1. No category

ASOCIACE UČITELŮ ŠPANĚLŠTINY V ČESKÉ REPUBLICE
V České Třebové, 5. listopadu 2015
Vážené kolegyně a kolegové,
srdečně Vás zveme na pravidelné setkání Asociace učitelů španělštiny
v České republice, které se bude konat v sobotu 21. listopadu 2015 od 10.00 hodin
na České zemědělské univerzitě, Praha 6 – Suchdol v budově kolejí JIH
v místnosti JIHS29.
Jako první vystoupí Petra Vavroušová z Ústavu translatologie FF UK. Její
výjimečná přednáška navazuje na cyklus věnovaný překládání a tlumočení. Doktorka
Vavroušová se ve svém příspěvku zaměří na překladatele a tlumočníky, kteří
doprovázeli dobyvatele Nového světa.
David R. Sousa Fernández, didaktik nakladatelství Edelsa, si pro nás připraví
didaktický workshop tematicky zaměřený na využití IT techniky při výuce cizích
jazyků.
Naše setkání uzavřou Carlos Torres a Marta Hudousková z České
zemědělské univerzity, kteří ve své přednášce věnované didaktice představí své
zkušenosti s výukou španělštiny.
Součástí listopadového setkání bude:



výstava publikací nakladatelství Edelsa
distribuce nového čísla Boletínu AUŠ-APE
tradiční předvánoční dárek a drobné občerstvení
Doufáme, že pro Vás tento program bude atraktivní a budete se moci
našeho setkání zúčastnit.
Těšíme se na setkání s Vámi.
Za výbor AUŠ:
PhDr. Július Štang
PhDr. Jitka Fenclová
Mgr. Eva Kotrčková
PhDr. Tomáš Kupka
ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE ESPAÑOL
DE LA REPÚBLICA CHECA
Invitación
a una JORNADA DE CONFERENCIAS que se celebrará el sábado 21 de noviembre
de 2015, a las 10.00 horas, en Česká zemědělská univerzita, Praha 6 – Suchdol
Programa
10:00
Saludo a los participantes por Tomáš Kupka, Presidente de la APE.
10:10
PhDr. Mgr. Petra Vavroušová, Ústav translatologie, FF UK Praha:
Tlumočníci a překladatelé v dějinách Latinské Ameriky /
Intérpretes y traductores en la historia de Hispanoamérica
11:00
Descanso
11:10
David R. Sousa Fernández, Asesor Didáctico de la Editorial Edelsa:
Una imagen vale más que mil palabras: el vídeo como recurso
didáctico.
12:30
Descanso
12:35
David R. Sousa Fernández, Asesor Didáctico de la Editorial Edelsa:
Presentación de novedades de la Editorial Edelsa.
13:00
Descanso
13:10
Ing. Carlos Torres, Ph.D. a Mgr. Marta Hudousková, Česká zemědělská
univerzita v Praze:
La distribución organizada del aula en las clases de conversación.
Una imagen vale más que mil palabras: el vídeo como
recurso didáctico.
(David R. Sousa Fernández)
En la actual sociedad no solo vivimos rodeados de continuos estímulos
audiovisuales, si no que los llegamos a producir, editar y compartir en las redes sociales de
forma instintiva. Esta marea audiovisual a la que nos vemos expuestos tiende a irrumpir en
las aulas de manera cada vez más recurrente, si bien, en ocasiones, se introduce de
manera irreflexiva o improvisada.
En el presente taller abordaremos asuntos relacionados con la orientación didáctica
que debe presentar toda explotación audiovisual y analizaremos cómo se organiza la
secuencia didáctica en relación a los materiales audiovisuales vinculados a la misma.
David R. Sousa Fernández
Nacido en Vigo, es licenciado en Filología Hispánica y titular de
un Máster en Lengua y Sociedad de la Información por la Universidad de Vigo.
Posee también 3 títulos de postgrado, especialista universitario en enseñanza
del español como lengua extranjera, especialista en didáctica del español
de los negocios y especialista en el tratamiento de la literatura, el cine,
el cómic y la música hispánicos para la enseñanza del ELE. Ha sido profesor
y responsable académico de un centro de enseñanza en Portugal y profesor asistente
en la Escuela Superior de Educación del Instituto Politécnico de Braganza (Portugal).
En España trabajó como profesor de ELE en el Centro de Lenguas de la Universidad
de Vigo. Es examinador acreditado y presidente de tribunal de los exámenes del DELE
(en los seis niveles). Actualmente es Asesor Didáctico de la Editorial Edelsa (Departamento
de Investigación Didáctica y Comunicación).
Jak dojet na ČZU v Praze 6 – Suchdole www.czu.cz
Plán areálu ČZU http://czu.cz/cs/?r=6137
1) Jet na stanici metra A Dejvická
a) pokud se jede z centra, tak nastoupit do posledního vagónu
b) pokud se jede z Petřin, tak nastoupit do prvního vagónu
Vyjít po schodech nebo vyjet výtahem do vestibulu.
Ve vestibulu se dát nalevo – autobusy směr Suchdol.
Vyjít po schodech na Kulaté náměstí (Kulaťák) a jít rovně na zastávku autobusu 107 a 147.
Jet do zastávky Zemědělská univerzita. 107 jede 10 minut, 147 jede 12 minut.
Setkání AUŠ bude probíhat v budově kolejí JIH v místnosti JIHS29. Vše bude řádně
označeno.
Varianta A
Když
přijedete
na
Suchdol
autobusem
107
(jízdní
řád
najdete:
http://jizdnirady.idnes.cz/pid/zjr/), vystoupíte na zastávce Zemědělská univerzita, půjdete
zpět proti směru jízdy autobusu, přejdete ulici Kamýcká, po které autobus přijel, a půjdete
rovně přes malý dlážděný plácek, až uvidíte vlevo parkoviště.
Dáte se kolem parkoviště po chodníku (vede vpravo podél parkoviště) k modré budově, je to
budova kolejí JIH. Až dojdete k budově, zahnete před ní doleva a když uvidíte vpravo schody
směrem k budově, sejdete dolů ke vchodu do budovy – vchod do suterénu.
Varianta B
Když pojedete autobusem 147 (jízdní řád najdete: http://jizdnirady.idnes.cz/pid/zjr/),
vystoupíte na zastávce Zemědělská univerzita, půjdete po směru jízdy autobusu, přejdete
ulici Kamýcká a dáte se hned doleva, přejdete hlavní ulici, která míří k rektorátu univerzity
(nejvyšší univerzitní budova), dostanete se na malý dlážděný plácek a půjdete přes něj
doprava, až uvidíte parkoviště.
Dáte se kolem parkoviště po chodníku (vede vpravo podél parkoviště) k modré budově, je to
budova kolejí JIH. Až dojdete k budově, zahnete před ní doleva a když uvidíte vpravo schody
směrem k budově, sejdete dolů ke vchodu do budovy – vchod do suterénu.
Setkání AUŠ bude probíhat v budově kolejí JIH v místnosti JIHS29. Vše bude řádně
označeno.
Na mapě http://czu.cz/cs/?r=6137 je budova JIH vyznačena růžovou barvou. Šedivý
trojúhelník pod ní je parkoviště (tam mohou zaparkovat ti, kdo přijedou autem – je třeba vjet
do areálu univerzity hlavní cestou – prodloužení Internacionální ulice – směr rektorát –
ostraha otevře závoru, pak zahnete hned doleva). Zastávka v ulici Kamýcká je zastávkou
směrem do Prahy. Zastávky směrem z Prahy jsou na ulici Internacionální (107 vlevo a 147
vpravo). Na těchto zastávkách budete vystupovat.
Autobus 107
Minuty a názvy zastávek (x – zastávka je na
znamení)
0
Dejvická
2
Čínská (x)
3
Nádraží Podbaba
4
Hydrologický ústav (x)
5
V Podbabě (x)
6
Roztocká (x)
7
V Sedlci (x)
9
Kamýcká
10
Zemědělská univerzita
11
Internacionální
12
Suchdol
Hodiny a minuty od 8 do 13
24.10.2015
Sobota
8
13 28 43 58
9
13 28 43 58
10
13 28 43 58
11
13 28 43 58
12
13 28 43 58
Autobus 147
Minuty a názvy zastávek (x – zastávka je na
znamení)
0
Dejvická
2
Čínská (x)
3
Nádraží Podbaba
4
Hydrologický ústav (x)
5
V Podbabě (x)
6
Roztocká (x)
7
V Sedlci (x)
9
Kamýcká
10
Budovec (x)
11
Internacionální
12
Zemědělská univerzita
13
Výhledské náměstí (x)
14
Výhledy
Hodiny a minuty od 8 do 13
24.10.2015
Sobota
8
21 51
9
21 51
10
21 51
11
21 51
12
21 51
13
21 51