1. No category

Manual del usuario
TVJ LED S32 D2700
TVJ LED S40 D2700
35(&$8&,21(6
(OXVRGHFRQWUROHVDMXVWHVRSURFHGLPLHQWRVGLVWLQWRVDORVHVSHFLILFDGRVDTXtSXHGHTXHGDUH[SXHVWR
DUDGLDFLRQHVSHOLJURVDV
(OIODVKGHLOXPLQDFLyQFRQSXQWDGHIOHFKDGHQWURGHXQWULiQJXORHTXLOiWHURSUHWHQGH
DOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGHYROWDMHSHOLJURVRGHQWURGHOJDELQHWHGHOSURGXFWR
TXHSXHGHVHUGHPDJQLWXGVXILFLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
SDUDODVSHUVRQDV
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXORHTXLOiWHURSUHWHQGHDOHUWDUDOXVXDULRGH
OD SUHVHQFLD GH LQVWUXFFLRQHV GH RSHUDFLRQHV \ PDQWHQLPLHQWR VHUYLFLR HQ OD
SXEOLFDFLyQTXHDFRPSDxDDODSDUDWR
PRECAUCIÓN
5,(6*2'('(6&$5*$
(/e&75,&$12$%5$
35(&$8&,Ï1 3$5$ 5('8&,5 (/ 5,(6*2 '(
'(6&$5*$ (/e&75,&$ 12 48,7( /$ &8%,(57$
2
3$57(
3267(5,25
6,1
3,(=$6
,17(51$6 48( (/ 868$5,2 38('$ 5(3$5$5
&2168/7( $ 3(5621$/ '( 6(59,&,2
&8$/,),&$'2
(ODSDUDWRQRGHEHHVWDUH[SXHVWRDJRWHRVRVDOSLFDGXUDV\QRFRORTXHREMHWRVTXH
FRQWHQJDQOtTXLGRVFRPRORVIORUHURVVREUHpO
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA,
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.
,16758&&,21(6'(6(*85,'$',03257$17(6
/HDDQWHVGHRSHUDUHOHTXLSR
Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Conozca todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores,
calefactores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores)
que produzcan calor.
No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con
conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos clavijas
y una tercera clavija a tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se
proporciona para su seguridad.
Cuando el enchufe suministrado no encaja a su toma de corriente,
consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente
obsoleta.
Proteja el cable de alimentación de ser pisado o aplastado,
especialmente en los enchufes, tomas de corriente y el punto de
salida del aparato.
Utilice únicamente los anexos / accesorios especificados por el
fabricante.
Utilice sólo con una carretilla, base, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante o o vendidos con el
aparato. Cuando se usa una carretilla, tenga cuidado al
mover la combinación de carro / aparato para evitar
daños por vuelco.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando
no se utilice durante largos períodos de tiempo.
Consulte todo a un técnico cualificado. Se requiere el servicio
cuando el aparato ha sido dañado de cualquier manera, por ejemplo,
si el cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha
derramado líquido o se han caído objetos adentro del aparato, o si el
aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente, o se ha caído.
Este producto podría contener plomo y mercurio. La eliminación de
estos materiales estará regulada debido a consideraciones
medioambientales. Para obtener información de eliminación o
reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con
Electronic Industries Alliance (www.eiae.org).
'DxRVTXH5HTXLHUHQ6HUYLFLR- El aparato debe ser
reparado por personal de servicio cualificado cuando:
A.El cable de alimentación o el enchufe se ha dañado;
B.Han caído objetos o se ha derramado líquido adentro del aparato;
C.El aparato ha quedado expuesto a la lluvia;
D.El aparato no parece funcionar normalmente o muestra un cambio
marcado en el rendimiento;
E.El aparato se ha caído o se ha dañado la caja.
,QFOLQDFLyQ(VWDELOLGDG- Todos los televisores deben cumplir
con las normas de seguridad globales internacionales recomendadas
para la inclinación y estabilidad del diseño de su carcasa.
No comprometa estas normas de diseño aplicando una
fuerza de tracción excesiva a la parte delantera o superior
del gabinete, que podría hacer volcar el producto.
Además, no se ponga o ponga a los niños en peligro
colocando equipos / juguetes electrónicos en la parte
superior del gabinete. Dichos artículos pueden caer
inesperadamente desde la parte superior de la unidad y
provocar daños en el producto y / o lesiones personales.
0RQWDMHHQ3DUHGHVR7HFKR- El aparato debe montarse en
una pared o techo únicamente como lo que recomienda el
fabricante.
/tQHDV(OpFWULFDV- Antenas exteriores deben situarse lejos de
las líneas eléctricas.
3XHVWDD7LHUUDGH$QWHQDV([WHULRUHV- Si una antena
exterior está conectada al receptor, asegúrese de que el sistema de
antena esté conectado a tierra para proporcionar cierta protección
contra sobretensiones y acumulación de cargas estáticas.
La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA No.
70-1984, proporciona información sobre la adecuada puesta a
tierra del mástil y la estructura de soporte, la puesta a tierra del
alambre de acometida hacia una unidad de descarga de antena, el
tamaño de los conectores de puesta a tierra, la ubicación de la
unidad de descarga de antena, la conexión a electrodos de puesta
a tierra y requisitos para el electrodo de puesta a tierra. Consulte la
figura siguiente.
(QWUDGDGH2EMHWRV\/tTXLGRV- Debe tenerse cuidado
para que los objetos no fallan y ni se derramen líquidos hacia el
interior por las aberturas.
35(&$8&,Ï1GH8VRGH3LODV- Para evitar fugas de las
pilas que puedan causar lesiones corporales, daños materiales o
daños a la unidad:
Instale correctamente todas las pilas, con + y - como está
marcado en la unidad.
No mezcle las pilas (viejas y nuevas o las de carbono y de
alcalinas, etc.).
Retire las baterías cuando la unidad no se utilizará durante
mucho tiempo.
El aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no
coloque objetos que contengan líquidos, como floreros, sobre el
aparato.
1RWDSDUDLQVWDODGRUHVGHVLVWHPDGH79SRU&DEOH(VWHUHFRUGDWRULRVHSURSRUFLRQDSDUDOODPDUODDWHQFLyQGHORVLQVWDODGRUHVGHOVLVWHPDGH
GH79SRU&DEOHVREUHHO$UWtFXORGH1(&TXHSURSRUFLRQDGLUHFWULFHVSDUDODDGHFXDGDSXHVWDDWLHUUD\HQSDUWLFXODUHQTXHHVSHFLILFDTXH
ODWLHUUDGHOFDEOHGHEHFRQHFWDUVHDOVLVWHPDGHWLHUUDGHOHGLILFLRWDQFHUFDFRPRVHDSUiFWLFRDOSXQWRGHHQWUDGDGHOFDEOH
$%5$=$'(5$6'(7,(55$
$17(1$'($/$0%5('($&20(7,'$
81,'$''('(6&$5*$'($17(1$
1(&6(&&,21
&21'8&725(6'(38(67$$7,(55$
1(&6(&&,21
$%5$=$'(5$6'(7,(55$
(48,3$0,(172'(6(59,&,2(/(&75,&2
6,67(0$'((/(&752'2'(38(67$$7,(55$'(/
6(59,&,2(/(&75,&21(&$573$57(+
7DEODGH&RQWHQLGRV
&DStWXOR,QWURGXFFLRQHV
3UHFDXFLRQHV
3URGXFWR
$OLPHQWDFLyQ\(QFKXIH
&DEOHGH$OLPHQWDFLyQ\&DEOHGH6HxDO
$PELHQWHGH8VR
/LPSLH]D
&ROJDUHO7HOHYLVRUHQOD3DUHG
,QIRUPDFLRQHV,PSRUWDQWHV
7HFODVHQHO7HOHYLVRU
&RQWURODGRUGHO7HOHYLVRU
7RPDV
)XQFLRQHVGHO&RQWURO5HPRWR
/LFHQFLD
&RQH[LyQGHOD5HG
(QFHQGHU
$SDJDU
&DStWXOR2SHUDFLyQGHO0HQ~
9LVXDOL]DFLyQGHO0HQ~
&RQILJXUDFLyQ,QLFLDO
8VDUHO0HQ~GH86%
8VDUHOVLVWHPDGH0HQ~
)XHQWH
3UHIHUHQFLDV
0XOWLPHGLD
$33V'HVWDFDGDV
&DStWXOR2WUDV,QIRUPDFLRQHV
3UREOHPDV6ROXFLRQHV
6ROXFLyQGH3UREOHPDV
,QVWDODFLyQGH%DVH
&DStWXOR
3UHFDXFLRQHV
/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUHOWHOHYLVRU
*XDUGHELHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVRIXWXUR
3URGXFWR
1REORTXHHQLWDSHODVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGHOD
FXELHUWDWUDVHUD
1RLQWURGX]FDQLQJ~QWLSRGHREMHWRVHQHVWDXQLGDG
DWUDYpVGHODVUDQXUDVGHOJDELQHWH\DTXHSRGUtDQ
WRFDUODVSDUWHVFRQFRUULHQWHRSLH]DVGH
FRUWRFLUFXLWRSURYRFDQGRLQFHQGLRVGHVFDUJDV
HOpFWULFDVRGDxRVDODXQLGDG
1RLQWHQWHDEULUHOJDELQHWH\DTXHSRGUtDFDXVDU
GDxRV1RH[LVWHSDUWHLQWHUQDDOJXQDTXHVHSXHGD
VHUYLUSRUXVWHGPLVPD5HPLWDWRGDVODV
UHSDUDFLRQHVDSHUVRQDOHVFXDOLILFDGRV
1RWRTXHODVXSHUILFLHGHODSDQWDOODFRQORVGHGRV\D
TXHSRGUtDUD\DURHVWURSHDUODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
1RFKRTXHODSDQWDOODGHOWHOHYLVRUFRQSUHVLyQIXHUWH
\DTXHSRGUtDGDxDUODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
VHYHUDPHQWH
$OLPHQWDFLyQ\(QFKXIH
'HVFRQHFWHHOWHOHYLVRUEDMRODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
6LHOWHOHYLVRUQRVHXWLOL]DUiGXUDQWHXQODUJR
SHUtRGRGHWLHPSR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODWRPDGHFRUULHQWH
HQFKXIHHVWiGDxDGR
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDLQVWDODU\DMXVWDUHO
SURGXFWR$MXVWHORVFRQWUROHVTXHVRQFXELHUWRV
HQODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ\DTXHHODMXVWH
LQFRUUHFWRSRGUtDFDXVDUGDxRV6LHVRVXFHGH
GHVFRQHFWHHODSDUDWR\UHPLWDDOSHUVRQDOGH
VHUYLFLR
6LHODSDUDWRHVWiVXMHWRDLPSDFWRVRVHKDFDtGR
WHQLHQGRHOJDELQHWHGDxDGR
6LHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRHODFRSODGRUGHO
HTXLSRVHXVDFRPRHOGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQ
HVHPLVPRVLHPSUHGHEHHVWDUGLVSRQLEOH
6LHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOPXOWLSRODUVHXVDFRPR
HOGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQHVHPLVPRVLHPSUH
GHEHHVWDUGLVSRQLEOH
&DEOHGH$OLPHQWDFLyQ\&DEOHGH6HxDO
1RSHUPLWDTXHQDGDVHDSR\HVREUHRSDVHVREUHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOFDEOHGHVHxDO
3URWHMDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOFDEOHGHVHxDO
GHVHUSLVRWHDGRV
1RVREUHFDUJXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRODWRPD
GHFRUULHQWH
1RH[SRQJDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOFDEOHGH
VHxDODODKXPHGDG
$PELHQWHGH8VR
1RFRORTXHHOWHOHYLVRUVREUHFDUUHWLOODVRSRUWHR
PHVDLQHVWDEOHV
&RORTXHHOWHOHYLVRUHQXQOXJDUFRQEXHQD
YHQWLODFLyQ
1RXWLOLFHHODSDUDWRDFHUFDGHODV]RQDVK~PHGDV\
IUtDV3URWHMDHODSDUDWRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
0DQWHQJDHOWHOHYLVRUOHMRVGHODOX]VRODUGLUHFWD
,QWURGXFFLRQHV
(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDJRWHRVR
VDOSLFDGXUDV
1RXWLOLFHHODSDUDWRDFHUFDGHOXJDUHVGHOSROYR
7HPSHUDWXUD2SHUDWLYDƒ&Dƒ&ƒ)Dƒ)
+XPHGDG2SHUDWLYDDQRFRQGHQVDGD
7HPSHUDWXUDGH$OPDFHQDPLHQWRƒ&Dƒ&ƒ)D
ƒ)
+XPHGDGGH$OPDFHQDPLHQWRDQR
FRQGHQVDGD
/LPSLH]D
6DTXHHOSROYRGHODSDUDWROLPSLDQGRODSDQWDOOD\HO
JDELQHWHFRQXQSDxRVXDYH\OLPSLRRXQSRFRGH
OLPSLDGRUOtTXLGRHVSHFtILFR
1RDSOLTXHIXHU]DH[FHVLYDDODSDQWDOODGXUDQWHOD
OLPSLH]D
1RXWLOLFHDJXDXRWURVOLPSLDGRUHVTXtPLFRVSDUD
OLPSLDUODSDQWDOOD\DTXHSRGUtDGDxDUODVXSHUILFLH
GHODSDQWDOODGHOWHOHYLVRU
&ROJDUHO7HOHYLVRUHQOD3DUHG
$GYHUWHQFLD(VWDRSHUDFLyQUHTXLHUHGRVSHUVRQDV
3DUDJDUDQWL]DUODLQVWDODFLyQVHJXUDVLJDODV
VLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
&RPSUXHEHVLODSDUHGSXHGHVRSRUWDUHOSHVRGHO
WHOHYLVRU\GHOVRSRUWHGHSDUHG
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHVXPLQLVWUDGDVFRQ
HOVRSRUWHGHSDUHG
(OWHOHYLVRUGHEHLQVWDODUVHHQSDUHGHVYHUWLFDOHV
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DU~QLFDPHQWHORVWRUQLOORV
DSURSLDGRVSDUDHOPDWHULDOGHODSDUHG
$VHJ~UHVHGHTXHORVFDEOHVGHOWHOHYLVRUHVWiQ
FRORFDGRVGHIRUPDTXHQRH[LVWDSHOLJURGH
WURSH]DUORV
7RGDVODVGHPiVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGVREUH
QXHVWURVWHOHYLVRUHVWDPELpQVRQDSOLFDEOHVDTXt
,QIRUPDFLRQHV,PSRUWDQWHV
6LXQWHOHYLVRUQRHVWiFRORFDGRHQXQDXELFDFLyQ
VXILFLHQWHPHQWHHVWDEOHSXHGHVHUSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVRSRUODFDtGD0XFKDVOHVLRQHVHVSHFLDOPHQWH
DORVQLxRVVHSXHGHQHYLWDUWRPDQGRSUHFDXFLRQHV
VLPSOHVWDOHVFRPR
(OXVRGHJDELQHWHVRVRSRUWHVUHFRPHQGDGRVSRUHO
IDEULFDQWHGHOWHOHYLVRU
(OXVRVyORGHPXHEOHVTXHSXHGDQDSR\DUFRQ
VHJXULGDGHOWHOHYLVRU
*DUDQWL]DUHOWHOHYLVRUGHQRHVWDUVREUHSDVDQGRHO
ERUGHGHORVPXHEOHVGHVRSRUWH
1RFRORFDUHOWHOHYLVRUHQXQPXHEOHDOWRSRU
HMHPSORDUPDULRVROLEUHUtDVVLQILMDUWDQWRHO
PXHEOHFRPRHOWHOHYLVRUDXQVRSRUWHDGHFXDGR
1RFRORFDUORVWHOHYLVRUHVHQWHODXRWURVPDWHULDOHV
FRORFDGRVHQWUHHOWHOHYLVRU\ORVPXHEOHVGHVRSRUWH
(GXFDUDORVQLxRVVREUHORVSHOLJURVTXHFRQOOHYD
VXELUVHDOPXHEOHSDUDOOHJDUDOWHOHYLVRURVXV
FRQWUROHV
1RWD
/RVJUiILFRVFRQWHQLGRVHQHVWDSXEOLFDFLyQWLHQHQ
VyORILQHVGHUHSUHVHQWDFLyQ
$GYHUWHQFLDODVEDWHUtDQREHGHQVHUHVSXHVWDVD
VREUHFDOHQWDPLHQWRFRPROX]VRODU\IXHJR
,QWURGXFFLRQHV
7RPDV
1RWD/DSRVLFLyQ\ORVQRPEUHVGHHQFKXIHHQHOWHOHYLVRUVHYDUtDQVHJ~QHOPRGHORGHOWHOHYLVRU\QRWRGRV
ORVHQFKXIHVVRQDSOLFDEOHVHQWRGRVORVPRGHORV
(VWDWRPDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQHFWDUDXQPyGHPH[WHUQRRHTXLSRGH
DFFHVRDODUHG
7RPD63',)VDOLGD
(VWDWRPDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQHFWDUDXQUHFHSWRUGHDXGLRGLJLWDOFRPSDWLEOH
7RPDV+'0,+'0,+'0,HQWUDGD
/DWRPD+'0,,QWHUID]0XOWLPHGLDGH$OWD'HILQLFLyQOHSHUPLWHFRQHFWDUD
GLVSRVLWLYRVFRPRHOUHSURGXFWRUGH%OXUD\FRQXQDVDOLGD+'0,SDUDODPHMRUFDOLGDG
GHLPDJHQ7DPELpQSURSRUFLRQDXQDFRQH[LyQGLJLWDOQRFRPSULPLGDTXHWUDQVPLWH
WDQWRGDWRVGHYLGHR\DXGLRDWUDYpVGHXQFDEOHFRQPLQLFRQHFWRUHVLQWHJUDGRV
7RPD86%HQWUDGD
(VWDWRPDSXHGHXVDUVHSDUDFRQHFWDUDXQGLVSRVLWLYR86%
7RPDV$95&$DXGLRYLGHRHQWUDGD
/DVWRPDV$9,1SXHGHQXWLOL]DUVHSDUDFRQHFWDUDXQDYDULHGDGGHHTXLSRVLQFOXVR
ORVJUDEDGRUHVGHYtGHRFiPDUDVGHYLGHRGHFRGLILFDGRUHVUHFHSWRUHVGHVDWpOLWH
UHSURGXFWRUHVGH'9'RFRQVRODVGHMXHJRV/DWRPD9,'(2RIUHFHFRQH[LyQGHYtGHR
FRPSXHVWR
$8',2287VDOLGD
8WLOLFHXQFDEOHGHDXGLR5&$SDUDFRQHFWDUHOWHOHYLVRUDXQUHFHSWRUGHDXGLR
FRPSDWLEOH
7RPD$&,1aHQWUDGD
(VWDWRPDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQHFWDUDODDOLPHQWDFLyQ&$
7RPD$17(11$,1HQWUDGD
(VWDWRPDSXHGHXVDUVHSDUDFRQHFWDUDXQDDQWHQDH[WHULRU
&$BLE
7RPD&$%/(VDOLGD
(VWDWRPDSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQHFWDUDOFDEOHRODFDMDGHFDEOH
,QWURGXFFLRQHV
)XQFLRQHVGHO&RQWURO5HPRWR
7HFODGH(QFHQGLGR(VSHUD(QFLHQGHHOWHOHYLVRURORSRQHHQHVSHUD
6HOHFFLRQD$QWHQDR&DEOH
WHFODVQXPpULFRV,QWURGXFHORVQ~PHURVGHFDQDOHV,QWURGXFHXQDOHWUD
XQQ~PHURRXQVtPEROR(QDOJXQDVIXQFLRQHV
SXQWR3DUDHQWUDUHQXQFDQDOGLJLWDOFRQXQFDQDOVHFXQGDULRHQWUHHO
FDQDOSULQFLSDOOXHJRSUHVLRQHHOSXQWRHOVXEFDQDO\OXHJRHO
ERWyQ2.
'HVSOLHJDHOPHQ~GHVHOHFFLyQGHIXHQWHGHVHxDO
92/80($55,%$$%$-2$XPHQWDRGLVPLQX\HHOYROXPHQGHOWHOHYLVRU
08'2'LVPLQX\HHOYROXPHQGHO79DOPtQLPRQLYHO3XOVHRWUDYH]SDUD
UHVWDXUDUHOYROXPHQ
,UDODSiJLQDSULQFLSDOGHOQDYHJDGRU
&$1$/$55,%$$%$-2(VFDQHDKDFLDDUULEDRDEDMRSRUODOLVWDGH
FDQDOHVDFWXDO
,UDODSiJLQDSULQFLSDOGH<RX7XEH
,UDODSiJLQDSULQFLSDOGH1(7)/,;
'HVSOLHJDODSiJLQDLQLFLDOGHOWHOHYLVRU
'HVSOLHJDHOPHQ~SULQFLSDORSXOVHSDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRU
WHFODVDUULEDDEDMRL]TXLHUGDGHUHFKD'HVWDFDGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHO
VLVWHPDGHPHQ~\DMXVWDORVFRQWUROHVGHOPHQ~
6HOHFFLRQDHOPRGRGHSDQWDOODGHVHDGR
(QHOVLVWHPDGHPHQ~FRQILUPDVXVHOHFFLyQRFDPELRGHDMXVWHV
9XHOYHDOFDQDODQWHULRUHQHOPRGRGH79
6DOHGHOVLVWHPDGHPHQ~
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHHVWDGRGHOSURJUDPDRODIXHQWHDFWXDO
$FFHGHDOPRGR86%
$FFHVRGLUHFWRD%ORTXHDU212))
3XOVHUHSHWLGDPHQWHSDUDHVWDEOHFHUHOWHPSRUL]DGRUGHDSDJDGR
DXWRPiWLFRGHDPLQXWRV3DUDFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRUSXOVH6/((3
KDVWDTXHDSDUH]FD2II
(QFLHQGHODJXtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQ
(VWDEOHFHHOFDQDOIDYRULWR
5RMR9HUGH$PDULOOR$]XO6HOHFFLRQDWDUHDV
6HOHFFLRQDHOPRGRGHLPDJHQ
6HOHFFLRQDHOHIHFWRGHVRQLGR
6HOHFFLRQDHOPHQ~GHVXEWtWXORV
6HOHFFLRQDODIRUPDHQTXHHOVRQLGROOHJDDWUDYpVGHORVDOWDYRFHV1RWD
HO076VyORHVWiGLVSRQLEOHHQHOPRGRGH79\ODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVVH
YDUtDQGHSHQGLHQGRGHODVHxDOGHOFDQDO
$QWHULRU,UDOFDStWXORDQWHULRU
'HWHQHU'HWLHQHODYLVXDOL]DFLyQ
5HSURGXFLU3DXVD,QLFLDVXVSHQGHRFRQWLQ~DODYLVXDOL]DFLyQ
3RVWHULRU,UDO&DStWXORSRVWHULRU
,QWURGXFFLRQHV
/LFHQFLD
)DEULFDGREDMROLFHQFLDGH'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\\HOVtPERORGHODGREOH'VRQ
PDUFDVFRPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV
/RVWpUPLQRV+'0,\+'0,,QWHUID]0XOWLPHGLDGH$OWD'HILQLWORQ\HOORJRWLSRGH
+'0,VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ
//&HQ(VWDGRV8QLGRV\RWURVSDtVHV
&RQH[LyQGHOD5HG
3DUDDFFHGHUD,QWHUQHWGHVGHHVWHWHOHYLVRUGHEHVXVFULELUVHSRUVHSDUDGRDOVHUYLFLRGH,QWHUQHWGHEDQGDDQFKD
GHDOWDYHORFLGDGFRQVX3URYHHGRUGH6HUYLFLR,QWHUQHW
(OWHOHYLVRUHVWiSUHSDUDGRSDUD,QWHUQHW\VHSXHGHFRQHFWDUDODUHGGRPpVWLFDGHGRVPDQHUDV
3RUFDEOHXWLOLFHHO5-(WKHUQHWHQHOSDQHOSRVWHULRU
,QDOiPEULFDPHGLDQWHHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRHQWUHJDGRFRQVXWHOHYLVRU\VXUHGLQDOiPEULFDGRPpVWLFD
1RWD/DVVLJXLHQWHVVRQVyORODVIRUPDVXVXDOHVGHFRQHFWDUHOWHOHYLVRUDODUHGSRUFDEOHRLQDOiPEULFD(OPpWRGR
GHFRQH[LyQSRGUtDVHUGLIHUHQWH\XVWHGSXHGHFUHDUODFRQH[LyQVHJ~QODFRQILJXUDFLyQGHODUHGDFWXDO3RUIDYRU
FRQVXOWHDVX3URYHHGRUGH6HUYLFLR,QWHUQHW
&RQHFWDUDXQDUHGSRUFDEOH
3DUDFRQHFWDUDXQDUHGSRUFDEOH
$VHJ~UHVHGHTXHWLHQH
8QFDEOH(WKHUQHWVXILFLHQWHODUJRSDUDOOHJDUDVXWHOHYLVRU
8QURXWHURPyGHPFRQXQSXHUWR(WKHUQHWGLVSRQLEOH
8QDFRQH[LyQD,QWHUQHWGHDOWDYHORFLGDG
8QSXHUWR(WKHUQHWHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOHYLVRU
&RQHFWHHOFDEOH(WKHUQHWDOURXWHURPyGHP\
DOSXHUWR(WKHUQHWHQODSDUWHSRVWHULRUGHO
WHOHYLVRU
8WLOLFHHOPHQ~GH5HGSDUDFRQILJXUDUHOWHOHYLVRU
5RXWHU
R
0yGHP
,QWHUQHW
3XHUWRGH
(WKHUQHWHQHO
SDQHOSRVWHULRU
7HOHYLVRU
&RQHFWDUDXQDUHGLQDOiPEULFD
3DUDFRQHFWDUVHDXQDUHGLQDOiPEULFD
0yGHP
$VHJ~UHVHGHTXHWLHQH
8QURXWHUTXHWUDQVPLWHXQDVHxDOLQDOiPEULFDGHDOWD
YHORFLGDG
8QDFRQH[LyQD,QWHUQHWGHDOWDYHORFLGDG
8QDGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRQRQHFHVLWDODFRQH[LyQ
LQDOiPEULFDLQWHJUDGD
$GDSWDGRU
86%
LQDOiPEULFR
3XHUWRGH
86%HQHO
SDQHO
SRVWHULRU
7HOHYLVRU
5RXWHU,QDOiPEULFR
5HFXHUGHTXHGHEHFRQHFWDUHODGDSWDGRU86%
LQDOiPEULFRDOSXHUWR86%GHOWHOHYLVRU
8WLOLFHHOPHQ~GH5HGSDUDFRQILJXUDUHOWHOHYLVRU
1RWD$OJXQRVPRGHORVSRGUtDQWHQHUPyGXORLQDOiPEULFR
LQWHUQR3DUDWDOHVFDVRVHODGDSWDGRU86%LQDOiPEULFRHV
LQQHFHVDULR$OJXQRVDGDSWDGRUHVLQDOiPEULFRVH[WHUQRV
SRGUtDQVHULQFRPSDWLEOHVFRQHOWHOHYLVRU
0yGHP
7HOHYLVRU
5RXWHU,QDOiPEULFR
,QWURGXFFLRQHV
(QFHQGHU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWDSiJLQDVREUHFyPRHQFHQGHUHOWHOHYLVRU\
HOFRQWUROUHPRWRDQWHVGHSDVDUDODVVLJXLHQWHVSiJLQDVHQTXH
GHVFULEHQFyPRUHDOL]DUHOSURFHGLPLHQWRGHHVWDEOHFLPLHQWRGHFDQDOHV
,QVHUWHGRVSLODV$$$HQHOFRQWUROUHPRWR
3UHFDXFLRQHVVREUHHOXVRGHSLODV
8WLOLFHVyORORVWLSRVGHEDWHUtDHVSHFLILFDGRV
$VHJ~UHVHGHTXHXWLOL]DODSRODULGDGFRUUHFWD
1RPH]FOHODVSLODVQXHYDV\XVDGDV
1RXWLOLFHODVEDWHUtDVUHFDUJDEOHV
1RH[SRQJDODVSLODVDXQFDORUH[FHVLYRFRPRODOX]VRODUHOIXHJR
RVLPLODUHVQLODVHFKDQDOIXHJRODVUHFDUJXHRWUDWHGHDEULUODV\D
TXHHVWRSRGUtDFDXVDUIXJDVRH[SORVLRQHV
5HWLUHODVSLODVGHOFRQWUROUHPRWRVLQRORXVDUiSRUXQODUJRSHUtRGR
GHWLHPSR
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ35,0(52DODWHOHYLVLyQ/8(*2D
XQDWRPDGHFRUULHQWH1RWD6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi
FRQHFWDGRDOWHOHYLVRUEDVWDFRQFRQHFWDUORDODWRPDGHFRUULHQWH
6XWHOHYLVRUVyORGHEHFRQHFWDUVHDXQDDOLPHQWDFLyQ&$1RGHEH
FRQHFWDUVHDXQDDOLPHQWDFLyQ&&6LHOHQFKXIHVHVHSDUDGHOFDEOH
HQQLQJ~QFDVRQRORFRQHFWHDXQDWRPDGHFRUULHQWH\DTXHH[LVWH
ULHVJRVGHGHVFDUJDHOpFWULFD
1RWD/DVFLIUDVVyORVRQSDUDODUHSUHVHQWDFLyQ
&RQHFWHXQDDQWHQDH[WHUQDDODWRPD$17(11$,1HQODSDUWH
WUDVHUDGHOWHOHYLVRU
/DWRPDGHDQWHQD2+09+)8+)FDEOHSXHGHXVDUVHSDUD
FRQHFWDUDXQDDQWHQDH[WHULRUXRWURVHTXLSRVDGHFXDGRV
1RWD6LGHVHDUHFLELUODVHxDOGHOFDEOHRGHODFDMDGHFDEOHFRQHFWH
XQFDEOHFRD[LDODODWRPD&$%/(,1HQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOHYLVRU
&XDQGRVHHQFLHQGHHOWHOHYLVRUVHHQFHQGHUiGLUHFWDPHQWHRHVWDUi
HQPRGRGHHVSHUD
6LHOLQGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQVHLOXPLQDHOWHOHYLVRUVHHQFRQWUDUiHQ
PRGRGHHVSHUD3XOVHHOERWyQHQHOFRQWUROUHPRWRSDUDHQFHQGHU
HOWHOHYLVRU
1RWD3DUDFLHUWRVPRGHORVGHWHOHYLVRUVHVRSRUWDHQFHQGHUOR
SXOVDQGRFXDOTXLHUERWyQHQpOEDMRHOPRGRGHHVSHUD
$SDJDU
3DUDSRQHUHOWHOHYLVRUHQPRGRGHHVSHUDSUHVLRQHHOERWyQHQHO
FRQWUROUHPRWR(OWHOHYLVRUSHUPDQHFHUiHQFHQGLGRSHURFRQXQEDMR
FRQVXPRGHHQHUJtD
3DUDDSDJDUHOWHOHYLVRUGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGH
FRUULHQWH3DUDDSDJDUHOWHOHYLVRUGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGH
FRUULHQWH
&DStWXOR
2SHUDFLyQGHO0HQ~
9LVXDOL]DFLyQGHO0HQ~
/DVILJXUDVHLOXVWUDFLRQHVDEDMRVHPHQFLRQDQVyORFRPRUHIHUHQFLD\SRGUtDQGLIHULUGHODDSDULHQFLDUHDOGHO
SURGXFWR
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
)LJXUD
2SHUDFLyQGHO0HQ~
8VDUHO0HQ~GH86%
6X7HOHYLVRUHVWiDGDSWDGRFRQXQDWRPDGH86%TXH
OHSHUPLWHYHUIRWRVHVFXFKDUODP~VLFD\YHUYLGHRV
JUDEDGRVHQHOGLVSRVLWLYRGH86%)RUPDWRVGH
GRFXPHQWRDSR\DGRV
)RWR-3*-3(*
0~VLFD03
)RUPDWRGHFRPSUHQVLyQGHYLGHR+03(*
03(*03(*
&XDQGRXQGLVSRVLWLYR86%HVWpFRQHFWDGR
SUHVLRQHODWHFOD86%SDUDDFFHGHUDOPRGRGH
86%(OQDYHJDGRUGHOFRQWHQLGRPXHVWUDWRGDV
ODVFDUSHWDV\ORVWLSRVGHGRFXPHQWRDSR\DGRV
HQHOGLUHFWRULRUDt]GHOGLVSRVLWLYRGH86%HQ
PLQLDWXUD
6HOHFFLRQHXQGRFXPHQWRGHIRWRP~VLFDRYLGHR
HQHOQDYHJDGRUGHOFRQWHQLGRRVHOHFFLRQHXQD
FDUSHWD\SUHVLRQH2.SDUDHQWUDU\VHOHFFLRQHXQ
GRFXPHQWR3UHVLRQH2.SDUDHPSH]DUOD
UHSURGXFFLyQ
1RWDORVWLSRVGHGRFXPHQWRVDSR\DGRV
GHSHQGHQGHOWLSRGH0HGLRTXHKDVHOHFFLRQDGR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXHGHXWLOL]DUORVDWDMRVHQ
ODSDUWHDEDMRGHODSDQWDOOD\SUHVLRQHODVWHFODV
FRUUHVSRQGLHQWHVHQHOFRQWUROUHPRWRSDUDUHDOL]DU
FLHUWDVRSHUDFLRQHVSUHVLRQHŸźŻŹˈ\OD
WHFOD2.VLHVDSOLFDEOHSDUDFRQWURODUOD
UHSURGXFFLyQRSUHVLRQHODWHFOD0(1ÒSDUDPRVWUDU
HOPHQ~GHIXQFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ
SDUDHIHFWXDUFLHUWDVRSHUDFLRQHV
3UHVLRQH6$/,5SDUDVDOLUGHOPRGRGH86%
8VDUHO6LVWHPDGH0HQ~
Ż
Ż
Ż
Ż
(VWDVHFFLyQH[SORUDHOPHQ~GHVX7HOHYLVRU&DGDPHQ~
HVWiUHVXPLGR\GHWDOODGRSDUDD\XGDUOHDXWLOL]DUVX
7HOHYLVRU3DUDDFFHGHUDOVLVWHPDGHPHQ~
3UHVLRQH6PDUW79SDUDYLVXDOL]DUODSiJLQDSULQFLSDO
9HU)LJXUD
3UHVLRQHŻŹSDUDVHOHFFLRQDUHOtWHPGHVHDGR
\OXHJRSUHVLRQH2.SDUDHQWUDUHQHOVXEPHQ~
(QHOVXEPHQ~XWLOLFHSDUDVHOHFFLRQDURSFLRQHV
GHOPHQ~\XWLOLWHŻŹSDUDFRQILJXUDUIXQFLRQHVR
FDPELDUYDORUHV8WLOLFH2.SDUDDFWLYDUOD
FRQILJXUDFLyQ8WLOLFH2.SDUDDEULUHOVXEPHQ~
FRUUHVSRQGLHQWH
3UHVLRQH0(1ÒSDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUR
SUHVLRQH6$/,5DFHUUDUHOPHQ~
1RWD/DVILJXUDV\ODVLOXVWUXFLRQHVHQHVWH0DQXDOGH
8VXDULRVHODVSURYHHVyORSDUDUHIHUHQFLD\VHYDUtDQ
GHVGHHOSURGXFWRDFWXDO<SDUDDOJXQRVPRGHORVQR
HVWiQDSOLFDEOHVFLHUWDVRSFLRQHV
)XHQWH
(VWHLQFOX\H$QWHQQD79&DEOH79$9+'0,+'0,
+0',$9
3UHVLRQHŻŹSDUDVHOHFFLRQDUODIXHQWHGH
LQVHUWDFLyQ\OXHJRSUHVLRQH2.SDUDFRQILUPDUOD
VHOHFFLyQ
1RWDODIXHQWHDSOLFDEOHVHYDUtDGHSHQGLHQGRGHO
PRGHOR
Ż
/DFRQILJXUDFLyQLQLFLDOLQFOX\HODVHOHFFLyQGHWRGRVORV
DMXVWHVQHFHVDULRVSDUDSRGHUEXVFDU\PHPRUL]DU
WRGRVORVFDQDOHVTXHSXHGHUHFLELU$VHJ~UHVHGHTXH
HOWHOHYLVRUHVWiHQFHQGLGR\VLJDWRGRVORVSDVRVHQ
RUGHQHVWDEOHFLGRVDFRQWLQXDFLyQ
/DSULPHUDYH]TXHHQFLHQGDHOWHOHYLVRUDSDUHFH
HOPHQ~GH&RQILJXUDFLyQ,QLFLDO3UHVLRQH2.
SDUDHQWUDUHQHOSDVRVLJXLHQWH
3XOVHSDUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPD\SUHVLRQH
2.SDUDLUDOVLJXLHQWHSDVRSDUDFRQILUPDUVX
XELFDFLyQ&DVDR7LHQGDOXHJRVHOHFFLRQH
$QWHQQDR&DEOH\SUHVLRQH2.SDUDLUDO
VLJXLHQWHSDVR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU(VFDQHDU\
SUHVLRQH2.SDUDHPSH]DUODE~VTXHGD
DXWRPiWLFD7RGRVORVSURJUDPDVGH7HOHYLVLyQ
VHUiQJXDUGDGRV(VWDRSHUDFLyQGXUDUiSRUXQRV
PLQXWRV/DSDQWDOODPRVWUDUiHOSURJUHVRGHOD
E~VTXHGD\HOQ~PHURGHSURJUDPDVHQFRQWUDGRV
1RWD3DUDHYLWDUTXHHOSURFHVRGHFRQILJXUDFLyQGH
ORVFDQDOHVVHLQWHUUXPSDHVSHUHDTXHHOPHQVDMH
LQGLFDTXHODFRQILJXUDFLyQVHKD\DFRPSOHWDGR
(QHVWHSDVRWDPELpQSXHGHHOHJLU6DOWDUSDUD
VDOWDUHOSURJUHVRGHFRQILJXUDFLyQLQLFLDO3HUR
FXDQGRHQFLHQGDHO7HOHYLVRUODVLJXLHQWHYH]OD
SDQWDOODOHSUHVHQWDUiXQDLQIRUPDFLyQLQPHGLDWD
1RKD\LQIRUPDFLRQHVGHSURJUDPDVSRUHO
PRPHQWR£SRUIDYRUEXVTXHORVFDQDOHV
SULPHUR
'XUDQWHODLQVWDODFLyQSXHGHVHJXLUODSLVWD
GLVSRQLEOHHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODSDUD
YROYHUDO~OWLPRSDVRSXOVDQGRŻRSUHVLRQDU6$/,5
SDUDLQWHUUXPSLUODE~VTXHGDDPHGLRFDPLQR
'HVSXpVGHFRPSOHWDUODFRQILJXUDFLyQLQLFLDOSXOVH
2.SDUDVDOLU
/RVFDQDOHVHVWiQGLVSXHVWRVHQXQRUGHQ
SUHHVWDEOHFLGR6LGHVHDRPLWLUORVFDQDOHVX
RUJDQL]DUFDQDOHVVHOHFFLRQH(GLWDU&DQDOHV\
SXOVH2.SDUDHQWUDU
Ż
&RQILJXUDFLyQ,QLFLDO
3UHIHUHQFLDV
(OPHQ~SULQFLSDOFRQVLVWHHQVHLVVXEPHQ~HVTXHVRQ
,0$*(1621,'2&$1$/5('&21),*85$&,Ï1\
6,67(0$9HDILJXUD
,PDJHQ
(OPHQ~GHLPDJHQSHUPLWHDMXVWDUFDGDRSFLyQSDUD
REWHQHUODPHMRUFRQILJXUDFLyQGHSLQWXUDVHJ~QVX
SUHIHUHQFLDHOWLSRGHSURJUDPDTXHHVWiYLHQGR\HO
DPELHQWHGHOX]3DUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SULQFLSDO
SUHVLRQH0(1Ò\VHOHFFLRQH,PDJHQOXHJRSUHVLRQH2.
SDUDFRQILUPDU/DVRSFLRQHVGH,PDJHQVRQFRPROR
VLJXLHQWH
1RWDDOJXQDVRSFLRQHVQRHVWDUtDQGLVSRQLEOHVSDUD
DOJXQDVIXHQWHVGHVHxDO
0RGRGH,PDJHQ
3UHVLRQH2.SDUDHQUROODUSRUODVFRQILJXUDFLRQHVGH
LPDJHQ9LYLGR1RUPDO6XDYH\8VXDULR
5HWURLOXPLQDFLyQ
$MXVWHHOEULOORGHODUHWURLOXPLQDFLyQGHSHQGLHQGRGHOD
LOXPLQDFLyQGHODKDELWDFLyQ
PHQ~
2SHUDFLyQGHO0HQ~
%ULOOR
$MXVWDODLOXPLQDFLyQGHOLPDJHQ
&RQWUDVWH
$MXVWDODGLIHUHQFLDHQWUHiUHDVOLJHUDV\RVFXUDV
GHOLPDJHQ
6DWXUDFLyQ
$MXVWDODULTXH]DGHOFRORU
1LWLGH]
$MXVWDODWH[WXUDFUXMLHQWHGHERUGHVHQODLPDJHQ
0DWL]
$MXVWDHOEDODQFHHQWUHORVQLYHOHVGHURMR\YHUGH
1RWD(VWDRSFLyQHVVyORGLVSRQLEOHHQHOPRGR
GH176&
7HPSHUDWXUDGH&RORU
$MXVWDODWHPSHUDWXUDGHFRORUGHODLPDJHQ3XOVH
2.SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVDMXVWHVGHFRORU
)UtRSDUDXQDSDOHWDPiVD]XODGDGHFRORUHVGH
LPDJHQ
1RUPDO\&DOLHQWHSDUDXQDSDOHWDPiVURMDGH
FRORUHVGHLPDJHQ
1RWD3DUDDOJXQRVPRGHORVODRSFLyQ
7HPSHUDWXUDGHFRORUQRHVWiGLVSRQLEOH
5HWURLOXPLQDFLyQ$FWLYD
$MXVWDDXWRPiWLFDPHQWHODUHWURLOXPLQDFLyQ
GHSHQGLHQGRGHODOX]GHODKDELWDFLyQ3UHVLRQH
2.SDUDVHOHFFLRQDU$FWLYDUR'HVDFWLYDU
1RWD6LVHKDVHOHFFLRQDGR$FWLYDUQRHVWi
GLVSRQLEOHODRSFLyQ5HWURLOXPLQDFLyQ
0RGRGH3DQWDOOD
3UHVLRQH2.SDUDGHVSOD]DUVHSRUODV
FRQILJXUDFLRQHVGHOPRGRGHLPDJHQ
$XWR6yOR(VFDQHR
1RWD$OJXQDVRSFLRQHVQRHVWDWtDQDSOLFDEOHV
SDUDFLHUWDVIXHQWHVGHVHxDO
&RQILJXUDFLyQ$YDQ]DGD
/DVRSFLRQHVVRQFRPRORVLJXLHQWH
1RWD$OJXQDVRSFLRQHVQRHVWDWtDQDSOLFDEOHV
SDUDFLHUWDVIXHQWHVGHVHxDO
'LQiPLFR(QFHQGHUODRSFLyQSDUDDMXVWDUHO
FRQWUDVWHDXWRPiWLFDPHQWH3UHVLRQH2.SDUD
FDPELDUHQWUH$YWLYDU\'HVDFWLYDU
'155HGXFFLyQ'LQiPLFDGH5XLGR0HMRUD
ODFDOLGDGGHODLPDJHQHQFDVRGHPDOD
UHFHSFLyQ3UHVLRQH2.SDUDFDPELDUHQWUH
$SDJDGR%DMR0HGLDQR$OWR
6RQLGR
3DUDPRVWUDUHOPHQ~SULQFLSDOSXOVHHQ0(1Ò\
VHOHFFLRQH6RQLGROXHJRSXOVH2.SDUD
FRQILUPDU/DVRSFLRQHVGH6RQLGRVRQFRPROR
VLJXLHQWH
(IHFWRGH6RQLGR
3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU3UHVLRQHŸźSDUD
VHOHFFLRQDU(IHFWRGH6RQLGRHQWUH0~VLFD
9LGHR1RWLFLD\(VWiQGDU8VXDULR
%DODQFH
3XOVH2.SDUDHQWUDU\SXOVHŻŹSDUD
HTXLOLEUDUHOVRQLGRHQWUHORVDOWDYRFHVL]TXLHUGR
\GHUHFKRGHVGHKDVWD
0RGR63',)
3XOVH2.SDUDDOWHUQDUHQWUH$XWR\3&0
5HWUDVR63',)
(VWDRSFLyQVHXWLOL]DSDUDVLQFURQL]DUHOVRQLGRFRQ
ODLPDJHQGHO7HOHYLVRU6LHOVRQLGRHVPiVOHQWR
UiSLGRTXHODDFFLyQGHODLPDJHQSXHGHSUHVLRQDU
2.SDUDGLVPLQXLUDXPHQWDUHOYDORUQXPpULFR
7LSRGH6RQLGR
3UHVLRQH2.SDUDFDPELDUHQWUH(VWpUHR0RQR\
6DS
&DQDO
3DUDPRVWUDUHOPHQ~SULQFLSDOSXOVH0(1Ò\
VHOHFFLRQH&DQDOHVOXHJRSXOVH2.SDUDFRQILUPDU
/DVRSFLRQHVGHFDQDOVRQODVVLJXLHQWHV
(VFDQHRGH&DQDO
/DVRSFLRQHVVRQODVVLJXLHQWHV
$XWR(VFDQHR
6HOHFFLRQH&DQDOHV!(VFDQHRGH&DQDOHV!
$XWR(VFDQHR\OXHJRSUHVLRQH2.SDUD
HQWUDU
(OSURJUHVRWDUGDXQRVPLQXWRV'XUDQWHHO
SURFHVRSXHGHSUHVLRQDU0(1ÒR6$/,5SDUD
FDQFHODUDPHGLRFDPLQR
$OWHUPLQDUHOHVFDQHRSUHVLRQH0(1ÒSDUD
YROYHUDOSDVRDQWHULRU\SUHVLRQH2.SDUD
UHHPSH]DUODE~VTXHGDGHFDQDOHV
'HVSXpVGHODE~VTXHGDGHFDQDOHVORVFXDOHV
HVWiQGLVSXHVWRVHQXQRUGHQSUHHVWDEOHFLGR
3XHGHRPLWLUFDQDOHV
%~VTXHGD0DQXDO'79
(VWDRSFLyQOHSHUPLWDHVFDQHDUFRQXQDJUDQ
FDQWLGDGGHFDQDOHV
1RWD(VWDIXQFLyQHVVyORSDUDFDQDOGLJLWDO
6HOHFFLRQH&DQDOHV!(VFDQHRGH&DQDOHV!
%~VTXHGD0DQXDO'79\OXHJRSUHVLRQH2.
SDUDHQWUDU
3UHVLRQH2.\ŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXQD
YDULHGDGGHFDQDOHV\SUHVLRQH2.SDUD
HPSH]DUHOHVFDQHRGHFDQDOHV
3UHVLRQH0(1ÒSDUDYROYHUR6$/,5SDUD
FHUUDUHOPHQ~
%~VTXHGD0DQXDO$79
(VWDRSFLyQOHSHUPLWDHVFDQHDUFRQXQDJUDQ
FDQWLGDGGHFDQDOHV/DVRSHUDFLRQHVVRQ
VLPLODUHVFRPRODE~VTXHGD0DQXDO'79
1RWD(VWDIXQFLyQHVVyORSDUDFDQDODQDOyJLFR
6LQWRQtD)LQD
3XHGHDILQDUHOFDQDOVLODLPDJHQQRHVWiFODUD
1RWDHVWDIXQFLyQHVVyORSDUDFDQDODQDOyJLFR
6HOHFFLRQH&DQDO!(VFDQHRGH
&DQDOHV!6LQWRQtDILQD\SUHVLRQH2.SDUD
HQWUDU
3UHVLRQHŻŹSDUDVHOHFFLRQDUXQFDQDOR
SDUDODVLQWRQtDILQD
2SHUDFLyQGHO0HQ~
3UHVLRQH6$/,5SDUDJXDUGDUODFRQILJXUDFLyQ\
FHUUDUHOPHQ~
3DUDWHUPLQDUSUHVLRQH2.R0(1Ò
&DQDO3UHVHQWDHOFDQDOYLJHQWH
)UHFXHQFLD3UHVLRQHSDUDUHGXFLUHOYDORUGH
IUHFXHQFLD\SUHVLRQHSDUDLQFUHPHQWDUHO
YDORUGHIUHFXHQFLD
&DQDOHV)DYRULWRV
3XHGHFUHDUXQDOLVWDSDUDJXDUGDUVXVFDQDOHV
IDYRULWRVGHO7HOHYLVRU
3XHGHVHOHFFLRQDUXQFDQDOTXHGHVHDGHILQLU
FRPRFDQDOIDYRULWR
6HOHFFLRQH&DQDO!(GLWDU&DQDOSDUD
YLVXDOL]DUHOPHQ~GH(GLWDU&DQDO
3UHVLRQH2.\SDUDVHOHHFLRQDUHOFDQDO
FRPRGHVHD\SUHVLRQH)$9HQHOFRQWURO
UHPRWRSDUDFRQILJXUDUHOFDQDOIDYRULWR
5HSLWDHOSURFHVRSDUDFRQILJXUDURWURFDQDO
IDYRULWR
(GLWDU&DQDOHV
6HOHFFLRQH&DQDOHV!(GLWDU&DQDOHV\
SUHVLRQH2.SDUDPRVWUDUHOPHQ~(GLWDU
&DQDOHV
3UHVLRQHŸźSDUDVHOHFFLRQDUORVFDQDOH
TXHGHVHD\SUHVLRQH)$9HQHOFRQWURO
UHPRWRSDUDHVWDEOHFHUVXVFDQDOHVIDYRULWRV
RSUHVLRQHHOERWyQURMRSDUDRPLWLUHVWHFDQDO
3UHVLRQH0(1ÒSDUDYROYHUR6$/,5SDUD
FHUUDUHOPHQ~
5HG
6HSXHGHFRQHFWDUDODUHGGRPpVWLFDGHGRV
PDQHUDVSRUFDEOH:L)L:/$1
3255('
3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU3XHGHFRQILJXUDU
'LUHFFLyQ,3DXWRPiWLFDPHQWHRPDQXDOPHQWH
&RQILJXUDFLyQGH'LUHFFLyQ,3DXWRPiWLFD
3UHVLRQH2.SDUDFRQVHJXLUOD'LUHFFLyQ,3
&RQILJXUDFLyQGH'LUHFFLyQ,3PDQXDO
3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU\OXHJRLQVHUWDU
LQIRUPDFLRQHVGH,30È6&$5$38(57$
'($&&(62\'163UHVLRQHSDUD
VHOHFFLRQDUQ~PHURV\SUHVLRQH2.SDUD
FRQILUPDU3DUDERUUDUFDUDFWpUHVSUHVLRQH
%RUUDUHQHOWHFODGRGHVRIWZDUHHQOD
SDQWDOOD'HVSXpVGHLQVHUWDUOD
LQIRUPDFLyQSUHVLRQH7HUPLQDUHQHO
WHFODGRGHVRIWZDUHSDUDJXDUGDUORTXHKD
LQVHUWDGR
,1$/È0%5,&2
,1752'8&&,Ï10$18$/3UHVLRQH2.GRV
YHFHV\OXHJRLQWURGX]FDLQIRUPDFLRQHVVREUH66,'
3DUDGHWDOOHVGHFyPRLQWURGXFLUFDUDFWpUHVFRQVXOWH
&RQILJXUDFLyQGH'LUHFFLyQGH,30DQXDO
(67$'2'(:/$13UHVLRQH2.SDUDYLVXDOL]DU
ODLQIRUPDFLyQGHOHVWDGRGHVXUHGLQDOiPEULFD
&RQILJXUDFLRQHV
3DUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQH0(1Ò\
VHOHFFLRQDU&RQILJXUDFLRQHV\SUHVLRQH2.SDUD
FRQILUPDU/DVRSFLRQHVGH&RQILJXUDFLRQHVVRQ
FRPRODVVLJXLHQWHV
,GLRPDGHO0HQ~
8WLOLFH2.SDUDFDPELDUHQWUHLQJOpVSRUWXJXpV\
HVSDxRO
1RWD3DUDDOJXQRVPRGHORVHOHVSDxROQRHVWi
GLVSRQLEOH
8ELFDFLyQ
8WLOLFH2.SDUDFDPELDUHQWUH&DVD\7LHQGD
6XEWtWXOR&HUUDGR
/DVRSFLRQHVVRQFRPRODVVLJXLHQWHV
$FWLYDU6XEWtWXOR3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU\8WLOLFH
2.SDUDVHOHFFLRQDUXQPRGR&&'HVDFWLYDGR&&
$FWLYDGR\$FWLYDGRHQPRGRGH0XGR
&&'HVDFWLYDGR1RKD\LQIRUPDFLyQGHVXEWtWXOR
YLVXDOL]DGR
&&$FWLYDGR$SUHFHVLHPSUHLQIRUPDFLyQGH
VXEWtWXORFXDQGRHVWpGLVSRQLEOH
&&HQPRGRGH0XGR9LVXDOL]DLQIRUPDFLyQGH
VXEWtWXORFXDQGRHVWpGLVSRQLEOH\HOVRQLGRHVWpHQ
PRGRGHPXGRSRUSUHVLRQDUODWHFOD087(/D
LQIRUPDFLyQGHVXEWtWXORQRYLVXDOL]DFXDQGRHO
VRQLGRQRHVWpPXGR
6XEWtWXOR&HUUDGR$QDOyJLFR0XFKRV
SURJUDPDVHVWiQFRGLILFDGRVFRQLQIRUPDFLyQGH
VXEWtWXORFHUUDGRTXHOHSHUPLWHYLVXDOL]DUOD
SDUWHDXGLWDWLYDGHXQSURJUDPDFRPRWH[WRHQOD
SDQWDOODGHO7HOHYLVRU(OVXEWtWXORQRHVWi
GLVSRQLEOHHQWRGRVORVFDQDOHVQLHQFDGD
PRPHQWR6yORORVSURJUDPDVFRGLILFDGRVFRQ
LQIRUPDFLyQGHVXEWtWXORHVWiGLVSRQLEOHV(O&&
$QDOyJLFRHVWiGLVSRQLEOHSDUDORVFDQDOHV
DQDOyJLFRV6HOHFFLRQHVXVPRGRVGHVHDGRV
SXHGHSUHIHULUGHMDUHOPRGRGHVXEWtWXORFHUUDGR
D&&
6XEWtWXOR&HUUDGR'LJLWDO(OLMDHOPRGRFRQHO
FXDOHVXWLOL]DGRSDUDYLVXDOL]DULQIRUPDFLyQGH
VXEWtWXOR
7HPSRUL]DGRU
3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU3XHGHYHUODV
LQIRUPDFLRQHVVREUHODUHGLQDOiPEULFDGLVSRQLEOH
\VXHVWDGR3XHGHLQVHUWDUPDQXDOPHQWH
LQIRUPDFLRQHVVREUH66,'
(VWHPHQ~OHSHUPLWHHVWDEOHFHUOD]RQDKRUDULDHQ
VXWHOHYLVRUSDUDSURJUDPDUXQWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRRGHGHVSHUWDGRUDXWRPiWLFR6HOHFFLRQH
7HPSRUL]DGRU\SXOVHODWHFOD2.SDUDFRQILUPDU
/DVRSFLRQHVVRQFRPRORVLJXLHQWH
:/$1',6321,%/(3UHVLRQH2.SDUD
YLVXDOL]DUODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHUHG
LQDOiPEULFD
0RGRGH=RQD+RUDULD3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU
8WLOLFHŸźSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH]RQD
ORFDO*705HJLyQ
2SHUDFLyQGHO0HQ~
=RQD+RUDULD3UHVLRQH2.SDUDHQWUDUXWLOLFHŸ
źSDUDVHOHFFLRQDU]RQDORFDOFRPRODHPLVLyQ
*07a*07
5HORM3UHVLRQH2.SDUDYLVXDOL]DUVXVRSFLRQHV
$XWR6LQFURQL]DFLyQ3UHVLRQH2.SDUD
HQWUDU
8VHSDUDDOWHUQDUHQWUH$FWLYDUR
'HVDFWLYDU6LVHVHOHFFLRQD$FWLYDUHO
WHOHYLVRUREWHQGUiODIHFKD\ODKRUD
DXWRPiWLFDPHQWHGHVGHVHxDOHVGH'79\ODV
RSFLRQHVGH)HFKD\+RUDQRHVWiQ
GLVSRQLEOHV6LVHOHFFLRQD'HVDFWLYDUGHEH
HVWDEOHFHUOD)HFKD\+RUDHQtWHPHV)HFKD\
+RUD
1RWD6LVHVHOHFFLRQD'HVDFWLYDUHOWLHPSR
HVWDEOHFLGRHQODRSFLyQ+RUDQRVHUi
PHPRUL]DGDDOHQFHQGHUHOWHOHYLVRUODSUy[LPD
YH]\ODKRUDGHOWHOHYLVRUVHLQLFLDUiGHVGHHO
SUHGHWHUPLQDGR
)HKFD3UHVLRQH2.SDUDDFFHGHUODLQWHUID]
SDUDFRQILJXUDUODIHFKD3DUDLQWURGXFLU
FDUiFWHUHVHQ)HFKDSUHVLRQH2.SDUDDEULUHO
WHFODGRGHVRIWZDUH3UHVLRQHSDUD
VHOHFFLRQDUFDUiFWHUHV\SUHVLRQH2.SDUD
FRQILUPDU
7LHPSR3UHVLRQH2.SDUDDFFHGHUODLQWHUID]
SDUDFRQILJXUDUHOWLHPSR/DVRSHUDFLRQHVVRQ
VLPLODUHVSDUDODVGHODFRQILJXUDFLyQGHO
WLHPSR
'HVDFWLYDUHO7HPSRUL]DGRU3UHVLRQH2.
SDUDHQWUDU8WLOLFHSDUDVHOHFFLRQDU
'HVDFWLYDU8QD9H]R$'LDULR6LVHOHFFLRQD
8QD9H]R$'LDULRWLHQHTXHILMDUXQSHUtRGR
WHPSRUDOGHVSXpVGHOFXiOHO7HOHYLVRU
DXWRPiWLFDPHQWHJLUDDGHVDFWLYDUHQHOtWHP
GH7HPSRUL]DGRU6HOHFFLRQH7HPSRUL]DGRU
3UHVLRQH2.SDUDDEULUHOWHFODGRGHVRIWZDUH
XWLOLFHSDUDVHOHFFLRQDUWHUPLQDU\
SUHVLRQH2.SDUDFRQILUPDU
7HPSRUL]DGRU)LMHXQSHUtRGRGHWLHPSR
GHVSXpVGHOFXiOHO7HOHYLVRUHQWUDHQHOPRGR
GHHVSHUD8WLOLFHSDUDFRQILJXUDUHO
WLHPSR3DUDGHVKDELOLWDUHVWDIXQFLyQ
VHOHFFLRQH'HVDFWLYDU
+RUDULRGH9HUDQR3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU
8WLOLFHSDUDVHOHFFLRQDU$FWLYDUR
'HVDFWLYDU
%ORTXHR
(VWHPHQ~SXHGHFRQWURODUODIXQFLyQHVSHFLDO
SDUDFDQDOHVGHO7HOHYLVRU
1RWD'HEHLQWURGXFLUODFRQWUDVHxDDQWHVGH
HQWUDUHQHOPHQ~GH%ORTXHR
3DUDYLVXDOL]DUHOPHQ~SULQFLSDOSUHVLRQH0(1Ò
\VHOHFFLRQH&RQILJXUDFLRQHV!%ORTXHR
OXHJRSUHVLRQH2.SDUDHQWUDU,QWURGX]FDOD
FRQWUDVHxDSUHGHWHUPLQDGD SDUD DFFHGHU
DO VXEPHQ~/DVRSFLRQHVVRQFRPRORVLJXLHQWH
1RWDHVODFRQWUDVHxDVXSHU6LQR
UHFXHUGDODFRQWUDVHxDLQWURG~]FDODSDUDDQXODU
ODDQWHULRU
%ORTXHRGH3URJUDPD(VWDRSFLyQOHSHUPLWDD
EORTXHDUORVSURJUDPDVGH7HOHYLVLyQGHFLHUWD
FODVLILFDFLyQ6HOHFFLRQH%ORTXHRGH3URJUDPD
SUHVLRQH2.SDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~GH%ORTXHR
GH3URJUDPD/DVRSFLRQHVGHO%ORTXHRGH
3URJUDPDVRQFRPRODVVLJXLHQWHV
&ODVLILFDFLyQGH(GDG\&ODVLILFDFLyQGH
&RQWHQLGR8WLOLFHSDUDVHOHFFLRQDUOD
RSFLyQGH&ODFLILFDFLyQGH(GDG\
&ODVLILFDFLyQGH&RQWHQLGRSUHVLRQH
SDUDGHVSOD]DUVHODFODVLILFDFLyQTXHGHVHD
FDPELDU
%ORTXHRGH&DQDO(VWDRSFLyQOHSHUPLWDD
EORTXHDUFLHUWRSURJUDPDGH
7HOHYLVLyQ6HOHFFLRQH%ORTXHRGH&DQDO
SUHVLRQH2.SDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~GH%ORTXHR
GH&DQDO8WLOLFHSDUDVHOHFFLRQDUFLHUWR
FDQDOTXHGHVHDEORTXHDU\SUHVLRQH2.SDUD
EORTXHR3DUDGHVEORTXHDUXWLOLFHODPLVPD
RSHUDFLyQ
&DPELDU&RQWUDVHxD(VWDRSFLyQOHSHUPLWDD
FDPELDUODFRQWUDVHxD3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU
LQWURGX]FDODFRQWUDVHxDDQWLJXD\OXHJR
LQWURGX]FDODFRQWUDVHxDQXHYDGRVYHFHVSDUD
FRQILUPDU
7/LQN
(VWDRSFLyQSHUPLWDDO7HOHYLVRU\DVXUHSURGXFWRU
GH '9' DFWLYDUGHVDFWLYDU R HQWUDU HQ PRGR GH
HVSHUD DXWRPiWLFR VLQFURQL]DGDPHQWH 3UHVLRQH
2.SDUDYLVXDOL]DUHOPHQ~GH7/LQN6HOHFFLRQH
7/LQN \ VHOHFFLRQH $FWLYDU \ ODV RSFLRQHV GH
$XWR 3RWHQFLD GHO 7HOHYLVRU \ $XWR (VSHUD
DSDUHFHQ \ SXHGH VHOHFFLRQDU 'HVDFWLYDU R
$FWLYDUFRPRXVWHGQHFHVLWD
*LQJD
3UHVLRQH 0(1Ò SDUD YLVXDOL]DU HO PHQ~ SULQFLSDO
\ VHOHFFLRQH &RQILJXUDFLRQHV! *LQJD 3UHVLRQH
2. SDUD HQWUDU (O PHQ~ GH *LQJD YLVXDOL]D GRV
RSFLRQHVFRPRORVLJXLHQWH
(VWDGRGH*LQJD3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQHQWUH
$&7,9$5\'(6$&7,9$5
/LVWDGH*LQJD3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU6LKD\
LQIRUPDFLyQGH*LQJDXQLFRQRDSDUHFH
3UHVLRQH2.HQHOFRQWUROUHPRWRSDUDYLVXDOL]DU
ODOLVWDGHJLQJD
$FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH
3UHVLRQH 0(1Ò SDUD YLVXDOL]DU HO PHQ~ SULQFLSDO \
VHOHFFLRQH &RQILJXUDFLRQHV !$FWXDOL]DFLyQ GH
6RIWZDUH3UHVLRQH2.SDUDHQWUDU
5HVWDEOHFHU9DORUHV3UHGHWHUPLQDGRV
3UHVLRQH 2. SDUD YLVXDOL]DU HO PHQ~ GH %ORTXHR
8WLOLFH ODV WpFODV QXPpULFDV SDUD LQWURGXFLU OD
FRQWUDVHxD 6HOHFFLRQH 6t \ SUHVLRQH 2. SDUD
UHVWDXUDU WRGDV ODV FRQILJXUDFLRQHV GH IiEULFD RU
VHOHFFLRQH 1R \ SUHVLRQH 2. SDUD YROYHU DO PHQ~
DQWHULRU
2SHUDFLyQGHO0HQ~
6LVWHPD
3UHVLRQH 2. SDUD YLVXDOL]DU LQIRUPDFLRQHV VREUH OD
YHUVLyQGHVRIWZDUH
0XOWLPHGLD
Este menú principal contiene cuatro submenús, que
son 0LV9tGHRV0LP~VLFD0LV,PiJHQHV y 0L
1DYHJDGRU (ver Figura ).
1RWD3DUDODIXQFLyQ0XOWLPHGLDSULPHURHOFRQMXQWR
GHEHHVWDUHTXLSDGRFRQXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GLVFRGXURPyYLO8GLVFRHWF
3DUDYROYHUDOVLVWHPDGHPHQ~VSXOVH0(1ÒHQHO
FRQWUROUHPRWR
0LV9tGHRV
Seleccione 0XOWLPHGLD!0L0~VLFD, y presione
2. para confirmar. Seleccione un disco, y luego
SUHVLRQHŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUWRGDVODV
SLVWDVdisponibles.
6HOHFFLRQH unD SLVWD y presione 2. para
UHSURGXFLUOD &uando OD SLVWDVHHVWi
UHSURGXFLHQGRSUHVLRQHWHFOD92/ y 0(1Ò
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ SUHVLRŸźSDUDLUDOD
SLVWDDQWHULRURSRVWHULRU
El menú de control (para controlar el estado de
reproducción del video actual) se mostrará en la
parte inferior de la pantalla al principio. Se
desapareceráunos segundos después de que el
vídeo esté reproduciendo. Para desplegar este
menú de nuevo, pulse 0(1Ò.
Para esconderlo inmediatamente, presione 0(1Ò.
3UHVLRQHŻŹSDUDVHOHFFLRQDUERWRQHVHQHO
PHQ~de control, y presione 2. para confirmar. El
menú de control incluye 5HSURGXFLU3DXVD)%
))$QVWHULRU3RVWHULRU0RGR (Pista, Subtítulo,
Programa, Lista de Reproducción), ,PDJHQ
(Vívida, Estándar, Suave), =RRP (Auto, Lleno,
4:3), ,QIR9ROXPHQ(0-100), 6RQLGR (Estándar,
Cine, Noticias, Música), y 9ROYHU.
Para salir delDSLVWDDFWXDO y volver al menú
anterior, pulse Volver en el menú de control.
0L0~VLFD
Seleccione 0XOWLPHGLD!0L0~VLFD, y presione
2. para confirmar. Seleccione un disco, y luego
SUHVLRQHŸźŻŹSDUDVHOHFFLRQDUWRGDVODV
músicas disponibles.
Destaque una música y presione 2. para
reproducirla. La lista de música estará por la
izquierda. Cuando la música está reproduciendo,
presione botón 92/ y 0(1ÒSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQSUHVLRQHŸźSDUDLUDODP~VLFD
SRVWHULRURSUy[LPD
El menú de control (para controlar el estado de
reproducción del video actual) se mostrará en la
parte inferior de la pantalla al principio. Se
desaparecerá unos segundos después de que el
vídeo esté reproduciendo. Para desplegar este
menú de nuevo, pulse 0(1Ò.Para esconderlo
inmediatamente, presione 0(1Ò. 3UHVLRQHŻŹ
SDUDVHOHFFLRQDUERWRQHVHQHOPHQ~GHcontrol,
y presione 2. para confirmar.El menú de FRQWURO
LQFOX\H5HSURGXFLU3DXVD)%))$QWHULRU
Posterior, Sonido (Normal, Cine, Noticias,
Música, Usuario), Modo (Secuencia, Uno Re.,
Todos, Al Aar), Info, Retorno.
Para salir de la música actual y volver al menú
anterior, pulse 9ROYHU en el menú de control.
0LV,PiJHQHV
Seleccione 0XOWLPHGLD!0LV,PiJHQHV, y
presione 2. para confirmar. Seleccione un
disco, y luego SUHVLRQHŸźŻŹSDUDQDYHJDU
SRUODVPLQLDWXUDVde imágenes, y presione 2.
para confirmar.
Cuando las diapositivas de imágenes muestran,
SUHVLRQHŻŹSDUDLUDODLPDJHQDQWHULRUR
SRVWHULRU
Presione 0(1Òpara mostrar el menu de control.
3UHVLRQHŻŹSDUDVHOHFFLRQDUERWRQHVHQHO
PHQ~GHcontrol, y presione 2. para confirmar.El
menú de FRQWUROLQFOX\H
5HSURGXFLU3DXVD$QWHULRU
3RVWHULRU*LUDU=RRP (Acercar, Alejar, Mover),
9ROXPHQ (0-100, sólo está disponible cuando la
música está encendido), ,PDJHQ (Vívida,
Estándar, Suave),0~VLFD0RGR
(Secuencia, Uno Re., Todos), y Volver.
Para salir de la imágen actual y volver al menú
anterior, pulse 6DOLU en el menú de control.
0L1DYHJDGRU
Seleccione 0XOWLPHGLD!0L1DYHJDGRU, y presione
2. para FRQILUPDU3UHVLRQHŸźŻŹSDUD
VHOHFFLRQDUDUFKLYRVRcarpetas. Presione 2. para
confirmar. Presione 0(1Ò para volver al menú
anterior.
$33V'HVWDFDGDV
1DYHJDGRU2SHUD79
Navegador Opera TV es un navegador de TV
específicamente desarrollado por Opera para
Televisor ,QWHOLJHQWH'HVSXpVGHKDFHUFOLFHQHO
tFRQRSDUDHQWUDUen la página de inicio del
navegador, puede introducir URLs para navegar por
una página web. También puede agregar sus sitios
web favoritos en la página principal.
1HWIOL[
&RQ 1HWIOL[ SXHGH YHU DO LQVWDQWH VXV SURJUDPDV
IDYRULWRVprogramas favoritos de televisión y películas
directamente en su televisor.
)DFHERRN
Cliente TV de la Aplicación de red social Facebook.
Después de hacer clic en el ícono y entrar en la
aplicación, los usuarios pueden navegar por los
contenidos y comunicarse en línea a través del
televisor.
<RX7XEH
(OVLWLR para compartir videos más grande del mundo.
Después de hacer clic en el icono y entrar en el sitio,
puede ver una gran variedad de videos.
2SHUDFLyQGHO0HQ~
3LFDVD
Picasa es un software para buscar, editar y administrar
fotoJUDItDV
)LOH6KDUH
Al conectar el televisor y un dispositivo (FRPSXWDGRUD,
teléfono inteligente, WDEOHW, etc.) a la misma red local,
puede disfrutar de la música, videos y fotos compartidos
por el dispositivo en el televisor.
1RWD(VWDIXQFLyQQRHVDSOLFDEOHDWRGRVORVPRGHORV
DOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRODVRSRUWDQ
7ZLWWHU
Twitter es un sitio de redes sociales y una herramienta
micro-blogging. Vía el Cliente TV de Twitter, puede
interactuar con amigos mediante la publicación, la
actualización de blogs y seguir los blogs de los demás.
7LHQGDGH2SHUD79
Una ventanilla única para las apps de web optimizadas
que el espectador las quiere usar una y otra vez.
:LUHOHVV'LVSOD\
Transfiere imágenes a la pantalla del televisor a través
de la red Wi-Fi.
5
&DStWXOR
2WUDV,QIRUPDFLRQHV
3UREOHPDV\6ROXFLRQHV
Nota: /RVSUREOHPDV\VROXFLRQHVQ~PHUR 1 a 3 son para modelos de televisor que tFXHQWDQFRQ funciones de red SRU
WDQWRORVusuarios TXHQRFXHQWDQFRQGLFKDFDUDFWHUtVWLFDSXHGHQVLPSOHPHQWHRPLWLUORV.
(OYtGHRGHXQGLVFRGXURSRUWiWLO86%HVWi
UHSURGXFLHQGRVLQVRQLGR
El formato de audio del vídeo en su disco duro móvil
no es compatible con el reproductor del televisor.
)DOORDOFRQHFWDUODUHG
Compruebe si el televisor está conectado con la red;
Reinicie su televisor;
Consulte a su proveedor de servicios de Internet para
confirmar si se soporta el acceso de su router.
Consulte el manual de funcionamiento de su router y
activar su función DHCP después de vincular la red a
su televisor.
Asegúrese de que el televisor está conectado con el
router. Si el router está bien conectado y encendido,
intente cambiar una nueva línea de router y la red, y
usar su PC para probar. Si su problema persiste, trate
de consultar al Centro de Servicio al Cliente.
¢&yPRXVDUODWDUMHWDGHUHGLQDOiPEULFD"
&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ:,),GHEHLQVHUWDUXQD
WDUMHWD86%GHUHGLQDOiPEULFDDO7HOHYLVRUORVGRV
WLHQHQIXQFLRQDUFRQHOURXWHULQDOiPEULFR\WLHQHTXH
FRQILJXUDUHOURXWHU3DUDPpWRGRGHWDOODGRGH
RSHUDFLyQFRQVXOWHD5HG
(OYtGHRQRVHSXHGHUHSURGXFLUIOXtGDPHQWH
Videos de su disco flash USB - Puede ser resultado
de la transmisión de datos, o su flujo de código es
mucho más allá de los formatos compatibles de este
televisor.
Videos buscados desde el internet, o videos en línea.
Examine su ancho de banda de red, que tiene que ser
más de 1 Mbps para videos en línea, y 2 Mbps para
películas de alta definición y programas de video.
Recomendamos el ancho de banda de red 2M y
servicio de red proporcionado por un operador de red
principal.
Hora pico local de Internet puede afectar el ancho de
banda.
Compruebe si hay varias computadoras trabajando
juntas en la misma red en su casa, con la descarga de
BT, o ver un video en línea de ciertas computadoras.
Es posible que el vídeo mismo no es suave y no del
problema de su televisor ni de la red. Pueden
considerar si se tratan de ciertos contenidos
inapropiados para ser visto sin supervisión por niños
de 8-13 años de edad.
Lineamiento sobre violencia: Las descripciones de
conflictos y / o agresiones serán limitadas o
moderadas; puede incluir físico, fantasía o violencia
sobrenatural.
Otros lineamientos de contenido: Puede contener
lenguaje profano moderado o lenguaje sugestivo.
También podría contener algunas escenas breves de
desnudez.
$OJXQRVYtGHRVQRSXHGHQUHSURGXFLUVH
Los formatos de los vídeos podrían no ser compatibles
por el televisor, especialmente los videos grabados con
cierto tipo de cámaras, generalmente con su protocolo
privado de formatos, que no son compatibles con este
televisor.
$OJXQRVYLGHRVGHMDQGHUHSURGXFLUVHDPHGLRFDPLQR
Los videos podrían haber equivocado al copiarse o
comprimirse, por lo que pueden dejar de reproducirse
automáticamente cuando se está reproduciendo.
¢$TXpGHERSUHVWDUODDWHQFLyQFXDQGRKDJROD
DFWXDOL]DFLyQGH6:"
Sin cortes de energía cuando SW está actualizando;
Evitar cualquier operación con el control remoto cuando
SW está actualizando;
Tenga paciencia porque el proceso de actualización
SW podría tardar un poco más largo.
1RKD\FDPELRVGLVWLQWRVGHLQWHUID]GH79
GHVSXpVGHODDFWXDOL]DFLyQGH6:
Para la actualización de SW, en condiciones
determinadas, podría no sólo actualizar o añadir nuevas
funciones, sino también mejorar el rendimiento del
televisor sin cambios distintos de la interfaz. Entonces, la
interfaz del televisor podría permanecer intacta a veces.
¢4XpGHERKDFHUFXDQGRHOSURFHVRGHDFWXDOL]DFLyQ
GH6:VHGHWLHQHGHELGRDXQUHSHQWLQRDSDJDGR"
Si usted hace la actualización de SW por USB, no
arranque el USB del televisor, y reinicie su televisor
para continuar la actualización de SW; para
actualización de SW por la red, también reinicie su
televisor y compruebe si está bien funcionando.
&RQXQGLVSRVLWLYR86%LQVHUWDGRHQHOWHOHYLVRUFRQ
DQWHODFLyQPHLQGLFDTXHQRVHKDGHWHFWDGR
GLVSRVLWLYR86%DOJXQRGHVSXpVGHDFFHGHUHQOD
0XOWLPHGLD¢SRUTXp"
Es posible que haya algún error en su disco duro móvil,
será dañado o por falta de electricidad. Podría
aumentar la alimentación con insertar simultáneamente
los dos enchufes de un extremo del cable USB en la
interfaz USB.
&XDQGRGRVGLVFRVGXURVPyYLOHVHVWiQ
FRQHFWDGRVDHOWHOHYLVRUDOPLVPRWLHPSRHVWRV
QRVHUtDQUHFRQRFLGRVDOJXQDVYHFHV
Todos los discos duros móviles consumen una gran
cantidad de energía, lo que puede dar lugar a la
escasez de electricidad de sí mismos. Se recomienda
la inserción de un único disco duro, o un disco duro
móvil de bajo consumo de energía.
2WUDV,QIRUPDFLRQHV
6ROXFLyQGH3UREOHPDV
La mayoría de los problemas que podría experimentar con su televisor pueden corregirse consultando la
siguiente lista de resolución de problemas.
1RKD\LPDJHQQLVRQLGR
,JQLFLyQ
Compruebe si el fusible o disyuntor está funcionando.
Conecte otro dispositivo eléctrico a la toma de
corriente para asegurar si está funcionando o
encendida.
El enchufe de potencia está de mal contacto con la
toma de corriente.
Compruebe la fuente de señal.
Aparecen puntos negros o rayas horizontales, o la
imagen revolotea o desvia. Esto usualmente es
causado por la interferencia del sistema de ignición de
automóvil, lámparas de neón, taladros eléctricos, u
otros aparatos eléctricos.
)DQWDVPDV
1RKD\FRORU
Los fantasmas son causados por la señal de televisión
de dos rutas. Una es directa, la otra es reflejada
desde edificios altos, colinas u otros objetos. Cambio
de la dirección o posición de la antena puede mejorar
la recepción.
Cambie el sistema de color.
Ajuste la saturación.
Pruebe con otro canal. El programa negro-blanco
podría ser recibido.
,QWHUIHUHQFLDGHUDGLRIUHFXHQFLD
Esta interferencia produce ondas móviles o rayas
diagonales, y en algunos casos, pérdida de contraste
en la imagen. Descubra y retire la fuente de la
interferencia de radio.
1RIXQFLRQDHOFRQWUROUHPRWR
Cambie las pilas.
Las pilas no se han instalado correctamente.
La fuente de alimentación no está conectada.
/DVILJXUDV\LOOXVWUDFLRQHVHQHVWH0DQXDOGH8VXDULR
1RKD\LPDJHQSHURHOVRQLGRHVWiQRUPDO
Ajuste el brillo y contraste.
Podría sucederse el fracaso de Radiodifusión.
/DLPDJHQHVWiQRUPDOSHURQRKD\VRQLGR
Pulse el botón Vol+ para aumentar el volumen.
El Volumen está en Mudo, pulse el botón
mudo para restaurar el sonido.
Cambia el sistema de sonido.
Podría sucederse el fracaso de Radiodifusión.
2QGDVGHVRUGHQDGDVHQODLPDJHQ
Generalmente es causada por la interferencia local, tales
como automóviles, lámparas de luz diurna y secadores de
pelo. Ajuste la antena para minimizar la interferencia.
&RSRVGHQLHYHHLQWHUIHUHQFLDV
Si la antena se encuentra en la zona periférica de una
señal de televisión donde la cual es débil, la imagen
podría ser estropeada por copos de nieve. Cuando la
señal es extremadamente débil, podría ser necesaria la
instalación de una antena especial para mejorar la
recepción.
Ajuste la posición y orientación de la antena interior /
exterior.
Compruebe la conexión de antena.
Sintonización fina del canal.
Pruebe con el otro canal. Podría sucederse el fracaso
de Radiodifusión.
Otras Informaciones
Instalación de Base
40D2700
32D2700
Fije la doble base de soporte en la unidad con
los tornillos y se ha completado la instalación.
Fije la doble base de soporte en la unidad con
los tornillos y se ha completado la instalación.
18
GARANTÍA JAMES
JAMES garantiza esta unidad por el término de UN AÑO a partir de la fecha de compra
contra todo defecto de fabricación.
Para que esta GARANTÍA sea válida, es imprescindible exhibir el PRESENTE
CERTIFICADO CON LA FACTURA DE COMPRA en donde debe constar el NOMBRE
DEL COMPRADOR, FECHA, MODELO Y NÚMERO DE SERIE DEL PRODUCTO.
La presente Garantía cubre los defectos de fabricación y/o piezas defectuosas
EXCLUYENDO los defectos producidos por mal trato o uso indebido, como así
tampoco cuando se verifique intervención ajena a nuestros servicios autorizados.
La intervención en el aparato por causas no imputables al producto (mala instalación,
falta de energía, etc.) significará cargo por la visita realizada por el técnico.
Esta Garantía excluye nuestra responsabilidad por daños y perjuicios directos o
indirectos que pudieren sufrir el adquirente, usuarios o terceros.
En aquellos casos en que la unidad esté destinada a usos no domésticos, esta
Garantía será de 6 meses a partir de la fecha de compra.
Vencido el plazo de la Garantía, la unidad continuará RESPALDADA por JAMES
mediante atención mecánica, mantenimiento y/o suministro de repuestos.
La Empresa se reserva el derecho de efectuar cualquier tipo de modificación a este
producto sin previo aviso.
PRODUCTO
MODELO
NÚMERO DE SERIE
INSPECCIONADO POR
FECHA
ADQUIRIDO A
FECHA DE COMPRA
Nº DE FACTURA
NOMBRE DEL COMPRADOR
DOMICILIO
JAMES S.A.
Fraternidad 3949
Montevideo - Uruguay
E-mail: [email protected]
Tel. SERVICE: 2309 6631*
Service Maldonado – Tel.: 4222 9897
JAMES PARAGUAY S.A.
Dr. E. López Moreira 6655 c/Avda. Boggiani
Asunción - Paraguay
Tel.: ( 595-21 ) 614 950 ( RA )
E-mail: [email protected]
E-mail service: [email protected]
LOCALIDAD