EDITOR:
Mucho se ha dicho sobre que los Estados Unidos
estuvieron bajo ley marcial
después de la Gran Depresión de 1933, cuando el estándar del oro fue abrogado,
por qué la policía que patrulla nuestras calles la mayoría de las veces actúa como
si fuera nuestro enemigo y
como si estuviera en realidad protegiendo a un jefe
diferente, y no a nosotros,
la gente. El siguiente artículo, que puede encontrarse en la red, está lleno
de referencias donde pueden encontrarse esas respuestas, y eso puede enriquecer a nuestros lectores.
Un Reporte Especial sobre la Emergencia Nacional en los Estados Unidos de América
PARTE 1 DE DOS
Reporte del Senado
93-549: Leyes de Poderes
de Guerra y Emergencia, Órdenes Ejecutivas y
el Nuevo Orden Mundial
De información
accesible en la red
La Introducción al Reporte del Senado 93-549
(93º Congreso, 1ª Sesión,
1973) resume la situación
que enfrentamos hoy día
–¡excepto que es mucho peor
hoy de lo que era en 1973!
“La mayoría de la gente
en Estados Unidos ha vivido
su vida bajo el estado de
emergencia. Durante 40
años [ahora 66 años], las
libertades y los procedimientos gubernamentales
garantizados por la Constitución han, en diversos
grados, sido restringidos por
leyes impuestas por la fuerza por estados de emergencia nacional. El problema
de cómo una democracia
Part 1 of two
constitucional reacciona a
una gran crisis, sin embargo, antecede con mucho a
la Gran Depresión. Como
una cuestión filosófica, sus
orígenes se remontan a la
ciudad-Estado griega y a
la República romana. Y, en
los Estados Unidos, las acciones tomadas por el gobierno en tiempos de grandes
crisis–desde, por lo menos,
la Guerra Civil– han, de importantes maneras, conformado el fenómeno presente
de un estado permanente
de emergencia nacional.”
El Prólogo al
Reporte afirma:
“Desde el 9 de marzo,
1933, los Estados Unidos
han estado en un declarado
estado de emergencia. De
hecho, en la actualidad están
en vigor cuatro estados de
Ver EDITORIAL página 5
A special report on the National Emergency
in the United States of America - Part 1 of two
A Special Report on
the National Emergency in
the United States of America - PART 1 OF TWO
Senate Report 93-549:
War and Emergency Powers Acts, Executive Orders
and the New World Order
From data available on the web
The Introduction to
Senate Report 93-549
(93rd Congress, 1st Session, 1973) summarizes the
situation that we face today - except it is far worse
today than it was in 1973!
“A majority of the
people of the United States
have lived all of their lives
under emergency rule. For
40 years [now 66 years],
freedoms and governmental procedures guaranteed
by the Constitution have,
in varying degrees, been
abridged by laws brought
into force by states of national emergency. The problem of how a constitutional
democracy reacts to great
crises, however, far antedates the Great Depression.
As a philosophical issue,
its origins reach back to the
Greek city-states and the
Roman Republic. And, in
the United States, actions
taken by the Government
in times of great crises have
- from, at least, the Civil
War - in important ways,
shaped the present phenomenon of a permanent state
of national emergency.”
6
The Foreword to the
Report states in part:
“Since March 9, 1933,
the United States has been
in a state of declared national emergency. In fact,
there are now in effect four
presidentially proclaimed
states of national emergency: In addition to the national emergency declared by
President Roosevelt in 1933,
there are also the national
emergency proclaimed by
President Truman on December 16, 1950, during
the Korean conflict, and
the states of national emergency declared by President Nixon on March 23,
See EDITORIAL page 3
Del 6 al 13 de abril de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
ISABEL
Para más información y para enviar artículos, ideas,
STAFF
FERNANDEZ
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
Local Correspondents
ESPRESATE
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
JOSH WOLF
Advertising
electrónico a: [email protected], o escríbanos
FERNANDO TORRES
ROBERTO RUEDA a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Foreign Correspondent
Foreign Marketing/ California [94110]. www.elreporteroSF.com.
GABRIELA GUTIÉRREZ
Graphic Design/
SÁNCHEZ
Advertising
El Reportero's aim is to cover people and issues that
Photographer
STAFF
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
STAFF
Marketing
general interest articles on cultural and social events.
Translations
STAFF
What is printed in El Reportero does not necessarily
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
Distribution
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
QUEZADA
JUANA RAMIREZ staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
ideas, announce your events, or advertise your business
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
Member of the National Association
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
of Hispanic Journalists and
www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
California Hispanic Publishers Group
April 6 - 13, 2016
Cuando escribo estas
palabras estamos a sólo
unas horas del Evento Más
Importante que Jamás ha
Ocurrido en la Historia de
la Economía Global. Los
inversionistas se están preparando, los Mercados se
están anticipando. Los periodistas están derramando
olímpicas albercas de tinta
al escribir encabezado
tras encabezado tras encabezado tras encabezado
tras encabezado sobre esto,
el evento económico decisivo de nuestro tiempo.
S i s ó l o e s re a l idad matemática, súmalo
No, el gran evento no
es el anuncio del descubrimiento de energía libre.
O la mayor ruptura tecnológica que revolucionó
la industria e incrementó
la productividad. O incluso
una nueva teoría innovadora de cómo empujarnos
del borde del colapso del
global y derivativo hoyo
negro. Es algo enteramente
más ordinario: palabras.
Ciertamente, sólo unas
pocas palabras mágicas pronunciadas en la reunión de
hoy del Club Económico de
Nueva York, por la directora de la Reserva Federal,
Janet Yellen, causarán la elevación o la caída de mercados enteros. Una sola frase
declarativa podría derribar
un país pequeño. Un adjetivo efusivo podría causar
un boom de toda una industria, un comentario despectivo podría crear un colapso
de esa misma industria. Un
aumento del tono, una ceja
arqueada, una pausa signifi-
cativa, incluso un punto y
coma podría ser la diferencia entre harapos y riquezas para millones de trabajadores de todo el mundo.
¿Suena ridículo? Lo
es. Sin embargo, no obstante, ésta es la situación
a la que hemos llegado.
Como lo he anotado antes en esta columna, hemos
entrado en la “Nueva Normalidad”, donde los fundamentales no importan en
absoluto, sólo la percepción. ¿Acaso cree que la
Fed ha solventando la crisis del mercado de 2008?
Entonces la ha solventado.
¿Acaso cree que la deuda
por las nubes y el géiser de
la falta de liquidez creada
en la última década no son
un problema? Entonces no
son un problema. ¿Piensa
que Janet Yellen puede
hablar elevando los stocks
o debilitando la existencia
del dólar? Entonces puede.
La larga historia corta:
en las últimas semanas, la
MSM ha estado jugando con
la idea de una “revuelta de
la Fed”. No se haga ilusiones. Por desgracia, esta
revolución no tiene que
ver con un público enojado que, finalmente, conoce la verdad de la Reserva
Federal y de correr a los
banqueros de la ciudad.
En cambio, tiene que
ver con los comentarios muy
escudriñados de Yellen en
la conferencia de prensa de
este mes del Comité Federal
de Mercado Abierto. Luego
que se hicieron los comentarios en la usual ronda de
té de lectura y adivinación,
se decidió que Yellen estaba
telegrafiando una desaceleración en las tasas que la Fed
había proyectado alcanzar
este año. En las dos semanas
James Corbett
siguientes, cuatro de los 17
miembros de FOMC hablaron fuera de turno para decir
que no estaban de acuerdo
con este enfoque y que iban
a votar o abogar por una planeación de tasas más rápidas, con la primera tan pronto como en el próximo mes.
Así que en la reunión de
hoy en el Club Económico
de Nueva York, donde Yellen dará su discurso, los
mercados del mundo estarán
en el borde de su asiento
para ver si Yellen mantiene
su postura pesimista en el
enfoque monetario de la
Fed de este año, o si adopta
la programación avanzada.
Si usted no me cree
que este es un Gran Trato
que está Conduciendo la
Economía Global en este
momento, sólo observe las
grandes burlas financieras
de las últimas 24 horas.
Han explicado el aumento
de los stocks y los futuros
deslizamientos europeos,
y un fortalecimiento del
dólar y facilitar el oro, así
como bajar modestamente
los stocks norteamericanos y quién sabe qué más
en la mera anticipación del
discurso de Yellen de hoy.
Por supuesto, Yellen
Ver COLUMNA página 6
The entire global economy
nw hinges on one thing
by James Corbett
TheInternationalForecaster.
com
March 29, 2016
As I write these words
we are now only hours away
from The Most Important
Event Ever to Happen in
the History of the Global
Economy. Investors are
bracing themselves. Markets are anticipating. Journalists are spilling Olympic
sized swimming pools of
ink on writing headline after headline after headline
after headline after headline after headline about
this, the deciding economic event of our time.
If only this math
actually added up.
No, the great event is
not the announcement of
the discovery of free energy.
Or a major new technological breakthrough that will
revolutionize industry and
increase productivity. Or
even an innovative new
theory for how to pull us
from the brink of the global
derivative black hole collapse. It’s something entirely more ordinary: words.
That’s right, with just a
few magic words uttered at
today’s meeting of the Economic Club of New York,
Fed chair Janet Yellen will
cause entire markets to rise
or fall. A single declarative
sentence could strike down
a small country. An effu-
sive adjective could cause
an entire industry to boom,
a disparaging remark could
cause that same industry to
collapse. A rising intonation, an arched eyebrow,
a significant pause, even
a semi-colon could be the
difference between rags
and riches for millions of
workers around the world.
Sound ridiculous? It is.
Yet nevertheless this is the
situation we’ve arrived at.
As I’ve noted before
time and time again in this
column, we have entered the
“New Normal” where fundamentals do not matter at
all, only perception. Do you
believe the Fed has solved
the market meltdown of
’08? Then they have solved
it. Do you believe the skyrocketing debt and geyser
of excess liquidity created
in the last decade are not a
problem? Then they are not
a problem. Do you think Janet Yellen can speak rising
stocks or a falling dollar into
existence? Then she can.
The long story short: the
MSM has been playing up
the idea of a “Fed revolt” in
recent weeks. Don’t get your
hopes up. Sadly, this revolt
has nothing to do with an
angry public finally learning the truth about the Federal Reserve and running
the banksters out of town.
Instead, it’s to do with
Yellen’s much-scrutinized
remarks at this month’s Fed-
eral Open Market Committee press conference. After the remarks were run
through the usual round
of tea leaf reading and innard scrying, it was decided
that Yellen was telegraphing a slow down in the
rate hikes that the Fed had
been projected to engage in
this year. In the last couple
of weeks, four of the 17
FOMC members have spoken out of turn to say they
disagree with this approach
and will be voting for or
advocating a quicker rate
hike schedule, with the first
one as early as next month.
So at today’s meeting of
the Economic Club of New
York, where Yellen will be
giving an address, markets
around the world are on the
edge of their seat to see if
Yellen will maintain her
dovish stance on the Fed’s
monetary approach this year
or if she will adopt to the
bear’s advanced schedule.
If you don’t believe me
that this is a Big Deal that
is Driving the Global Economy right now, just look at
any of the major financial
rags in the last 24 hours.
They have explained rising
European stocks and sliding
futures and a strengthening
dollar and easing gold and
modestly lower American
stocks and who knows what
See COLUMN page 5
El Reportero/The Reporter
April 6 - 13, 2016
SALARIO de la página 1
“California de nuevo
está probando que puede
hacer las cosas y ayudar a la
gente a salir adelante”, dijo
Brown. “Este plan eleva el
salario mínimo de manera
cuidadosa y responsable, y
brinda flexibilidad si cambian las condiciones económicas y presupuestales.”
El acuerdo aumentará
el salario mínimo a $10.50
la hora el próximo año,
con incrementos anuales
de $1 la hora hasta alcanzar $15. Las empresas
con menos de 25 empleados tienen un plazo hasta
2023 para llegar a la meta.
Según Los Angeles Times, los legisladores del estado podrían votar la propuesta
a más tardar esta semana.
A pesar de que la nueva propuesta cuenta con el
apoyo de los sindicatos y
SALARY from page 1
in the fast food and hospitality industries, consumers can expect to see prices
increase to compensate
for increased labor costs.
“For industries like fast
food or hotels or anything
like that, the only place they
can get money is by raising their prices,” he said.
“This will cause consumers to purchase less goods
and services. It’ll hurt consumers in their wallets.”
Some cities in California like San Francisco and
Los Angeles have already
enacted minimum wage increases above the statewide
$10 an hour. Though many
advocates argue that such
wage hikes are intended to
help workers struggling to
make ends meet, particular-
ly in cities with high costs of
living, Marc Joffe, a policy
analyst at the California Policy Center, fears that a wage
hike could hurt the very
people it’s intended to help.
According to an analysis of how a $15-an-hour
minimum wage would impact the state, Joffe found
that such a wage hike would
negatively affect areas of
the state that have higher
unemployment rates and
weaker economies, such
as the Central Valley.
“A place like San Francisco can probably absorb
[a wage increase], but the
problem is that California
is a really very diverse state
in terms of income levels,
levels of prosperity, productivity, and so forth,”
an menos de $15 la hora.
“Muchos de esos negocios se van a trasladar a otros
estados y países”, dijo Sherk.
Sherk también advirtió que, en las industrias de comida rápida y
hospitalaria, los consumidores pueden esperar un
aumento de precios para
compensar el incremento
de los costos laborales.
“Para las industrias
como la comida rápida y la
hotelería y anexas, la única
forma en que pueden conseguir dinero es aumentando los precios”, dijo. “Eso
creará que los consumidores compren menos bienes y servicios afectando
su poder de compra.”
Algunas ciudades de
California como San Francisco y Los Ángeles ya
han realizado aumentos al
salario mínimo a $10 la
hora. Si bien muchos de
los defensores abogan que
estos aumentos salariales
están dirigidos a ayudar a
salir adelante a los trabajadores, particularmente en
las ciudades de alto costo
de la vida, Marc Joffe, analista político del California
Policy Center, teme que un
incremento salarial podría
perjudicar a las personas
a quienes está dirigido.
Haciendo un análisis
del impacto que tendría
un salario mínimo de $15
en el estado, Joffe señala
que ese aumento salarial
afectará negativamente las
áreas del estado que tienen
mayores tasas de desempleo y economías más débiles, como Central Valley.
“Un lugar como San
Francisco puede absorber
probablemente [un aumento
salarial], pero el problema
es que California es un es-
See SALARY page 7
Ver SALARIO página 6
los legisladores demócratas, los expertos laborales ya
están previendo un aumento
de precios a los consumidores y más transiciones a
la automatización para los
dueños de las empresas.
James Sherk, un miembro de investigación de la
Fundación de la Herencia,
dijo que un mínimo de $15 la
hora no tiene precedentes en
ningún estado de las unión
americana, y sus impactos a
largo plazo se desconocen.
Sherk dijo que el aumento conducirá probablemente a una reducción en
el empleo, específicamente
en las compañías manufactureras que venden productos al interior del estado.
Esas empresas, dijo a
The Daily Signal, no tienen
la posibilidad de aumentar los precios, y la industria emplea 1.6 millones
de californianos, 37 por
ciento de los cuales gan-
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
from
pageyou
2 to
Call DRYEDITORIAL
ZONE to
help
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
NEED from page 1
vive without the expense
accounts and protections
afforded to foreign correspondents and photojournalists on staff. According
to the Committee to Protect Journalists, freelancers comprised 17 percent
of all journalists killed
worldwide since 1992. In
2015, over 25 percent of
all journalists imprisoned
were freelancers, and at
least six freelancers have
“disappeared” since 2004.
For most of us, that
lack of support is evident in
many ways. No single employer takes responsibility
for our healthcare, nor provides a consistent income
that can pay the rent. It’s
up to us to piece together
enough work to survive on.
It’s like living on a roller
coaster: our income swings
wildly, and we constantly
have to look for a new editor
to buy our pictures or stories.
That gives the gatekeepers in our lives a lot
of power. We survive on
personal relationships,
and if they go sour we’re
in trouble. All of a sudden
SALUD de la página 1
restablece las prioridades de
los consumidores de drogas.
Los legisladores de
Hawai admiten que el encarcelamiento no está funcionando: “A pesar de una
política de larga duracion
que hace cumplir la prohibición de drogas ilícitas
e impone algunas de las penas más duras del mundo
para la posesión y venta de
drogas, el consumo de drogas ilícitas en los Estados
Unidos ha ido en aumento”, señalo la resolución.
Con el aumento del consumo de drogas en los
EE.UU., y con tasas de
encarcelamiento que continúan subiendo, la raíz del
problema no está realmente
siendo tratado. Criminalizar el consumo de drogas ha
perpetuado el abuso de drogas duras al crear el miedo
y la violencia intensificada
en los que no es necesario.
EDITORIAL from page 2
1970, and August 15, 1971.
These proclamations
give force to 470 provisions
of Federal law [hundreds
more since 1973, particularly in the Clinton
administration since Jan
21, 1993]. These hundreds
of statutes delegate to the
President extraordinary
powers, ordinarily exercised
by the Congress, which affect the lives of American
citizens in a host of all-encompassing manners. This
vast range of powers, taken
together, confer enough authority to rule the country
without reference to normal
Constitutional processes.
Under the powers delegated by these statutes, the
President may: seize property; organize and control
the means of production;
seize commodities; assign
military forces abroad; inDEBEN de la página 1
a todas nuestras demandas
de copyright para trabajar.
Muchos de nosotros
también estamos viviendo sin paracaídas.
En países peligrosos,
los freelancers tienen que
sobrevivir sin las cuentas
de gastos y protecciones
otorgadas a los corresponsales extranjeros y foto-pe-
Page 3
we’re too old, not the right
color or gender, or just not
friendly or humble enough and the door closes. Off we
go down the digital street
looking for another buyer
for our skills and product.
Since we’re dealing
as individuals with the
people who pay us, we
really have no power in
this situation. The proof
is the rates we’re paid.
Dollars and cents
In the pre-digital era,
one print article might’ve
paid $1,000 - a month’s
rent in those days - and a
photo assignment could’ve
paid the same. Now print
assignments are disappearing along with the
print publications themselves. That leaves us with
the web, and the rates
there are just a fraction
of what we used to make.
One or two hundred
dollars for an article, or
even less for a photo,
pays about a day or two’s
worth of a market-rate
rental in San Francisco.
That means squeezing
three or four people into
two-bedroom apartments,
or having a partner with
a good job. We ourselves
take other jobs to survive.
The bottom line is
that most of us can’t live
on what we’re making.
So if this is due to our
lack of power in economic
relationships - bargaining as individuals with the
media that use what we
produce - the big question
is: Can we get together?
After all, even for staffers, it’s the same question.
Wi t h o u t t h e a b i l ity to act together, we
can’t change anything.
But for freelancers especially, getting together
means overcoming some
serious obstacles. To begin
with, even if we’re given a
contract at all (and mostly
we work on a handshake
or verbal commitment) the
first thing it says is that
we’re independent contractors, not employees.
We believe that if we
look at The Newspaper
Guild’s history, we can
see that it used to be like
this for direct employees,
too. That’s why they organized, at the risk of losing
See NEED page 5
Un cambio en la
forma en que nos acercamos a la drogadicción
Durante mucho tiempo,
todos los medicamentos han
sido tratados de la misma
manera, como algo para hacer cumplir la ley para usar
como evidencia en contra
de la gente para encerrarlos.
Esto no resuelve las adicciones o no ayuda a las personas
que se esfuerzan por tener
mejor las prioridades. Ahora
hay un creciente apoyo a
mirar a cada sustancia de lo
que es, y la mejor manera de
abordar el problema es de
manera individual. En lugar
de encerrar a la gente por
la posesión de la planta de
cannabis, por ejemplo, los
recursos podrían utilizarse
mejor ayudar a las personas que son dependientes
de la metanfetamina. Las
distinciones por hacerse,
y mejores enfoques tienen
que ser utilizados, aparte
de la violencia y el control.
Es por eso que Hawai
está tratando de establecer
una comisión para estudiar
los beneficios de la despenalización de las drogas.
Si la medida es aprobada
ambas cámaras de la legislatura, Oficina de Referencia
Legislativa del estado se
activaría para “realizar un
estudio sobre la viabilidad
y conveniencia de descriminalizar la tenencia ilegal de
drogas para uso personal en
Hawai”, por lo que tal conducta “, sería constituir una
violación administrativa o
civil, en lugar de un delito “.
El estado de Hawai reconoce
oficialmente que la fuerza
del Estado sólo hace que la
raíz del problema empeore.
nalizó todas las drogas
en 2001. Desde entonces,
el país ha experimentado
una drástica reducción en
el consumo de drogas y las
sobredosis. “Los resultados
stitute martial law; seize and
control all transportation
and communication; regulate the operation of private
enterprise; restrict travel;
and, in a plethora of particular ways, control the lives
of all American citizens.”
When the Southern
states walked out of Congress on March 27, 1861,
the quorum to conduct
business under the Constitution was lost. The only
votes that Congress could
lawfully take, under Parliamentary Law, were those to
set the time to reconvene,
take a vote to get a quorum,
and vote to adjourn and set
a date, time, and place to
reconvene at a later time,
but instead, Congress abandoned the House and Senate without setting a date
to reconvene. Under the
parliamentary law of Congress, when this happened,
Congress became sine die
riodistas que son parte del
equipo. Según el Comité de
Protección a los Periodistas,
los freelancers constituyen
17 por ciento del total de
periodistas asesinados en
el mundo desde 1992. En
2015, más de 25 por ciento del total de periodistas
presos eran freelancers, y al
menos seis freelancers han
(pronounced see-na dee-a;
literally “without day”) and
thus when Congress adjourned sine die, it ceased to
exist as a lawful deliberative
body, and the only lawful,
constitutional power that
could declare war was no
longer lawful, or in session.
The Southern states,
by virtue of their secession from the Union, also
ceased to exist sine die, and
some state legislatures in
the Northern bloc also adjourned sine die, and thus,
all the states which were
parties to creating the Constitution ceased to exist.
President Lincoln executed
the first executive order
written by any President on
April 15, 1861, Executive
Order 1, and the nation has
been ruled by the President under executive order
ever since. When Congress
eventually did reconvene, it
was reconvened under the
military authority of the
Commander-in-Chief and
not by Rules of Order for
Parliamentary bodies or by
Constitutional Law; placing the American people under martial rule ever since
that national emergency
declared by President Lincoln. The Constitution for
the United States of America temporarily ceased to
be the law of the land, and
VerDEBEN página 8
See EDITORIAL page 5
Ver SALUD página 6
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
April 6 - 13, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Raphael
Posible concierto del español
Raphael en Cuba acapara titulares
por los servicios de noticias de
El Reportero
El anuncio de un posible concierto en Cuba del
cantante español Raphael el
próximo 20 de octubre acapara hoy titulares en medios
digitales de prensa, tanto nacionales como extranjeros.
Aunque el Instituto Cubano de la Música no ha confirmado la presentación, se
estima que el intérprete de Yo
soy aquel y Cierro mis ojos
llegará a La Habana con el
apoyo de la empresa malagueña Galas Metropolitanas.
Después de anunciar el
concierto en Marbella, el
productor musical responsable de la empresa, Julio
Gutiérrez, calificó el evento
de hito musical y dijo que
Julio Iglesias podría ser
el próximo cantante español en actuar en Cuba.
Gutiérrez consideró que
para los españoles este recital de Raphael en Cuba
debe ser similar al del Rolling Stones para los anglosajones; es un logro en el
que hemos estado trabajando cinco años, precisó.
Raphael ha grabado
duetos con figuras internacionales de la canción con
Tom Jones, Charles Aznavour y Paul Anka, entre otros.
El artista cuenta también
con una amplia filmografía al
actuar en más de 10 películas, entre ellas Mi gran noche
(2015), encargada de inaugurar el 33 Festival Internacional de Cine de Miami, celebrado del 4 al 13 de este mes.
Éxito de taquilla
de Batman vs Superman desafía la crítica
Con los críticos contra
el y favorecido por la inflación, el film de Batman v
Superman: Dawn of Justice
(Amanecer de Justicia) trasciende hoy como un éxito
de taquilla por recaudar 170,1
millones de dólaresdurante
su primer fin de semana en
cines de Estados Unidos.
Como resultado de la
alianza entre la productora
Warner Bros y DC Comics se oponen a los uni-
versos de Marvel Studios,
Batman vs Superman también se convirtió en el mejor debut en marzo y, al
mismo tiempo, estableció
un nuevo récord para el debut el verano mejor, mejor
que los Juegos del Hambre.
En los Estados Unidos
la película marcó el mejor
debut de la Warner Bros, por
superar los $169.2 millones
obtenido por Harry Potter
Deadly Halows (Las Reliquias de la Muerte): parte
2, en 2011 y $160 de The
Dark Knight Rises en 2012.
En el ámbito internacional el éxito no fue menor, la
película dirigida por Zack
Snyder supera los $424 millones para convertirse en la
mejor historia de taquilla del
superhéroe en su estreno.
Protagonizada por Ben
Affleck como Batman y
Henry Cavill como Superman, la película recibió
fuertes críticas de la prensa
que destaca aspectos como su
tono oscuro y falta de humor.
Ver ARTES de la página 8
Possible concert of Raphael
in Cuba hits the headlines
by the El Reportero’s news
servies
The announcement of
a possible concert in Cuba
by Spanish singer Raphael on next Oct. 20 hit the
headlines in both domestic
and foreign digital media.
Although the Cuban
Institute of Music has not
confirmed the news, it
is estimated that the interpreter of the popular
songs Yo soy aquel and
Cierro mis ojos will arrive
in Havana with the support of the Malaga company Galas Metropolitanas.
After making the announcement about the
concert in Marbella, the
music producer responsible for the company, Julio Gutiérrez, said that the
concert would be an important musical event and
added that Julio Iglesias
could be the next Spanish
singer to perform in Cuba.
According to Gutierrez, this concert by Raphael would be as signifi-
cant for Spaniards as the
Rolling Stones concert
was for Britons: we have
been working five years
for achieving this, he said.
Raphael has recorded
duets with important international singers, like Tom
Jones, Charles Aznavour and
Paul Anka, among others.
Raphael is also an actor and has participated
in more than 10 films, including Mi gran noche
(2015), the film which
opened the 33rd Miami International Film Festival,
held from March 4 to 13.
Blockbuster of
Batman vs Superman defies criticism
With the critics against
it and favored by the inflation, the film Batman v
Superman: Dawn of Justice transcends today as a
blockbuster raising 170.1
million during its first weekend in US movie theaters.
As a result of the alliance between the producer Warner Bros. and DC
Comics opposed to Marvel
Studios universes, Batman
v Superman also became
the best debut in March
and, at the same time, set
a new record for the best
pre-summer debut, better than Hunger Games.
In the United States the
film marked the best Warner Bros debut, by surpassing the 169.2 million USD
earned by Harry Potter and
the Deathly Hallows: Part
2, in 2011, and 160. of The
Dark Knight Rises in 2012.
In the international
arena the success was not
less, the film directed by
Zack Snyder exceeded 424
million USD to become the
best box-office superhero
film history at its premiere.
Starring Ben Affleck as
Batman, and Henry Cavill as Superman, the film
received strong critics
from the press that highlighted aspects as its dark
tone and lack of humor.
Such reaction became a
See ARTS page 6
Alcatraz
Toma de Alcatraz por
nativos americanos
Recopilado por el equipo de
El Reportero
clic aquí: http://tiburonfilmfestival.ticketleap.com/
En noviembre 20,1969
un grupo de nativos americanos aterrizó en la isla de
Alcatraz y reclamó como
propia. Se quedaron durante 19 meses. Mientras
que los medios de comunicación informaron cada
movimiento y el gobierno
lucho para detenerlos, las
familias se mudaron dentro, miles de seguidores
visitaron o nviaron suministros y tambores sonaban
hasta entrada la noche.
Después de siglos de
ver su tierra que les fue
robada, los nativos americanos tomaron la isla rocosa y se aferraron a ella.
Alcatraz se convirtió en un
símbolo de esperanza, inspiración y el cambio para
los indios de todas partes.
El sábado 9 de abril, a las
1:30, en el Teatro Playhouse,
40 Main Street, Tiburon.
Para comprar boletos, haga
Taller de Taiko de principiantes con Bruce Ghent
Aprender el antiguo arte
de Taiko japonés teclear con
Sensei Bruce ‘Mui’ Gante. La clase introductoria
Taiko cubrirá habilidades
fundamentales básicas y la
historia, que prepararán a
los estudiantes para avanzar
al siguiente nivel de clases.
Principiantes edades de
12 adultos, con poca o ninguna experiencia musical
son bienvenidos. Taiko tambores es una actividad física
rigurosa. Llevar agua y ropa
para hacer ejercicio. La
clase es impartida con la etiqueta de las artes marciales
tradicionales y la disciplina
como se indica en el manual
del estudiante suministrado.
Para obtener más
información, póngase
en contacto con Bruce
“Mui” Gante a [email protected] o visite
www.maikazedaiko.com.
Hasta el 10 de abril:
los domingos a las 10:30
a.m.-12 p.m. en el teatro
de la misión de la danza.
Para registrarse llame 415826-4441 o por correo
electrónico [email protected].
Ta m b i é n e n e l
Te a t r o M i s i ó n D a n z a :
Aprende directamente
de esta leyenda en la Casa
de Cultura de la danza!
Caleaf es uno de los
pioneros originales para
salir del movimiento de
la danza de Nueva York a
finales de los 80. Él es un
miembro de la Unidad de
Moptop famoso y Danza
Fusión. Caleaf mezcla HipHop y House para crear su
propio estilo de baile único.
Caleaf recorre el mundo
enseñando el arte de Housing Dancing. Su objetivo
Ver CALENDARIO página 5
Taking Alcatraz by Native Americans
Compiled by the
El Reportero’s staff
On November 20,1969
a group of Native Americans landed on Alcatraz Island and claimed it as their
own. They stayed for 19
months. While the media
reported every move and
the government fought to
stop them, families moved
in, thousands of supporters
visited or sent supplies, and
drums beat far into the night.
After centuries of seeing their land stolen from
them, Native Americans
seized the rocky island
and held on to it. Alcatraz
became a symbol of hope,
inspiration and change for
Indian people everywhere.
On Saturday, April 9,
at 1:30 p.m., at Playhouse
Theater, 40 Main Street,
Tiburon. To buy tickets
click here: http://tiburonfilmfestival.ticketleap.com/
Absolute beginning Taiko workshop
with Bruce Ghent
Learn the ancient art of
Japanese Taiko drumming
with Sensei Bruce ‘Mui’
Ghent. The Introductory
Taiko class will cover basic fundamental skills and
history which will prepare
students to advance to
the next level of classes.
Beginners ages
12-adult, with little or no
music experience are welcome. Taiko drumming is
a rigorous physical activity. Bring water and wear
clothes to exercise. Class
is taught with traditional
martial arts etiquette and
discipline as outlined in the
student handbook supplied.
For more information, contact Bruce “Mui”
Ghent at bruceghent@
gmail.com or visit www.
maikazedaiko.com.
Through April 10: Sundays, 10:30 a.m.-12 p.m., at
the Dance Mission Theater.
To register call 415-8264441 or email [email protected].
Also at the Dance
Mission Theather:
Learn straight
f ro m t h i s L e g e n d i n
House Dance Culture!
Caleaf is one of the
original pioneers to come
out of New York’s dance
movement in the late 80’s.
He is a member of the famed
Moptop Unit and Dance
Fusion. Caleaf mixes HipHop and House to create
his own unique dance style.
Caleaf tours the world
teaching the art of House
dancing. His goal is to share
the culture of the dance
through performances and
by teaching movement foundation, technique and history
from an originator point of
view. He is committed to
keeping the culture alive for
future generations of dancers.
Oblivion Season – Iran cinema
An ex-prostitute starts
a new life by marrying her
loved one but leaving the
shadow of her dark past is
not as easy as it seemed before. Now she is the prisoner
of her loved one and to earn
her freedom she should fight
with the masculine society...
On Tuesday, April 12, 2016
at 8 p.m. To buy tickets
click here: http://tiburonSee CALENDAR page 6
El Reportero/The Reporter
April 6 - 13, 2016
BREVES LATINOS de la página 1
Nuestra atención
es de primera,
nuestra comida muy
auténtica
Un pedacito de El Salvador en San Francisco
Rinconcito Salvadoreño
Restaurante
3829 MISSION STREET
"Gracias por haber
SAN FRANCISCO, CA 94110
hecho de este
restaurante,
Esquina con la calle Richland
vuestro Rinconcito
Salvadoreño en los
415-282-9114
Estados Unidos".co
-Daysi, propietaria
u r ra s
A: Ch
C
I
P
TÍ
o j a r ra
IDA
rita, m de ajo
f
C O M o r e ñ o,
a
r
r
o
oj
oja
d
salva SCOS: M ones al m ail de
r
I
MAR era, cama ES: Cockt y pulpo
ra n c h C I A L D A D c a m a r ó n a , m a r y
,
s
ESPE as negras o, milane churrasco
,
conch empanizad yuca frita PESCADO
E
filete , salpicón, ORTAS D de pollo
T
tierra güense y s, de res,
nicara S: 7 mare
SOPA
¡QUE RICO!
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
un importante cartel de
la droga en el continente.
Datos de la policía
panameña ha revelado
que Colombia ha aumentado su producción de drogas en un 80 por ciento.
México liberaliza las importaciones de combustibles
Petróleos Mexicanos
(Pemex) no tienen el monopolio de las importaciones
de gas y diesel para el país,
por la apertura del mercado
a las empresas privadas, nacionales e internacionales.
La decisión forma parte
de la reforma energética impulsada por el presidente
Enrique Peña Nieto, que
prometió que los precios
de los combustibles no se
elevaran a la población.
El año pasado, las
importaciones de Pemex ascendieron a 16,5
millones de dólares.
Se permitirá a las empresas a importar libremente
gasolina y diesel sin la necesidad de tener dispensas especiales o pagar aranceles.
Algunas empresas extranjeras, como la del Golfo,
están interesados en centros de compra, gestión
de servicios o franquicias.
José Ángel García Elizondo, presidente de la
Organización Nacional de
Vendedores de petróleo,
indicó que hay empresas
petroleras transnacionales
que hacen negocios con los
proveedores de gasolina de
México en busca de ampliar
su presencia en la industria.
Más escuelas de Honduras bajo protección policial
El número de escuelas
de Honduras bajo protección por la policía militar,
debido a la amenaza de las
EDITORIAL de la página 2
emergencia nacional proclamados por el Presidente:
Además de la emergencia
nacional declarada por el
Presidente Roosevelt en
1933, también está el estado de emergencia nacional
proclamado por el Presidente Truman el 16 de diciembre, 1950, durante el conflicto coreano, y los proclamados por el Presidente
Nixon el 23 de marzo, 1970
y el 15 de agosto, 1971.
Estas proclamas dan
fuerza a 470 disposiciones
de la ley federal [cientos
más desde 1973, particularmente en la administración Clinton a partir del
21 de enero, 1993]. Estos
cientos de estatutos delegan
al presidente poderes extraordinarios, comúnmente
ejercidos por el Congreso,
que afectan las vidas de los
ciudadanos norteamericanos de distintas maneras.
Este vasto rango de poderes,
tomados en conjunto, confieren suficiente autoridad
para gobernar el país sin
referencia a procesos con-
bandas se elevó a cinco, el
director provincial de Educación, Miguel Gómez, dijo.
“Cinco escuelas se enfrentan a estos problemas
y la inseguridad y que ya
pidieron apoyo a las autoridades del Ministerio de
Seguridad y el Ejército para
ayudar a mejorar la situación”, dijo Miguel Gómez
con el diario La Tribuna.
Dijo que la violencia está estrechamente
relacionada con el tráfico
de drogas y las pandillas,
así como las luchas territoriales entre diferentes
organizaciones criminales que operan en el país.
Según El Heraldo,
unos 25 soldados están
vigilando y patrullando
las instalaciones de uno de
los institutos de la capital,
mientras que en otro instituto, se suspendieron las
clases después de varios
días de presencia policial
“Se aumentó el número
de agentes, cubrimos todos
los puntos de acceso, tenemos agentes en los pasillos y patrullas motorizadas
en los perímetros”, dijo
el portavoz de la policía
militar, Mario Rivera.
Mario Rivera también
señaló que la entrada a
las escuelas está restringida y todo el mundo
se verifica antes de acceder a las instalaciones.
Adolescentes
mexicanos sufren
de algún trastorno
Alrededor del 90 por
ciento de los adolescentes
en la Ciudad de México
sufren de algún tipo de
trastorno, según los resultados de un primer diagnóstico Jóvenes Salud
emocional lleva a cabo por
stitucionales normales.
Bajo los poderes delegados por estos estatutos,
el Presidente puede: apoderarse de la propiedad; instituir
la ley marcial; apoderarse y
controlar todo el transporte
y las comuncaciones; regular la operatividad de la empresa privada; restringir los
viajes, y, en una plétora de
formas particulares, controlar las vidas de todos los ciudadanos norteamericanos.”
Cuando los estados del
sur salieron del Congreso
el 27 de marzo, 1861, se
perdió el quórum para dirigir bajo la Constitución.
Las únicas votaciones que
el Congreso podía hacer
legalmente, según la Ley
Parlamentaria, eran aquellas
para fijar la fecha de volver
a convocar, para conseguir
un quorum y para prorrogar
y fijar fecha, hora y lugar
para convocar más adelante;
pero en cambio el Congreso
abandonó la Cámara y el
Senado sin establecer una
fecha de convocatoria. Cuando esto ocurrió, bajo la
ley parlamentaria del Congreso, éste pasó a sine die
3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116
2022 Mission Street, SF 415-252-8810
Page 5
el Instituto de la Juventud de México (INJUVE).
Para contrarrestar esta
situación, el gobierno de
la ciudad pronto abrirá el
primer centro de salud emocional “Cuidate”, el único
de su tipo en el país, donde
se proporcionará asesoraCOLUMN from page 2
else on the mere anticipation
of Yellen’s speech today.
Of course, Yellen is
not the first person to
have this seemingly infinite power over the global
economy. Bernanke had it
before her. And Greenspan
before him. And presumably every Fed chair before
him, too. There’s a reason
they’re called the Gods
of Money and Greenspan
was referred to as a WizCALENDARIO de la página 4
es compartir la cultura de
la danza a través de actuaciones y mediante la enseñanza y la fundación del
movimiento, la técnica y la
historia desde un punto de
vista original. Él está comprometido a mantener viva
la cultura para las futuras
generaciones de bailarines.
También en el Festival de Cine de Tiburon:
Estación del Olvido – cine de Irán
Una ex prostituta comienza una nueva vida al casarse
con su amado, pero dejar la
sombra de su pasado oscuro
no es tan fácil como parecía
antes. Ahora ella es prisionera
(literalmente “sin día”) y,
en consecuencia, se declaró
sine die y dejó de existir
como un cuerpo legal deliberativo, y el único poder
legal constitucional que
podía declarar la guerra dejó
de ser legal, o en sesión.
Los estados del sur,
en virtud de su secesión
Ver EDITORIAL página 6
See EDITORIAL page 3
the President, Congress,
and the Courts unlawfully
presumed that they were
free to remake the nation in
their own image, whereas,
lawfully, no constitutional
provisions were in place
which afforded power to
any of the actions which
were taken which presumed
to place the nation under
the new form of control.
President Lincoln knew
that he had no authority to
issue any executive order,
and thus he commissioned
General Orders No. 100
(April 24, 1863) as a special field code to govern
his actions under martial
law and which justified the
seizure of power, which
extended the laws of the
District of Columbia, and
which fictionally implemented the provisions of
Article I, Section 8, Clauses
17-18 of the Constitution
beyond the boundaries of
Washington, D.C. and into
the several states. General
Orders No. 100, also called
the Lieber Instructions and
the Lieber Code, extended
The Laws of War and International Law onto American soil, and the United
States government became
the presumed conqueror
of the people and the land.
CONTINUE HERE NEXT
ON WEEK EDITION
miento y la terapia individual y de grupo a las personas
entre 14 a 29 años de años.
De acuerdo con el estudio en el 2015, la depresión,
los trastornos psicológicos
o ansiedad son algunos de
Ver BREVES LATINOS página 7
ard whose use of the words
“irrational exuberance”
popped the dotcom bubble.
In this system, central
bankers conjure economic
reality into existence merely by speaking the words.
The very essence of magic.
Now it’s Yellen’s turn to
have the power to conjure.
If all of this seems insane to you, then congratulations. You’re right. It is
insane. But in a system that
See COLUMN page 8
de su amado y para ganar su
libertad se debe luchar con la
sociedad masculina ... El martes 12 de abril de, 2016 a las
8 p.m. Para comprar boletos,
haga clic aquí: http://tiburonfilmfestival.ticketleap.com/
Los programas de la Biblioteca Pública de Oakland
muestran el camino hacia
un mejor futuro financiero
Abril es el Mes de la
Educación Financiera, lo que
hace que sea el momento perfecto para reunirse con los
asesores financieros expertos
que pueden ayudar a manejar
el dinero y alcanzar sus objetivos. La Biblioteca Pública
de Oakland está ofreciendo
una serie de talleres para asegurar que todos tengan las
habilidades para construir
Ver CALENDARIO página 8
NEED from page 3
jobs or getting blacklisted.
In those early days, publishers said reporters and
photographers would never be able to get together,
and even if they did, the
big papers would never sit
down and agree to change
wages and conditions.
Today’s publishers are
still saying it. That’s what
our members heard at the
Contra Costa Times, for
instance, when they first
joined the union. They persisted in spite of threats
and dire predictions, and
today they have a contract.
That we have a union today is proof our predecessors
in the union were right and
the publishers were wrong.
Greater than the sum
If we can find a way to
get together as freelancers,
no piece of paper that says
we’re independent contractors, and no high priced lawyers saying we’re legally
barred from bargaining, will
be able to stop us. After all,
the companies we work
for need what we produce.
They need our content to fill
those blank pages, whether
on paper or on the web.
What could we
gain as a union that we
couldn’t get otherwise?
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
elreporteroTV
415-648-3711
El Reportero/The Reporter
Page 6
EDITORIAL de la página 5
de la Unión, también dejaron de existir sine die, y
algunas legislaturas estatales en el bloque del norte
también aplazaron el sine
die, de forma que todos
los estados que eran partidos para crear la Constitución dejaron de existir.
El Presidente Lincoln
llevó a cabo la primera orden ejecutiva escrita por
ningún Presidente el 15 de
abril, 1861, la Orden EjecuSALARIO de la página 3
tado muy diverso en términos de niveles de ingreso, de
prosperidad, productividad,
etc.”, dijo Joffe a The Daily
Signal. “Cuando se aplican
soluciones únicas como ésa,
se está afectando los condados menos favorecidos.”
A raíz del reciente aumento al salario mínimo
de $9 a $10 la hora, Joffe
señaló que algunas zonas
ya están pasando a la automatización para reducir
los costos laborales. Los
autochequeos están remplaCALENDAR from 4
filmfestival.ticketleap.com/
Oakland Public Library
programs show the way to
a better financial future
April is Financial Literacy Month, which makes
it the perfect time to meet
expert financial counselors
who can help you manage
money and achieve your
goals. The Oakland Public
LATIN BRIEFS from page 1
Panamanian police data
has revealed that Colombia has increased its drug
production by 80 percent.
Mexico liberalizes fuel imports
Petroleos Mexicanos
(Pemex) does not have
the monopoly of the gas
and diesel imports to the
country, opening the market to private enterprises,
national and international.
ARTS from page 4
bad omen for this production
that cost around 250 million
USD and 150 million more
on marketing, but the unexpected response from the
audience returned the breath
to Warner Bros. and DC.
Rolling Stones
concert in Cuba, unprecedented show
The Rolling Stones dazzled a crowd of over half a
tiva 1, y desde entonces la
nación ha sido gobernada
por el Presidente bajo la
orden ejecutiva. Cuando el
Congreso finalmente fue
convocado, lo hizo bajo
la autoridad militar del
Comandante-en-Jefe y no
por Reglas de Orden u organismos parlamentarios o
por una Ley Constitucional; colocando al pueblo
norteamericano bajo la ley
marcial desde aquella emergencia nacional declarada
por el Presidente Lincoln.
zando a los cajeros en los
supermercados, dijo, y los
clientes colocan las órdenes
en los quioscos de los restaurantes de San Francisco.
“Incluso en el centro de
San Francisco, donde se pueden sostener precios más
altos, están haciendo cosas
para sustituir trabajadores”,
expresó. “Si consideramos
estas diferencias del costo
de la vida y la vitalidad
económica, [aumentar el
salario mínimo] se vuelve
un problema real en las
áreas menos favorecidas.”
Sherk, asimismo, ad-
La Constitución de los Estados Unidos de América dejó
temporalmente de ser la ley
del territorio, y el Presidente, el Congreso y las Cortes
presumieron ilegalmente de
que eran libres para rehacer
la nación a su propia imagen, ya que, legalmente, no
hubo ninguna disposición
constitucional que confiriera
poder a ninguna de las acciones que se tomaron, las
cuales presumiblemente
HEALTH from page 1
mit that incarceration isn’t
working: “Despite a longstanding policy that enforces
illicit drug prohibition and
imposes some of the world’s
harshest penalties for drug
possession and sales, illicit drug use in the United
States has been increasing,” states the resolution.
With drug use rising in
the U.S., and with incarceration rates continuing to
Ver EDITORIAL página 7 climb, the root of the problem isn’t really being dealt
with. Criminalizing drug
virtió que podrían ser más use has perpetuated hard
los lugares que pasaran a drug abuse while creating
la automatización para re- heightened fear and violence
cortar costos laborales y where it is unnecessary.
sustituir el empleo, lo que
A shift in how we apocurre cuando los emplead- proach drug addiction
ores optan por contratar traFor so long, all drugs
bajadores más calificados. have been treated in the
“Las empresas serán same way, as something for
más selectivas”, dijo. law enforcement to use as
“Como hemos visto en evidence against people to
otros casos, los traba- lock them up. This doesn’t
jadores menos favorecidos solve addictions or help
salen perdiendo. Los que people strive to have bettienen mayores habilidades ter priorities. There’s now
comienzan desproporcio- growing support for looking at each substance for
Ver SALARIO página 7 what it is, and how best to
approach the problem on an
Library is offering a series
of workshops to ensure everyone has the skills to build
a better financial future.
Presented in partnership
with Balance Pro of San Francisco with generous support
from the National Foundation for Credit Counseling,
the Oakland Public Library’s
Financial Empowerment series will address a variety of
subjects such as identity theft,
buying a home, financing high-
er education, credit, money
management, and recovering
from a financial crises. Most
programs will be offered in
English, but some will be available in Spanish or Cantonese.
Workshops run at different dates and hours: from
April 16 to 26. For more
info and details, please call
Amy Sonnie, Librarian II,
at asonnie@oaklandlibrary.
org or (510) 238-6931, or
visit www.oaklandlibrary.org.
The decision is part of
the energy reform pushed
by president Enrique Peña
Nieto, who promised that
prices of those fuels will
not rise for the population.
L a s t y e a r, i m p o r t s
by Pemex amounted
to 16.5 billion dollars.
Enterprises will be allowed to freely import
gasoline and diesel without the need to have special waivers or pay tariffs.
Some foreign enterprises, such as Gulf, are interest-
ed in buying, managing or
franchising service stations.
José Ángel García Elizondo, president of the
National Organization of
Oil Vendors, indicated
there are transnational oil
companies doing business
with Mexican gasoline vendors looking to widen their
presence in the industry.
million persons in Havana,
an unprecedented show in
this country, that still today
celebrates the free concert
of the mythical British band.
The grounds of Sports
City was too small for the
multitude that overflowed
to the near-by streets and
even climbed to the roof
of the houses to chorus
themes like Jumping Jack
flash, Midnight Rambler and Gimme Shelter.
“What a fantastic audience,” exclaimed Jagger
and the crowd went wild.
We are having a great time
here in Havana, and the audience went into a frenzy.
“Thanks Cuba for all
the music you have given
the world,” expressed the
band leader, who spoke
an excellent Spanish during the whole concert.
Jagger also shared he
had eaten rice and beans
and he liked it, but the best
part was having danced a
Cuban rumba at the House
of Music, he confessed.
More Honduran schools under
See LATIN BRIEFS page 7
SALUD de la página 3
positivos del sistema de
despenalización de las drogas de Portugal proporciona
un modelo potencial para
la gestión de manera más
eficaz los problemas relacionados con las drogas en los
Estados Unidos”, declaró
la resolución de Hawai.
El Cirujano General de
los EE.UU., Vivek Murphy,
está de acuerdo con el cambio en la política pública. En
enero, anunció, “Es hora de
que tengamos una conversación en este país que se
base en hechos. Una conCOLUMN from page 6
no es la primera persona
que tiene este poder aparentemente infinito sobre
la economía global. Bernanke lo tuvo anteriormente. Y Greenspan antes
de él. Y presumiblemente
también cada anterior director de la Fed. Ésa es la
razón por la que son llamados los Reyes del Dinero
y se referían a Greenspan
como un mago cuyo uso
de las palabras “exuberancia irracional” hizo estallar la burbuja de internet.
En este sistema, los
banqueros centrales conjuran la realidad económica a
su antojo con sólo pronun-
April 6 - 13, 2016
individual basis. Instead of
locking people up for possessing the cannabis plant,
for example, resources
could be better used helping people who are dependent on methamphetamine.
Distinctions have to be
made, and better approaches have to be used, other
than violence and control.
That’s why Hawaii is
looking to set up a commission to study the benefits
of drug decriminalization.
If the measure passes both
chambers of the legislature, the state’s Legislative
Reference Bureau would
be activated to, “conduct a
study on the feasibility and
advisability of decriminalizing the illegal possession
of drugs for personal use
in Hawaii,” so that such
conduct, “would constitute an administrative or
civil violation rather than
a criminal offense.” The
state of Hawaii is officially
recognizing that the force
of the state only makes the
root of the problem worsen.
Portugal has seen great
results in crime reduction
since the country decriminalized all drugs in 2001.
Since then, the country has
witnessed a drastic reduction in drug use and overdoses. “The positive results from Portugal’s drug
decriminalization system
provides a potential model
for more effectively managing drug-related problems
in the United States,” stated the Hawaii resolution.
U.S. Surgeon General,
Vivek Murphy, is on board
with the shift in public
policy. In January he announced, “It’s time for us
to have a conversation in
this country that’s based on
facts; A conversation that’s
based on medicine and science.” The Surgeon General will be presenting the
first-ever report in 2016 on
how decriminalization of
all drugs can reduce violence and injustices carried
out by law enforcement.
Former secretary of the
United Nations, General
Kofi Annan, calls the war
on drugs a war on people.
“I believe that drugs have
destroyed many lives, but
wrong government policies
have destroyed many more,”
versación que se base en la
medicina y la ciencia” El
Cirujano General presentará el primer informe en
2016 sobre cómo despenalizar todas las drogas puede
reducir la violencia y las
injusticias llevadas a cabo
por las fuerzas del orden.
El ex secretario de las
Naciones Unidas, Kofi
Annan, llama a la guerra contra las drogas una
guerra contra el pueblo.
“Creo que las drogas han
destruido muchas vidas,
pero las políticas gubernamentales equivocadas he
destruido a muchos más”,
declaró recientemente.
“Todos queremos proteger a nuestras familias de
los posibles daños de las
drogas. Pero si nuestros
hijos desarrollan un problema de las drogas, seguramente querremos que a ellos se les cuide de manera
cómo que son pacientes
que necesitan tratamiento
y no como delincuentes ...”
Un cambio positivo
se está llevando a cabo, y
Hawai puede ser el primer
estado para dirigir la nación
fuera de la sangre y no Estado policial de la guerra contra las drogas. Natural News.
ciar palabras. La verdadera
esencia de la magia. Ahora
es el turno de Yellen para
tener el poder de conjurar.
Si todo esto le parece
un disparate, felicidades.
Tiene razón. Es un disparate. Pero en un sistema que
ha sido construido alrededor de los caprichos de los
banqueros centrales, éste es
el resultado: una economía
donde un banquero tecnócrata tiene el poder de
empujar la economía a un
precipicio, o de mantenerla levitando simplemente
encomendándole hacerlo.
Para aquellos que buscan una solución de esta
situación, la respuesta es
obvia. Correr (no caminar)
lejos del juego amañado de
los banqueros. Cada paso
hacia su disociación del
sistema de los banqueros
es un paso más lejos de
esta locura. Las monedas
alternativas y complementarias, las criptomonedas,
las asociaciones de crédito,
las permutas, P2P, las organizaciones de comunidad, la
independencia alimentaria.
Todas estas cosas son pasos
vitales a darse si aún tenemos
la esperanza de deshacernos
de esta locura del carnaval
de los banqueros centrales
también llamado statu quo.
O simplemente sentarse
a esperar a que Janet Yellen deje claras las cosas
de la economía mundial.
SEE HEALTH page 8
El Reportero/The Reporter
April 6 - 13, 2016
LATIN BRIEFS from page 6
police protection
The number of Honduran schools under protection by military police
due to the threat of gangs
rose to five, the provincial director of Education, Miguel Gomez, said.
“Five schools are facing
this problems and insecurity
and we already asked for
support to the authorities
of the Ministry of Security
and the Army to help us
to improve the situation”,
said Miguel Gomez to the
newspaper La Tribuna.
He said that the violence is closely related
to drug trafficking and
gangs, as well as territorial fights among different criminal organizations
operating in the country.
According to El Heraldo, about 25 troops are
guarding and patrolling the
premises of one of the in-
stitutes of the capital, while
in other institute, classes
were suspended after several days of police presence
“The number of agents
was increased, we cover all
access points, we have agents
in the hallways and motorized
patrols in the perimeters”,
said the spokesman of the
military police, Mario Rivera.
Mario Rivera also
noted that the entry to
schools is restricted and
everyone is verified before accessing the facilities.
Mexican adolescents
suffer from some disorder
About 90 percent of
adolescents in Mexico City
suffer from some kind of
disorder, according to results
of the first diagnosis Young
People Emotional Health
carried out by the Youth Institute of Mexico (INJUVE).
In order to counteract
this situation, the city government will soon open the
first center Emotional Health
“Cuidate”, the only one of its
kind in the country, where
counseling and individual
and group therapy will be
provided to people between 14 to 29 years of age.
According to the study
of 2015, depression, psychological distress or anxiety are some of the symptoms perceived among the
young people in Mexico
city, and aid will focus on
issues such as pregnancy
prevention, addictions, eating habits and violence.
To make this diagnosis, INJUVE surveyed
1,675 adolescents, and the
results indicate that 28.23
percent of then suffer from
depression, 18.28 percent
from psychological distress,
19.82 percent from anxiety and 20.80 percent feel
apprehension and tension.
According to the estimates, more than 500,000
young people should be
treated every year in that
center, once launched.
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
Central Shops Replacement
Facilities
We are looking for licensed
subcontractors and registered San Francisco LBE’s
interested in submitting
qualifications for following
bid packages:
Design-Build scopes of
work for the following
trades:
- Mechanical, Electrical,
Plumbing & Fire Protection.
Respond by: April 30, 2016
Non-Design-Build scopes
of work for the following
trades:
- Abatement, Demolition,
Grading/Earthwork, Site
Utility, Deep Foundations,
Rebar, CMU, Fencing,
Elevator, Roofing, Waterproofing, Skylight, Misc.
Metal, Framing/Drywall, TBar Ceiling, DFH, Roll-up
Door, Window, Millwork
Flooring, Tile, Painting,
Toilet Accessories, Signage, Striping, Final Clean,
Auto Repair Equipment.
- Respond by: May 09,
2016
Central Shops Replacement
Facilities Project:
- Construction of a new
single story building with
Mezzanine at 555 Selby
Street site (approximately
72,800 Sq. Ft.)
- Renovation to existing
building at 450 Toland
Street site (approximately
45,000 SF).
Project Location:
- New Building: 555 Selby
Street, San Francisco, CA
- Renovation: 450 Toland
Street, San Francisco, CA
Company: Charles Pankow
Builders, Ltd.
License: 688972
Contact person: Jason
Duong
Phone: 510-379-1517
Email: JDuong@pankow.
com
4/6/16
CNS-2860824#
California se pronunció contra el aumento del mínimo
por encima de $10 dólares la
hora en un análisis legislativo efectuado en marzo. De
acuerdo con su análisis, que
considera una propuesta de
aumentar el salario mínimo
a $13 la hora en julio de
2017, el Departamento de
finanzas advirtió que ese aumento salarial le costaría al
estado más de $4.7 billones
por un periodo de tres años.
La agencia también
subrayó que un aumento
al salario mínimo podría
tener un impacto negativo
en la economía de California y conducir a un menor
crecimiento del empleo.
Brown dijo el lunes
que el aumento al salario
mínimo le costará al estado 20 millones en 2016.
“Los pequeños negocios
en California todavía están
batallando para enfrentar el
aumento de 25 por ciento al
salario mínimo en los dos
últimos años”, dijo Tom
Scott, director de la Federación Nacional de California de Negocios Indepen-
dientes, en una declaración
en oposición a la medida.
“Proponer un aumento de
50 por ciento es ante todo
excesivo e ignora las graves
consecuencias negativas incluyendo la pérdida de empleo, amén que incrementa
los costos a los empleadores, las personas mayores y los no lucrativos.”
La propuesta del salario mínimo dada a conocer
el lunes llega a unos días
de que una iniciativa respaldada por la Unión de
Servicio Internacional de
Empleo-Trabajadores Unidos de la Salud del Oeste
calificara para las elecciones del estado del 8 de
noviembre. La propuesta
aumentaría el salario mínimo a $15 la hora en 2021.
Una segunda propuesta,
también respaldada por la
SEIU, aún está circulando
para ser firmada, según Los
Angeles Times. Además de
aumentar el salario mínimo
a $15 la hora, la medida
también requiere a los empleadores tres nuevos días
anuales por enfermedad.
Joffe told The Daily Signal. “When you put a onesize-fits-all solution like
that in, you’re really hurting less affluent counties.”
In the wake of the most
recent minimum wage hike
from $9 an hour to $10 an
hour, Joffe said that areas
are already turning to automation as a way to cut down
on labor costs. Self-checkouts are replacing cashiers
in supermarkets, he said,
and customers place restaurant orders on kiosks in
San Francisco restaurants.
“Even in downtown
San Francisco, which
could sustain higher prices, they’re doing things to
substitute for workers,” he
said. “When you take these
differences in cost of liv-
ing and economic vitality,
[raising the minimum wage]
becomes a real problem in
areas that are less affluent.”
Sherk, too, warned
that more and more places could turn to automation to cut down on labor
costs and employment
substitution, which occurs
when employers opt to
hire more skilled workers.
“Companies will be
choosier,” he said. “What
we’ve seen in other cases
is, you have more disadvantaged workers losing
out. Those with more skills
begin to get disproportionately favored and hired.”
Though Brown announced Monday the deal
with state lawmakers and
labor leaders, he previously said he was hesitant to raise the minimum
wage beyond $10 an hour.
“Raise the minimum
wage too much and you
put a lot of poor people
out of work,” he told reporters in January. “There
won’t be a lot of jobs.
It’s a matter of balance.”
According to Brown’s
budget summary for 2016,
raising the minimum wage
to $15 an hour would cost
the state $4 billion annually
by 2021. Additionally, the
state warned that not only
would such a wage hike
return the state budget to
annual deficits, but it would
also “exacerbate” a recession and add to job losses.
Similarly, the California Department of Finance
warned against raising the
minimum wage to beyond
We can raise rates.
Many of us have been talking about trying to make
$1-a-word a new standard for our industry. For
a photo, it might be $100
for an image. These are
just ideas - we need to talk
about rates and agree on
what we want to fight for.
We n e e d a w a y t o
complain effectively about
mistreatment or discrimination. This could mean
help getting paid if we
get stiffed, or support if
we’re not treated fairly.
We’ve already been
able to negotiate better dental and vision insurance than
we could have gotten as individuals, through the Pacific Media Workers Guild.
Freelance members also
have access to press passes.
That’s a starting point.
If we could get collective
agreements for freelancers,
we could get publishers to
take responsibility for better
healthcare. And since we
will all want to stop working at some point, we might
even be able to negotiate
a modest retirement plan.
Our union already pro-
vides training programs for
journalism students, and free
training courses to members.
We a r e o f t e n p i t ted against each other as
freelancers. This creates
an unhealthy atmosphere
in which we look at each
other as competition.
Instead, we need to see
that we are all in this together.
L e t ’s f i n d i n e a c h
other the strength to
make our lives better.
(Guild Freelanc ers, A Unit of the Pacific
Media Workers Guild,
C WA L o c a l 9 4 5 2 1 . )
de México, y la ayuda se
centrará en temas como la
prevención del embarazo,
las adicciones, los hábitos
alimentarios y la violencia.
Para hacer este diagnóstico, INJUVE encuestó a
1.675 adolescentes, y los resultados indican que el 28,23
por ciento de entonces sufren
de depresión, 18.28 por ciento de los trastornos psicológicos, 19.82 por ciento de la
ansiedad y el 20.80 por ciento
siente aprensión y tensión.
De acuerdo con las
estimaciones, más de
500.000 jóvenes deben ser
tratados cada año en ese
centro, una vez lanzado.
SALARIO de la página 6
nadamente a ser más favorecidos y contratados.”
Aunque Brown anunció el lunes el acuerdo con
los legisladores del estado
y los líderes laborales,
previamente dijo que vacilaba en aumentar el mínimo a más de $10 la hora.
“Un gran aumento del
mínimo puede conducir a
sacar a mucha gente del
mercado laboral”, refirió en
enero a los reporteros. “No
va a haber muchos empleos,
es cuestión de equilibrio.”
Según el resumen de
Brown del presupuesto para
2016, un aumento al salario
mínimo a $15 la hora podría costarle al estado $4
billones anuales para 2021.
Además, advirtió que ese
aumento salarial no sólo
provocaría el retorno de
los déficits anuales del presupuesto del estado, sino
que también “exacerbaría”
una recesión y aumentaría
las pérdidas de empleo.
De modo similar, el Departamento de Finanzas de
SALARY from page 3
PUBLIC NOTICES
OPORTUNIDADES EMPLEOS
JOB OPPORTUNITIES
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
We need an
advertising sales
representative to
offer publicity space
in our online channel
elreporteroTV elreporteroTV
415-648-3711
415-648-3711
Seeking caregivers to assist our
clients with cooking, cleaning,
bathing, dressing & shopping.
Live in, full time & part time
available. Please call
415-254-7851 or visit
www.familycaresf.com
12.23.15
BREVES LATINOS de la página 6
los síntomas percibidos entre los jóvenes de la ciudad
EDITORIAL de la página 5
¿Quiéres Ganar Más Dinero?
Gana hasta $2,000 a $5,000
mensuales sin tener que dejar tu
trabajo. ¡Llama a hora y escucha lo
que estas personas han hecho!
Llamada gratis:
Si deseas más información deja tu
nombre y teléfono y uno de nuestros
representantes se comunicará con usted
1-866-349-4417
Page 7
colocaban a la nación bajo
una nueva forma de control.
El Presidente Lincoln
sabía que no tenía autoridad para girar una orden
ejecutiva, de forma que
comisionó las Órdenes Generales No. 100 (24 de abril,
1863), como un código de
un campo particular, para
reglamentar sus acciones
bajo la ley marcial y que
justificaban la investidura
del poder, y expidió las
leyes del Distrito de Columbia, que implementaron las
disposiciones del Artículo I,
Sección 8, Cláusulas 17-18
de la Constitución más allá
de las fronteras de Washington, D.C. y al interior
de algunos estados. Las
Órdenes Generales No.
100, también denominadas Instrucciones Lieber,
y el Código Lieber ampliaron las Leyes de Guerra
y la Ley Internacional al
interior del suelo norteamericano, y el gobierno de
los Estados Unidos se convirtió en el presunto conquistador del pueblo y el
territorio. CONTINUARÁ
EN LA EDICIÓN DE LA
PRÓXIMA SEMANA
Visite
elreporteroTV.com
See SALARY page 8
Para colocar
un aviso en
El Reportero,
por favor
llame al
415-648-3711
El Reportero/The Reporter
Page 8
CALENDARIO de la página 5
un mejor futuro financiero.
Presentado en colaboración con Balance Pro of
San Francisco con el generoso apoyo de la Fundación
Nacional de Consejería de
Crédito, la serie de Capacitación Financiera de la Biblioteca Pública de Oakland
CADENA de la página 8
“desaparecido” desde 2004.
Para muchos de
nosotros, esa falta de apoyo
es evidente de muchas formas. Ningún empleador
singular toma responsabilidad de nuestros servicios
de salud, ni brinda un ingreso consistente que pueda pagar la renta. Está
en nosotros juntar suficiente trabajo para sobrevivir.
Es como vivir en la
montaña rusa: nuestro
ingreso varía ampliamente, y constantemente
tenemos que buscar a un
nuevo editor que compre
nuestras fotos o noticias.
Esto da a los guardianes en nuestras vidas una
gran cantidad de energía.
Sobrevivimos a través
de relaciones personales,
y si éstas se amargan entramos en problemas. De
repente somos demasiado
viejos, no del color o género correctos, o sólo no
suficientemente amigables
o humildes –y la puerta
se cierra–. Y vamos por la
calle digital en busca de
otro comprador de nuestras
habilidades y productos.
Debido a que como individuos lidiamos con gente
que nos paga, en realidad
no tenemos poder en esa
situación. La prueba está
en las tasas que nos pagan.
Dólares y centavos
En la era pre-digital,
un artículo impreso podía
costar $1,000 –un mes de
renta en esos días– y una
asignación de foto podía
ser pagada igual. Ahora las
asignaciones impresas están desapareciendo, junto
con las publicaciones impresas mismas. Eso nos
deja en la red, y las tarifas son sólo una fracción
de lo que solíamos ganar.
Cien o doscientos
dólares por artículo, o incluso menos por una foto,
paga alrededor de un día
o dos de renta a la tasa del
mercado en San Francisco.
Eso significa hacinar a tres
o cuatro personas en apartamentos de dos recámaras,
o tener un compañero con
un buen trabajo. Nosotros
mismos tomamos otros
trabajos para sobrevivir.
El resultado final
se dirigirá a una variedad
de temas tales como el robo
de identidad, la compra de
una casa, la financiación de
la educación superior, el
crédito, la administración
del dinero y la recuperación
de una crisis financiera. La
mayoría de los programas
se ofrecen en Inglés, pero
algunos estarán disponibles
en español o cantonés.
Los talleres se llevan a
cabo en diferentes fechas
y horas: del 16 de abril al
26. Para obtener más información y detalles, por
favor llame a Amy Sonnie,
bibliotecario II, en [email protected] o
(510) 238-6931, o visite
www.oaklandlibrary.org.
es que la mayoría de
nosotros no podemos vivir de lo que hacemos.
Así que si todo ello se
debe a nuestra falta de poder
en las relaciones económicas –negociando como individuos con los medios que
usan lo que producimos– la
cuestión es ésta: ¿Podemos
unirnos? Después de todo,
también para los de equipo es la misma cuestión.
Sin la habilidad
de actuar juntos, no
podemos cambiar nada.
Para los freelancers especialmente, unirse significa
sobrepasar serios obstáculos. Para empezar, incluso
en el caso que se nos dé un
contrato (y la mayoría trabajamos con un apretón de
manos o un acuerdo verbal),
lo primero que se dice es
que somos contratistas independientes, no empleados.
Si atendemos a la historia del Gremio de los
Periódicos, podemos observar que también podía
ser así para los empleados
directos. Por eso se organizaron, con el riesgo de
perder sus trabajos o entrar
en la lista negra. En esos
primeros días, los editores
decían que los reporteros
y fotógrafos nunca serían
capaces de estar juntos, y,
si lo hacían, los grandes
periódicos nunca iban a
sentarse a cambiar los
salarios y las condiciones.
Hoy en día, los editores aún dicen eso. Eso
es lo que nuestros miembros escucharon en Contra
Costa Times, por ejemplo,
cuando se unieron por primera vez al sindicato. Ellos
persistieron a pesar de las
amenazas y predicciones,
y hoy tienen un contrato.
Que tengamos hoy
un sindicato prueba que
nuestros predecesores
en el sindicato estaban
bien y los editores estaban equivocados.
Mayor que la suma
Si podemos alcanzar
una forma de unirnos como
freelancers, ningún periódico que diga que somos
contratistas independientes,
y ningún abogado de alto
costo que diga que estamos
excluidos de la negociación,
podrá detenernos. Después
de todo, las compañías para
las que trabajamos necesitan
lo que producimos. Necesitan nuestro contenido para
llenar esas páginas vacías,
ya sea en papel o en la red.
¿Qué podríamos ganar como sindicato que
de otra manera no podríamos conseguir?
Podríamos elevar las
tarifas. Muchos de nosotros
hemos hablado de hacer
un nuevo estándar de $1
por palabra para nuestra
industria. Por una foto,
pueden ser $100 por imagen. Éstas son sólo ideas
–necesitamos hablar sobre tarifas y ponernos de
acuerdo en por qué luchar.
Necesitamos una
forma de quejarnos efectivamente de maltrato o
discriminación. Esto puede significar ayuda para
que nos paguen si nos
estafan, o apoyo si no somos tratados justamente.
Ya hemos sido capaces
de negociar mejor seguro
dental y de la visión de
lo que hubiéramos logrado como individuos, a
través del Gremio de Trabajadores de Medios del
Pacífico. Los miembros
freelancers también tienen
acceso a pases de prensa.
Eso es un comienzo.
Si somos capaces de
lograr acuerdos colectivos para los freelancers,
podemos conseguir que los
editores tomen responsabilidad por un mejor servicio de salud. Y como todos
queremos dejar de trabajar
en algún momento, debemos ser capaces de negociar
un modesto plan de retiro.
Nuestro sindicato
brinda programas de entrenamiento para estudiantes de periodismo, y
cursos gratuitos de capacitación para sus miembros.
Con frecuencia, estamos
en confrontación con otros
como freelancers. Esto crea
una atmósfera insana en que
competimos entre nosotros.
En cambio, necesitamos ver que estamos juntos en esto.
Encontremos en los
demás la fuerza para
mejorar nuestras vidas.
( G u i l d F re e l a n cers, A Unit of the Pacific
Media Workers Guild,
C WA L o c a l 9 4 5 2 1 . )
elreportero-TV.com
Advertise your
business in El
Reportero and
help build a free
press. Call us at
415-648-3711 o 4
Lo estamos construyendo para USTED.
Será un canal completo Noticias y comentarios
April 6 - 13, 2016
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
The Sport of Gentlemen
March 26
At Oakland, Calif.
(HBO): Andre Ward
vs. Sullivan Barrera, 12 rounds, light
heavyweights; Joseph Diaz vs. Jayson
Velez, 10 rounds,
featherweights;
Maurice Hooker vs.
Wilfrido Buelvas, 10
rounds, junior welterweights; Daniel
Franco vs. German
Meraz, 8 rounds,
featherweights; Rudy
Puga Jr. vs. Carlos
Lozano, 6 rounds,
middleweights;
Junior Younan vs.
Cristian Solorzano, 4
rounds, super mid-
dleweights; Zhang Zhilei
vs. TBA, 4 rounds, heavyweights; Aaron Coley vs.
Urmat Ryskeldiev, 6 round,
junior middleweights
At Sheffield, England: Kell
Brook vs. Kevin Bizier, 12
rounds, for Brook’s IBF
welterweight title; Luke
Campbell vs. Gary Sykes,
12 rounds, for vacant
Commonwealth lightweight
title; Andy Townend vs.
Craig Poxton, 10 rounds,
junior lightweights; Dave
Allen vs. Richard Towers,
10 rounds, heavyweights;
Leigh Wood vs. Lee Glover,
10 rounds, featherweights;
Adam Etches vs. TBA, 10
SALARY from page 7
$10 an hour in a legislative analysis conducted in
March. According to its
analysis, which looked at
a bill raising the minimum
wage to $13 an hour in July
2017, the Department of Finance warned that such a
wage hike would cost the
state more than $4.7 billion over a three-year span.
The agency also stressed
that the increased minimum
wage would have a negative impact on California’s
economy and lead to slower employment growth.
Brown said Monday
ARTES de la página 4
Tal reacción se convirtió
en un mal augurio para esta
producción que costó alrededor de $250 millones y
$150 millones más en marketing, pero la respuesta inesperada del público volvió el
aliento a Warner Bros y DC.
Concierto de los Rolling Stones en Cuba, un espectáculo sin precedentes
The Rolling Stones
deslumbró a una multitud
COLUMN from page 5
has been constructed around
the whims of the central
bankers, this is the result: an
economy where one bankster technocrat has the power to push the economy off
a cliff or to keep the whole
thing levitating simply by
commanding it to do so.
For those looking for a
solution to this situation, the
answer is obvious. Run (don’t
walk) away from the banksters’ rigged game. Every step
toward disassocating yourself
rounds, middleweights;
Lee Appleyard vs. Josh
Baillie, 6 rounds, junior lightweights; Jamie Robinson vs. Dean
Byrne, 6 rounds, junior
welterweights; Jordan
Gill vs. TBA, 6 rounds,
lightweights
At London: Nick Blackwell vs. Chris Eubank Jr.,
12 rounds, for Blackwell’s British middleweight title; Hughie Fury
vs. Nagy Aguilera, 12
rounds, heavyweights;
Ricky Boylan vs. TBA,
6 rounds, junior welterweights; Frank Buglioni
vs. TBA, 8 or 10 rounds,
super middleweights
the wage hike will cost the
state $20 million in 2016.
“Small businesses in
California are still struggling to cope with the 25
percent minimum wage
hike over just the past two
years,” Tom Scott, director
of the California National
Federation of Independent
Business, said in a statement
opposing the proposal. “Proposing a 50-percent increase
on top of that is reckless
and ignores serious negative consequences including job loss and increased
costs to job creators, senior
citizens, and nonprofits.”
The minimum wage
proposal unveiled Monday
comes days after an initiative backed by the Service
Employees International
Union-United Healthcare
Workers West qualified for
the state’s Nov. 8 ballot.
The proposal would have
raised the minimum wage
to $15 an hour by 2021.
A second proposal, also
backed by the SEIU, is still
being circulated for signatures, according to The Los
Angeles Times. In addition
to raising the minimum wage
to $15 an hour, the measure
also requires businesses to
provide employees three
new sick days annually.
de más de medio millón de
personas en la Habana, un
espectáculo sin precedentes
en este país, que todavía hoy
celebra el concierto gratuito
de la mítica banda británica.
Los terrenos de Ciudad
Deportiva eran demasiados pequeños para la multitud que desbordó las calles
cercanas y hasta subió a
la azotea de las casas para
temas de coro como Jumping Jack Flash, Midnight
Rambler y Gimme Shelter.
“Qué fantástico público,”
exclamó Jagger y la multitud se enloqueció. Estamos
teniendo un gran tiempo
aquí en la Habana, y la audiencia entró en un frenesí.
“Gracias Cuba por la
música has dado al mundo,”
expresó el líder de la banda,
que hablaba un excelente español durante todo el concierto.
Jagger también compartió que había comido arroz y frijoles y le gustaban,
pero la mejor parte fue que
bailó una rumba cubana en la
Casa de la Música, confesó.
from the bankster system is a
step away from this insanity.
Alternative and complementary currencies, cryptocurrencies, credit unions, barter,
P2P, community organizations, food independence.
All of these things are vital
steps to be taking if we ever
hope to get off the craziness of the central bankster carnival ride otherwise
known as the status quo.
Or you could just
sit around waiting for
Janet Yellen to set the
world economy straight.
HEALTH from page 6
he recently stated. “We all
want to protect our families
from the potential harm of
drugs. But if our children
do develop a drug problem,
surely we will want them
cared for as patients in
need of treatment and not
branded as criminals...”
A positive shift is taking place, and Hawaii may
be the first state to lead
the Nation away from the
bloodshed and failed policestate mentality of the war
on drugs. Natural News.
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
elreporteroTV
415-648-3711