1. No category

I N D I C E
Salmo 104 - El Esplendor de la Creación
2
Bibliografía
25
Nota editorial
26
!Bendice Yahvé, mi alma !
!Yahvé, mi Dios
tan tu eres grande !
A fasto y resplandor vestido
como en un manto
en ropaje de luz
como tienda
despliegas los cielos
sobre las aguas
construyes
tus altos cuartos,
2
Gén. 1-3 Dios dijo : “Que la luz sea y la luz
fue ”
Am. 9-6 Él edifico en el cielo sus altas demoras
S. 19-2 Los cielos narran la gloria de Dios/ y
la obra de sus manos el firmamento la anuncia/ el día al día publica su relato/la noche a
la noche transmite el conocimiento.
S. 18-11 él cabalgo un querubín y voló/él
planeo sobre las alas del viento
Gén. 1-6,7 Dios dijo : “Que haya un firmamento (°) en medio/de las aguas y que el separe las aguas de las aguas”/ y así fue. Dios
hizo el firmamento que separo las aguas/
que están sobre el firmamento. (°) La aparente cúpula del cielo era para los antiguos
semitas una cúpula solida reteniendo las
aguas superiores.
Hebr 1-7 En tanto él se expresa así dirigiéndose a los ángeles:/El hace de sus ángeles vientos, de sus servidores una/llama
ardiente.
S. 68-5 abrid la ruta al Cabalgador de nubes
3
4
de nubes haciendo tu carro
te avanzas sobre las alas del viento ;
los vientos tomas por mensajeros
por servidores un fuego de llamas.
Posas la tierra
sobre sus bases,
por siglos de siglos.
inquebrantables
La cubres de abismo
tenianse las aguas
a tu amenaza
huyen
como vestimenta
sobre montañas,
se ponen en fuga,
a la voz
saltan montes
de tu trueno,
descienden valles,
Job. 3-8 Que la maldigan quienes maldicen los dias/y estan pronto a despertar Leviathan. (°)
(°) Antiguo monstruo en la mitologia
fenicia(Dragon) Monstruo del caos primigenio. La imaginacion popular podia siempre
temer que despertara atraido por una maldicion eficaz contra el orden existente.
5
Hacia el lugar
que has asignado ;
un limite pones
que no se franquea
que ellas no vuelvan
a cubrir la tierra.
Gén. 1-9 Dios dijo : “Que las aguas que estan debajo del cielo/se reunan en un solo
lugar y que aparezca el continente” y asi fue.
Job. 38-8,11 ¿Quién encerro la mar con
dos batientes cuando surgio,/saltando, del
seno materno ; cuando puse sobre ella una
nube por vestimenta e hice de/nubes sombrias sus mantillas, cuando yo recorte para/
ella sus limites y coloque puertas y cerraduras ?/ Tu no iras muy lejos, le dije,/aqui se
rompera el orgullo de tus olas.
6
Gén. 9-11,15
“Estableci mi alianya con
ustedes : ninguna carne no sera/mas destruida por las aguas del diluvio, no habra
mas/diluvio para asolar la tierra” Y Dios dijo
: “He aqui el signo de la alianza que pongo/
entre yo y ustedes, para las generaciones
por venir : yo/pongo mi arco en la nube y
el se volvera un signo de/alianza entre yo
y ustedes. Cuando reunire las nubes sobre
la tierra y el arco aparecera/en la nube, me
acordare de la alianza que hay entre yo y/
ustedes y todos los seres animados,en suma
toda carne,/y las aguas no se volveran mas
un diluvio para destruir/la carne.”
7
8
Por hondonadas
ellas andan
haces brotar fuentes,
entre montañas,
abrevan todas
las bestias
las esperan
del campo,
los onagros sedientos,
junto a ellas mora
el pajaro de los cielos
bajo el follaje
eleva su voz.
De tus altos cuartos
se sacia la tierra
abrevas las montañas
con el fruto de tu cielo
EZ.31-13 Sobre sus restos se han posado
todos los pajaros del cielo, entre sus ramas
se han guarecido todas las bestias salvajes.
9
para el ganado
y plantas
haces crecer la hierba
para el uso de humanos
para que
el pan de la tierra
extraigan
y el vino
que regocija
el corazón del hombre
para que el aceite
haga lucir los rostros
y el pan fortifique el corazón del hombre.
Gén. 1 En el comienzo Dios creo el cielo y
la tierra…
Hech. 17-28
Es en ella (la divinidad) en efecto que nosotros tenemos/la vida, el movimiento y el ser. (°)
(°)frase inspirada en el poeta Epimenides de
Cnosos – VI siglo aJC.
10
11
12
Los árboles de Yahvé
cedros del Líbano
allá anidan
que has plantado;
los pájaros
sobre su cima
a las gamuzas
a los jerbos
se sacian,
la cigüeña
hace morada;
las altas montañas,
el abrigo de las rocas
Has hecho la luna
el sol conoce
para marcar el tiempo,
su poniente;
posas las tinieblas,
es de noche
todas las bestias de las selvas
rondan
los jóvenes leones
Job 38-39 ¿Cazas tu por la leona una
presa,/aplacas el apetito de los leoncillos/ cuando están entrados en sus
guaridas/al acecho en la espesura? (°)
(°) Son escogidos los tipos más feroces e
independientes. Ahora bien, Dios vela también por su subsistencia.
13
rugen
presa
tras la
y claman a Dios
su alimento.
Se levanta el sol
ellos se retiran
a sus guaridas
van a tenderse
sale el hombre a su labor
hasta la tarde
bajo.
a hacer su tra-
¡Qué numerosas sean tus
obras Yahvé!
Todas
con sabiduría las hiciste,
la tierra está llena
de tus riquezas.
14
Job. 37-8 Los animales ganan sus guaridas
y se albergan en sus madrigueras.
S.8-2 Yahvé, nuestro Señor/que grande es
tu nombre por toda la tierra.
Prov. 8-22 31 Yahvé me ha creado al comienzo de sus designios/antes que sus más
antiguas obras./Desde la eternidad fui fundada/desde el comienzo, antes del origen
de la tierra,/cuando el abismo no era fui
alumbrada,/cuando no eran aún las fuentes surgentes,/ antes que fuesen implantadas las montañas,/antes que las colinas fui
alumbrada; antes que él hiciera la tierra y el
campo/ y los primeros elementos del polvo
del mundo.
Cuando asentó los cielos yo estaba allí,/
cuando trazó un círculo en la superficie del
abismo, cuando condensó las nubes de lo
alto,/cuando fijó las fuentes del abismo,/
cuando asignó su término al mar,/–y las
aguas no franquearán el borde–/cuando
asentó los fundamentos de la tierra,/yo estaba a su lado como el maestro de la obra,/
haciendo sus delicias, día tras día,/jugando
todo el tiempo en su presencia,/jugando
sobre la superficie de su tierra/y haciéndome delicias por frecuentar los hijos de los
hombres.
(°) La doctrina de la Sabiduría en el Antiguo
Testamento será retomada y dará un paso
nuevo y decisivo en el Nuevo Testamento
aplicándola a la persona de Cristo. Jesús es
designado como Sabiduría y sabiduría de
Dios. Como Sabiduría, Cristo participa en la
Creación y conservación del mundo. El prólogo de San Juan atribuye al Verbo rasgos
de la Sabiduría creadora y todo el Evangelio de San Juan presenta a Cristo como la
Sabiduría de Dios. Esto explica porque la
tradición cristiana después de San Justino,
haya reconocido al Cristo en la Sabiduría
del Antiguo Testamento. Por acomodación,
la liturgia la ha aplicado a la Virgen, colaboradora del Redentor, como la Sabiduría lo es
de la Creación.
15
16
He aquí el gran mar
y allá
de vastos brazos
rondan sin número
animales
pequeños y grandes
Allá los navíos surcan
y el Leviathan que formaste
para reírte
Job. 7-12 ¿Soy yo el Mar, yo, o el monstruo
marino/para guardarme con centinela?
17
Todos esperan de Ti
Que a tiempo des su alimento
Tú les das,
Ellos recogen,
Gén. 1-11, 12 Dios dijo: “Que reverdezca la
tierra de verdura, hierbas llevando simiente y árboles frutales dando sobre la tierra/
frutos conteniendo su simiente” y así fue./
La tierra produjo verdura, hierbas llevando
simiente según/su especie/árboles dando
según su especie frutos conteniendo/sus
simientes, y Dios vió que aquello era bueno.
Ellos se espantan
Gén. 1-29,30 Dios dijo: “Yo les doy todas
las hierbas llevando simientes,/que están
en toda la superficie de la tierra, y todos los/
árboles que tienen frutos que tienen frutos
llevando simiente será vuestro/alimento./ A
todas las bestias salvajes, a todos los pájaros
del cielo, a todo lo que trepa sobre la tierra
y que es animado/de vida doy por alimento toda la verdura de las plantas”. (°) y /así
fue hecho. (°) Imagen de una edad de oro
donde hombres y animales viven en paz y
se nutren de plantas.
Ellos expiran
Gén. 2-16 Y Yahvé Dios le dio al hombre
este mandamiento: “Tu puedes/comer de
todos los árboles del jardín”.
Tú
Gén. 2-15 Yahvé Dios tomó al hombre y lo
estableció en el jardín/del Edén para cultivarlo y guardarlo.
Tú abres la mano,
Ellos se sacian.
Tú escondes tu faz
Tú retiras el soplo,
a su polvo vuelven.
Renuevas la faz de la tierra.
Gén. 9-2 10 Noé el cultivador, comenzó a
plantar la viña.
¡Para siempre sea la gloria
Zac. 10-7 Efraín será como un héroe. /Su
corazón se regocijará como por el vino./ Sus
hijos mirarán dichosos./ Sus corazones se
regocijarán en Yahvé.
de Yahvé!
¡Que Yahvé se regocije en
sus obras!
¡El mira la tierra
ella tiembla
él toca las montañas
ellas humean
Ecli. 31-27 El vino es la vida para el hombre/cuando se bebe moderadamente./
¿Qué vida se tiene privado de vino? / Ha sido
creado para dicha de los hombres.
Juec. 9-13 Apenas entren en la ciudad ustedes lo encontrarán/antes que El suba al alto
lugar para la comida./ El pueblo no comerá
antes de que él llegue pues él/debe bendecir el sacrificio, después de lo cual/los invitados comerán. Ahora suban: lo encontrarán/
enseguida.
Juec. 19-5,8 El cuarto día se despertaron
temprano y el levita/se disponía a partir
cuando el padre de la joven le/dijo a su yerno: “Restáurate comiendo un pedazo de/
pan, después partirán”.
18
19
20
Quiero cantar a Yahvé en tanto vivo
quiero taner a mi Dios en tanto duro.
Pueda mi lenguaje agradarle,
Yo,
yo tengo mi dicha en Yahvé!
¡Qué los pecadores desaparezcan de la tierra
los impíos
que no sean,
por nunca jamás!
¡Bendice a Yahvé, mi alma!
Job 34-14,15 Si él retuviera todo su aliento/
si concentrara en él su aliento/toda carne a
la vez expirará/y el hombre volvería al polvo
Gén. 3-19 Pues eres barro/y volverás al barro
Ecl. 12-7 Y que el polvo vuelva a la tierra/
como de ella vino, y el soplo de Dios que/
le ha dado. (°)
(°) Lo que de el hombre es de la tierra a ella
vuelve. Pero como nada de aquí abajo puede satisfacerlo no todo en él viene de la tierra que es de Dios vuelve a Dios.
21
S. 146-2 Quiero alabar a Yahvé en tanto
viva/quiero cantar para mi Dios en tanto yo
dure.
22
23
Bibliografía
“Sainte Bible“ (L’ Ecole Biblique de Jerusalem). Ed. Du Cerf -París1956.
“El libro de los Salmos” (Edición pro-manuscripto)- P. Beltrán Villegas
SS.CC. Ed. Tipografía San Pablo Santiago de Chile 1965.
“El Salterio”- Mons. Dr. Juan Straubinger Ed Desclée de Brouwer Buenos Aires- 1949
25
Nota
Las ilustraciones presentadas fueron realizadas por Claudio Girola, y tienen la peculiaridad de estar construidas desde una perspectiva escultórica, principalmente en la impresión de los dibujos por
medio de diversas matrices que se ajustan a un formato específico,
dando como resultado distintas tonalidades definidas por las tramas de cada matriz. El objetivo de presentar las imágenes en toda
la extensión de la página responde a la intención de resaltar el detalle en cada dibujo, como forma de facilitar la percepción en cada
geometría.
26
c o l o f ó n
La presente reedición del texto
salmo
104 - el esplendor de la creación se terminó de imprimir el 21 de Marzo del año
2016. La traducción del texto y las notas
fueron realizadas por Godofredo Iommi
M. Las ilustraciones son de Claudio Girola y se digitalizaron a partir de la edición
original de 1980, siendo transformadas
a blanco y negro y ajustadas en su tonalidad para distinguir las tramas. El
formato utilizado es un folleto de media
carta y el papel Bond ahuesado. La tipografía para el texo del Salmo es Sathu
y para las notas bíblicas y del editor es
Myriad Pro.
Reeditado por Matías Quero Guerra.
27