1. No category

Tanja Schilinski
____________________________________________________
Fecha de nacimiento
01.06.1970 en Madrid
Nacionalidad
Alemana
Tel.
Correo electrónico
Barcelona +34 609 870 580
Berlín +49 (0)160 9055 1435
[email protected]
Página web
www.wordsinprocess.com
Experiencia profesional
____________________________________________________
2011 – hoy
Linguaserve Servicios Lingüísticos – Madrid
Traductora y revisora
Temáticas: marketing, comercio electrónico, localización de páginas
web, industria textil y de la alimentación, turismo y hostelería, manuales
de usuario, publicidad, cláusulas contractuales, condiciones de
servicio, políticas de privacidad
(ES, EN, CAT > DE)
2006 – hoy
Conservatorio del Liceo – Barcelona
Profesora de música y directora de coro
Clases impartidas en español, catalán e inglés
2010 – 2015
Traduceme.net – Barcelona
Traductora
Temáticas: turismo y hostelería, localización de páginas web
(ES, CAT > DE)
2010 -2013
Goldmoney Financial Services – Jersey, Reino Unido
Traductora
Temáticas: economía y finanzas
(EN > DE, ES)
2008 – 2010
La Nota Producciones Musicales – Madrid
Traductora para ferias internacionales
Temáticas: conferencias de prensa, música, proyectos culturales
(EN, CAT > ES, DE)
2006 – 2008
Seminario Internacional de Jazz de Valencia
Intérprete a titulo honorífico
Temáticas: clases de música, clases magistrales, conferencias de
prensa
(EN > ES)
2005
Powderhouse Productions – Cambridge, E.E.U.U.
Traducción y subtitulado de serie de documentales para National
Geographic
Temáticas: turismo, cultura
(EN > DE)
1/2 Global Linguistics – Boston, E.E.U.U.
Grabación de vocabulario alemán para aplicación lingüística
(DE)
2001 – 2005
Berklee College of Music – Boston, E.E.U.U.
Ayudante administrativa y traductora en el Dpto. de Programas
Internacionales
Temáticas: intercambio cultural y de estudiantes, música, programas de
estudio internacionales
(EN > DE, ES)
2001 – 2005
North End Music and Performing Arts Center – Boston, E.E.U.U.
Profesora de música
Clases impartidas en inglés
Formación académica
____________________________________________________
2010 – 2011
Escola Superior de Música de Catalunya – Barcelona
Título Superior de Música Moderna
2000 – 2004
Berklee College of Music – Boston, E.E.U.U.
B.M. Professional Music
1989 – 1992
Freie Universität Berlin
Primer ciclo en Letras Hispánicas y Sociología
1988
Colegio Alemán de Madrid
COU/Selectividad bilingüe
Idiomas y otros datos
____________________________________________________
Idiomas origen
Alemán, español, inglés, catalán
Idiomas destino
Alemán, español
Otros idiomas
Portugués, francés
Informática
SDL Trados Studio
Transit
Microsoft Office
Windows y OS
Asociaciones profesionales
ASETRAD - Asociación Española de Traductores, Correctores e
Intérpretes
Carnet de conducir
Clase B
Si desea saber más sobre mi faceta musical, visite www.tanjaschilinski.com
2/2