1. No category

around
Global LifestyleTrends
C O L L E C T I O N I N F O R M AT I O N : C H I V A S S O 2 0 1 5
Travel around the world with the fabrics by Chivasso. Live your own global lifestyle and choose the
interior to match.This collection encompasses a range of styles and looks, enough to inspire the
most well travelled and cosmopolitan.
Create a relaxed yet chic atmosphere using whites and very subtle neutrals. Wonderful white was
chosen to highlight a timeless collection of design velvets, combining different textures and materials.
White reflects the outside light beautifully creating a light and airy look.
This collection includes design velvets in different graphic retro inspired patterns. The velvets
each have an abstract retro pattern in a three dimensional look. These fabrics are all
about Dots and checks come to life in the deep pile of the sumptuous velvet. Abstract,
“Vaserely” like patterns are combined with plains for a soft look.This clean elegant
style is complemented with a subtle retro twist. Mix and match unique and personal
accessories with a rich tapestry of different fabrics. Explore different textures by
juxtaposing deep velvets and transparant sheers.
Denim is timeless and has become ubiquitous and unmissable in any wardrobe. We
found inspiration in this classic, reworking and adapting it for use in a contemporary
interior. Real patchwork jeans are combined with denim look fabrics, and richly dyed
sheers for a complete look. Indigo is used to give denim its deep shade of blue. When
washed the blue fades creating a unique look to every piece. This deep indigo or washed
blue combine beautifully with gold and silver, or metallic accessories.
Experience the moody highlands of mystical Scotland from the comfort of your own living room, with the
fabrics in the collection Sutherland. Warm, rich felted wools are dyed in atmospheric colours. Deep
tones of blues, greys, and browns were chosen to complement the textured woollen fabrics.
Faded and washed patterns are combined with classic tartan checks and plains. This robust
collection can be used in classic interiors, but also in modern homes.
Also included in this collection is a range of fabrics especially created for use outdoors. The fabrics are
very versatile and extremely easy to care for so can be used on deck or poolside. Bold colours were chosen
to highlight the sophisticated and timeless patterns of the fabrics. Patterns include a bold block stripe, delicate
houndstooth and a refined check.
classique, en le retravaillant et en l’adaptant
pour l’intégrer à un intérieur contemporain.
De véritables patchworks de jeans sont
combinés avec des étoffes au look denim,
et des tissus diaphanes richement teintés.
L’indigo est utilisé pour donner au denim
sa nuance de bleu profond. Au lavage, le
bleu se délave, donnant un look unique à
chaque tissu. Cet indigo intense ou ce bleu
délavé se combinent à merveille avec l’or et
l’argent, ou avec des accessoires métalliques.
Recréez dans votre confortable salon
l’atmosphère versatile des Highlands de
l’Écosse mystique, avec les tissus de la
collection Sutherland. Les laines feutrées
riches et chaudes sont teintées dans des
couleurs atmosphériques. Des tonalités
profondes de bleus, de gris et de marrons
ont été choisies pour teinter les tissus en
laine texturée. Des motifs estompés et
délavés sont combinés avec des carreaux
écossais classiques et des tons unis. Cette
collection résistante peut être utilisée dans
des intérieurs classiques, mais aussi pour
des designs modernes.
Cette gamme comprend également
un choix de tissus spécialement créés
pour l’utilisation en extérieur. Ils sont
très polyvalents et extrêmement faciles
à entretenir, pour être utilisés sur une
terrasse ou le bord d’une piscine. Des
couleurs intenses ont été choisies afin de
faire ressortir les motifs sophistiqués et
intemporels des tissus. Les motifs incluent
de larges bandes aux couleurs intenses,
pieds-de-poule délicats et carreaux raffinés.
Vola in tutto il mondo con i tessuti Chivasso.
Vivi il tuo stile di vita universale e scegli
gli interni abbinati. Questa collezione
comprende una gamma di stili e look,
tanti da ispirare il cliente più giramondo e
cosmopolita.
Create un’atmosfera rilassata e comunque
chic con i bianchi e i neutri molto delicati.
Un bianco meraviglioso è stato scelto per
evidenziare una collezione di velluti di design
senza tempo, coniugando trame e materiali
diversi. Il bianco riflette splendidamente
la luce esterna conferendo agli interni un
aspetto luminoso e arioso.
viene completato da un sottile tocco retrò.
Abbinate i singoli, personalissimi accessori
con una ricchissima gamma di tessuti diversi.
Esplorate le trame diverse giustapponendo
velluti profondi e velature trasparenti.
Il denim è senza tempo ed è diventato
onnipresente e immancabile in qualsiasi
armadio. Abbiamo trovato ispirazione
in questo classico, rielaborandolo
e riadattandolo per l’uso in interni
contemporanei. Un patchwork di veri
jeans viene combinato con tessuti effetto
denim e velature riccamente tinte per un
look completo. L’indaco viene usato per
conferire al denim una profonda tonalità di
blu. Quando viene lavato il blu scolorisce
creando un look unico per ogni capo. Questo
profondo blu indaco o lavato si combina
magnificamente con accessori in oro e
argento o metallici.
Vivete l’emozione degli altipiani mistici della
Scozia dal comfort del vostro salotto, con i
tessuti della collezione Sutherland. Lane calde
riccamente felpate vengono tinte in colori
atmosferici. I toni profondi dei blu, dei grigi
e dei marroni sono stati scelti per integrare
i tessuti in lana testurizzata. I motivi scoloriti
e lavati vengono combinati con i classici
scacchi scozzesi e quelli plain. Questa nutrita
collezione può essere utilizzata in interni
classici, ma anche nelle case moderne.
In questa collezione è inclusa anche una
gamma di tessuti creati appositamente per
l’uso all’aperto. I tessuti sono molto versatili
ed estremamente facili da pulire in modo da
poter essere utilizzati anche su un ponte o
a bordo piscina. Sono stati scelti dei colori
vivaci per evidenziare i motivi sofisticati e
senza tempo dei tessuti. I motivi includono
una vivace striscia in tinta unita, delicati pied
de poule e scacchi raffinati.
Vuele alrededor del mundo con los tejidos
de Chivasso.Viva su propio estilo de
vida global y elija el interior a juego. Esta
colección abarca una selección de estilos y
estéticas, suficientes para inspirar a los más
viajeros y cosmopolitas.
Cree una atmósfera relajada y a la moda
con blancos y crudos muy sutiles. Hemos
elegido un blanco maravilloso para realzar
una colección atemporal de terciopelos
de diseño en la que se combinan distintas
texturas y materiales. El blanco refleja la luz
exterior a la perfección, creando un estilo
claro y ligero.
Questa collezione comprende velluti
di design con diversi motivi ispirati alla
grafica retrò. Ogni velluto ha un motivo
retrò astratto in un look tridimensionale.
Questi tessuti sono tutti a puntini e scacchi
e prendono vita nel profondo sontuoso
velluto. I motivi astratti tipo “Vaserely”, sono
Esta colección incorpora terciopelos de
combinati con tessuti a trama plain per un
diseño en distintos motivos gráficos de
look morbido .Questo stile pulito ed elegante inspiración retro. Cada terciopelo presenta
un motivo retro abstracto con un aspecto
tridimensional. La clave de estos tejidos son
sus puntos, con cuadros que cobran vida en
el profundo pelo de este lujoso terciopelo.
Motivos abstractos al estilo de Vaserely
se combinan con telas lisas para lograr un
estilo suave. Este estilo limpio y elegante
se complementa con un sutil toque retro.
Combine accesorios exclusivos y personales
con una rica tapicería de distintos tejidos.
Explore las diferentes texturas mediante
la yuxtaposición de distintos terciopelos
densos y visillos transparentes.
La tela vaquera es atemporal y se ha hecho
omnipresente e imprescindible en cualquier
fondo de armario. Hallamos inspiración en
este clásico y lo revisamos y adaptamos
para su uso en un interior contemporáneo.
Un patchwork de auténtica tela vaquera
se combina con tejidos de aspecto denim
y visillos de ricos teñidos para un estilo
completo. El color índigo se utiliza para
dar a la tela vaquera su intenso tono
azul. Al lavarla, el azul se destiñe creando
un aspecto único en cada pieza. Este
índigo intenso o el azul lavado combinan
a la perfección con accesorios dorados,
plateados o metálicos.
Viva de las mudables Highlands de la
mística Escocia desde la comodidad de su
propio salón con los tejidos de la colección
Sutherland. Exuberantes y cálidas lanas
afieltradas, teñidas en colores evocadores.
Hemos elegido tonos intensos de azules,
grises y marrones para complementar
los tejidos de lana texturados. Motivos
desteñidos y lavados se combinan con
cuadros escoceses clásicos y telas lisas.
Esta colección rotunda puede aplicarse en
interiores clásicos, pero también en hogares
modernos.
También se incorpora a esta colección una
gama de tejidos especialmente creados para
su uso en exteriores. Se trata de tejidos
muy versátiles y tremendamente fáciles de
cuidar, de modo que pueden usarse en la
terraza o junto a la piscina. Elegimos colores
vivos para realzar los motivos sofisticados
y atemporales de los tejidos. Entre ellos se
encuentran una llamativa raya gruesa, una
delicada pata de gallo y cuadros refinados.
Отправьтесь в увлекательное путешествие
вокруг света с тканями Chivasso.
Выберите собственный жизненный
стиль и соответствующий интерьер. Эта
коллекция охватывает широкий диапазон
стилей и образов, достаточный для того,
чтобы вдохновить наиболее искушенных
путешественников и космополитов.
3
Reis rond de wereld met de stoffen van
Chivasso. Leef uw eigen wereldse levensstijl
en kies het interieur dat daarbij past. Deze
collectie omvat een reeks stijlen en designs
die zelfs de meest bereisde wereldburgers
inspireren.
Creëer een ontspannen en toch chique
sfeer met witte en zeer subtiele, neutrale
tinten.Voortreffelijk wit benadrukt een
tijdloze collectie van modieus fluweel,
gecombineerd met verschillende structuren
en materialen. Wit reflecteert op een
prachtige manier het buitenlicht voor een
lichte en luchtige uitstraling.
Deze collectie omvat modieus fluweel
in verschillende grafische retropatronen.
Elk type fluweel heeft een eigen abstract
retropatroon met een driedimensionale
uitstraling. Bij deze stoffen draait het
allemaal om stippen en ruiten die tot
leven komen in de royale pool van het
luxueuze fluweel. Abstracte Vaserelyachtige patronen zijn gecombineerd met
ongetextureerde stoffen voor een zachte
uitstraling. Deze zuivere, elegante stijl
wordt gecomplementeerd met subtiele
retro-accenten. Mix en match unieke en
persoonlijke accessoires met een uitgebreid
aanbod verschillende stoffen. Probeer
verschillende texturen door intens fluweel
te combineren met transparante stoffen.
zijn heel veelzijdig en zeer eenvoudig te
onderhouden en dus geschikt voor gebruik
op het terras of aan het zwembad. Er
is gekozen voor sprekende kleuren om
de verfijnde en tijdloze patronen van de
stoffen te benadrukken. Patronen omvatten
opvallende geblokte strepen, delicate piedde-poule en een verfijnde ruit.
Fliegen Sie mit den Stoffen von Chivasso um
die Welt. Leben Sie Ihren eigenen globalen
Lifestyle und wählen Sie das passende
Interieur dazu. Diese Kollektion beinhaltet
eine breite Palette an Stilrichtungen und
Looks und inspiriert damit den weltoffenen,
kosmopolitischen Geist.
Schaffen Sie eine entspannte, gleichzeitig
jedoch elegante Atmosphäre mit weißen
und sehr dezenten neutralen Farbtönen.
Wonderful white kombiniert verschiedene
Texturen und Materialien und wurde
zum Highlight einer zeitlosen Kollektion
von Designer-Samtstoffen erwählt. Weiß
reflektiert ganz wunderbar das Tageslicht und
erzeugt dadurch eine helle, luftige Optik.
erfahren Sie die stimmungsvollen Highlands
im mystischen Schottland in dem Komfort
Ihres eigenen Wohnzimmers. Dabei werden
warme, dicke Wollfilze in stimmungsvollen
Farben gefärbt. Tiefe Blau-, Grau- und
Brauntöne ergänzen die Wollstoffe mit
ihrer deutlichen Textur. Verblichene und
verwaschene Muster werden mit klassischen
Schottenkaros und ungemusterten Stoffen
kombiniert. Diese robuste Kollektion eignet
sich für klassische Inneneinrichtungen sowie
auch für moderne Ausstattungen.
Diese Kollektion beinhaltet zudem auch eine
Reihe von Stoffen, die besonders für die
Verwendung im Freien konzipiert sind. Diese
Gewebequalitäten sind sehr vielseitig und
extrem pflegeleicht und können somit auf
dem Deck oder am Pool verwendet werden.
Die bewusst kräftigen Farben unterstreichen
die differenzierten, zeitlosen Mustern dieser
Gewebequalitäten. Die Muster beinhalten
einen auffälligen Blockstreifen, feine
Hahnentrittmuster und ein elegantes Karo.
Faites le tour du monde avec les tissus
Chivasso. Créez votre propre style de vie
cosmopolite et choisissez l’intérieur qui va
Diese Kollektion beinhaltet Designeravec. Cette collection présente une vaste
Samtstoffe in verschiedenen Retrografikinspirierten Mustern. Diese Samtstoffe tragen gamme de styles et de looks, suffisamment
complète pour satisfaire ceux qui se sentent
jeweils ein abstraktes Retro-Muster in einer
dreidimensionalen Optik. Bei diesem Gewebe l’âme d’un globe-trotter.
dreht sich alles um die Punkte und Karos, die
Denim, zowel tijdloos als alomtegenwoordig, in dem hochflorigen, prächtigen Samtmaterial Créez une atmosphère relaxante et chic
en combinant les blancs et des couleurs
is onmisbaar in elke garderobe. Wij
zum Leben erweckt werden. Dabei werden
neutres très subtiles. La merveilleuse
vonden inspiratie in deze klassieker, met
abstrakte, “Vaserely” -artige Muster mit
couleur blanche a été choisie pour mettre
nieuwe bewerkingen en aanpassingen
Uniqualitäten kombiniert, um eine weiche
en valeur une collection intemporelle
voor gebruik in een eigentijds interieur.
Optik zu erzielen. Dieser saubere, elegante
de velours design, combinant différentes
Echte patchworkjeans zijn gecombineerd
Stil wird durch einen dezenten Retrotextures et matériaux. Le blanc réfléchit
met denimachtige stoffen en rijk geverfde
Twist ergänzt. Mix und Match Unique und
magnifiquement la lumière extérieure,
transparante materialen voor een complete persönliche Accessoires mit einem reichen
uitstraling. Indigo geeft de denim een
Mosaik aus verschiedenen Gewebequalitäten. créant une atmosphère légère et aérienne.
diepblauwe kleur. Tijdens het wassen
Probieren Sie verschiedene Texturen aus,
Cette collection inclut des velours design
vervaagt het blauw wat elk product een
indem Sie tiefe Samtstoffe und transparente
avec différents motifs graphiques de style
unieke uitstraling geeft. Dit diepe indigo of
Voilestoffe nebeneinanderlegen.
rétro. Les velours présentent chacun un
gewassen blauw combineert prachtig met
motif rétro abstrait à effet tridimensionnel.
goud en zilver, of metallic accessoires.
Denim ist zeitlos und ist, was die Kleidung
Pour ces tissus tout tourne autour de
betrifft, allgegenwärtig und unverzichtbar
carreaux et de pois qui prennent vie
Ervaar de grillige hooglanden van mystiek
geworden. Diese klassische Qualität hat uns
dans l’épaisseur du somptueux velours.
Schotland vanuit uw comfortabele
inspiriert. Wir haben sie aufgearbeitet und
Les motifs abstraits à la « Vasarely » sont
woonkamer met de stoffen uit de
sie zur Verwendung in einer zeitgemäßen
Sutherland-collectie. Warme en rijk vervilte Inneneinrichtung angepasst. Echte Patchwork- combinés à des teintes unies pour donner
un look adouci. Ce style clair et élégant est
wol is geverfd in sfeervolle kleuren. Er is
Jeans werden mit Stoffen im Denimcomplété d’une subtile note rétro. Mêlez
gekozen voor diepe tinten blauw, grijs en
Look und intensiv gefärbten Voilestoffen
et associez des accessoires personnels et
bruin als aanvulling op de geweven wollen
kombiniert, um einen abgerundeten Look
uniques à une tapisserie riche composée de
stoffen.Vervaagde en gewassen patronen
zu erzielen. Das Indigo verleiht dem Denim
différents tissus. Essayez différentes textures
zijn gecombineerd met klassieke Schotse
seinen tiefen Blauton. Beim Waschen
en juxtaposant des velours profonds et des
ruiten en effen stoffen. Deze robuuste
verliert die blaue Farbe ihre Intensität, so
tissus transparents.
collectie past in klassieke interieurs, maar
dass jedes Stück einzigartig aussieht. Dieses
ook in moderne woningen.
tiefe Indigo oder verwaschene Blau ergeben
eine wunderbare Kombination mit Gold und Le denim est intemporel et est devenu
omniprésent et incontournable dans
In deze collectie is ook een reeks stoffen
Silber oder auch Metallic-Accessoires.
n’importe quelle garde-robe. Nous avons
opgenomen die speciaal zijn gecreëerd
trouvé une nouvelle inspiration avec ce
voor gebruik buitenshuis. De stoffen
Mit den Stoffen der Sutherland-Kollektion
Создайте расслабленно-роскошную
атмосферу из белых и исключительно
благородных нейтральных цветов.
Чудесный белый оттенок был выбран,
чтобы оттенить безвременную коллекцию
дизайнерских бархатов, сочетающую
разнообразные текстуры и материалы.
Белый цвет отражает внутренний свет,
создавая яркий и воздушный образ.
В эту коллекцию входят дизайнерские
бархаты различных графических рисунков
на ретро-темы. Все бархатные ткани
имеют абстрактный ретро-рисунок с
трехмерным эффектом. Эти ткани в
горошек и клетку выпускаются с богатым
и роскошным бархатистым ворсом.
Абстрактные рисунки типа «Vaserely»
сочетаются с гладкими тканями для
смягчения образа. Этот лаконичный
элегантный стиль дополняется легким
оттенком ретро. Смешивайте и сочетайте
уникальные и личные аксессуары с богатой
пестротой разнообразных тканей.
Пробуйте различные текстуры, накладывая
друг на друга глубокие бархатные и
прозрачные тонкие ткани.
Джинсовая ткань находится вне времени
и она стала обязательным и незаменимым
элементом любого гардероба. Мы
черпаем вдохновение в этой классике,
перерабатывая и приспосабливая ее к
современному интерьеру. Лоскутные
рисунки из настоящей джинсовой ткани
сочетаются с тканями, имитирующими
джинсовую фактуру и глубоко
прокрашенными легкими тканями,
дополняющими полноту образа. Индиго
используется для придания дениму
глубокого синего оттенка. После стирки
синий оттенок бледнеет, придавая
неповторимый облик каждой детали.
Этот глубокий индиго и приглушенный
синий цвет прекрасно сочетаются с
золотыми, серебряными и металлическими
аксессуарами.
Насладитесь мистическим настроением
высокогорий Шотландии, не покидая
комфорта своей гостиной, окружив
себя тканями из коллекции Sutherland.
Теплые шерстяные ткани типа сукна,
окрашенные в уютные тона. Глубокие
оттенки синего, серого и коричневых
цветов были выбраны для того, чтобы
оттенить шерстяную текстуру тканей.
Выцветшие и стиранные рисунки
сочетаются с классической клетчатой
шотландкой и тканями без рисунка. Эта
добротная коллекция может применяться
как в классических интерьерах, так и в
современных домах.
Кроме того, в эту коллекцию включено
семейство тканей, специально
разработанных для использования вне
помещения. Эти ткани очень универсальны
и исключительно неприхотливы, вы
можете использовать их на террасе или
около бассейна. Мы выбрали сочные цвета,
чтобы подчеркнуть вычурные и никогда
не устаревающие рисунки тканей. Среди
рисунков – широкая набивная полоска,
мелкая «гусиная лапка» и элегантная
клетка.
这一次，Chivasso带您踏上环游世界
的缤纷旅程。您可以随心挑选织物，与
室内装饰巧妙搭配，打造属于自己的全
球家居风格。本系列包含多种款式和样
式，让阅历丰富的旅游达人和世界主义
者都惊叹不已。
白色和各种略有不同的中性色，营造出
闲适又不失时尚的氛围。高雅不凡的
白色结合各种质地与面料，尽显天鹅绒
的隽永与高贵设计。白色可反射室外光
线，营造明亮轻盈之感。
本系列包括多款精心设计的天鹅绒，并
选用各式各样的怀旧抽象印花图案，
每一款都颇富立体感。华美庄重的天鹅
绒上，圆点和格纹的生动演绎令人沉
醉。“Vaserely”光学效果般的抽象图案与
平纹完美搭配，营造柔和之感，在澄净
典雅之中更融入一抹精致怀旧风。不妨
将各色织物与别具一格的个性化配饰混
搭，效果惊艳。深邃天鹅绒与透明薄纱
面料的各种巧妙组合，亦别具格调。
永不过气的丹宁布，已然成为衣柜中无
处不在且不容错过的面料。我们从这一
经典面料中汲取灵感，通过精心改造，
使其适用于现代室内装饰。我们将拼缝
绒牛仔布、仿丹宁布、浓染色的透明面
料这三种元素完美结合，使其浑然一
体。经Indigo染色处理后，丹宁布会染
成深蓝色，而后再经水洗处理将蓝色褪
去，让每一块布都以独一无二的面貌呈
现在人们眼前。这种深色indigo或水洗
蓝最适合与金色、银色或金属色配饰搭
配，令人赏心悦目。
我们的Sutherland系列织物，可让您在自
家的舒适客厅中尽情体验神秘苏格兰梦
幻多变的高地风情。温暖多绒的羊毛经
过染色，被赋予独特气质。精心挑选的
深色调蓝色、灰色和棕色，与富有质感
的羊毛织物相得益彰。褪色及水洗图案
与经典的格子呢格纹和条纹成为绝佳组
合。这一结实耐用的系列，既可用于经
典室内装饰，亦可打造摩登家居风格。
此系列还包括专为室外用途定制的多款
织物，其用途广泛，极易保养，可用于
船艇或泳池等场合。大胆的颜色，更突
显了精美繁复、经典隽永的织物图案。
图案包括大胆夺目的宽幅条纹、精致的
犬牙织纹和优雅的方格纹。
K IN E T I C V E LV E T
Fabrics: Kinetic Star CH2835, Kinetic
Dot CH2836, Kinetic Check CH2837,
Kinetic Plain CH2838
Kinetic Velvet is a Chivasso collection that combines design velvets in
different graphic retro inspired patterns. A combination of geometrical
design inspired by Kinetic Art of the 60’s and 70’s. The velvets each have
an abstract retro pattern in a three dimensional look. These fabrics are all
about Dots and checks come to life in the deep pile of the sumptuous
velvet. Abstract, “Vaserely” like patterns are combined with plains for a soft
look.
Velvet Kinetic è una collezione Chivasso che combina velluti di design
in diversi motivi ispirati alla grafica retrò. Una combinazione di disegni
geometrici ispirati da Kinetic Art degli anni ‘60 e ‘70. I velluti hanno
ciascuno un motivo retrò astratto in un look tridimensionale. Questi
tessuti sono tutti a puntini e scacchi e prendono vita nel profondo
sontuoso velluto. I motivi astratti tipo “Vaserely”, sono combinati con
quelli plain per un look morbido.
Kinetic Velvet is een Chivasso-collectie die modieus fluweel combineert
in verschillende grafische retropatronen. Een combinatie van
geometrische dessins geïnspireerd door de kinetische kunst uit de jaren
60 en 70. De fluwelen stoffen hebben elk een abstract retropatroon met
een driedimensionale uitstraling. Bij deze stoffen draait het allemaal om
stippen en ruiten die tot leven komen in de royale pool van het luxueuze
fluweel. Abstracte ‘Vaserely’-achtige patronen zijn gecombineerd met
effen stoffen voor een zachte uitstraling.
Kinetic Velvet es una colección de Chivasso que combina terciopelos
de diseño en distintos motivos gráficos de inspiración retro. Una
combinación de diseño geométrico inspirada por el arte cinético de los
60 y los 70. Cada terciopelo presenta un motivo retro abstracto con
un aspecto tridimensional. La clave de estos tejidos son sus puntos, con
cuadros que cobran vida en el profundo pelo de este lujoso terciopelo.
Motivos abstractos al estilo de Vaserely se combinan con telas lisas para
lograr un estilo suave.
Kinetic Velvet ist eine Chivasso-Kollektion, die Designer- Samtstoffe in
verschiedenen Retrografik-inspirierten Mustern miteinander kombiniert.
Eine Kombination aus geometrischen Designs, inspiriert von der
Kinetic Art der 60er und 70er Jahre. Die Samtstoffe weisen jeweils ein
abstraktes Retro-Muster in einer dreidimensionalen Optik auf. Bei diesen
Gewebemodellen dreht sich alles um die Punkte und Karos; sie werden
in dem hochflorigen, prächtigen Samt zum Leben erweckt. Dabei werden
abstrakte, “Vaserely”-ähnliche Muster mit Uniqualitäten kombiniert, um eine
weiche Optik zu erzielen.
Kinetic Velvet – коллекция Chivasso, в которой сочетаются
дизайнерские бархатные ткани с различными рисунками на ретротемы. Сочетание геометрических рисунков было навеяно коллекцией
Kinetic Art 60-х и 70-х лет. Все бархатные ткани имеют абстрактный
ретро-рисунок, создающий впечатление объема. Эти ткани, в горошек
и клетку, выпускаются с богатым и роскошным бархатистым ворсом.
Абстрактные рисунки типа «Vaserely» используются в сочетании со
смягчающими облик гладкими тканями.
Kinetic Velvet est une collection Chivasso combinant des velours
design avec différents motifs d’inspiration rétro. Une combinaison de
motifs géométriques inspirés de l’art cinétique des années 60 et 70. Les
velours présentent chacun un motif rétro abstrait produisant un effet
tridimensionnel. Pour ces tissus tout tourne autour de carreaux et de
pois qui prennent vie dans l’épaisseur du somptueux velours. Les motifs
abstraits à la « Vasarely » sont combinés à des teintes unies pour donner
un look adouci.
Kinetic Velvet系列将多款精心设计的天鹅绒与各式各样的怀旧
图案完美结合。其以六七十年代的动态艺术（Kinetic Art）为灵
感，融入几何设计。每一款抽象怀旧图案都呈现三维外观，颇富
立体之感。华美庄重的天鹅绒上，圆点和格纹的生动演绎令人沉
醉。“Vaserely”光学效果般的抽象图案与平纹完美搭配，营造柔和
之感。
5
S ET G L I T TE R
Fabrics: Glitter CH2845, Glam CH2846
Glitter is a light weight plain fabric. It is room-high for a seamless finish.
The fabric drapes beautifully into soft pleats. The fabric is available in
a very wide range of colours. Glam: This room high polyester fabric is
available in a range of soft tones. That fabric is practical and washable.
Glitter is een lichtgewicht effen stof. De stof is kamerhoog voor een
naadloze afwerking. De stof drapeert prachtig in zachte plooien. De
stof is verkrijgbaar in een zeer breed aanbod kleuren. Glam: Deze
kamerhoge polyester stof is verkrijgbaar in een reeks zachte tinten.
Die stof is praktische en kan gewassen worden.
Glitter ist ein leichtes Uni-Gewebe. Es hat Raumhöhe, um eine nahtlose
Verarbeitung zu ermöglichen. Der Stoff fällt ganz wunderbar in weiche
Falten. Der Stoff ist in einer sehr breiten Farbpalette erhältlich. Glam:
Dieses raumhohe Polyestergewebe ist in einer Palette von sanften
Farbtönen erhältlich. Dieser Stoff ist praktisch und waschbar.
Glitter est un tissu uni léger. Il couvre toute la hauteur de la pièce
pour un fini impeccable. Ce tissu donne de magnifiques drapés aux
replis gracieux. Il existe dans une très large palette de couleurs. Glam:
Ce tissu polyester qui couvre toute la hauteur de la pièce est
disponible dans une gamme de nuances douces. Il est pratique et
lavable.
Glitter è un tessuto plain leggero. È in grande altezza per una finitura
senza soluzione di continuità. Il tessuto scende magnificamente
formando morbide pieghe. Il tessuto è disponibile in una vasta gamma di
colori. Glam: Questo tessuto in poliestere in grande altezza è disponibile
in una gamma di toni morbidi. Questo tessuto è pratico e lavabile.
Glitter es un tejido liso y ligero. Se ofrece en longitud de pared para
un acabado sin costuras. Este tejido se plisa magníficamente en suaves
pliegues. Está disponible en una gran variedad de colores. Glam: Este
tejido de poliéster con longitud de pared está disponible en toda una
gama de tonos suaves. Es un tejido práctico y lavable.
Glitter – легкая ткань без рисунка. Она выпускается портьерной
длины для оформления без швов. Вы можете собрать ее в красивые
мягкие складки. Эта ткань выпускается в самом широком диапазоне
цветов. Glam: Полиэфирная ткань полной высоты выпускается
в широком диапазоне мягких тонов. Она очень практичная и
допускает стирку.
Glitter是一种轻量平纹面料，采用落地式设计，打造出无缝的效
果。 这款面料呈软褶状垂下，美丽非凡，有多款色彩可供选择。
Glam: 这款落地式聚酯纤维面料有多款柔和色调可供选择，不仅
实用，而且耐洗。
S ET STARD U S T
Fabrics: Stardust CH2855, Starling CH2856, Spacy CH2857, Stardom CH2858, Star & Shine CH2859
Stardust is an easy to use article with a real linen look but a polyester
base. The fabric is room-high for a seamless finish and is available in a
wide range of soft tone colours.
Stardust is een eenvoudig te gebruiken artikel met de uitstraling van
echt katoen, maar met een polyester basis. De stof is kamerhoog voor
een naadloze afwerking en is verkrijgbaar in een breed scala zachte
kleurtinten.
Stardust ist ein benutzerfreundlicher Artikel mit einer Echtleinenoptik
und einer Polyesterbasis. Das Gewebe hat Raumhöhe, um eine nahtlose
Verarbeitung zu ermöglichen, und ist in einer breiten Palette von sanften
Farbtönen erhältlich.
Stardust est un tissu pratique à base de polyester mais offrant un
vrai aspect lin. Ce tissu couvre toute la hauteur de la pièce pour un
fini impeccable et existe dans une large gamme de couleurs aux tons
doux.
6
Stardust è un articolo facile da utilizzare con un vero e proprio look lino,
ma una base di poliestere. Il tessuto è in grande altezza per una finitura
senza soluzione di continuità ed è disponibile in una vasta gamma di
colori in tonalità morbide.
Stardust es un artículo fácil de usar con un estilo de lino real, pero
con base de poliéster. El tejido se ofrece en longitud de pared para un
acabado sin costuras y está disponible en una amplia gama de colores
suaves.
Stardust – простая в обращении ткань на полиэфирной основе,
неотличимая на вид от природного льна. Эта ткань портьерной
длины для оформления интерьеров без швов выпускается в широком
диапазоне мягких цветов.
Stardust系列使用方便，虽选用聚酯纤维底布，却呈现逼真的亚
麻质感。此面料为落地款式，达到无缝效果，更有多种柔和色调
可供选择。
G L O B AL I S T
Fabrics: Globalist CH2841
Globalist is a very soft and smooth chenille semi-plain fabric, with a typical
Chanel melange look. The acrylic mix fabric has a natural feel. It is suitable
for any interior and is available in a wide colour range of 25 colours.
Globalist è un tessuto in ciniglia semi-plain molto morbido e liscio, con
un aspetto melange tipico Chanel. Il tessuto misto acrilico ha un tocco
naturale. È adatto a qualsiasi interno ed è disponibile in una vasta gamma
di colori di 25 colori.
Globalist is een heel zachte en soepele semi-effen chenillestof met een
typische Chanel-uitstraling. De gemengde acrylstof voelt natuurlijk aan.
Globalist es un tejido semiliso de chenilla muy suave y mullido, con
De stof past in elk interieur en is verkrijgbaar in een breed kleurengamma un estilo melange típico de Chanel. Este tejido de mezcla de acrílicos
van 25 kleuren.
presenta un tacto natural. Es adecuado para cualquier interior y está
disponible en una amplia gama de 25 colores.
Globalist ist ein sehr weiches, glattes halbeinfarbiges Chenillegewebe mit
dem typischen Chanel Melange-Look. Diese Acrylmischung besitzt eine
Globalist – очень мягкая и гладкая шенилевая ткань полугладкого
Naturfaser-Haptik. Der Stoff eignet sich für jede Inneneinrichtung und ist in переплетения с типичным видом меланжевой ткани а-ля Шанель. Это
einer breiten Farbpalette mit 25 Farben erhältlich.
– смесовая акриловая ткань, естественная на ощупь. Она подходит
для любого интерьера и доступна в широком ассортименте из 25
Globalist est un tissu chenille en faux-uni très doux et moelleux, offrant
цветов.
un look Chanel mélangé typique. Ce tissu en acrylique mélangé offre un
toucher naturel. Il s’intègre à n’importe quel intérieur et existe dans une Globalist是一种极为柔滑的雪尼尔半平纹织物，仿若标志性的香奈
gamme étendue de 25 couleurs.
儿轧花面料。这种丙烯酸混合面料营造出自然触感，适宜与任何室
内装饰搭配，更有25种颜色可供选择。
7
G L OB AL I ZE D
Fabrics: Global Player CH2840, Globalist
CH2841, Glad CH2842, Gainer CH2843,
Global Friend CH2844
This collection combines different fabrics with small all-over designs and
plains. These soft and smooth chenille articles have a natural feel but are
woven with a polyester/acrylic mix yarn. The fabrics are available in a
great colour palette of subtle and bolder colours.
Questa collezione combina diversi tessuti con piccoli disegni all-over e
plain. Questi articoli in morbida e liscia ciniglia hanno un aspetto naturale,
ma sono tessuti con un filato misto poliestere/acrilico. I tessuti sono
disponibili in una grande tavolozza di colori tenui e audaci.
Deze collectie combineert verschillende stoffen met kleine dessins en
effen stoffen. Deze zachte en soepele chenille items voelen natuurlijk
aan, maar zijn geweven met een garen van een polyester/acryl-mix. De
stoffen zijn verkrijgbaar in een groot kleurengamma van subtiele en
meer opvallende kleuren.
Esta colección combina distintos tejidos con pequeños diseños en
toda la superficie y telas lisas. Estos artículos de chenilla suaves y
mullidos presentan un tacto natural, aunque estén tejidos con hilo de
mezcla de poliéster-acrílico. Los tejidos están disponibles en una gran
gama de colores sutiles y más vivos.
Bei dieser Kollektion werden verschiedene Stoffe mit kleinen
vollflächigen Designs und Uniqualitäten kombiniert. Diese Produkte
aus weichem, glattem Chenillegewebe weisen eine Naturfaser-Haptik
auf, sind jedoch mit einem Polyester/Acryl-Garnmix gewebt. Diese
Gewebequalitäten sind in einer wunderschönen Farbpalette aus
dezenten und kräftigeren Farben erhältlich.
Эта коллекция сочетает различные ткани с мелким сплошным
рисунком и гладкие ткани. Эти мягкие и гладкие шенили очень
натуральны на ощупь, но при этом выполнены из смесевой
полиэфирной/акриловой пряжи. Ткани выпускаются в красивой
палитре изысканных и более ярких цветов.
Cette collection combine différents tissus avec des teintes unies et
des petits motifs sur toute la surface. Ces articles en chenille doux
et souples présentent un toucher naturel mais sont tissés en fils
polyester/acrylique mélangés. Ces tissus sont disponibles dans une
large palette de couleurs subtiles et intenses.
8
此系列在各色面料中融入小巧的满幅图案和平纹设计。选用由聚
酯纤维／丙烯酸混合纱编织而成的雪尼尔织物，手感柔滑，自然
细腻。提供多种柔色和亮色供您选择。
G L OB AL PL AY ER
Fabrics: Global Player CH2840
A boucle yarn gives this plain fabric a delicate structure. This timeless
fabric with a robust look has a soft natural touch. The polyester fabric is
easy to use and easy to care for.
Bouclégarens geven deze effen stof een delicate structuur. Deze
tijdloze stof met een robuuste uitstraling voelt zacht en natuurlijk aan.
De polyester stof is eenvoudig te gebruiken en te onderhouden.
Ein Bouclé-Garn verleiht diesem Uni-Gewebe eine feine Struktur. Dieser
zeitlose Stoff mit seiner robusten Optik besitzt eine weiche NaturfaserHaptik. Das Polyestergewebe ist benutzer- und wartungsfreundlich.
Le fil bouclette donne à ce textile uni sa structure délicate. Cet article
intemporel à l’aspect résistant offre un toucher doux naturel. Ce tissu
en polyester est pratique et facile à entretenir.
Un filato bouclé conferisce a questo tessuto a trama plain una struttura
delicata. Questo tessuto senza tempo con un look robusto ha un tocco
morbido e naturale. Il tessuto in poliestere è facile da usare e di facile
manutenzione.
Este tejido liso obtiene una estructura delicada gracias a un hilo rizado.
Este tejido atemporal con aspecto robusto presenta un tacto natural
suave. Este tejido de poliéster es fácil de usar y de cuidar.
Фактура «букле» придает этой одноцветной ткани элегантную
структуру. Эта никогда не устареющая и прочная на вид ткань, очень
мягкая и естественная на ощупь. Выполненная из полиэфира, ткань
проста в обращении и не требует сложного ухода.
此系列在平纹面料中加入结子花式纱，结构精巧。其设计经典、
外观结实耐用、手感自然柔软。聚酯纤维材质使用方便，易于保
养。
B UB BL E
Fabrics: Beat CH2874, Bubble CH2875
This is a very soft, light weight plain fabric combined with quilted square
quality. The fabrics are available in 6 neutral colours. The polyester, cotton
mix fabric has a soft natural feel.
Dit is een zeer zachte, lichtgewicht effen stof afgewerkt met
gewatteerde vierkanten. De stoffen zijn verkrijgbaar in 6 neutrale
kleuren. De gemengde stof van polyester en katoen voelt zacht en
natuurlijk aan.
Dies ist eine sehr weiche, leichte Uniqualität in Kombination mit einer
Quiltkaroqualität. Diese Stoffe sind in 6 neutralen Farben erhältlich. Die
Polyester/Baumwollmischung besitzt eine weiche Naturfaser-Haptik.
C’est un tissu uni léger et très doux à la structure carrée matelassée.
Il est disponible en 6 couleurs neutres. Ce tissu en polyester et coton
mélangés offre un toucher naturel et doux.
È un tessuto plain molto morbido, leggero in combinazione con un
tessuto a scacchi trapuntato. I tessuti sono disponibili in 6 colori neutri. Il
tessuto in misto cotone poliestere ha un aspetto morbido e naturale.
Se trata de un tejido liso, ligero y muy suave combinado con una
calidad de cuadros acolchados. Los tejidos están disponibles en 6
colores crudos. Este tejido de mezcla de algodón y poliéster presenta
un tacto suave natural.
Очень мягкая, легкая ткань без рисунка, в которой применяется
квадратная простежка. Ткани поставляются шести нейтральных
цветов. Эта мягкая и естественная на ощупь смесовая ткань
выполнена из полиэфира с хлопком.
这款轻量平纹面料融入絮棉方格特色，柔软异常。有6种中性色可
供选择。这款聚酯纤维混棉面料质感柔软而不失自然。
9
S UT H E RL A N D
Fabrics: Sutherland CH2866, Skye
CH2867, Smooth CH2868, Stonehaven
CH2869
Sutherland combines a selection brushed, finished, and felted wools in
geometrical designs like a faded stripe, classic tartan checks and a multicoloured chevron. Stonehaven is light weight wool base cloth with a very
smooth feel. The multi-coloured chevron design is printed on the surface,
in several different sophisticated color combinations. Smooth is a fine
wool plain fabric available in strong fashionable colours. Skye is a heavy
weight wool upholstery fabric which is pray dyed creating a striking
stripe design. Stirling is a multi-coloured plain fabric with the typical
tweed look of a Parisian two piece. The polyester base cloth has natural
touch and is suitable for any interior. Sutherland is a magnificent wool felt
cloth has an extra brushed surface for a very soft feel. The fabric has a
classic tartan check.
Sutherland combineert een selectie geborsteld, afgewerkt en vervilt
wol in geometrische dessins in een vervaagde streep, klassieke Schotse
ruit en een veelkleurige visgraat. Stonehaven is een lichtgewicht stof
op basis van wol met zeer soepele eigenschappen. Het veelkleurige
visgraatdessin is op het oppervlak aangebracht in een aantal
verschillende verfijnde kleurencombinaties. Smooth is een fijne effen
stof van wol, verkrijgbaar in sprekende modieuze kleuren. Skye is een
zwaar wollen meubelstof die met gespoten verftechniek is bewerkt
voor een opvallend strependessin. Stirling is een veelkleurige effen stof
met de typische tweedlook van een Parijse deux-pièces. De polyester
basisstof voelt natuurlijk aan en past in elk interieur. Sutherland is een
prachtige stof van wolvilt met een extra geborsteld oppervlak voor
een zeer zacht resultaat. De stof is voorzien van een klassieke Schotse
ruit.
Sutherland kombiniert eine Auswahl aus gekämmten, weichgemachten
und gefilzten Wollstoffen in geometrischen Designs, wie beispielsweise
verblichenen Streifen, klassischen Schottenkaros und einem farbenfrohen
Chevron. Stonehaven ist ein leichter Stoff auf Wollbasis mit einer sehr
glatten Haptik. Das farbenfrohe Chevron-Design wird in mehreren
verschiedenen differenzierten Farbkombinationen auf die Oberfläche
aufgedruckt. Smooth ist ein feines Uni-Wollgewebe, das in kräftigen,
modischen Farben erhältlich ist. Skye ist ein schwerer Woll-Polsterstoff,
der im Sprühverfahren gefärbt wird und ein auffälliges Streifendesign
trägt. Stirling ist eine farbenfrohe Uniqualität mit der typischen TweedOptik eines Pariser Zweiteilers. Der Polyesterstoff hat eine NaturfaserHaptik und ist für jede Inneneinrichtung geeignet. Sutherland ist ein
hochwertiger Wollfilzstoff mit zusätzlich gekämmter Oberfläche für eine
sehr weiche Haptik. Der Stoff hat ein klassisches Schottenkaro.
Sutherland regroupe une sélection de laines brossées, finies et feutrées
aux motifs géométriques tels qu’une bande estompée, des carreaux
écossais classiques et des chevrons multicolores. Stonehaven est un
tissu léger à base de laine au toucher très doux. Le design à chevrons
multicolores est imprimé sur la surface, en différentes combinaisons
de couleurs sophistiquées. Smooth est un tissu uni en laine fine
disponible en couleurs intenses très tendances. Skye est un tissu
d’ameublement lourd en laine teinté à l’aérosol, créant un effet rayé
étonnant. Stirling est un tissu uni déclinable en différentes couleurs
présentant le look tweed typique d’un costume deux-pièces parisien.
10 Le tissu à base de polyester offre un toucher naturel et s’intègre à
n’importe quel intérieur. Sutherland est un magnifique tissu en feutre de
laine avec une surface brossée pour un toucher très doux. Ce textile
présente un motif classique à carreaux écossais.
Create gli Hamptons a casa vostra, con questa classica collezione ispirata
Sutherland combina una selezione di lane spazzolate, finite e felpate in
disegni geometrici, come una striscia sbiadita, gli scacchi scozzesi e V
rovesciate multicolori. Stonehaven è un leggero tessuto base di lana
con una sensazione di estrema levigatezza al tatto. Il disegno con le
V rovesciate multicolori è stampato sulla superficie, in varie diverse
combinazioni di colori sofisticati. Smooth è un tessuto plain in lana fine
disponibile in forti colori alla moda Skye è un tessuto in lana pesante per
tappezzeria che è tinto a spruzzo in modo da creare un sorprendente
motivo a righe. Stirling è un tessuto multicolore plain con il tipico aspetto
tweed di un abito due pezzi parigino. Il telo di base è in poliestere dal
tocco naturale ed è adatto a qualsiasi interno. Sutherland è un magnifico
panno in feltro di lana con una superficie extra spazzolata per una
sensazione di notevole morbidezza. Il tessuto ha i classici scacchi scozzesi.
Cree su propio hogar en los Hamptons con esta colección clásica de
franjas y motivos de inspiración marinera. Los azules de denim y los
colores lino crudo forman la base para estos grandes clásicos. Hemos
añadido más colores para adaptarse a cualquier interior. Combine
los distintos diseños de un mismo tono para una estética global. La
colección ofrece un artículo con estética estampada de bloques florales.
Utilizamos un original bloque de estampado manual para crear el diseño
para este tejido y lograr una estética contemporánea pero clásica.
Sutherland сочетает набор шерстяных тканей: чесаных, отделанных
и с фактурой сукна, с такими геометрическими орнаментами,
как потертая полоска, классическая клетка и многоцветная лапка.
Stonehaven – легкая ткань на шерстяной основе, очень гладкая на
ощупь. Рисунок в виде многоцветной лапки набит непосредственно на
поверхности, ткань выпускается в нескольких различных изысканных
цветовых сочетаниях. Smooth – тонкая гладкая шерстяная ткань,
выпускаемая в смелых модных расцветках. Skye – плотная шерстяная
обивочная ткань, окрашиваемая распылением с рисунком в широкую
полоску. Stirling – многоцветная гладкая ткань, напоминающая
фактуру парижской костюмной пары. Ткань на полиэфирной
основе естественна на ощупь и подходит для любого интерьера.
Sutherland – величественное шерстяное сукно с дополнительно
чесаной поверхностью, очень мягкой на ощупь. Ткань выпускается в
классическую шотландскую клетку.
Sutherland加入精选的拉绒、平滑及毡制羊毛，采用褪色条纹、经
典方格花纹和多色V形图案等几何设计。 Stonehaven是一种轻量
羊毛底面料，摸起来十分光滑。表面印花为多色V形设计，采用多
种不同颜色组合，精致无比。 Smooth是一种细羊毛平纹面料，
有多种艳丽的流行色可供选择。 Skye是一种重量羊毛室内装饰面
料，经过喷染工艺处理，形成夺目的条纹设计。Stirling是一种多色
平纹面料，外观为巴黎套装的典型粗花呢样式。这款以聚酯纤维为
基底的面料散发自然美感，适合任何室内装饰。 Sutherland摸起来
很像羊毛，表面特别经过拉绒处理，手感非常柔软。这款面料采用
经典的方格花纹设计。
R EB E L ROC K E R
Fabrics: Rebel Rocker CH2839
Rebel Rocker is a soft chenille fabric dyed with a special technique,
creating washed colours. The fabric is
cold dyed continuously at low temperatures, then air dried . This process
evokes the used look and the unusually soft texture. The fabric is great
for both upholstery and curtains.
Rebel Rocker is een zachte chenillestof die met een speciale techniek
is gekleurd, wat zorgt voor verwassen kleuren. De stof is
herhaaldelijk koud geverfd op lage temperaturen en daarna aan de
lucht gedroogd. Dit proces zorgt voor de ‘used look’ en de ongewoon
zachte textuur. De stof is zeer geschikt voor zowel stoffering als
gordijnen.
Rebel Rocker ist ein weiches Chenillegewebe, das durch Gewebefärbung
nach einem speziellen Verfahren hergestellt wird, so dass verwaschene
Farben entstehen. Der Stoff wird
bei niedrigen Temperaturen im kontinuierlichen Färbeverfahren kalt
gefärbt und dann luftgetrocknet. Dieser Prozess erzeugt den UsedLook und die ungewöhnlich weiche Textur. Dieser Stoff eignet sich
hervorragend als Polster- und als Vorhangstoff.
Rebel Rocker est un tissu chenille doux teinté selon une technique
spéciale, donnant des couleurs à l’aspect délavé. Le tissu est
teinté à froid en continu à basses températures, puis séché à l’air. Ce
procédé évoque l’aspect usé et une texture inhabituellement douce.
Ce textile est idéal comme tissu d’ameublement et pour les rideaux.
Rebel Rocker è un tessuto in morbida ciniglia tinto con una tecnica
particolare, creando colori sbiaditi. Il tessuto viene
tinto a freddo continuamente a basse temperature, quindi asciugato
all’aria. Questo processo conferisce al tessuto un look usato e una
consistenza insolitamente morbida. Il tessuto è eccezionale sia per
tappezzeria sia per tendaggi.
Rebel Rocker es un tejido de chenilla suave, teñido con una técnica
especial que crea colores lavados. El tejido se tiñe en frío en continuo
a bajas temperaturas y después se seca al aire. Este proceso da lugar a
ese aspecto desgastado y a su textura excepcionalmente suave. Es un
tejido ideal tanto para tapizados como para cortinas.
Rebel Rocker – мягкая шениль, окрашенная по специальной
технологии, создающей размытые цвета. Эта ткань окрашивается
при низких температурах с использованием непрерывного процесса
и затем сушится на воздухе. Этот процесс придает ей потертый вид
и необычно мягкую текстуру. Эта ткань идеальна как для обивки, так
и для занавесок.
Rebel Rocker是一种柔软的雪尼尔面料，采用特殊工艺染成水洗
色。这款面料
经过持续低温冷染后再予风干，从而打造出做旧的外观和异常柔
软的质地，非常适合作室内装饰和窗帘。
11
D EN I M L OF T
Fabrics: Deft CH2854, Doozy CH2862,
Dilly CH2863, Don CH2864, Daddy Cool
CH2865,
Denim Loft is an eclectic mix of jeans and denim inspired fabrics. Real
patchwork jeans are combined with denim look fabrics and an incredibly
extravagant knitted wool-mix fabric in a multicolored chevron design.
The Doozy is extraordinary jeans patchwork fabric. Use the fabric for
an authentic vintage jeans look. The fabric can be used as upholstery,
curtains or create a wallhanging. The fabric available in two shades.
Traditional washed indigo and washed charcoal.
Dilly: This unique linen based fabric has a metallic shiny printed surface.
The fabric is cold dyed continuously at low temperatures, then laminated
with a metallic ink. The combination of the heavy linen and the metallic
surface gives the fabric a robust and cool appearance. Combined with
other denim qualities it really pops.
Daddy Cool: This leather look polyester fabric is available in neutral
colours but also in indigo blue. The smooth fabric is perfect for
upholstery but can be used for curtains as well.
Deft is an extravagant knitted wool-mix fabric in a multicolored chevron
design. This beautiful article adds a great touch of fashion to any piece
of furniture or interior. The robust yet delicate fabric is available in 5
different multi-colour combinations.
Don: This denim quality is spray dyed to form a wide ombre style vertical
stripe. The fabric can be used for upholstery as well as for curtains or
cushions. The fabric is available in classic jeans blue and 4 other colours.
Denim Loft is een eclectische mix van door denim geïnspireerde
materialen. Echte patchworkjeans zijn gecombineerd met denimachtige
stoffen en een ongelooflijk extravagante gebreide wolmix in een
veelkleurig visgraatontwerp.
De Doozy is een buitengewone stof van patchworkjeans. Gebruik
de stof voor een authentieke vintage jeansuitstraling. De stof kan
worden gebruikt voor stoffering, gordijnen of voor het maken van
een wandtapijt. De stof is verkrijgbaar in twee nuances. Traditioneel
gewassen indigo en gewassen antraciet.
Dilly: Deze unieke, op katoen gebaseerde stof heeft een glanzend
metallic oppervlak met print. De stof is herhaaldelijk koud geverfd op
lage temperaturen en daarna bedekt met metallic inkt. De combinatie
van het zware linnen en het metallic oppervlak geeft de stof een
robuuste en coole uitstraling. In combinatie met andere denimstoffen
springt het er echt uit.
Daddy Cool: Deze leerlook polyester stof is verkrijgbaar in neutrale
kleuren, maar ook in indigoblauw. De soepele stof is perfect voor
stoffering, maar kan eveneens voor gordijnen gebruikt worden.
Deft is een extravagante gebreide wolmix in een veelkleurig
visgraatontwerp. Dit prachtige item voegt een geweldig modieus
accent toe aan elk meubelstuk of interieur. De robuuste en toch fijne
stof is verkrijgbaar in 5 verschillende kleurencombinaties.
Don: De denimkwaliteit is met een spuittechniek aangebracht voor
een verticaal streepeffect met kleurverloop. De stof kan voor zowel
stoffering als gordijnen of kussens worden gebruikt. De stof is
verkrijgbaar in klassiek jeansblauw en 4 andere kleuren.
12
Denim Loft ist eine eklektische Mischung aus Jeans- und Deniminspirierten Stoffen. Dabei werden echte Patchwork-Jeans mit
Denimstoffen und einer unglaublich extravaganten Strickwollmischung in
einem farbenfrohen Chevron Design kombiniert.
Doozy ist ein außergewöhnlicher Jeans-Patchwork-Stoff. Verwenden Sie
diesen Stoff für einen authentischen klassischen Jeans-Look. Der Stoff
kann zur Polsterung, für Vorhänge oder als Wandbehang verwendet
werden. Der Stoff ist in zwei Farbschattierungen erhältlich. Traditional
verwaschenes Indigo und verwaschene Kohle.
Dilly: Dieser einzigartige Leinenstoff besitzt eine metallisch-glänzende
bedruckte Oberfläche. Der Stoff wird
bei niedrigen Temperaturen im kontinuierlichen Färbeverfahren kalt
gefärbt und dann mit einer Metallictinte laminiert. Die Kombination
aus dem schweren Leinenmaterial und der Metallic-Oberfläche verleiht
diesem Stoff ein robustes, cooles Erscheinungsbild. In Kombination mit
anderen Denimqualitäten knallt es so richtig.
Daddy Cool: Dieses Polyestergewebe im Lederlook ist in neutralen
Farben sowie in Indigo-Blau erhältlich. Dieser glatte Stoff eignet sich
perfekt zur Polsterung, kann aber auch hervorragend für Vorhänge
verwendet werden.
Deft ist eine extravagante Strickwollmischung in einem farbenfrohen
Chevron-Design. Dieser wunderschöne Artikel verleiht jedem
Möbelstück oder auch der gesamten Inneneinrichtung einen großartigen
modischen Akzent. Dieser robuste, jedoch feine Stoff ist in 5
verschiedenen mehrfarbigen Kombinationen erhältlich.
Don: Diese Denimqualität wird im Sprühverfahren gefärbt, was ein
vertikales Streifenmuster im breiten ombrierten Stil ergibt. Der Stoff
kann zur Polsterung sowie für Vorhänge oder Kissen verwendet werden.
Der Stoff ist in klassischem Jeans Blue sowie vier weiteren Farben
erhältlich.
Denim Loft est un mélange éclectique de tissus de jeans et de denim.
De véritables patchworks de jeans sont combinés à des tissus à
l’aspect denim et à un extraordinaire tissu en laine tricotée mélangée
avec motif à chevrons multicolore.
Le Doozy est un tissu extraordinaire en patchwork de jeans. Utilisez
ce tissu pour donner un authentique look jeans rétro. Le tissu peut
servir comme tissu d’ameublement, pour les rideaux ou comme
tapisserie murale. Il est disponible en deux nuances. Indigo traditionnel
délavé et anthracite délavé.
Dilly: Ce tissu unique à base de lin présente une surface imprimée aux
reflets métalliques. Le tissu est
teinté à froid en continu à basses températures, puis laminé en utilisant
une encre métallisée. La combinaison du lin résistant et de la surface
métallisée donne au tissu un aspect robuste et cool. Associé à d’autres
styles denim, il produit un effet certain.
Daddy Cool: Ce tissu en polyester aspect cuir est disponible en
couleurs neutres mais aussi en bleu indigo. Ce textile doux est parfait
comme tissu d’ameublement mais peut aussi être utilisé pour les
rideaux.
Deft est un tissu extravagant en laine tricotée mélangée avec motif
à chevrons multicolore. Ce tissu d’une grande élégance ajoutera une
touche fashion à n’importe quel meuble ou intérieur. Il est résistant
mais délicat et disponible en 5 combinaisons multicolores différentes.
Don: Ce tissu de qualité denim est teinté à l’aérosol pour former une
large bande verticale de style ombrée. Il peut être utilisé comme tissu
d’ameublement mais aussi pour les rideaux ou les coussins. Ce tissu
est disponible en bleu jeans classique et en 4 autres couleurs.
Denim Loft è un eclettico mix di tessuti di ispirazione jeans e denim. Un
patchwork di veri jeans viene combinato con tessuti effetto denim e di
un tessuto a maglia misto lana incredibilmente stravagante in un disegno
a V rovesciata multicolore.
Doozy è uno straordinario tessuto patchwork jeans. Utilizzare il tessuto
per un autentico look jeans vintage. Il tessuto può essere utilizzato per
tappezzeria, tende o per creare un wallhanging. Il tessuto è disponibile in
due tonalità. Indaco tradizionale lavato e antracite lavato.
Dilly: Questo tessuto unico con base di lino ha una superficie stampata
lucida metallica. Il tessuto viene
tinto a freddo continuamente a basse temperature, quindi laminato
con un inchiostro metallico. La combinazione di lino pesante e
superficie metallica conferisce al tessuto un aspetto robusto e fresco. La
combinazione con altre qualità di denim è esplosiva.
Daddy Cool: Questo tessuto in poliestere dal look pelle è disponibile
in colori neutri, ma anche in blu indaco. Il tessuto liscio è ideale per
tappezzeria ma può essere utilizzato anche per i tendaggi.
Deft è un tessuto a maglia misto lana stravagante in un disegno
multicolore a V rovesciata. Questo bellissimo articolo aggiunge un tocco
di moda a qualsiasi mobile o interno. Il tessuto robusto e delicato è
disponibile in 5 diverse combinazioni multi-colore.
Don: Questa qualità denim è tinta a spruzzo per formare un’ampia
banda verticale stile effetto d’ombra. Il tessuto può essere utilizzato per
tappezzeria e per tende o cuscini. Il tessuto è disponibile in jeans classici
blu e 4 altri colori.
Denim Loft es una mezcla ecléctica de tejidos vaqueros e inspirados
en el denim. Un patchwork de tela vaquera auténtica se combina
con tejidos de aspecto denim y un tejido de mezcla de lana tejida de
increíble extravagancia en un diseño de galones multicolor.
Doozy es un extraordinario tejido de patchwork vaquero. Utilice este
tejido para lograr un auténtico estilo vintage vaquero. Puede usarse
como tapizado, para cortinas o para crear un tapiz de pared. El tejido
está disponible en dos tonos: índigo lavado tradicional y carbón lavado.
Dilly: Este exclusivo tejido basado en el lino presenta una superficie
estampada brillante y metálica. El tejido se tiñe en frío en continuo a
bajas temperaturas y después se lamina con una tinta metalizada. La
combinación del lino grueso y la superficie metalizada proporciona al
tejido un aspecto resistente y fresco. Combinado con otras calidades
denim, el resultado es realmente fascinante.
Daddy Cool: Este tejido de poliéster efecto cuero está disponible en
colores crudos y también en azul índigo. Este suave tejido es ideal para
tapizados, aunque también puede usarse para cortinas.
Deft es un extravagante tejido de punto de mezcla de lana en
un diseño de galones multicolor. Este artículo bellísimo añade un
excepcional toque moderno a cualquier mueble o interior. Este tejido
resistente a la vez que delicado está disponible en 5 combinaciones
multicolor diferentes. Don: Esta calidad denim se tiñe por rociado
para crear una raya vertical gruesa de estilo ombré. Este tejido puede
usarse para tapizados, así como para cortinas o cojines. Está disponible
en color azul vaquero clásico y en 4 colores más.
Denim Loft – эклектичная смесь тканей по мотивам джинсовой
материи и денима. Настоящие лоскутные джинсы в сочетании с
тканями под деним и смесовая шерстяная ткань неповторимого
плетения с рисунком в многоцветную елочку.
Doozy – фантастическая джинсовая лоскутная ткань. Воспользуйтесь
этой тканью, чтобы создать облик аутентичных джинсов из
коллекции прошлого. Эту ткань можно использовать для обивки,
занавесок или для украшения стен. Ткань поставляется двух
оттенков. Традиционный стиранный индиго и стиранный угольный
цвет.
Dilly :Эта уникальная льняная ткань отличается блестящей набивной
металлической поверхностью. Эта ткань
подвергается холодному окрашиванию при низких температурах с
последующим ламинированием металлической краской. Сочетание
плотной льняной ткани и металлической поверхности придает
материалу прочный и холодный вид. В сочетании с другими
джинсовыми тканями она просто приводит в восторг.
Daddy Cool: Эта полиэфирная ткань под кожу выпускается как
нейтральных цветов, так и индиго-синей. Гладкая ткань идеально
подходит для обивки, но может применяться и для занавесок.
Deft – смесово-шерстяная ткань неповторимого плетения с
рисунком в многоцветную елочку. Эта чудесная ткань придает столь
необходимый модный акцент любой детали мебели или интерьера.
Эта прочная, но одновременно и элегантная ткань выпускается в 5
различных многоцветных сочетаниях.
Don: Эта ткань цвета деним окрашивается распылением с рисунком
в широкую вертикальную полоску. Ткань подойдет как для обивки,
так и для занавесок и подушек. Она выпускается классического
синего джинсового и 4 других цветов.
Denim Loft兼收并蓄，汇牛仔和丹宁风格面料之长。正宗的拼缝
牛仔布搭配丹宁外观面料和极致奢华的羊毛混纺针织面料，采用V
形设计，颜色多样。
Doozy是一种特别的牛仔布拼缝面料。这种面料不仅可营造出地
道的怀旧牛仔风情，还可用作室内装饰、窗帘或制作墙帷。这款
面料有两种色调可供选择：传统的水洗靛蓝和水洗深灰色。
Dilly - 这款独特的面料以亚麻为基底，表面为印花，熠熠生辉。
这款面料
经过持续低温冷染后再以金粉油墨层压。厚实的亚麻与金属表面
组合，赋予面料结实炫酷的外观。与其他丹宁面料搭配，令人叫
绝。
Daddy Cool - 这款皮革样聚酯纤维面料有中性色和靛蓝色可供选
择。面料光滑，非常适合作室内装饰，同样也可用作窗帘。
Deft是一种奢侈的针织羊毛混纺面料，采用V形设计，颜色多样。
这款漂亮的面料给每一件家具或室内装饰平添了一抹时尚气息。
面料结实而不失精致，有5种不同的多色组合可供选择。
Don- 这款丹宁面料经过喷染处理，形成宽阔的渐变式竖条纹，可
用作室内装饰以及窗帘或靠垫，有经典的牛仔蓝和4种其他颜色可
供选择。
P U R E V I S I ON
Fabrics: Pure Shape CH2827,
Pure Vision CH2828,
This is a very soft and smooth ribbed velvet. The polyester base cloth as
a natural touch. The yarn is bonded on the back for extra strength and
high resistance. This classic item is available in a wide spectrum of colours.
Pure Shape is an article in this collection particularly suited for easy
upholstery because of an extra backing.
Dit is een zeer zacht en soepel geribbeld fluweel. De polyester
basisstof geeft een natuurlijk accent. Aan de achterzijde zijn de garens
gelijmd voor extra sterkte en hoge weerstand. Dit klassieke item is
verkrijgbaar in een breed kleurengamma. Pure Shape is een artikel in
deze collectie dat dankzij extra versteviging met name geschikt is voor
eenvoudig stofferen.
Dies ist ein sehr weicher, glatter gerippter Samt. Der Polyesterstoff besitzt
eine Naturfaser-Haptik. Der Faden ist von der Rückseite her geklebt, um
zusätzliche Stabilität und hohe Widerstandsfähigkeit zu gewährleisten.
Dieser klassische Stoff ist in einer Vielzahl von Farben erhältlich.
Pure Shape ist ein Artikel in dieser Kollektion, der sich aufgrund des
zusätzlichen Trägermaterials besonders gut für leichte Polsterungszwecke
eignet.
Velours côtelé très doux et souple. Ce tissu à base de polyester offre
un toucher naturel. Le fil est lié à l’arrière pour plus de solidité et de
résistance. Ce tissu est disponible dans un large éventail de couleurs.
Pure Shape est un article de cette collection idéal pour la garniture
d’ameublement simple en créant un fond supplémentaire.
14
Si tratta di un velluto a coste molto morbido e liscio. Il telo base in
poliestere è come un tocco naturale. Il filato viene incollato sul retro per
una maggiore robustezza e resistenza. Questo capo classico è disponibile
in una vasta gamma di colori. Pure Shape è un articolo di questa
collezione particolarmente adatto per un facile lavoro di tappezzeria
grazie al maggiore supporto.
Un terciopelo acanalado muy suave y mullido. La tela base de poliéster
presenta un tacto natural. El hilo está adherido en el reverso para
reforzarlo y lograr una alta resistencia. Este artículo clásico está
disponible en un amplio espectro de colores. Pure Shape es un artículo
de esta colección especialmente adecuado para un tapizado sencillo
gracias a su refuerzo adicional.
Это – очень мягкий и гладкий ребристый бархат. Естественная на
ощупь ткань на полиэфирной основе. Волокно непосредственно
связано с основой для придания ткани дополнительной прочности
и высокой износостойкости. Эта классическая ткань выпускается в
широком диапазоне цветов. Pure Shape – артикул этой коллекции,
наиболее хорошо подходящий для использования в качестве обивки
благодаря дополнительной подкладке.
这款棱纹天鹅绒非常柔滑。聚酯纤维的底布触感自然；反面则粘
合纱线，增加了面料的强度和高耐磨性。这款经典面料有多种颜
色可供选择。本系列中的Pure Shape是一种特别适合室内装潢的
面料，因为其增设了一层衬里。
S ET D E N I M F U N
Fabrics: Denim Party CH2830,
Denim Shine CH2831, Denim Fun
CH2832, Denim Joy CH2833,
Denim Night CH2834
This group of 5 hangers contain linen and linen mix articles in 300 cm
width, that are all washable.
Denim Joy has a soft structured surface created by using two tone yarns.
This linen/viscose mix fabric is washable and is room-high.
Denim Party: This plain article has a slight faded surface because the
warp is a different colour to the weft. This very soft fabric is 100% linen
and is available in a wide variety of subtle colours. Denim Fun: This
striped article has a handcrafted look, and is available in a few natural
colours. Denim & Shine; This plain fabric has a crushed look and is
available in several soft denim look colours. Denim Night: This fabric has
a wide stripe created by combining matt and shiny textures.
Deze set van 5 hangers omvat items van linnen en gemengd linnen
met een breedte van 300 cm die allen gewassen kunnen worden.
Denim Joy heeft een zacht, gestructureerd oppervlak dat is gecreëerd
dankzij garen in twee tinten. Deze stof van linnen/viscosemix kan
gewassen worden en is kamerhoog. Denim Party: Dit effen item
heeft een licht verbleekt oppervlak, omdat de inslagdraad een andere
kleur heeft dan de schering. Deze zeer zachte stof is 100% linnen en
is verkrijgbaar in een breed scala subtiele kleuren. Denim Fun: Dit
gestreepte item heeft een handgemaakte uitstraling en is verkrijgbaar
in een aantal natuurlijke kleuren. Denim & Shine: Deze effen stof
heeft een samengeperste uitstraling en is verkrijgbaar in verscheidene
zachte, denimachtige kleuren. Denim Night: Deze stof heeft een
brede streep die is gerealiseerd door matte en glanzende texturen te
combineren.
Diese Gruppe von 5 Behängen beinhaltet Leinen- und Leinen-MixArtikel in 300 cm Breite, die alle waschbar sind.
Denim Joy besitzt eine weiche strukturierte Oberfläche, die durch die
Verwendung von zweifarbigen Garnen erzeugt wird. Dieses Leinen-/
Viskose-Mischgewebe ist waschbar und hat Zimmerhöhe. Denim Party:
Diese Uniqualität hat eine leicht verblichene Oberfläche, da die Kettund Schussfäden eine unterschiedliche Farbe aufweisen.
Dieser sehr weiche Stoff besteht zu 100% aus Leinen und ist in einer
breiten Palette von dezenten Farben erhältlich. Denim Fun: Dieser
gestreifte Artikel sieht handgefertigt aus und ist in einigen Naturfarben
erhältlich. Denim & Shine: Diese Uniqualität zeichnet sich durch ihre
Crash-Optik aus und ist in diversen sanften Denimfarben erhältlich.
Denim Night: Dieses Gewebe weist einen breiten Streifen auf, der durch
die Kombination aus matten und glänzenden Texturen entsteht.
Ce tissu semi-transparent présente des rayures larges dans des Ce
groupe de 5 cintres présente des articles en lin et lin mélangé de 300
cm de largeur, tous lavables.
Denim Joy présente une surface structurée douce obtenue en utilisant
des fils de deux tons. Ce tissu en viscose/lin mélangés est lavable
et couvre toute la hauteur de la pièce. Denim Party: Cet article uni
présente une surface légèrement décolorée car le fil de chaîne est
d’une couleur différente du fil de trame. Ce tissu très doux 100 %
lin est disponible dans une large gamme de couleurs subtiles. Denim
Fun: Ce tissu à rayures présente un look artisanal et existe dans des
couleurs naturelles. Denim & Shine: Ce tissu uni à l’aspect froissé est
disponible dans différentes couleurs douces donnant un look denim.
Denim Night: Ce tissu présente une large bande créée par la
combinaison de textures mates et brillantes.
Questo gruppo di 5 grucce contiene articoli in lino e misto lino 300
cm di larghezza, che sono tutti lavabili. Denim Joy ha una superficie
strutturata morbida creata utilizzando fili in due diverse tonalità. Questo
tessuto misto lino/viscosa è lavabile e in grande altezza. Denim Party:
Questo articolo plain ha una superficie leggermente sbiadita, perché
l’ordito è in un colore diverso rispetto alla trama. Questo tessuto molto
morbido è lino al 100% ed è disponibile in una vasta gamma di colori
delicati. Denim Fun: Questo articolo a strisce ha un aspetto artigianale,
ed è disponibile in pochi colori naturali. Denim & Shine: Questo tessuto
plain ha un look distrutto ed è disponibile in diversi colori tenui dal
look denim. Denim Night: Questo tessuto ha una larga striscia creata
combinando texture lucide e opache.
Este grupo de 5 tejidos para colgar contiene artículos de lino y mezcla
de lino de 300 cm de ancho, todos ellos lavables.
Denim Joy presenta una superficie suave y estructurada, creada a
partir de hilos de dos tonos.
Este tejido de mezcla de lino-viscosa es lavable y se ofrece con
longitud de pared. Denim Party: Este artículo liso presenta una
superficie ligeramente desteñida debido a que la urdimbre es de un
color diferente al de la trama. Este tejido de gran suavidad es 100% de
lino y está disponible en una amplia variedad de colores tenues.
Denim Fun: Este artículo a rayas presenta una estética artesanal y está
disponible en varios colores naturales. Denim & Shine: Este tejido
liso presenta una estética arrugada y está disponible en varios colores
tenues estilo denim. Denim Night: Este tejido luce una raya gruesa
creada mediante la combinación de texturas mate y brillantes.
Эта группа из 5 портьерных тканей содержит льняные и смесовые
льняные артикулы шириной 300 см. Все они допускают стирку.
Denim Joy отличается мягкой структурированной поверхностью,
создаваемой пряжами двух тонов. Эта смесовая льняная/вискозная
ткань допускает стирку и выпускается портьерной высоты. Denim
Party- Эта гладкая ткань имеет слегка приглушенную поверхность за
счет отличия цвета основы от цвета утока. Эта очень мягкая ткань
выполнена на 100% из льна и поставляется в широком диапазоне
благородных цветов. Denim Fun- Этот полосатый артикул выглядит
как ткань ручной работы и выпускается нескольких естественных
расцветок. Denim & Shine- Эта гладкая ткань с «мятой» структурой
выпускается в нескольких приглушенных цветах джинсового
семейства. Denim Night - Эта ткань украшена широкими полосами,
образуемыми чередованием матовой и блестящей текстур.
这5种饰带包含亚麻和亚麻混纺布料，宽300厘米，全部耐
洗。Denim Joy表面柔软，由双色纱线制成。 这款亚麻／粘胶纱
混纺面料为落地款式，十分耐洗。Denim Party -经纬选色的不
同令这款平纹面料的表面呈现出微微褪色的效果。这款面料为全
亚麻材质，质地十分柔软，有多种微妙的颜色可供选择。Denim
Fun- 这款条纹面料犹如手工制作，有几种中性色可供选择。
Denim & Shine- 这款平纹面料呈褶皱状，有多种柔和的丹宁样色
彩可供选择。 Denim Night- 这款面料融合亚光和亮光质地，采用 15
宽条纹设计。
S ET Z I G G Y
Fabrics: Ziggy CH2871, Zoom CH2872,
Zen CH2873
These exclusive digital prints are all light weight and semi-transparent.
The patterns are a mix of geometrical blurred designs. The designs are
highlighted by the use of sophisticated color combinations in deep ocean
shades. The fabrics are all room-high and washable.
Deze exclusieve digitale prints zijn allen lichtgewicht en semitransparant. Deze patronen zijn een mix van geometrische,
wazige dessins. De dessins worden geaccentueerd door verfijnde
kleurencombinaties te gebruiken in diepe oceaantinten. De stoffen zijn
allen kamerhoog en kunnen gewassen worden.
Diese exklusiven Digitaldrucke sind alle vom Gewicht her sehr leicht
und halbtransparent. Die Muster sind eine Mischung aus verwischten
geometrischen Designs. Diese Designs werden durch die differenzierten
Farbkombinationen in tiefen Ozeanfarben zum absoluten Highlight. Diese
Gewebequalitäten haben alle Raumhöhe und sind waschbar.
Ces tissus exclusifs imprimés par technologie numérique sont tous
légers et semi-transparents. Les motifs sont un mélange de designs
géométriques flous. Ces designs sont mis en valeur par l’utilisation de
combinaisons de couleurs sophistiquées en nuances bleu océan. Ces
tissus couvrent toute la hauteur de la pièce et sont lavables.
Queste stampe digitali esclusive sono leggere e semi-trasparenti. I motivi
sono un mix di disegni geometrici sfocati. I disegni sono evidenziati
mediante l’uso di sofisticate combinazioni di colori in toni oceanici
profondi. I tessuti sono tutti in grande altezza e lavabili.
Todos estos estampados digitales exclusivos son ligeros y
semitransparentes. Sus patrones son una mezcla de diseños
geométricos diluidos. Estos diseños destacan por el uso de
combinaciones de color sofisticadas sobre sombras de océano
profundo. Todos los tejidos se ofrecen con longitud de pared y son
lavables.
Все эти эксклюзивные цифровые орнаменты являются легкими и
прозрачными. Рисунки представляют собой набор геометрически
затушеванных узоров. Рисунки дополнены сложными цветовыми
комбинациями глубоких океанских оттенков. Эти ткани выпускаются
полной высоты и допускают стирку.
这些独特的数字印花面料全部为轻量半透明设计。图案为模糊的
几何设计组合，在搭配深海色调的精美色彩组合的映衬下，更加
醒目。这些面料全部为落地式设计，十分耐洗。
RO C K E T
Fabrics: Rocket CH2852
This plain linnen is dyed in classic and new denim look colours. This basic
is ideal for any interior.
Deze effen linnen is geverfd in klassieke en nieuwe denimachtige
kleuren. De basis is ideaal voor elk interieur.
Questa pezza plain è tinta con colori classici e nuovi colori per un look
denim. Questa base è ideale per qualsiasi interno.
Este lino liso se tiñe en colores clásicos y tonos nuevos de apariencia
vaquera. Este básico es ideal para cualquier interior.
Dieser einfarbige Leinenstoff ist in klassischen und neuen Denimfarben
gefärbt. Dieses Basic eignet sich ideal für jede Inneneinrichtung.
Гладкая льняная ткань окрашена в классические и современные
оттенки денима. Она может стать идеальной основной для любого
интерьера.
Ce tissu en lin uni est teinté en différentes couleurs donnant un aspect
denim neuf et classique. Il s’intègre à n’importe quel intérieur.
这款平纹亚麻面料以经典和新颖的丹宁样颜色染制而成，非常适
合任何室内装饰。
16
R ANC H
Fabrics: Ranch CH2860
Ranch is a lightweight semi-plain fabric with a natural look. It is roomhigh and has a soft flowing quality, ideal for drapery. It is a real all-rounder.
Ranch is een lichtgewicht semi-effen stof met een natuurlijke
uitstraling. De stof is kamerhoog en heeft een zachte golvende
kwaliteit, ideaal voor gordijnen. Dit is een echte allrounder.
Ranch ist ein leichter halbeinfarbiger Stoff mit Naturfaseroptik. Er
ist zimmerhoch und besitzt eine weiche fließende Qualität, ideal für
Übergardinen. Er ist ein echter Allrounder.
Ranch est un tissu léger en faux-uni au look naturel. Il couvre toute la
hauteur de la pièce et présente un aspect fluide et doux, idéal pour la
draperie. Il est très polyvalent.
Ranch è un tessuto semi-plain dall’effetto naturale. È in grande altezza e
ha una qualità morbida, ideale per i drappeggi. Si tratta di un vero tessuto
multiuso.
Ranch es un tejido semiliso y ligero con una estética natural. Se ofrece
en longitudes de pared y presenta una calidad de holgura suave, ideal
para cortinaje. Ofrece una auténtica versatilidad.
Ranch – легкая ткань полугладкого переплетения и естественного
вида. Она выпускается полной высоты и, будучи мягко ниспадающей,
идеальна для драпировки Это настоящий универсальный продукт.
Ranch是一种轻量半平纹面料，外观自然，采用落地式设计，质
感柔软飘逸，是制作帷幕的理想选择。用途十分广泛。
ROA D I E
Fabrics: Roadie CH2861
Roadie is a soft light-weight curtain quality in 300 cm height. The linen
mix fabric is available in several subtle colours.
Roadie è un tessuto leggero e morbido di qualità per tendaggi con
un’altezza di 300 cm. Il tessuto misto lino è disponibile in diversi colori
delicati.
Roadie is een zachte lichtgewicht stof van gordijnkwaliteit en is 300
cm hoog. De stof van gemengd linnen is verkrijgbaar in verschillende
subtiele kleuren.
Roadie es una calidad de cortina suave y ligera con una altura de
300 cm. Este tejido de mezcla de lino está disponible en varios colores
sutiles.
Roadie ist eine weiche, leichte Vorhangqualität in 300 cm Höhe. Der
Leinenmixstoff ist in diversen dezenten Farben erhältlich.
Roadie – мягкая и легкая ткань для занавесок высотой 300 см. Эта
льняная смесовая ткань выпускается нескольких ярких цветов.
Roadie est un rideau doux et léger de qualité de 300 cm de hauteur.
Ce tissu en lin mélangé existe en différentes couleurs subtiles.
Roadie是一种柔软的轻量窗帘面料，高300厘米，由亚麻混纺而
成，有多种微妙的颜色可供选择。
ROC K
Fabrics: Rock CH2870
Plain article in 140 cm width, in a used jeans look. 100% Cotton base
cloth is available in 18 soft tone and denim colours. Suitable for any
interior.
Articolo plain in 140 cm di larghezza in look jeans usato. Stoffa base
100% cotone in 18 morbide tonalità e colori denim. Adatto a qualsiasi
interno.
Effen item van 140 cm breed met een used denimuitstraling. 100%
katoenen denim in 18 zachte tinten en denimkleuren. Geschikt voor
elk interieur.
Artículo liso con un ancho de 140 cm en un aspecto de vaquero
desgastado. Tela base de 100% algodón en 18 tonos suaves y colores
vaqueros. Adecuado para cualquier interior.
Artikel in Uniqualität, 140 cm Breite in einem Used Jeans-Look. Stoff auf
100% Baumwollbasis in 18 sanften Farbtönen und Denim-Farben. Eignet
sich für jede Inneneinrichtung.
Гладкий артикул шириной 140 см с видом ношеных джинсов. Ткань
на 100%-ной хлопковой основев 18 мягких оттенках и джинсовых
цветах. подходящая для любого интерьера
Tissu uni de 140 cm de large au look jeans usés. Tissu 100 % cotonen
18 couleurs denim aux tonalités douces. S’intègre à n’importe quel
intérieur.
平纹面料，宽140厘米。 做旧牛仔外观 全棉基底面料
有18种柔和色调和丹宁色可供选择
适合任何室内装饰
17
T EXTURI ZE D
Fabrics: Tam-Tam CH2847, Tory CH2848,
Taffy CH2849, Titan CH2850, Teaser
CH2851
This range of fabrics especially created for use outdoors. The fabrics are
very versatile and extremely easy to care for so can be used on deck
or poolside. Bold colours were chosen to highlight the sophisticated
and timeless patterns of the fabrics. Patterns include a bold block stripe,
delicate houndstooth and a refined check.
Deze collectie is speciaal gecreëerd voor gebruik buitenshuis. De
stoffen zijn heel veelzijdig en zeer eenvoudig te onderhouden en dus
geschikt voor gebruik op het terras of aan het zwembad. Er is gekozen
voor sprekende kleuren om de verfijnde en tijdloze patronen van
de stoffen te benadrukken. Patronen omvatten opvallende geblokte
strepen, delicate pied-de-poule en een verfijnde ruit.
Diese Stoffvarianten sind insbesondere für die Verwendung im Freien
konzipiert. Diese Stoffe sind sehr vielseitig im Einsatz und extrem
pflegeleicht und können somit auf dem Deck oder am Pool verwendet
werden. Die bewusst kräftigen Farben unterstreichen die differenzierten,
zeitlosen Muster dieser Stoffe. Die Muster beinhalten einen auffälligen
Blockstreifen, feine Hahnentrittmuster und ein elegantes Karo.
Cette gamme de tissus a été spécialement créée pour l’utilisation en
extérieur. Ces articles sont très polyvalents et extrêmement faciles à
entretenir, pour être utilisés sur une terrasse ou le bord d’une piscine.
Des couleurs intenses ont été choisies afin de faire ressortir les motifs
sophistiqués et intemporels des tissus. Les motifs incluent de larges
bandes aux couleurs intenses, pieds-de-poule délicats et carreaux
raffinés.
Questa gamma di tessuti è stata creata appositamente per l’uso
all’aperto. I tessuti sono molto versatili ed estremamente facili da pulire
in modo da poter essere utilizzati anche su un ponte o a bordo piscina.
Sono stati scelti dei colori vivaci per evidenziare i motivi sofisticati e
senza tempo dei tessuti. I motivi includono una vivace striscia in tinta
unita, delicati pied de poule e scacchi raffinati.
Esta gama de tejidos se ha creado especialmente para su uso en
exteriores. Se trata de tejidos muy versátiles y tremendamente fáciles
de cuidar, de modo que pueden usarse en la terraza o junto a la
piscina. Elegimos colores vivos para realzar los motivos sofisticados
y atemporales de los tejidos. Entre ellos se encuentran una llamativa
raya gruesa, una delicada pata de gallo y cuadros refinados.
Создайте собственный хэмптонский дом на основе этой Это
семейство тканей специально разработано для использования вне
дома. Эти ткани очень универсальны и исключительно неприхотливы,
вы можете использовать их на террасе или около бассейна. Мы
выбрали сочные цвета, чтобы подчеркнуть вычурные и никогда не
устаревающие рисунки тканей. Среди рисунков – широкая набивная
полоска, мелкая «гусиная лапка» и элегантная клетка.
这一系列的面料特别为户外使用而制作。其用途广泛，极易保
养，可用于船艇或泳池等场合。大胆的颜色，更突显了精美繁
复、经典隽永的织物图案。图案包括大胆夺目的宽幅条纹、精致
的犬牙织纹和优雅的方格纹。
18
Chivasso fabrics and wallpapers can be found via the “Productfinder” on our website.
Select a design and the application will show you all the colours available.
To download high resolution images and more information please go to our website:
www.chivasso.com
www.chivasso.com
Copyright © 2015 JAB Anstoetz KG, Germany.
No part of this publication may be reproduced without prior permission of JAB Anstoetz KG.
Chivasso Fabrics and Wallpapers is part of the JAB Anstoetz Group, Germany.