1. No category

2015
BASES . OINARRIAK
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
"Deseamos
derribar
las
barreras
de
"Viphotorekin nahi duguna Argazkilaritza
accesibilidad que existen para la venta de
salmentarako egon ohi diren traben
Fotografía, proponiendo un evento donde
desagetzea da. Hau lortzeko, ekitaldi hau
cada fotógrafo/a expositor/a, artista o
antolatzen da, non, argazkilari, artista, edo
grupo fotográfico tenga su propio espacio
argazkilari talde bakoitzari publikoarekin
en contacto directo con el público".
kontaktu
zuzenean
aritzeko
espazio
propioa eskaintzen zaien".
VIPHOTO busca generar un acercamiento
VIPHOTOk kezka eta praktika artistikoa eta
entre
inquietudes
garaikideekiko ardura duten pertsonen
artísticas (pero que no acostumbran a
arteko hurbiltzea bilatzen du, nahiz eta
visitar galerías) y las prácticas artísticas
galeriak bisitatzeko ohiturarik ez izan, batez
contemporáneas,
de
ere hasiberriak diren gazteen artekoa, hala
jóvenes emergentes. También, propiciar
nola, publiko eta artisten arteko harreman
nuevos vínculos entre artistas y público.
berriak sortu.
De esta forma, se facilita la formación de
Horrela, urtean zehar proiektu berrien
redes que permitirían materializar nuevos
eratzea erraztuko duten sareak sortzeko
proyectos a lo largo del año.
aukera erraztuko da ere bai.
VIPHOTO busca ser un espacio relajado
VIPHOTOk berezko objektu artistikoak
y cálido donde ofrecer objetos artísticos
eskaintzeko eremu lasaia eta gertua
originales a precios accesibles, con la
izatea bilatzen du, beti ere salneurri
intención de promover el consumo de arte,
eskuragarrietan. Honen helburua, arte
facilitando la producción local y su puesta
kontsumoa
en valor en nuestro entorno.
artistikoa bultzatu eta guzti honen balioa
las
personas
con
especialmente
sustatu,
bertako
ekoizpen
geurean indartu nahia da.
2
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
PARTICIPANTES
PARTEHARTZAILEAK
Fotógrafos/as/artistas profesionales y/o
Euskal Autonomi Erkidegoko eta Nafarroako
aficionados que no formen parte activa en
argazkilari/artista, profesionalak zein zaletuak,
el mercado del arte ni estén representados
zeintzuek artearen merkatuarekin harreman
por alguna galería o similar.
esturik ez dutenak, ezta inongo galeria zein
antzekoen bitartez ordezkaturik daudenak
ere.
QUÉ PRESENTAR
ZER AURKEZTU
Cada autor deberá presentar:
Egile bakoitzak aurkeztu beharko du:
• Un proyecto/serie fotográfico de
no
• Proiektu/ argazki-serie bat, 15 iruditakoa
más de 15 obras que permita al jurado
gehienez,
zeinak
epaimahaiari
valorar la candidatura del participante
partehartzailearen kandidatura, ikuspuntu
en su conjunto desde un punto de vista
artistiko eta komertzial batetik,
artístico y comercial, en archivo digital
osotasunean ebaluatzeko aukera ematen
(no más de 15 obras).
dion. Fitxategi digitala behar du izan (15
bere
lan gehienez).
El archivo se ajustará a las siguientes
Artxiboa
características:
egokituko da:
• Un único archivo en formato pdf
• Pdf formatoko artxibo bakarra
• Máximo 15 fotografías
• 15 argazki gehienez
• Título de cada obra (Ej. Sin título I, sin
• Lan bakoitzaren titulua (adib.:
título II...)
• Tamaño máximo 10MG
ondorengo
ezaugarrietara
titulurik gabe I, titulurik gabe II..)
• Gehienezko tamaina 10 MG
3
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
• Descripción del trabajo presentado
• Aurkeztutako lanaren deskribapena
(de un folio como máximo) con
(orrialde bat gehienez), lanaren
la información necesaria para el
ulermena errazteko informazioarekin,
mejor conocimiento de su obra,
batez ere gerora VIPHOTO azokan
especialmente centrado en las piezas
aurketuko diren lanetan zentraturik.
que posteriormente serán exhibidas
en la feria VIPHOTO.
* Se admitirá la inscripción de autores en
* Talde edo kolektiboen izen-emateak
grupo o colectivos, siempre y cuando
onartuko dira, beti ere lan amankomuna
presenten una obra común.
aurkeztuko bada.
** Se desestimará toda solicitud que no se
ajuste a estas normas.
** Arau hauek betetzen ez dituzten
eskaerak ez dira aintzat hartuko.
4
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
PLAZO Y LUGAR DE INSCRIPCIÓN
EPEA ETA IZEN-EMATE LEKUA
La inscripción se realizará rellenando el
Izenematea Viphotoren weborrian “bases”
formulario que se encuentra en la página
sailean agertzen den formularioaren bitartez
web de Viphoto en el apartado de “bases”
egingo da, Ekainak 15eko 00:00tik Urriak
de 00.00h del 15 de junio hasta las 00.00h
1eko 00:00rarte. Formularioarekin azoren bat
del 1 de octubre de 2015. En caso de tener
izanez gero, materiala [email protected]
algún problema con el formulario se puede
era bidal daiteke.
enviar el material a [email protected].
Los artistas presentados fuera de plazo no
Epez kanpo aurkeztutako artistak ez dira
serán tenidos en cuenta.
aintzat hartuko.
JURADO
EPAIMAHAIA
Un comité de selección independiente
Hautatze
komite
elegirá a los 12 artistas que participarán
hautatuko
ditu
en la Feria de Fotografía Viphoto 2015.
Azoka
El
3
12 artistak. Komitea, era berean, arlo
profesionales relacionados con el sector
artistiko-fotografikoarekin zerikusia duten
artístico-fotográfico.
profesionalez osaturik egongo da.
El jurado valorará por encima de todo la
Epaimahaiak, batez ere, aurkeztutako lanen
calidad artística del trabajo presentado.
kalitate artistikoa izango du kontutan.
comité
estará
compuesto
por
2015ean
independiente
VIphoto
parte
batek
Argazkilaritza
hartuko
duten
5
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
VEREDICTO
EPAIA
La decisión del jurado se dará a conocer
Epaimahaiaren erabakia urriaren 15tik
la semana del 5 al 11 de octubre, y será
11ra bitarteko astean. Jakinaraziko zaie
comunicada por teléfono y por correo
aukeratutako artistei, telefonoz zein posta
electrónico a los artistas seleccionados.
elektronikoz.
La lista de seleccionados se hará pública
web orrian argitara emango da ere. Behin
también en la página web. A partir de
erabakia jasota, artistek 4 egun izango
la recepción del veredicto los artistas
dituzte 70 eurotako
seleccionados dispondrán hasta el 16
ordaintzeko, eta Urriaren 16rarte salmentan
de Octubre para abonar la cuota de
jarri behar dituzten obren prezioak, irudiak
inscripción de 70 euros, para enviar un
eta hauen ezaugarriak jasotzen duen plan
plan detallado con los precios, imágenes y
zehaztua bidaltzeko. Honekin batera egin
características de las obras que van a poner
nahi duten muntaiaren eskema zehatza
a la venta, así como un esquema detallado
ere aurkeztu beharko dute. Epaimahaiak
del montaje que pretenden hacer. El
egile bakoitzeko bi argazki hautatuko ditu,
jurado seleccionará dos fotografías de
bat katalogoan erabiltzeko eta bestea
cada autor, una para el catálogo y otra para
promoziorako erabiliko den materialetan
el material promocional por lo que será
erabiltzeko, hortaz, beharrezkoa izango
necesario que durante las fechas indicadas
da partehartzaileek, lehenago esan diren
anteriormente, los participantes también
epeetan aukeratuak izan diren argazkiak
faciliten las fotografías seleccionadas por
inpresiorako beharrezkoa den kalitate
el jurado en calidad alta para su impresión.
altuan aurkeztea. Prezioen eta tamainen
La elección de precios y tamaños será libre,
aukeraketa askea izango da, zalantzarik
pudiendo la organización dar consejo en
izanez gero, antolakuntzak aholkua eman
caso de duda.
ahal izango dielarik.
Aukeratutakoen
zerrenda
izen-emate kuota
6
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
La elección de las fotografías también será
Argazkien aukeraketa askea izango da
libre, y cada artista podrá llevar tantas
ere, eta autore bakoitzak nahi duen obra
fotografías como desee teniendo que estar
kopurua eraman ahal izango du, bidalitako
incluidas las seleccionadas en el dossier.
dossierrean agertzen diren lanak barne.
Del mismo modo, facilitará a la organización
Hala
2 imágenes para su inclusión en la pagina
emango zaizkio, autobiografia labur bat
web de la feria, así como una breve biografía
autoerretratu batekin batera, azokaren
y autorretrato.
web orrialdean sartzeko.
Los autores deberán estar presentes
Autoreek, VIPHOTO Azoka zabalik egongo
durante todos los días de apertura al
den egun guztietan, azaroaren 21etik 22a
público de la Feria VIPHOTO el dia 21 y 22
arte, aurrerago zehaztuko diren ezarritako
de noviembre en los horarios establecidos,
ordutegietan, bertan egon beharko dute.
nola,
antolakuntzari
2
argazki
que se precisarán más adelante.
Las impresiones, el montaje y desmontaje,
Inprimatze lanak, muntaia zein honen
así como el transporte de las obras,
jasotzea
correrán por cuenta y responsabilidad de
bakoitzaren ardura izango dira.
eta
obren
garraioa,
autore
cada autor/a.
Será obligatorio que, tanto en las obras
Aurkeztutako
presentadas como en el montaje de las
kontserbaziorako zein museo identikaziorako
mismas, se tengan en cuenta las normas más
oinarrizko arauak betetzea beharrezkoa izango
elementales de conservación e identicación
da. Antolakuntzak hautatutako artistak
museística. La organización ayudará y
beharrezkoa den orotan lagunduko ditu,
asesorará a los artistas seleccionados
beharrezkoa balitz, VIPHOTO Azoka baino
en todo lo necesario, pudiendo, si fuera
lehen bileraren bat egin ahal delarik.
lanetan
eta
muntaketan
necesario, hacer alguna reunión antes de la
Feria VIPHOTO.
7
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
EL CATÁLOGO
KATALOGOA
Para dejar constancia de la actividad, y
Jardueraren
aumentar la difusión, tanto de la FERIA
eta VIPHOTO Azokaren zein bertako
VIPHOTO como de los/as autores/as que
partehartzaileen
participan en ella, se editará un catálogo
azokako
completo, para lo que se solicitará a
Horretarako, ediziorako beharrezkoak diren
los autores seleccionados el material y
datu guztiak eskatuko zaizkie aukeratutako
datos necesarios para su edición. A cada
egileei. Parte-hartzaile bakoitzak bi katalogo
participante el día de la feria se le hará
jasoko ditu.
konstantzia
hedapena
katalogoa
uzteko,
bai
handitzeko,
argitaratuko
da.
entrega de dos catálogos.
8
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
CESIÓN DE DERECHOS Y EXENCIÓN
ESKUBIDEEN
DE RESPONSABILIDAD
ERANTZUNKIZUN SALBUESPENA
Los participantes autorizan expresamente
Parte-hartzaileek Arabako Argazkilaritza
a la Sociedad Fotográfica Alavesa, en
Elkarteari, VIPHOTO Azokaren antolatzaile
su calidad de organizadores de la Feria
gisa, azoka hau hedatu eta sustatzeko
VIPHOTO para que, con la exclusiva
helburu hutsarekin eta azoka ospatuko
finalidad de promocionar y divulgar dicha
den bitartean, bai modu zuzenean bai
feria y durante la existencia de la misma,
Elkarteak
pueda, bien directamente bien a través de
bitartez,
terceros por ella designados o autorizados,
obrak publikoki, edozein izanda ere bidea,
reproducir,
comunicar
erreproduzitu, banatu edo komunikatzeko,
públicamente, en y por cualquier medio,
nazio zein nazioarte mailan, espreski ematen
las dos obras fotográficas entregadas a
diote baimena. Parte-hartzaileek AAEren
la organización, en el ámbito nacional
aurrean ardura hartzen dute argazki-lanen
e
se
erabilerek izan dezaketen kargaz, eta
responsabilizan frente a la SFA de todas las
edozein ekintza, erreklamazio edo gatazka
cargas que pudiera conllevar la utilización
sortu ditzaketenak. Hirugarrenen jabetza
o divulgación de sus obras fotográficas y
intelektuala edota industrialetan eman
de las que pudieran derivar cualquier tipo
daitezkeen arau-hauste, ohore eskubideen
de acciones, reclamaciones o conflictos, en
urratze, intimitate edota irudi eskubideetan
particular aunque no de modo exclusivo,
gatazkan sar daitezkeen lanetan arreta
aquellos relativos a la posible infracción
berezia jarriaz.
distribuir
internacional.
Los
y
participantes
EMATEA
baimendutako
antolakuntzari
ETA
hirugarrenen
emandako
bi
de derechos de propiedad intelectual o
industrial de terceros, o a supuestos de
intromisión en los derechos al honor, a la
intimidad personal y a la imagen.
9
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
ORGANIZACIÓN
ANTOLAKUNTZA
La organización queda facultada para
Oinarrietan jasotzen ez den edozein
resolver cualquier contingencia no prevista
gertakizun ebazteko eta oinarriak aldatzeko
en las bases, asi como para modificarlas en
ahalmena onartzen zaio antolakuntzari.
caso necesario.
ACEPTACIÓN DE LAS BASES
OINARRIAK ONARTZEA
La participación implica la total aceptación
Parte-hartzeak oinarriak bere osotasunean
de estas bases.
onartzen direla suposatzen du.
10
El día 21 y 22 de noviembre 2015
2015ko Azaroaren 21tik Azaroaren 22ra
Sala Amarika Aretoa Vitoria-Gasteiz
ORGANIZA . ANTOLATZEN DU
PATROCINA . BABESLEA
MEDIOS . HEDABIDEAK
COLABORADORES . COLABORATZAILEAK
11
[email protected]
viphoto.es