1. No category

Musikaria bazara, adi! Esteribarren karriketan jotzeko
talde bat osatu da (akodeoiak,txistuak…)
Si eres músico, ¡atención! En Esteribar se ha creado
un grupo para tocar en las calles (acordeón, txistu… )
Anima zaitez! ¡Anímate! Informazio gehiago / más información: 667941131 (Rafa)
Esteribar
LA REAL FÁBRICA DE ARMAS DE EUGI AL DESCUBIERTO
EUGIKO BURDINAZKO ARMA ERREGE FABRIKA
Visitas guiadas en Otoño / Bisita gidatuak udazkenean
8 y 22 de noviembre, 6 y 8 de diciembre
Azaroak 8 eta 22, abenduak 6 eta 8
IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN 948 198222 / 628059918
[email protected]
Kultur AGENDA cultural
14
A
Z
A
R
O
A
Larunbata
sábado
17
Asteartea
Martes
20
Ostirala
Viernes
N
O
V
I
E
M
B
R
E
20:
Ostirala
Viernes
22 Igandea
Domingo
26
Osteguna
Jueves
27 Ostirala
Viernes
28
Larunbata
Sábado
28
Larunbata
Sábado
a
b
e
n
d
u
a
d
i
c
i
e
m
b
r
e
5y6
Larunbata
eta Igandea
Sábado y
Domingo
INBULUZKETA: FESTAK / FIESTAS
11:30: Talo tailerra / taller de talos
17:30: Haurrentzako jokuak / juegos para niños/as
OLLOKI: HAUR ESKOLA / ESCUELA INFANTIL
17:00: Jolastuko gara? Gurasoentzako tailerra
euskarazko kantak eta jolasak ikasteko. 10€
Taller para madres y padres para aprender canciones
y juegos en euskara. 10 € (Ez da beharrezkoa euskara
jakitea/ No es necesario saber euskera).
IZEN EMATEA: 012an azaroaren 13a arte.
INSCRIPCIÓN: En el 012 hasta el 13 de noviembre
EUGI: OSTATUA / POSADA
20:00: Bertso-merendua / bertso merienda.
Julio Soto, Eneko Lazkoz. 5 €.
ZUBIRI: SOCIEDAD BETARGI ELKARTEA
17:00: Zine foruma / cine forum:
“El abuelo que saltó por la ventana y se largó”
Antolatzen du / organiza: Esteribarko Jubilatuen Elkartea /
Asociación Jubilados/as del Valle de Esteribar
ZUBIRI: KIROLDEGIA / POLIDEPORTIVO
11:00-14:00: Familia jolasean / Día del Juego en Familia
ZUBIRI: COLEGIO XABIER ZUBIRI IKASTETXEA
17.00: Jostailu erakusketa + gurasoei zuzendutako
hitzaldia / Exposición de juguetes + charla con familias
ZUBIRI: GAU TXORI
20:00: Kontzertua / concierto KILLARNEY
OLLOKI: HAUR ESKOLA / ESCUELA INFANTIL
11:30: Ipuinaren ordua—la hora del cuento.
(4-8 urte bitarteko haurrentzat-niños/as de 4-8 años)
EUSKARAZ. Patricia Eneritz.
EUGI: IROSO.
20:00: DE JALEOS CON LA TRIKI Y EL PANDERETA
Sergio Salinas, Maider Lekunberri
LARRASOAÑA: FIESTAS TXIKIS / FESTA TXIKIAK:
Larunbata: poteoa, afaria, dantzaldia. Igandea: zinema,
postre lehiaketa / Sábado poteo, cena, baile. Domingo cine,
concurso postres. Antolatzailea/ organiza: Larrasoañako Kontzejua
eta Larraberri Elkartea, Concejo de Larrasoaña y Sociedad Larraberri.
EUGI: FIESTAS TXIKIS / FESTA TXIKIAK
Antolatzen du / organiza: Eugiko Kontzejua eta parte-hartze mahaia /
Concejo y Mesa de participación de Eugi
A
B
E
N
D
U
A
11 Ostirala
Viernes
12
Larunbata
Sábado
12
Larunbata
Sábado
13 Igandea
Domingo
D
I
C
I
E
M
B
R
E
u
r
t
a
rri
la
e
n
e
r
o
19
Larunbata
Sábado
23 y 30
Asteazkena
Miércoles
27
Domingo
Igandea
30
Miércoles
Asteazkena
4
Lunes
Astelehena
.
ZUBIRI: BAR BASERRI TABERNA
20:30 Kontzertua Ane Arruti: ARRUTIKO INTXAURRAK
EUGI: IROSO
11:30: Ipuinaren ordua (4-7 urte bitarteko haurrentzat /
para niños/as de 4-7 años) EUSKARAZ
12:30: Irakurklub. (8 urtetik gorako haurrentzat /
para niños/as a partir de 8 años) EUSKARAZ
OLLOKI: BAR OSPEL TABERNA
18:00: ALICATÊ, LA GRAMOLA DEL AMOR, UN BESO
POR CANCIÓN. Alice dos Santos, Estefania de Paz.
ZUBIRI
11:00: XI. Cross popular Esteribar-ko herri krosa
ZUBIRI: SOCIEDAD BETARGI ELKARTEA
11:30: Haurrentzako tailerra. Eguberriko gozogintza /
Taller infantil. Dulces navideños. EUSKARAZ
Izen ematea: 012an Abenduaren 14tik 17ra
Inscripciones: en el 012 del 14 al 17 de Diciembre
ZUBIRI: LUDOTEKA
11:00—13:00 Haurrentzako TXOTXONGILO TAILERRA /
TALLER DE MARIONETAS para niños/as
URDAITZ: ELKARTEA / SOCIEDAD
17.30. Zinema + txokolate jatea / cine con chocolatada
Pequeña Miss Sunshine
ZUBIRI: COLEGIO XABIER ZUBIRI ESKOLA
17:30: Haurrentzako txontxongilo argitsuak /
Títeres luminosos para niños/as. ITSASMINEZ
Rosa Martinez. EUSKARAZ
LARRASOAÑA: SOCIEDAD LARRABERRI ELKARTEA:
18:00: Eskulanak familian / Manualidades en familia:
ARTELANAK SORTZEKO TAILERRA.
TALLER DE CREACIÓN DE OBRAS DE ARTE.
GABONETAKO LUDOTEKA-LUDOTECA DE NAVIDAD
POLIDEPORTIVO ZUBIRI KIROLDEGIA
Abenduak 23, 24, 28, 29, 30, 31 de diciembre— Urtarrillak 4, 5 de enero
4– 12 urte bitarteko haurrentzat / Para niños/as de 4 a 12 años
Izen ematea: Azaroaren 16etik abenduaren 11a arte Zubiriko kiroldegian
Inscripciones: Del 16 noviembre al 11 de diciembre en la ludoteca