1. No category

Avisos.indd 1
31-08-15 11:46
Avisos.indd 1
09-09-15 11:00
Avisos.indd 1
09-09-15 11:00
Avisos.indd 1
03-08-15 14:22
Avisos.indd 1
28-08-15 16:34
Avisos.indd 1
09-09-15 10:08
Avisos.indd 1
31-08-15 9:58
Avisos.indd 1
28-08-15 16:38
Año 7 / Número 79 / Septiembre 2015
n m e / Septiembre 2015
Editorial
7
Reportaje
8
Perú y su industria:
Radiografía a una potencia minera
Minería
20
Minería
22
Minería
26
Las preocupaciones
de la industria minera
¿Y qué hacemos con el ácido sulfúrico?
&,4&MPPMXSR0EW½GLEW
del gigante minero australiano
Minería
32
Frente a Frente
55
Visión Global
60
Energía
74
Energía
80
Energía
82
Medio Ambiente
92
El proyecto Santo Domingo
IRPEVIGXE½REP
La sombra de la subcontratación
El milagro surcoreano
Los desafíos de la biomasa
Los nuevos proyectos de Transelec
Los primeros pasos
del proyecto Río Cuervo
Pasivos ambientales mineros:
El Estado tiene la palabra
Universidades
102
3HUÀO
Especial Técnico
118
Especial Técnico
122
Perú: Radiografía a
una potencia minera
La sombra de la
subcontratación
Metalurgia PUCV : Más de medio siglo
aportando profesionales a la minería
Eric Zepeda Santander:
Empezar de cero
8
55
%+3%LOOLWRQODVÀFKDV
del gigante minero
Los desafíos
de la biomasa
26
74
Puertos: Hacia una nueva hoja de ruta
'SRHYGGMzRHI¾YMHSW
Transportando soluciones y nuevos retos
Industria
132
Cifras
142
En imágenes
144
Agenda
151
Pasivos ambientales
mineros: el Estado
tiene la palabra
92
Eric Zepeda:
empezar de cero
114
septiembre 5 nme
CONTENIDO 5.indd 5
08-09-15 13:58
Avisos.indd 1
28-08-15 16:37
Perú y los vaivenes
de su industria minera
La minería peruana está en franco crecimiento, pese al
complejo entorno económico-social que está enfrentando. El
entendimiento de las empresas del sector con las comunidades
parece ser un desafío fundamental a la hora de conservar su
sitial de privilegio en el concierto minero latinoamericano.
Septiembre 2015 año 7 edición 79
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
S
eptiembre se ha convertido en un mes especial para la industria minera de la región, que
TSVIWXSWHuEW½NEWYEXIRGMzRIR4IV(IWHIZEVMSWEySWIWXIQIWLEWMHSIPIKMHSTSVIPTEuW
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
para organizar sus dos ferias mineras más importantes, ambos con alcance global, instalando
Colaboradores:
Roberto Celis P. (Santiago)
Stephanie Cobo M. (Santiago)
Rodrigo López A. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Paulina Pérez G. (Europa)
das en Lima, los años impares están reservados para Arequipa y su evento más antiguo y con
Publicidad:
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
TVS]IGXSWGSRTPE^SWHI½RMHSWUYIIRPEWYQEWYTIVERMRGPYWSESXVSWPuHIVIWQMRIVSWHIPE
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
YRETSHIVSWEZMXVMRETEVEWYMRHYWXVME7MGEHEHSWEySWIW)\TSQMREIPUYIEGETEVEPEWQMVEQE]SVXVEHMGMzR4IVYQMR
%WzPSHuEWHIPGSVXIHIGMRXE4IVYQMRWSVTVIRHIEPEQMRIVuETIVYEREIRYRFYIRQSQIRXS
)PWIGXSVLEGVIGMHSWSWXIRMHEQIRXIIRPSWPXMQSWEySW]XMIRIGSR½VQEHSWYREWIVMIHI
VIKMzRGSQS'LMPI
4IVSRSXSHSFVMPPEIRIPTVSQMWSVMSQSQIRXSUYIZMZIPEMRHYWXVMEQMRIVEHI4IV0EWSWGMPEGMSRIWIRPSWTVIGMSWHIPSWQIXEPIW]PSWGSR¾MGXSWMRXIVRSWHIPTEuWXEPIWGSQSPEQMRIVuE
ilegal, las manifestaciones sociales y las nuevas regulaciones del gobierno, han instalado el
Diseño:
Carola Esquivel R.
HIFEXIIRXSVRSEPJYXYVSHIPEQMRIVuEIRIWITEuW
Ilustrador:
Daniel Cáceres L.
GSQTEyuEWGY]SWVIWYPXEHSWERYEPIWIRGSR½VQEVSRPEFENEIRIPVMXQSHIPEEGXMZMHEH
3XVSLIGLSUYILEHINEHSLYIPPEWLEWMHSIPHIWGIRWSIRPEWKERERGMEWTSVTEVXIHIEPKYREW
Fotografía:
Felipe Pinto V.
Iván Rodríguez R.
)WTSVIWXSUYIIPKSFMIVRSIRGEFI^EHSTSV3PPERXE,YQEPELEPPEQEHSEPEGEPQETEVEGSR-
Distribución:
B&G
LEGMEPETVz\MQEHqGEHE(ILIGLSHIWHIPEEHQMRMWXVEGMzRGIRXVEPHIWXEGERPEWTSWMXMZEWTVS-
Impresión:
Quad / Graphics Chile S.A.
Certificado PEFC
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
tinuar el desarrollo de una industria que destaca por su atractiva carpeta de grandes proyectos
]IGGMSRIWHIPWIGXSVTSVPSW97QMPPSRIWUYILE]IRGEVTIXETEVEPSWTVz\MQSWEySW
IRYREREGMzRHSRHIPEQMRIVuEVITVIWIRXEIPHIPEWI\TSVXEGMSRIWHIPTEuW
Así las cosas, no hay duda que la minería peruana presenta condiciones favorables para su
HIWEVVSPPSTIWIEPGSQTPINSIRXSVRSIGSRzQMGSWSGMEPUYIIWXjIRJVIRXERHS=PEVIEPM^EGMzR
HIKVERHIWJIVMEWGSQS4IVYQMRTVYIFEUYIIPTEuWWMKYIWMIRHSYRQIVGEHSTSXIRXITEVE
www.pefc.org
PEMRHYWXVMEGSRTSXIRGMEPTEVEGVIGIVERQjWHIPEQERSHIJYIVXIWMRZIVWMSRIW7MRHYHE
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
XMIRIZIRXENEWGSQTEVEXMZEWUYIE]YHEREQMVEVGSRSTXMQMWQSIPJYXYVSHIWYMRHYWXVME4IVS
EPQMWQSXMIQTSHIFILEGIVWIGEVKSHIPEWGSQTPINMHEHIWUYIXMIRIIWIHIWEVVSPPS%WuIP
entendimiento de las empresas con las comunidades parece ser un desafío fundamental a la
LSVEHIGSRWIVZEVWYWMXMEPHITVMZMPIKMSIRIPGSRGMIVXSQMRIVSPEXMRSEQIVMGERS
septiembre 7 nme
EDITORIAL 7.indd 7
08-09-15 13:58
Perú y su industria
Radiografía a una potencia minera
Identificado como un mercado minero altamente competitivo en
Sudamérica, Perú destaca por su amplia carpeta de proyectos y por su
riqueza mineral. Sin embargo, las oscilaciones en los precios de los metales y
algunos conflictos internos ponen en duda las proyecciones del sector. ¿Cuál
será la estrategia de este país para mantener su posición en este rubro?
Camila Morales
Q
ue la industria minera de Perú viene en franco creciQMIRXS ]E RS IW RSZIHEH = EWu PS VEXM½Gz LEGI WzPS YREW
WIQEREW YRE RSXMGME UYI GSR½VQz PEW TVS]IGGMSRIW UYI ]E
QERINEFE PE MRHYWXVME LEGI XMIQTS WM FMIR 'LMPI QERXMIRI IP
liderazgo en el monto de iniciativas mineras totales, Perú lo suTIVEIRIPQSRXSHITVS]IGXSWQMRIVSWGSRTPE^SWHI½RMHSW
(IEGYIVHSEPGEXEWXVSVIEPM^EHSTSVPE'SVTSVEGMzRHI&MIRIW
HI'ETMXEP'&'4IVVIKMWXVETVS]IGXSWQMRIVSWGSRIXETE
IWXEFPIGMHETSV97QMPPSRIWIRGSRXVEWXIGSRPSW97
QMPPSRIWUYIWYQERPEWMRMGMEXMZEWGSRGVSRSKVEQEW]E
HI½RMHSWIR'LMPI
¡0EWVE^SRIW#7IKRIPMRJSVQIPEQEKRMXYHHIPSWTVS]IGtos mineros nuevos que actualmente se encuentran en etaTEHIMRKIRMIVuESIRGSRWXVYGGMzRIR4IVIRGSQTEVEGMzR
E'LMPIHSRHIKVERTEV XIHIPEWMRMGMEXMZEWXMIRIRVIPEGMzR
GSR PE I\XIRWMzR IR PE ZMHE XMP S EQTPMEGMzR HI YR ]EGM-
nme 8 septiembre
REP PERU 8-13.indd 8
07-09-15 17:59
miento, hacen la diferencia a la hora
de hacer un balance.
Sumado a lo anterior, la solidez de la
matriz energética y la reducción de los
“niveles de burocracia” al momento de
la evaluación ambiental de un proyecto
en Perú son otros de los motivos por
los que la CBC destaca el salto cuantitativo de esta nación sudamericana en el
mapa minero.
No obstante, este escenario presenta
QEXMGIW.YRXSEPEWGMJVEWUYIGSR½VQER
el protagonismo que ha adquirido Perú
en esta industria, las oscilaciones en los
TVIGMSW HI PSW QIXEPIW ] PSW GSR¾MGXSW
internos del país, tales como la minería
ilegal, las manifestaciones sociales y las
nuevas regulaciones del gobierno, generan debate sobre el futuro de la minería
en ese país.
Es el contexto actual en el que se desarrolla la industria minera en una nación
que en 2013 superó el récord histórico
de inversiones en el sector al alcanzar
US$ 9.700 millones, pero que un año
más tarde vio caer en un 11,07% la inyección de capital en minería, al bajar a
US$ 8.600 millones.
Radiografía al sector
El desarrollo de la minería en Perú destaca por su enorme riqueza mineral de
cobre, plata, oro y hierro, principalmente. De la mano de estos metales, el país
ha sido testigo de la notable evolución
de un rubro con un potencial que roba
miradas a nivel mundial.
No obstante, el escenario económico
internacional pone en dudas las pro]IGGMSRIW)WXSIWVEXM½GEHSTSVIPTVIsidente de la Cámara Minera de Perú,
Julio Gallardo, quien relata la sensación
de incertidumbre que predomina en las
empresas dedicadas a esta área.
“Las empresas del sector han tomado
diversas medidas para afrontar esta siXYEGMzRGSRPE½REPMHEHHIVIHYGMVGSWtos. Sin embargo, el principal problema
es la falta de competitividad donde la
burocracia estatal, una sociedad más informada y un escenario nada claro, generan incertidumbre en el área”, señala
Gallardo.
En relación al descenso en las ganancias, los resultados anuales de algunas
IQTVIWEW IR GSR½VQEVSR PE FENE
en el ritmo de la actividad. Sociedades
Perú registra proyectos mineros con etapa
establecida por US$ 52.639 millones. Uno
de los más importantes es Las Bambas (en
la foto), ubicado en la región de Apurímac.
septiembre 9 nme
REP PERU 8-13.indd 9
07-09-15 18:00
Foto: Cámara Minera del Perú
Para el presidente de Perú,
Ollanta Humala, este país destaca
por su confiable “clima de inversión
con políticas proteccionistas para las
compañías mineras”.
Al presidente de la Cámara Minera
de Perú, Julio Gallardo, le preocupa el
contexto internacional y sus repercusiones
en Perú. Sin embargo, asegura tener una
visión “optimista”.
como Southern Perú, Minsur y Volcán
Compañía Minera evidenciaron descensos en las utilidades en un 12, 44 y 56%,
respectivamente.
En alusión a esta baja, el presidente de
la Cámara Minera de Perú es cauto. “A
pesar de lo que está sucediendo a nivel internacional y sus repercusiones en
Perú, somos optimistas. Continuamos
trabajando con proyectos que de alguna forma puedan ayudar a amortiguar la
caída y por qué no, a revertir esta realidad”, agrega.
Sumado a las repercusiones en la industria por los vaivenes de la economía
QYRHMEPPSWGSR¾MGXSWMRXIVRSWXEQFMqR
han sido otra problemática que este
2015 ha tomado fuerza en el rubro
minero. La declaración de Estado de
Emergencia que se estableció para Arequipa por parte del gobierno de Ollanta
Humala, es sólo un ejemplo de los con¾MGXSWUYIWILERSVMKMREHSIRXSVRSE
proyectos mineros que son cuestionados por las comunidades.
Luego de que miles de manifestantes
protestaran en la zona sur del país en
contra del proyecto de cobre Tía María
IRQERSWHIPE½PMEPHIP+VYTS1q\MGS
Southern Copper-, el gobierno decidió
IRZMEV QMPMXEVIW E PE ^SRE HIP GSR¾MGXS
para cesar las movilizaciones que dejaron tres muertos y más de 200 heridos
en mayo de este año.
“El gobierno no ha manejado de manera
óptima la comunicación sobre los grandes proyectos mineros. Tal es el caso de
la difusión de videos en donde aparece
Humala pronunciándose en contra de
Tía María en la campaña presidencial de
2011, y después aparece impulsando a
la mina. Este tipo de cosas son las que
generan incertidumbre y una sensación
de desgobierno”, precisa el presidente
de la Cámara Minera de Perú.
Además de la medida tomada por el
gobierno peruano, Southern Copper
también tomó cartas en el asunto al
anunciar una “pausa” de dos meses en
la ejecución de la iniciativa que contempla una inversión de US$ 1.400 millones
y una producción de 120.000 toneladas
métricas anuales de cátodos de cobre.
“Southern Perú propone una pausa, un
MRXIVZEPS UYI FIRI½GMI E PE TSFPEGMzR
un paréntesis que permita a todos presentar sus inquietudes y temores, idenXM½GEVPEWWSPYGMSRIWGSRZIRMVIPGEQMRS
]HI½RMVPEWVIWTSRWEFMPMHEHIWUYIGEHE
uno debe asumir en un plazo razonable”, indicó en un comunicado el presidente de la empresa en Perú, Óscar
+SR^jPI^
Este hecho marca un precedente para
los futuros proyectos que se llevarán a
cabo en el país. Es por eso que el gobierno encabezado por Ollanta Humala
ha llamado a la calma para continuar el
desarrollo de una industria que destaca
por su atractiva carpeta de grandes pro]IGXSWLEGMEPETVz\MQEHqGEHE
±)PKSFMIVRSRSHI½IRHIMRXIVIWIWMRHMviduales o de una empresa en particular,
IP )WXEHS HI½IRHI IP )WXEHS HI HIVIcho, la estabilidad jurídica, el marco legal
del país y las condiciones para la buena
convivencia y un escenario oportuno
para la inversión de empresas, pero que
cumplan con todo lo que la ley estipula”,
E½VQz IP QERHEXEVMS TIVYERS XVEW PSW
incidentes generados por Tía María.
El millonario catastro
De la mano de grandes proyectos
como Las Bambas, Constancia o Cerro
Verde, Perú espera mantener la categoría mundial de país minero. Este es
el objetivo del gobierno de Humala,
mandato que se ha caracterizado por
HIWXEGEV IP GSR½EFPI ±GPMQE HI MRZIVsión con políticas proteccionistas para
las compañías mineras”.
= PEW GMJVEW PS VEXM½GER (I EGYIVHS E
HEXSWIQMXMHSWTSVPE(MVIGGMzR+IRIral de Minería del Ministerio de Energía
y Minas de Perú, en los últimos cuatro
años se ha invertido en el sector US$
34.020 millones, monto equivalente al
60% de lo inyectado por las empresas
mineras en los últimos 20 años.
“El notable crecimiento acumulado en
los últimos cuatro años se sustenta en
el gran potencial de la minería peruana.
Estas inversiones se han dado en rubros tan distintos como infraestructura,
I\TPSXEGMzR HI QMRE IUYMTEQMIRXS HI
TPERXEI\TPSVEGMzRIUYMTEQMIRXSQMRIro y preparación de mina”, indicó a inicios de agosto Marcos Villegas, director
de Minería de la cartera.
nme 10 septiembre
REP PERU 8-13.indd 10
07-09-15 18:00
Avisos.indd 1
28-08-15 16:33
Cartera estimada de proyectos mineros de Perú según etapa actual
Etapa
Actual US$ millones
Ampliación
Con EIA Aprobado
Con EIA Presentado
%
9,185
14.55%
29,398
46.58%
71
0.11%
En exploración
24,461
38.76%
Total US$ millones
63,115
100%
Fuente: Ministerio de Energía y Minas de Perú
Ampliaciones
14.52%
Exploración
38.76%
E.I.A. Presentado
0.11%
Cartera estimada de proyectos mineros de Perú según tipo de mineral
Etapa
Actual US$ millones
%
Cobre
42,253
66.95%
Oro
7,751
12.28%
Hierro
5,300
8.40%
Polimetálicos
4,164
6.60%
Fosfatos
1,870
2.96%
Zinc
816
1.29%
Plata
671
1.06%
Estaño
165
0.26%
Potasio
125
0.20%
63,115
100%
Total US$ millones
Polimetálico
6.60%
Fosfatos
2.96%
Cobre
66.95%
Hierro
8.40%
Oro
12.28%
Fuente: Ministerio de Energía y Minas de Perú
Además de las inversiones realizadas
durante estos cuatro años, desde el ministerio también destacan las positivas
proyecciones del sector por los US$
63.000 millones que hay en carpeta
para los próximos años, en una nación
donde la minería representa el 60% de
las exportaciones del país.
Para el presidente de la Cámara Minera
de Perú, si bien la carpeta de proyectos
aplaudida por el gobierno y la industria
se traduce en un buen futuro para la minería en el país, hay que tomar en consideración que las iniciativas que cuentan
con todas las tramitaciones sólo son las
que se llevarán a cabo en los próximos
dos años.
“Que la carpeta de proyectos mineros
al corto plazo se concrete depende
mucho de las acciones que tome el gobierno. Solamente están comprobados
al 100% la elaboración de proyectos mineros hasta el 2017. Más allá, dependerá
de las acciones y políticas que se im-
plementen para cambiar esta realidad”,
E½VQE.YPMS+EPPEVHS
Es así como la atractiva carpeta de proyectos en el corto plazo centra la atenGMzR IR 4IV ] IWTIGu½GEQIRXI IR HIpartamentos como Arequipa, Apumírac
y Cajamarca, zonas donde se desarrollará el 66% de las iniciativas que contempla este relevante catastro.
Apuntando al fortalecimiento
Este 2015 ha sido un año complejo
para la industria en todas las latitudes
del continente y Perú no es la excepción. Es por ello que el gobierno se ha
empeñado en buscar estrategias para
que las cifras de crecimiento no desciendan.
En este contexto, la minería se ha posicionado como un pilar relevante, tomando en cuenta que en lo que va del año se
han invertido US$ 4.000 millones con el
impulso de los proyectos Cerro Verde y
Las Bambas. Pero eso no es todo. Según
nme 12 septiembre
REP PERU 8-13.indd 12
07-09-15 18:00
datos de la industria en ese país, se estiQEUYIEP½REPM^EVIWXIPEQMRIVuE
TSHVuEEPGER^EVMRZIVWMSRIWTSVYRXSXEP
HI97QMPPSRIWPSUYIVITVIWIRXE
YREP^EHIVIWTIGXSEP
±0E GS]YRXYVE IGSRzQMGE UYI ZMZI IP
QYRHS LE KIRIVEHS UYI PSW MRZIVWMSnistas de diferentes sectores sean muy
WIPIGXMZSW WSFVI IP PYKEV EP GYEP ZER E
MRZIVXMVTSVPSUYILE]UYIXIRIVQYcho cuidado en no generar alarma,
TSVUYI TYIHI WIV TIVNYHMGMEP² E½VQz
el presidente de la Sociedad Nacional
de Minería, Petróleo y Energía (SNM4)'EVPSW+jPZI^
Este mensaje resuena con mayor intensidad en este país, donde se encuentran
en plena carrera presidencial para el
EySIRUYI3PPERXE,YQEPEHINE
PEGEWEHIKSFMIVRS]GSRIPPSXEQFMqR
culmina una etapa minera que fue testiKSHIPSWGEQFMSWVIKYPEXSVMSWUYIZMZMz
el área.
¡'zQS EZER^EVj PE MRHYWXVME QMRIVE E
TEVXMV HIP TVz\MQS EyS# %YRUYI ER
IWXj TSV ZIVWI EPKYREW 32+´W MRWMWXIR
en que además de potenciar el sector
con la llegada de capitales foráneos, el
entendimiento de las empresas con las
comunidades en que se desarrollan es
fundamental para continuar creciendo.
)PTVSTzWMXSIWUYIXEPGSQSWIyEPEIP
VITSVXI ±3FWIVZEXSVMS HI 'SR¾MGXSW
1MRIVSW² 3'1 VIEPM^EHS TSV XVIW
32+´WEQFMIRXEPMWXEWHI4IV±HINIHI
LEFIVYREJEPXEHIPIGXYVETSVTEVXIHIP
KSFMIVRSIMRXIVZIRGMSRIWEHIWXMIQTS
TEVEVIWSPZIVPSWGSR¾MGXSW7MWIFYWGE
crecimiento, hay que hacerlo de manera
integral”.
Las manifestaciones contra
el proyecto Tía María dejó tres
muertos y más de 200 heridos.
septi
se
septiembre
p emb
pti
embre
re 13
1 nm
nme
me
REP PERU 8-13.indd 13
07-09-15 18:01
Desafíos y oportunidades
para la minería peruana
Por Fernando Rojas,
Embajador de Perú en Chile
“No ha habido una
retracción de la
inversión, sino que
estamos frente a la
apuesta por proyectos
de segunda generación,
menos grandes y
riesgosos, con un perfil
acorde con el actual
ciclo de precios”.
A principios del año 2016 se iniciarán -en la región Apurímac, a 74 kilómetros de la ciudad del Cusco- las actividades del yacimiento minero
Las Bambas, de la compañía minera china MMG (subsidiaria de China
Minmetals). La inversión prevista es de aproximadamente US$ 10.000
millones y será una de las minas de cobre más grandes en el mundo
cuando alcance su nivel de producción plena, pues se espera que produzca más de dos millones de toneladas de cobre en concentrado en
sus primeros cinco años.
Las Bambas es el proyecto más grande en el Perú y existen altas expectativas por sus resultados, pues más allá del efecto que puede generar
en nuestra economía -que como la chilena depende fuertemente de la
exportación de minerales y derivados-, ha supuesto un extenso trabajo
de diálogo con las 32 comunidades que se encuentran en el área de in¾YIRGMEHIPTVS]IGXSIRPEWGYEPIWWILERMRWXEPEHSTSVINIQTPSZMZIVSW
forestales como parte del trabajo diseñado para disminuir el impacto
ambiental en la zona.
En este proyecto se puede apreciar quizás de manera clara cuál es el
desafío y cuáles las oportunidades para la minería en Perú. Por un lado,
continuar atrayendo inversiones en un sector del cual depende en buena medida nuestro crecimiento y, sobre todo, el rol que le cabe al Estado para avanzar de manera responsable, buscando la sostenibilidad del
proyecto y la protección del medio ambiente, con diálogo y contacto
permanente con las comunidades adyacentes a la mina. Por otro lado,
no ha habido una retracción de la inversión, sino que estamos frente
a la apuesta por proyectos de segunda generación, menos grandes y
VMIWKSWSWGSRYRTIV½PEGSVHIGSRIPEGXYEPGMGPSHITVIGMSWUYIIWPS
que Perú pretende fomentar.
En ese sentido, a Las Bambas se suman otros grandes proyectos cupríferos como Toromocho (Junín), de la también china Chinalco, que
ya entró en operaciones tras una inversión de US$ 4.800 millones; y
Constancia (Cusco), de la canadiense Hudbay Minerals, que invirtió US$
1.700 millones.
Pero existen otros proyectos relativamente menores como las minas
de plata Inmaculada y Crespo, propiedad de la minera británica Hochschild Mining, que contemplan una inversión conjunta de unos US$ 500
millones. En total, se estiman inversiones que alcanzan los US$ 64.000
millones. Los proyectos que ya tienen aprobados sus Estudios de Impacto Ambiental (EIA) alcanzan los US$ 28.800 millones, un 45% del total.
Perú confía en una reversión del ciclo negativo de los precios de las
materias primas, pero al mismo tiempo trabaja en consolidar un mejor
ambiente para la inversión minera, tanto de grandes como de pequeños
proyectos, facilitando el diálogo entre empresas y comunidad, fomentando la responsabilidad social y la protección del medio ambiente.
El país hace esto porque confía en que la minería seguirá siendo uno
de los motores del crecimiento y a la larga del desarrollo de Perú, alenXERHSEPQMWQSXMIQTSPEHMZIVWM½GEGMzRTVSHYGXMZEE½RHIHEVPIZEPSV
agregado a nuestros productos de modo que en el futuro no estemos
anclados al precio de los minerales. Esperamos que el 2016 sea un año
más positivo y que las oportunidades para la inversión en el sector
minero sigan apareciendo y se sigan consolidando.
nme 14 septiembre
COL ROJAS 14.indd 14
07-09-15 18:03
Avisos.indd 1
07-09-15 14:15
Foto: Joaquín Ruiz
Perumin y su gran apuesta
Ya está todo listo y dispuesto para la nueva versión de una de las ferias
con mayor convocatoria de Sudamérica. Perumin 2015 abre sus puertas
en Arequipa, ciudad donde los organizadores esperan recibir a 125.000
asistentes provenientes de los cinco continentes.
Camila Morales
L
a llamada “ciudad blanca” está de
½IWXE 0YIKS HI UYI IP -RWXMXYXS HI -RKIRMIVSWHI1MREWHI4IV--14GSR½VQEVE RYIZEQIRXI PE VIEPM^EGMzR HI
4IVYQMR IR IWXI PYKEV %VIUYMTE
WITVITEVETEVEPSUYIWIVjYREHIPEW
JIVMEWGSRQE]SVGSRZSGEXSVMEHIPEVIKMzRGSREWMWXIRXIWTVSZIRMIRXIWHIPSW
GMRGSGSRXMRIRXIW
=IWUYIETIWEVHIUYIPEWPXMQEWHMI^
ZIVWMSRIWHIIWXIIRGYIRXVSWILERVIEPM^EHSIRIWXEGMYHEHPEWQYPXMXYHMREVMEW
TVSXIWXEWGSRXVEIPTVS]IGXSQMRIVS8uE
1EVuE IP GYEP WI IRGYIRXVE±IR TEYWE²
HIFMHS E PE WIVMI HI QERMJIWXEGMSRIW
UYILERHINEHSGMRGSQYIVXSW]QjWHI
LIVMHSWLEWXEPEJIGLEKIRIVzHYHEWWSFVIPEVIEPM^EGMzRHIIWXIIZIRXS
QEWMZSIMRXIVREGMSREP
4IVSPYIKSHIWIQEREWHIMRGIVXMHYQFVI PSW SVKERM^EHSVIW VEXM½GEVSR E PE
±GMYHEH FPERGE² GSQS WIHI HI PE „
'SRZIRGMzR1MRIVEIPXVEHMGMSREPIZIRXS HI PSW MRKIRMIVSW HI QMREW HI 4IV
UYIIRPSWPXMQSWEySWEHSTXzIPRSQFVIHI4IVYQMR
±=SWqUYIWMIQTVILE]VMIWKSWHILEGIVPSIR%VIUYMTETIVSUYMqRRSGSVVI
VMIWKSW)WXS]WIKYVSUYIPSWEVIUYMTIySW RSW ZER E HEV WY VIWTEPHS² WIyEPE
IPTVIWMHIRXIHI4IVYQMR6SUYI
&IREZMHIW
)W EWu GSQS %VIUYMTE RYIZEQIRXI IW
PE GMYHEH ER½XVMSRE HIP IRGYIRXVS UYI
IWTIVE VSQTIV VqGSVHW IR GYERXS E
RQIVS HI EWMWXIRXIW ] KIRIVEGMzR HI
RIKSGMSW 4EVEVEXM½GEVIWXIGVIGMQMIRXS
PSWTVSTMSWSVKERM^EHSVIWVIEPM^EVSRYRE
QMPPSREVMEMRZIVWMzRIRPEWIHIHIPIZIRXS
Perumin es uno de los mayores eventos que se realiza en
Arequipa. La última versión (en la foto) se realizó en 2013.
nm
nme
n
me 16
me
1 6 se
septiembre
ep
pti
pt
ttiemb
emb
m rre
e
REP PERUMIN 16-18.indd 16
07-09-15 18:01
Avisos.indd 1
07-09-15 14:16
Foto: Portal Andina
“Queremos reforzar el mensaje
de que la minería no sólo es
la movilización de capitales y
maquinarias, sino que impulsa el
progreso”, afirma el presidente de
Perumin 2015, Roque Benavides.
Desembolsando poco más de US$
1.500 millones, el Instituto de Ingenieros
de Minas de ese país apostó por mejorar la infraestructura de la Universidad
de San Agustín, la nueva sede de Perumin. “Con este monto se habilitarán
los ambientes necesarios para la serie
de eventos que englobará esta convención”, agrega Benavides.
La casa de estudios cuenta con un espacio de 8,5 hectáreas para habilitar cinco pabellones de exhibición y una zona
exterior contando con más de 1.400
módulos y siete salas de conferencias en
paralelo, que harán un recorrido por temáticas referidas el ámbito empresarial,
social, logístico y tecnológico, entre otros.
Con este nivel de inversión, el próximo
lunes 21 de septiembre los organizadores abrirán las puertas de una nueva
versión de Perumin que busca pasar a
la historia por sus cifras. Cerca de 250
conferencistas, visitantes provenientes
de 50 países, 13 delegaciones internacionales y negocios que se proyectan
por unos US$ 3.000 millones es lo que
anticipan los organizadores.
Como si esto fuera poco, el número
de asistentes proyectado para Perumin
2015 también podría superar el récord
de la versión anterior. Si en 2013 la feria registró 118.000 visitantes, este año
las proyecciones apuntan a la presencia
de 125.000 asistentes durante los cinco
días del encuentro, que se realizará entre el 21 y 25 de septiembre.
“Esta trigésima segunda edición contará
con encuentros empresariales, académicos
y comerciales y, por supuesto, novedades que harán de esta nueva cita en
Arequipa el mejor encuentro para el
sector minero a nivel mundial”, asegura
Benavides.
Contribuyendo al debate
Bajo la consigna “más educación y trabajo”, el Instituto de Ingenieros de Minas
de Perú buscará aportar al debate y desarrollo de los actores, empresas y pro]IGXSWPMKEHSWEPWIGXSV%WuPSGSR½VQE
el presidente de Perumin 2015.
“Queremos reforzar el mensaje de que
la minería no sólo es la movilización de
capitales y maquinarias, sino que impulsa el progreso, y sobre todo vela por la
educación y la creación de nuevos puestos de trabajo, que son los ejes centrales
del encuentro este 2015”, anticipa Roque Benavides.
Para alcanzar este objetivo, la 32 Convención Minera ha extendido invitaciones a las más altas autoridades del país,
comenzando por el propio presidente
de Perú, Ollanta Humala. También se espera la presencia de la ministra de Energía y Minas, Rosa Ortiz, y de ministros
sectoriales de otros países vecinos para
discutir y proponer ideas que potencian
el fortalecimiento de la educación y el
trabajo.
Asimismo, Perumin 2015 incluirá a otros
actores menos visibles en este tipo de
eventos, como la minería de pequeña
escala. De esta manera, ya se ha con½VQEHS PE TVIWIRGME HI PE *IHIVEGMzR
de Mineros Artesanales de Arequipa
*IQEV]PEVIEPM^EGMzRHIYRTERIPHI
especialistas que discutirá los principales
temas que preocupan a este segmento
de producción.
“Estamos dispuestos a colaborar para
que la minería informal se regularice y
cuide el medioambiente. Vamos a contar con paneles donde participarán
empresas, el gobierno, instituciones y
ONGs para discutir ésta y otras temáticas tangenciales”, explica Benavides.
Por otra parte, la organización también
tiene favorables proyecciones para lo
que será una nueva versión de la Exhibición Tecnológica Minera, Extemin, una
de las actividades más relevantes que
se realiza en el marco de Perumin, que
se ha consolidado en el último tiempo
como un espacio de intercambio y actualización tecnológica de la minería y
de las empresas proveedoras de productos y servicios dirigidos a la industria.
“En su última edición, Extemin reunió a
más de 1.000 empresas nacionales y extranjeras, quienes dieron a conocer sus
equipos y productos de última generación y servicios mineros innovadores. Es
ahí donde se generó un escenario espeGMEPTEVEPSWRIKSGMSW²E½VQERHIWHIPE
organización.
De esta forma, se ajustan los últimos
detalles para abrir las puertas de Perumin 2015, evento que en 45.000 metros
cuadrados espera brindar un espacio de
exhibición y debate a los miles de actores de la industria que cada dos años
se reúnen en una de las ciudades con
mayor potencial minero de Perú.
nme 18 septiembre
REP PERUMIN 16-18.indd 18
07-09-15 18:01
Avisos.indd 1
07-09-15 14:17
Foto: Codelco
Las preocupaciones
de la industria minera
Los empresarios mineros están preocupados, y se han encargado de
expresarlo cada vez que pueden. La tradicional Cena Anual de la
Minería no fue la excepción. Con la Presidenta Bachelet sentada en
primera fila, Sonami sinceró sus quejas y planteó sus inquietudes.
Pero la respuesta del gobierno no tardó en llegar.
Joaquín Ruiz
E
l tono de preocupación que ha
marcado en el último tiempo a los
gremios mineros continúa. Lejos de
morigerar el discurso, la industria parece remarcarlo con más fuerza cada
vez que pueden. Por eso, no perdieron la opor tunidad de expresar sus
inquietudes en el marco de una nueva
versión de la tradicional Cena Anual
de la Minería, que organiza Sonami,
ante un salón que tenía en primera
½PE E HIWXEGEHSW VITVIWIRXERXIW HIP
gobierno, comenzando por la mismísima
Presidenta de la República.
Las constantes caídas en los precios de
los metales, el alza de los costos, la baja
en la productividad y competitividad,
y la detención de proyectos, unido a
otros factores como la desaceleración
económica, un escenario de cambios regulatorios y reformas estructurales dan
vueltas entre el empresariado minero.
En opinión de los gremios, todo esto
genera “inquietud e incertidumbre”.
En el marco de la cena, el presidente de
Sonami, Alberto Salas, alertó especialmente sobre la paralización o suspensión de proyectos de gran envergadura,
advirtiendo que actualmente más de la
mitad de la carpeta de inversiones mineras está en proceso de revisión o ha
postergado su puesta en marcha.
“Por ello, necesitamos que el Estado
GSRXVMFY]E I½GE^QIRXI E VIEGXMZEV
esta situación. Esto, considerando iniciativas pro-inversión y haciendo más
I½GMIRXI IP SXSVKEQMIRXS HI TIVQMsos”, pidió Salas.
Aprovechando su doble condición de
máximo representante de Sonami y de la
Confederación de la Producción y del Comercio (CPC), Salas remarcó sus críticas en
nme 20
2 0 septiembre
MIN CENA 20-21.indd 20
08-09-15 14:00
Foto: Presidencia
La Cena Anual de la Minería reunió a
cerca de mil asistentes, entre los
que se encontraba la Presidenta
Michelle Bachelet (en la foto), además de
altos ejecutivos de compañías mineras.
relación al sistema regulatorio, e insistió
en que el Estado puede contribuir a superar esta situación, mejorando el clima
de inversiones.
“El sistema regulatorio de los permisos necesarios para llevar adelante un
proyecto de inversión se ha vuelto en
extremo complejo y burocrático. Con
el correr de los años, se ha venido construyendo un sistema regulatorio y de
otorgamiento de permisos inorgánico,
en que cada repartición cumple su rol
sin que exista una mirada integral sobre el sistema”, aseguró el presidente de
Sonami.
El dirigente gremial también dedicó algunos párrafos de su discurso durante
la cena para cuestionar las reformas del
gobierno, en particular la tributaria y la
laboral, para lo cual pidió más diálogo.
“No estamos buscando ni solicitando
pagar menos impuestos ni disminuir la
recaudación, sino hacerlo con claridad
y sin premura. Por ello, es clave, en esta
instancia, realizar este trabajo con voluntad de diálogo, entendimiento y el
tiempo necesario”, advirtió, ya que a su
juicio, a la nueva política tributaria le “falXzXMIQTS]VI¾I\MzR²
En relación a la reforma laboral, aseguró
que determinados aspectos del proyecto
de ley de reforma laboral, como la titularidad sindical, el reemplazo en huelga y
tener trabajadores de distintas categorías,
“no son compatibles con una visión de
empresas sustentables y competitivas”.
7EPEWXEQFMqRWIVI½VMzEPEPI]HIRSVmas de emisión para las fundiciones,
proponiendo que junto con cumplir la
norma del 98% de captación, se haga
en un contexto de cambio tecnológico.
“En consecuencia, lo más lógico sería
postergar la entrada en vigencia de dicha norma, con una visión estratégica”,
agregó.
Asimismo, pidió reevaluar la ley de
cierre de faenas mineras, la reforma
al Código de Aguas y el proyecto de
protección de glaciares.
La respuesta de la Presidenta
Tras el discurso de Salas, la palabra la
tomó la Presidenta Michelle Bachelet,
quien enfatizó que “no es tiempo de
XVMRGLIVEW² WMRS HI EPIRXEV GSR½ER^EW
“Debemos asumir que la sociedad chilena ha cambiado”, insistió, ante cerca
de mil empresarios y altos ejecutivos
de la industria minera nacional que se
VIYRMIVSRIRPEGIREVIEPM^EHEE½RIWHI
agosto.
La mandataria dijo estar consciente de
las inquietudes de la industria, pero pidió ver “más allá de las disputas pequeñas”. En este sentido, aseguró que “debe
prevalecer el diagnóstico ponderado, el
diálogo respetuoso y dejar atrás las caricaturas y estridencias”.
Durante la cena minera, Bachelet fue
clara en que el gobierno continuará con
sus reformas. “Hay cosas que pueden
y serán mejoradas en nuestra gestión,
pero las reformas que estamos impulsando van en la dirección de sentar las
bases de un desarrollo más satisfactorio
para todos. Es lo que los chilenos y las
chilenas, a veces de modo crítico, nos
están pidiendo”, señaló.
La Presidenta explicó que los cambios y
las reformas apuntan a tener una economía y un orden institucional “que no
sólo esté a la altura de los chilenos y chilenas de hoy, sino que sea la base sólida
que les permita seguir desplegándose”.
En par ticular, respecto a la reforma
laboral, hizo un llamado a analizar
bien el proyecto, ya que aseguró que
ésta es mucho más amplia que la negociación colectiva. “Pero tenemos
que entender que el modelo de relaciones laborales necesita una modernización”, aclaró.
Para contextualizar esta situación, Bachelet explicó que el año pasado hubo
40 mil trabajadores involucrados en
huelgas legales y más de 400 mil en manifestaciones ilegales. “Eso no es sostenible en el tiempo”, aseguró.
“Se debe sancionar la violencia, eso está
fuera de duda, pero claramente hay un
cauce legal que los actores no estiman
legítimo ni abierto. Tenemos que relegitimar la negociación legal, en la empresa,
como hemos propuesto, para que ella
transcurra por los cauces institucionales”, destacó.
Sin embargo, la Presidenta reconoció
que el gobierno está abierto a escuchar. “Ya saben que en materia de reforma tributaria, estamos haciendo los
ENYWXIW TEVE WMQTPM½GEV ] TIVJIGGMSREV
su aplicación. Ello es una señal concreta
que como gobierno sabemos escuchar
y corregir”, concluyó.
septiembre 21 nme
MIN CENA 20-21.indd 21
08-09-15 14:00
Foto: Codelco
¿Y qué hacemos con el ácido sulfúrico?
El cambio experimentado en la geología de los yacimientos está
quebrando el círculo virtuoso de este insumo clave de la minería.
Rodrigo López
E
l ácido sulfúrico está viviendo tiempos de cambio. El momento protagónico de este insumo durante gran parte
de la historia minera de Chile en el siglo
<< IWXj WYJVMIRHS QSHM½GEGMSRIW ] IW
TVSFEFPIUYIPPIKYIEWY½R
En general, la metalurgia de la minería
del cobre ha generado un círculo virtuoso en la minería: el ácido sulfúrico,
que se genera como subproducto del
proceso de pirometalurgia, es un insumo clave para la recuperación de cobre
por medio de las técnicas de hidrometalurgia. Es decir, el ácido desechado en un
proceso es ácido útil en otro proceso, lo
UYIVIHYGIGSWXSW]IRXVIKEKERERGMEW
4IVS PEW TVS]IGGMSRIW HI PE 'SQMWMzR
Chilena del Cobre (Cochilco), dicen que
el consumo anual de ácido sulfúrico tenderá a la baja de manera paulatina hacia
el año 2023. Para explicar esta tendencia, es necesario conocer los procesos
MRHYWXVMEPIW]QIXEVKMGSWHIPEMRHYWXVME
del cobre en Chile.
Se quiebra el círculo
Tradicionalmente, el país ha explotado
minerales oxidados, los cuales se enGYIRXVER TVMRGMTEPQIRXI IR PE WYTIV½cie. Una vez extraído estos minerales, se
los somete a procesos de hidrometalurKMEPM\MZMEGMzR]7[)[TEVEVIGYTIVEV
cobre con una pureza del 99%.
El problema es que este tipo de cobre
S\MHEHS WI IWXj EGEFERHS IR PSW ]EGMQMIRXSWHIPTEuW]PEWIQTVIWEWQMRIVEW
LERHIFMHSTIVJSVEVEQE]SVWYTIV½GMI,
nme 22 se
septiembre
epti
ptiemb
tiemb
embre
em
rre
e
MIN ACIDO 22-24.indd 22
07-09-15 14:57
El cátodo es la razón
El consumo de ácido sulfúrico va de la
mano de la producción de cátodos de
cobre. Y el peak de producción de cobre oxidado se produjo en 2009, cuando Chile logró llegar a las 2,11 millones
de toneladas. Posteriormente, en los
años 2010 y 2011, la producción de mineral de óxido de cobre se mantuvo en
el rango de los 2 millones, hasta 2012,
cuando la producción bajó hasta 1,93
millones de toneladas.
Según la Cochilco, el pronóstico actualizado de producción de cátodos SxEw
indica una declinación más aguda que
la prevista anteriormente para los siguientes años, particularmente a partir
del año 2017, cuando se llegará a 1,76
millones de toneladas y mucho menos
aún para 2023, año en que se pronostica una producción de 1,13 millones.
Esta tendencia se fundamenta, principalmente, en que solo Antucoya, a nivel de
gran escala, y otros tres proyectos de
Foto: Gecamin
en búsqueda de los minerales de cobre
sulfurados, que contienen grandes porcentajes de azufre y demandan procesos de pirometalurgia.
En otras palabras, este círculo virtuoso
IWXjPPIKERHSEWY½R]PESJIVXEWIIWXj
desacoplando de la demanda: con menos cobre oxidado en los yacimientos
chilenos, ya no se hace necesario el ácido sulfúrico como insumo, pero al mismo tiempo, las plantas pirometalúrgicas
están cada vez produciendo mayores
cantidades de ácido que no tiene un
mercado disponible donde consumirse.
Históricamente, Chile ha mantenido un
alto nivel de consumo de ácido sulfúrico, e incluso ha podido exportar una
parte de su producción. Año a año, el
consumo ha aumentado desde los 8,36
millones de toneladas en 2013 hasta un
peak que se alcanzará en 2016 con 9,06
millones de toneladas, de acuerdo a estimaciones de Cochilco.
Pero a partir de entonces se iniciará un
descenso pronunciado. Al 2020, la industria minera en Chile producirá 7,33
millones de toneladas y en 2023, incluso,
se proyecta un consumo de 6,35 millones de toneladas, un 30% menos que
en 2013.
mediana escala prometen aportar nueva producción de minerales producidos
por hidrometalurgia.
Por otro lado, las principales operaciones que recuperan cobre a partir de
procesos de lixiviación tendrían previsto
WYGMIVVI½REPERXIWHIPEYRUYIEPgunas podrían extender su vida útil por
algunos años dentro del período. Entre
las compañías privadas que contemplan
esta opción se encuentran Collahuasi,
Quebrada Blanca, Mantos Blancos, Michilla, Mantoverde y otras menores. Estas explicarán una salida de producción
de 242 mil toneladas de cátodos SxEw
al año 2023 respecto a lo producido
por ellas el año 2013.
Este fenómeno de desaceleración en la
producción de cátodos se da con más
fuerza aún en Codelco, que mermaría
su producción del orden de 400 mil
toneladas respecto al año 2013, lo que
afectaría su uso de ácido como insumo.
En la próxima década habrán salido de
producción las operaciones de lixiviación en Salvador y Chuquicamata Mina
Sur, más la reducción en la producción
en Radomiro Tomic a un mínimo nivel
desde el 2020.
El círculo virtuoso: el ácido
sulfúrico, subproducto de la
pirometalurgia, es un insumo clave
en las técnicas de hidrometalurgia.
Más ácido producido
Aún así, un factor que podría empujar al
alza el consumo de ácido sulfúrico es el
hecho de que a medida que las minas
septiembre 23 nme
MIN ACIDO 22-24.indd 23
07-09-15 14:58
Foto: Codelco
de cobre oxidado van envejeciendo, se hace necesario un mayor uso de este
insumo por tonelada de cátodo producido.
Para el año 2023 se estima una tasa promedio de 5,32 toneladas de ácido
por tonelada de cátodo producido, frente a una tasa de 4,16 registrada el
año 2013 y de 2,98 del año 2004, lo que incide directamente en los costos de producción. También es necesario destacar los planes de Antofagasta
Minerals por desarrollar los recursos lixiviables de su distrito Centinela, con
lo que aseguraría una extensión de las operaciones de SxEw en El Tesoro.
3XVSHIPSWJEGXSVIWUYITSHVjMR¾YMVIRIPEYQIRXSTVSHYGXMZSHIPjGMHS
sulfúrico son las nuevas normas de emisión publicadas por el Ministerio de
Medio Ambiente en el año 2013 y que comenzará a regir en 2018.
)R XqVQMRSW WMQTPIW PSW ½PXVSW UYI XIRHVjR UYI GETXEV PEW IQMWMSRIW HI
gases a partir del 2018 producen ácido sulfúrico como subproducto, lo que
apalancaría la producción de este insumo en las fundiciones de Codelco,
Enami, Glencore y Anglo American. A ese año, las empresas deberán materializar inversiones por US$ 2.400 millones para elevar el nivel de captación
HIIQMWMSRIWWIKRIWXEFPIGIPERSVQES½GMEP
8QRGHORVIDFWRUHVTXHSRGUiLQÁXLUHQHODXPHQWRSURGXFWLYR
GHOiFLGRVXOI~ULFRVRQODVQXHYDVQRUPDVGHHPLVLyQSXEOLFDGDV
SRUHO0LQLVWHULRGH0HGLR$PELHQWHHQHODxR
Otros subproductos
Históricamente, en su condición de
subproductos, la producción chilena
de plata, molibdeno y oro ha estado acoplada a los ciclos del metal
rojo y se ha sometido a sus vaivenes
productivos y de mercado. A mayor
producción de cobre, mayor producción de sus subproductos y viceversa. Aunque las concentraciones
de estos minerales en los yacimientos de Chile son modestas en comparación al cobre, de todas maneras
son comercialmente atractivas y explican que Chile se mantenga entre
los productores mundiales más importantes en estos minerales (3° en
el caso del molibdeno, 5° en plata, y
18° en oro).
La plata ha mantenido una histórica
estabilidad en su producción, con
1.400 toneladas en promedio en
los diez años contados entre 2004
y 2013. Así, la producción en 2013
anotó 1.217 toneladas.
En el caso del molibdeno, este es el
cuarto más importante producto minero de exportación del país, representando el 2,7% del valor total de las
exportaciones mineras de Chile, por
lo que tiene una importante relevancia en la estructura de costos de la industria minera del cobre, tanto privada
como estatal. De acuerdo a Cochilco,
en los últimos 10 años se recuperó
entre 33 mil y 48 mil toneladas al año.
El oro ha evolucionado de manera
diferente, sobre todo después del
descubrimiento de importantes yacimientos de este mineral en las décadas de ‘80 y ‘90, sobre todo en el
distrito del Cinturón de Maricunga.
Paulatinamente, el oro ha declarado su independencia del cobre y se
ha sometido a reglas de mercado
por sí mismo.
nme 24 septiembre
MIN ACIDO 22-24.indd 24
07-09-15 14:58
Avisos.indd 1
28-08-15 16:35
BHP Billiton
Las fichas del gigante minero australiano
La compañía ha logrado consagrarse como uno de los mayores protagonistas de
la minería en Chile. Con fuertes inversiones en Minera Escondida e iniciativas
en evaluación, la multinacional de origen anglo-australiana BHP Billiton
desplegará una potente estrategia de crecimiento, cuyo foco está en asegurar los
niveles de producción de la firma, en un contexto de menores leyes de minerales.
Daniela Tapia
E
Billiton, dando origen a BHP Billiton y de
paso, a una estructura accionaria dual.
Mientras BHP Billiton Limited está listada en la Australian Securities Exchange,
BHP Billiton Plc está listada en la London Stock Exchange y forma parte del
FTSE 100.
Con su casa matriz ubicada en Melbourne, Australia, a través de los años ha
logrado posicionarse como una de las
compañías de recursos naturales más
sólidas a nivel mundial, con presencia en
25 países y más de 128.000 trabajadores, entre empleados y contratistas.
Uno de sus mayores golpes lo concretó en 2005 tras anunciar una oferta de
US$ 7.300 millones por la compañía minera WMC Resources, en ese entonces
Foto: BHP Billiton
s la compañía minera más grande
del mundo, cuyos orígenes se remontan
a 1851, en una mina de estaño ubicada
en una isla poco conocida de Indonesia:
Billiton.
Pero el salto hacia la internacionalización
lo dio gracias a la fusión en el año 2001
de la compañía australiana Broken Hill
Proprietary (BHP) y la compañía británica
Los ojos de la compañía están puestos en
los seis proyectos que está desarrollando
en Chile, los que representan el 64% de la
carpeta de inversiones de BHP Billiton,
con un valor de US$ 12.000 millones.
nme
nm
me
e 26
2 6 se
sseptiembre
ep
pttiem
pti
emb
emb
mbrre
e
MIN BHP 26-28.indd 26
07-09-15 14:58
Avisos.indd 1
07-09-15 15:34
dueña de la mina de uranio Olympic
Dam en Australia Meridional, operaciones de níquel en Australia Occidental y
Queensland, y una planta fertilizadora
también en Queensland.
Ya desde mayo del 2013, y tras experimentar una serie de reorganizaciones
a nivel interno, el grupo se organizó en
cinco unidades de negocios: cobre; mineral de hierro; carbón; aluminio, manganeso y níquel; petróleo y potasio, las
cuales incluyen más de 100 operaciones
en los cinco continentes, incluyendo
Chile. De hecho, BHP Billiton Cobre tiene su sede en el país.
Los ojos en Chile
Con una producción de cobre que bordeó las 1,7 millones de toneladas entre
julio de 2014 a junio de 2015, no hay
duda que la multinacional se ha consagrado como el mayor actor privado en la
minería nacional, con un rol protagónico
en las regiones de Antofagasta y Tarapacá.
Y es que el buen desempeño operacional de su principal yacimiento en el país,
Minera Escondida, compensó el impacto ocasionado por la falla del molino en
Olympic Dam, en Australia. De ahí que
la producción de cobre de Escondida
HYVERXIIPEyS½WGEPEYQIRXzIR
un 6% a 1,23 millones de toneladas.
Las circunstancias para llegar a este resultado pusieron cuesta arriba las metas, por un momento. El impacto de
las fuertes lluvias que se dejaron sentir
durante las últimas semanas, el paro de
trabajadores y la interrupción en el suministro de energía en el norte del país
fueron más que compensados por un
Foto: BHP Billiton
La unidad de negocios BHP Billiton
Pampa Norte también enfrenta
importantes desafíos. Las dos
operaciones que la integran -Cerro
Colorado y Spence (en la foto)procesan minerales con leyes
decrecientes, a lo que se añade el
aumento de costos que afecta a
toda la industria.
11% de incremento en el uso de los camiones y mayores leyes de mineral, de
acuerdo a la empresa.
Pero los ojos de la compañía australiana están puestos en los seis proyectos
que está desarrollando en Chile, los que
representan el 64% de la carpeta de inversiones de BHP Billiton, con un valor
de US$ 12.000 millones. Una serie de
inversiones que permitirán asegurar los
RMZIPIWHITVSHYGGMzRHIPE½VQE IRYR
contexto de menores leyes de minerales.
Así, las inversiones de Escondida contemplan una planta de óxidos; una segunda
planta desaladora, cuyo objetivo es asegurar el suministro de agua a largo plazo
en Escondida; el plan de crecimiento orgánico OGP1 con una inversión cercana a
US$ 4.200 millones; una nueva planta concentradora; la central de ciclo combinado
a gas Kelar; la pila de lixiviación dinámica
y la ampliación de la pila de biolixiviación
(ver crónica aparte en página 30).
De hecho, en diciembre pasado la compayuE ½REPM^z I\MXSWEQIRXI PE GSRWXVYGGMzR
de su proyecto Oxide Leach Area Project
(OLAP), el cual consiste en una nueva pila
de lixiviación dinámica y un sistema de
correas transportadoras de mineral. ¿Su
objetivo? Mantener la capacidad de lixiviación de óxidos de Escondida, luego del
agotamiento de la actual pila. Y si bien su
costo original ascendía a US$ 721 milloRIW ½REPQIRXIJYIHI97QMPPSRIW
según el último reporte de resultados de
la compañía.
A esto se suma la unidad de negocios
BHP Billiton Pampa Norte que también
enfrenta importantes desafíos. Pues las
dos operaciones que la integran -Cerro
Colorado y Spence- procesan minerales
con leyes decrecientes, a lo que se añade el aumento de costos que afecta a
toda la industria.
Pese a este escenario, la producción de
GSFVIHI4EQTE2SVXIIRIPEyS½WGEP
2015 aumentó en un 7% a 250.000 toneladas gracias a mayores recuperacioRIW IR 7TIRGI 4EVE IP EyS ½WGEP se estima que la producción se mantendrá en niveles similares.
En 2013, en tanto, Compañía Minera
Cerro Colorado sometió a evaluación
de Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
el proyecto Continuidad Operacional,
que permitiría extender la actual operación hasta 2023, explotando sus reserZEWHIQMRIVEPWMRQSHM½GEVIPTVSGIWS
y manteniendo el nivel de producción
actualmente autorizado, a un ritmo de
movimiento de lastre y mineral de alrededor de 217.000 tpd como promedio.
Otro hito que está a pasos de concretar es
la extensión de la vida útil de Minera SpenGIIREySW HIWHIEETVSximadamente, mediante la explotación y
procesamiento de sulfuros primarios, cuya
inversión bordea los US$ 2.500 millones.
Pero no todas son buenas noticias. Se
espera que la producción total de cobre de la compañía disminuya en un
12% a 1,5 millones de toneladas, en el
EyS½WGEP1MIRXVEWUYIIPXqVQMRS
del proyecto OGP1 y algunas mejoras
operacionales sólo compensarían en
parte la caída de 27% prevista para la
ley del mineral. ¿Cómo enfrentará este
panorama la compañía? ¿Qué medidas
pondrá en marcha? La respuesta está en
sus manos.
nme 28 septiembre
MIN BHP 26-28.indd 28
08-09-15 10:42
Avisos.indd 1
07-09-15 14:17
Foto: BHP Billiton
Los nuevos proyectos de Escondida
El rajo principal de
Minera Escondida.
Con la puesta en marcha de OGP1 -el ambicioso proyecto de más de US$ 4.000
millones con capacidad para procesar 152.000 toneladas de mineral diarias- y la
construcción a paso firme de una planta desaladora que inyectará 2.500 litros por
segundo, Minera Escondida apuesta por un crecimiento sostenible en el largo plazo.
Nicolás Rojas
Desde Antofagasta
Y
a sea por la reforma tributaria, laboral, contexto global, bajo precio del
cobre o alguna otra razón que los expertos puedan citar; lo cierto es que las
cifras hablan de un decaimiento de la
inversión en diversas áreas.
En mayo de este año, la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) anunciaba que
la proyección de US$ 100.000 millones
en inversión que se hablaba para el período 2014-2024, bajaba a US$ 74.000
millones para el decenio 2015-2025. De
acuerdo a lo que declaró en ese entonces la ministra Aurora Williams a la prensa, el ajuste en la proyección se debió a
que seis proyectos, que bordeaban los
US$ 8.000 millones, entraron en operación, saliendo de la cartera, además de
una decena de ellos que habían retrasado su inicio por lo que quedaban fuera
de la proyección.
Otros catastros de la industria hablan
de lo mismo: una preocupante caída en
la inversión. Pero lo común en todos
estos informes no sólo se limita a enumerar los proyectos detenidos, sino que
a resaltar las principales iniciativas que
siguen adelante. En este sentido, BHP
Billiton, a través de Minera Escondida,
generalmente es nombrada como una
de las mineras que aún tiene algo que
decir en materia de proyectos.
En la reciente Exponor 2015, Hilmar Rode,
presidente Ejecutivo de Minera Escondida,
destacaba que el 64% de los proyectos de
inversión de BHP Billiton corresponden
a Escondida, sumando un total de US$
12.000 millones. Entre los proyectos más
importantes destacan la construcción de la
Central OLAP, cercana a los US$ 1.000 millones; la nueva planta desaladora de agua,
estimada en más de US$ 3.000 millones; y
la nueva planta concentradora (OGP1), de
más de US$ 4.000 millones.
Lo anterior, sumado a un proceso interno que apunta al aumento de la disponibilidad de los trabajadores, con metas
que se establecieron en un 89%. “En
estos momentos estamos en 81%, pero
viendo el desempeño de otras mineras,
nos han puesto como meta llegar a esas
cifras”, cuentan fuentes al interior de la
compañía. De esta forma, se está trabajando con empresas externas para que
nme 30 septiembre
MIN ESCONDIDA 30-31.indd 30
08-09-15 14:01
Proyectos
Organic Growth Project 1 (OGP1) es la
tercera planta concentradora de MineVE )WGSRHMHE PE UYI GSQIR^z E STIVEV
LEGIYRTEVHIQIWIW-RMGMEHSEGSQMIR^SWHIIWXITVS]IGXSMRZSPYGVzYRE
MRZIVWMzRHI97QMPPSRIW]XMIRI
GETEGMHEHTEVETVSGIWEVXSRIPEHEWHIQMRIVEPHMEVMEW
4EVE IP JYXYVS )WGSRHMHE IWTIVE VIEPM^EV
PEWIKYRHEJEWI 3+4 PEUYIGSRXIQTPE
una tercera planta al ciclo productivo e inJVEIWXVYGXYVETEVEPEXVERWQMWMzRIPqGXVMGE
)RTEVEPIPSE3+4)WGSRHMHEGSQIR^zPEGSRWXVYGGMzRHIP3\MHI0IEGL%VIE
4VSNIGX30%4)PTVS]IGXSGSRWMWXIIR
YRWMWXIQEHIPM\MZMEGMzRHITMPEHMRjQMGEMRGPY]IRHSXIGRSPSKuEWHIMQTYPWMzR
]QERINSHIWSPYGMSRIWEHIQjWHIYR
WMWXIQE HI GSVVIEW HI PEVKE I\XIRWMzR
TEVEXVERWTSVXEVQMRIVEP(IIWXEJSVQE
30%4GSRXVMFYMVjEQERXIRIVPEGETEGMHEHHIPM\MZMEGMzRHIz\MHSWQjWEPPjHIP
EyS
%½RIWHIPEySTEWEHSJYIXIVQMREHEPE
GSRWXVYGGMzRHI30%4UYIGSRXIQTPz
YREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWYR
TVS]IGXSUYIEWIKYVERHIWHI)WGSRHMHEQEVGEYRLMXSIRGYERXSEWIKYVMHEH
3XVE HI PEW MRMGMEXMZEW UYI PPEQER PE
EXIRGMzR XERXS TSV WY QEKRMXYH GSQS
TSVPSWQSRXSWMRZSPYGVEHSWIWPERYIva planta desaladora Escondida Water
7YTTP]);7PEUYIHIFIVuEIWXEVGSQIR^ERHSESTIVEVIRNYRMSHI
'SR YRE MRZIVWMzR IWXMQEHE HI 97
QMPPSRIW IWXI QIKE TVS]IGXS
GSRXIQTPEHSWXYFIVuEWHI²HIHMjQIXVS]OMPzQIXVSWHIPEVKSGYEXVS
IWXEGMSRIW HI FSQFIS HI EPXE TVIWMzR
YRVIWIVZSVMSHIEKYEIRPEQMRETEVE
KYEVHEV QMP QIXVSW GFMGSW I MRJVEIWXVYGXYVE IPqGXVMGE HI EPXE XIRWMzR
TEVETSHIVSTIVEVIPWMWXIQE
% XVEZqW HI YR WMWXIQE HI SWQSWMW MRZIVWE );7 MR]IGXEVj PMXVSW HI
EKYETSVWIKYRHSEPEJEIRE%GSQMIR^SWHIEyS)WGSRHMHEMRJSVQzIPMRMGMS
HIPSWXVEFENSWWYFQEVMRSWHIPETPERXE
HIWXMREHSW E VIGSKIV IP EKYE HIP QEV
TEVEPETPERXE
7MR IQFEVKS XSHSW IWXSW TVS]IGXSW
RIGIWMXER YRE IRSVQI GERXMHEH HI
IRIVKuE TEVE WY JYRGMSREQMIRXS ] WM
FMIRPEVIKMzRHI%RXSJEKEWXETVSHYGI
QYGLEQjWIRIVKuEHIPEUYIVIUYMIVI
PEJYXYVEMRXIVGSRI\MzRHIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHS'IRXVEP7-'GSRIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHSHIP2SVXI+VERHI7-2+LEVjUYIPEIRIVKuEHIIWXE
^SREEFEWXI^GEEPGIRXVS]WYVHIPTEuW
TSV PS UYI IP QYRHS QMRIVS ]E IWXj
TIRWERHSIRSXVEWQIHMHEW
'SRWMHIVERHSIWXITVSFPIQE&,4&MPPMXSR
MRMGMzIREKSWXSHIPEGSRWXVYGGMzR
HI PE 4PERXE /IPEV HI GMGPS GSQFMREHS E
KEWREXYVEPPEUYITVSHYGMVj1;,
)WXETPERXEUYIIWXjWMIRHS½RERGMEHEHMWIyEHE GSRWXVYMHE]UYIXEQFMqRWIVjSTIVEHE TSV YR GSRWSVGMS PPEQEHS /IPEV 7%
JSVQEHSTSV/SVIE7SYXLIVR4S[IV'S
GSR YR ] 7EQWYRK '
8 'SVT GSR
YRGSRXIQTPEYREMRZIVWMzRGIVGERE
EPSW97QMPPSRIW]XMIRITVS]IGXEHS
MRMGMEVWYWSTIVEGMSRIWIR
*MREPQIRXI 1MRIVE )WGSRHMHE XEQFMqR
XMIRIIRGEVTIXEPEI\XIRWMzRHIPE4MPE
HI &MSPM\MZMEGMzR GSRXIQTPEHE GSQS
una de las inversiones previstas para el
QIHMERSTPE^S
(IIWXEJSVQE1MRIVE)WGSRHMHETMIRWE
IRJVIRXEVGSRq\MXSPSWHIWEJuSWUYIIRGEVEREPEQMRIVuEHIPGSFVIQERXIRMIRHSPSWRMZIPIWHITVSHYGGMzRETIWEVHI
PEGEuHEIRPEPI]HIPQMRIVEP
Uno de los proyectos más importantes de
la compañía es la nueva planta desaladora
Escondida Water Supply (EWS), la que
se sumará a la que ya opera la compañía
en el puerto de Coloso (en la foto).
Foto: BHP Billiton
den soluciones y vayan interiorizando a
los trabajadores sobre lo que se está haGMIRHSHIWHIPEJjFVMGEGSRIP½RHIUYI
conozcan los procesos y eso redunde
½REPQIRXIIRQE]SVI½GMIRGME
septiembre 31 nme
MIN ESCONDIDA 30-31.indd 31
08-09-15 14:01
Foto: Minera Santo Domingo
Santo Domingo en la recta inicial
Entre evaluaciones y rectificaciones, a comienzos de julio la Comisión de
Evaluación Ambiental aprobó el proyecto minero Santo Domingo, uno
de los más importantes de los últimos tres años. Sólo en la etapa de su
construcción contempla la contratación de más de 4.000 trabajadores,
y en su fase de operación un poco más de 1.000, contribuyendo así a la
reactivación de la economía en la Región de Atacama.
Daniela Tapia
D
esde el 2013 que en Atacama no
se aprueba un megaproyecto ligado al
sector minero -sobre los US$ 500 millones de inversión- por parte de la autoridad regional ambiental.
De hecho, en ese año se aprobaron distintos proyectos que por diversas razones no han seguido su curso formal. Fue
el caso de El Morro que hoy enfrenta
la oposición de comunidades indígenas,
y Cerro Casale que se mantiene en el
congelador por decisión de sus controladores, Barrick y Kinross.
Frente a este escenario, el megaproyecto minero Santo Domingo podría
representar una esperanza para salir del
letargo económico en el que se encuentra la Región de Atacama.
Es así como con una inversión estimada
de US$ 1.800 millones, la iniciativa de
propiedad de la canadiense Capstone y
la empresa estatal coreana Kores, busca
la explotación de reservas de minerales
de cobre y magnetita en la comuna de
Diego de Almagro.
En términos prácticos, el depósito de Santo Domingo corresponde a una mineralización tipo IOCG de óxidos de hierro, cobre y oro y fue explorado extensivamente
por su anterior dueño, Far West Mining.
Pero su historia no ha sido fácil. En enero de 2012 Capstone encargó el desarrollo del estudio de factibilidad del
TVS]IGXS E PEW ½VQEW %QIG ] PE PSGEP
NCL Ingeniería y Construcción, para ser
concluido el primer trimestre de 2013.
Sin embargo, en noviembre de 2012
Capstone anunció la disminución del
ritmo de desarrollo del proyecto, para
así alinearlo con la disponibilidad de
energía eléctrica a costos competitivos.
%Wu IP IWXYHMS HI JEGXMFMPMHEH HI½RMXMZS
fue completado en junio de 2014, considerando que el Estudio de Impacto Ambiental ingresó al Sistema de Evaluación
en octubre de 2013, completando así
más de un año en evaluación.
(OYDPRVGHÀQLWLYR
)RXVI IZEPYEGMSRIW ] VIGXM½GEGMSRIW E
comienzos de julio de este año la Comisión de Evaluación Ambiental aprobó
el proyecto minero, uno de los más importantes de los últimos tres años. Sólo
Vista panorámica del terreno
donde se emplazará el proyecto
minero Santo Domingo.
nme
n
nm
me
m
e3
322 se
sseptiembre
ep
pti
pt
tiem
ti
em
emb
mb
bre
re
MIN DOMINGO 32-33.indd 32
07-09-15 18:02
en la etapa de su construcción contempla la contratación de más de 4.000 trabajadores, y en su fase de operación un
poco más de 1.000, lo que implicará una
reactivación importante de la economía
regional.
Tras un análisis técnico, los puntos centrales que inclinaron la balanza a favor
de Santo Domingo en su tramitación
fueron los ajustes que realizará el titular.
Según el director del SEA de Atacama,
Marcos Cabellos, la iniciativa minera, si
bien contempla la construcción de una
planta desaladora, sus instalaciones están habilitadas para trabajar con agua
directa de mar.
A su juicio, este proyecto no presiona el
acuífero y funciona 100% con agua salada, incluyendo su equipamiento. “Estos
son elementos relevantes que facilitan
QYGLS IP ¾YNS RSVQEP ] GSVVIGXS HI
todo proceso de evaluación ambiental.
Evidentemente, si un titular plantea trabajar con agua de mar en una región
con escasos recursos hídricos, es un fac-
tor ambiental interesante de evaluar”,
acotó la autoridad.
Otro de los puntos a favor que destacó la autoridad ambiental al momento
de su aprobación es que la iniciativa de
Kores y Capstone utilizará un 50% de
mano de obra local. A ello se suma que
el sistema de depósito de relaves que
plantea la compañía -de acuerdo a su
visión- “garantiza un mejor comportamiento estructural frente a cualquier
evento telúrico o de otra naturaleza”.
Es por esto que los nuevos plazos del
proyecto apuntan a una fecha estimada
de puesta en marcha de la operación
hacia principios de 2018. Sin embargo, la
compañía advirtió que esta fecha estará en continua evaluación para alinearla
con el manejo de los riesgos involucrados en el proyecto.
Así las cosas, si todo marcha según los
plazos, Atacama verá nacer a uno de
sus proyectos más esperados, y que le
podría dar nuevos aires a la escena minera local.
Ficha del proyecto
Santo Domingo
Ubicación: A 7 kilómetros al sureste
de la ciudad de Diego de Almagro,
en la Tercera Región de Atacama, y
a una altura entre los 1.000 y 1.280
m.s.n.m.
Propiedad: Capstone (70%) y Korea
Resources Corporation, Kores (30%).
Producción estimada: 250.000 toneladas de concentrado de cobre
y unas 4,1 millones de toneladas de
concentrado de hierro en promedio
por año.
Inversión: US$ 1.800 millones.
Vida útil: 18 años.
Empresas de ingeniería: Amec y
NCL (Estudio de Factibilidad); Knight
Piésold (Estudio de Impacto Ambiental).
septiembre 33 nme
MIN DOMINGO 32-33.indd 33
07-09-15 18:02
Foto: AIA
Cerca de 500 representantes
de la industria minera participaron
de la Cena de Negocios Mineros,
organizada por la AIA en Antofagasta.
AIA busca promover la
innovación en Antofagasta
Con el fin de transformar a Antofagasta en un ecosistema
innovador, la AIA firmó un acuerdo con universidades de la zona.
Nicolás Rojas
Desde Antofagasta
S
i hay un tema que se tome prácticamente todos los discursos en los
últimos años, ése es la innovación. Diferentes gremios, autoridades, universidades y, en general, cualquier actor ligado
al desarrollo productivo e intelectual del
país, hablan de la importancia de abrir
espacios y promoverla, destacándola
como la clave para el crecimiento sostenible del país.
Respondiendo a esta creciente preocupación, la Asociación de Industriales de
Antofagasta (AIA), durante su tradicional Cena de Negocios Mineros, informó un acuerdo con la Universidad de
Antofagasta (UA) y Católica del Norte
9'2 GSR IP ½R HI TVSQSZIV PE MRnovación, junto con pedir el apoyo del
empresariado para lograrlo.
±)W YR TEWS QY] WMKRM½GEXMZS ,IQSW
acordado con los rectores de la UA
y UCN el compromiso de que juntos,
universidad y empresa, crearemos una
institucionalidad cuyo objetivo sea promover la innovación para transformar a
nuestra región en un ecosistema innovador, integrado a las redes globales de
innovadores”, destacó Marko Razmilic,
presidente de la AIA, en el marco de la
cena que se realizó a mediados de agosto en Antofagasta.
Si bien Razmilic reconoció que los objetivos del acuerdo son “aparentemente
ambiciosos”, para el caso de la Región
de Antofagasta y su escala poblacional y
empresarial”, aseguró que son “perfectamente alcanzables y transformables
en un modelo a nivel nacional”.
“Junto a los rectores ya tomamos esta
decisión y estamos seguros de que tendremos el apoyo de las empresas y sus
gerentes para cumplir con esta meta”,
agregó.
Todos quieren innovar
Respecto a la innovación, la preocupación y el diagnóstico es compartido por
diversas entidades del mundo público
y privado. Para la alcaldesa de Antofagasta, Karen Rojo, la innovación debiera
ser considerada como una política pública integral que sea aplicada desde las
edades iniciales. “Debemos decirles que
no vivirán solo de la minería y que por
IWSWIVjERQjWRIGIWEVMSHMZIVWM½GEV
nuestra matriz productiva”, comentó la
autoridad comunal.
Por par te del gobierno central, la
ministra de Minería, Aurora Williams,
cree que es necesario conver tir a
Chile en un polo de desarrollo tecnológico ligado a la solución de los
problemas mineros. “Para ello debemos construir una agenda compar tida de investigación, desarrollo e innovación, coherente con los desafíos de
la industria”, reconoció.
Finalmente, el presidente de la AIA, junto con llamar a la industria a apoyar la
iniciativa, recordó que la asociación viene realizando desde hace varios años diversas acciones para promover la innovación en el país, entre los que destaca
la incorporación a la feria Exponor del
concurso “Lanza tu innovación”.
nme 34 septiembre
MIN CENA AIA 34.indd 34
07-09-15 15:01
Avisos.indd 1
31-08-15 9:58
Foto: Codelco
Expomin como centro de debates
Un total de 9 seminarios, 2 mesas redondas y 2 workshops sobre
temas tan relevantes para la industria como competitividad,
sustentabilidad, tecnología, abastecimiento, fundición y
relaciones laborales, serán parte de la agenda del congreso
internacional que se realizará en el marco de Expomin 2016.
Joaquín Ruiz
E
xpomin, una de las mayores ferias
mineras del mundo, también se ha convertido en los últimos años en un relevante centro de discusión e intercambio
de ideas sobre los temas más importantes que tocan directamente a la industria a nivel global.
Aprovechando la masiva presencia de
altos ejecutivos y representantes de la
minería mundial, Expomin ofreció desde sus inicios un espacio para analizar
la actualidad y los principales desafíos
que enfrenta la industria en diferentes
aristas. Así nació el llamado “Congreso Internacional Expomin”, que en su
próxima versión, entre el 25 y 29 de
abril del próximo año, promete aumentar aún más su diversidad temática,
abarcando una serie de aspectos que
tienen un denominador común: sustentabilidad y productividad.
El énfasis no es casualidad, explica el presidente del congreso, Jorge Gómez, ya que
tiene que ver precisamente con un tema
de gran relevancia para toda la industria,
especialmente por el complejo momento
que está viviendo la minería, afectada por
los bajos precios de los metales.
“La industria del cobre en nuestro país enfrenta una serie de desafíos que debemos
enfrentar con una mirada integral: mayores regulaciones, escasez de agua, mayores costos laborales y energéticos, entre
otros. Por eso, Expomin 2016 será una
oportunidad para repensar cómo hacer
mejor las cosas e innovar para aumentar
la competitividad de la minería chilena,
FENEVPSWGSWXSW LEGIVQjWI½GMIRXIWPSW
procesos y optimizar los recursos”, asegura Jorge Gómez, también presidente
Ejecutivo de la Compañía Minera Doña
Inés de Collahuasi.
Estos desafíos, todavía muy presentes
en la industria minera de Chile, llevaron
a la organización a enfocarse en temas
nme
me 36 septiembre
re
MIN EXPO 36-37.indd 36
08-09-15 14:01
Intenso programa
En total, Expomin 2016 contará con 9
seminarios, 2 mesas redondas y 2 workshops sobre temas tan relevantes para
la industria como competitividad, sustentabilidad, tecnología, abastecimiento,
fundición y relaciones laborales, todo en
un ciclo de numerosas conferencias que
serán moderados por reconocidos ejecutivos de la industria minera.
Si bien hay varios seminarios que abordarán temas ya tratados en ediciones
anteriores, habrá dos nuevos eventos
que se harán por primera vez: uno sobre políticas públicas en minería, y otro
sobre exploración, “ambos temas clave
para el desarrollo de nuestra actividad”,
según destaca Jorge Gómez.
Como es tradicional, la primera actividad formal del Congreso Internacional
Expomin será la mesa redonda inaugural denominada “CEO Summit”, programada para la jornada matinal del lunes
25 de abril, y que considera la participación de autoridades sectoriales y altos
ejecutivos de la industria.
Y durante la tarde de ese mismo lunes
25, se realizará la séptima versión del
seminario “Competitividad en la minería
de las Américas”, un evento convocado tradicionalmente por Sonami para
analizar los principales temas del sector
desde el punto de vista de las cámaras
mineras de distintos países de la región.
Para la versión 2016, el seminario ya
XMIRIGSR½VQEHEPETEVXMGMTEGMzRHIVIpresentantes de la minería de Argentina,
Brasil, Canadá, Colombia, Ecuador, México y Perú, además de Chile.
Expomin 2016: avanza la venta de stands
A siete meses del corte de cinta que marcará el inicio de la decimocuarta
versión de Expomin, el evento ya tiene confirmado alrededor de un 35% de
los espacios disponibles para los stands de la feria, según datos entregados
por Fisa, organizadora de la muestra.
Entre los países confirmados, destaca la presencia de expositores de Canadá, Argentina, España, México, Estados Unidos, Colombia, Alemania,
Panamá, Brasil, Perú, Reino Unido, Australia, Holanda, Sudáfrica, Bélgica,
Dinamarca, Suiza, Francia, Finlandia y China, entre otros, además de una
larga lista de empresas nacionales.
La exhibición apunta a superar la exitosa versión efectuada el año pasado,
que sumó más de 1.600 empresas expositoras provenientes de 36 países, y
sobre 80.000 visitas profesionales. Además, Expomin 2014 contempló una
rueda de negocios con más de 1.200 reuniones comerciales, lo cual significó proyecciones de negocios en torno a los US$ 1.800 millones, según
datos estimados por la organización.
Expomin 2016 se desarrollará entre el 25 y 29 de abril del próximo año en
el centro de convenciones Espacio Riesco, en Santiago.
Foto: Daniel Mora
preferentemente atingentes a la situación por la que atraviesa gran parte de
la industria, siguiendo lo que ya se advierte en el lema del próximo congreso:
“Sustentabilidad y productividad, claves
para la minería moderna”.
“Un tema muy importante es cómo
mantenemos la competitividad de nuestra industria en Chile, respecto a competidores que tienen costos más bajos,
con electricidad más barata y con mayor acceso al agua. En relación a eso, es
fundamental que las empresas impulseQSWYRETSPuXMGEHII½GMIRGME]GSRXIRción de costos que sea sustentable en el
tiempo, y que nos permita proyectarnos
como industria en el futuro”, agrega Gómez.
A juicio del ejecutivo, Expomin es un espacio ideal para debatir sobre estas materias, ya que convoca a gran parte de la
industria minera mundial en un solo luKEVPSUYITIVQMXI±VI¾I\MSREVGSQTEVtir experiencias, conocer nuevas formas
de hacer las cosas y enfrentar de mejor
manera los desafíos que tenemos”.
Una panorámica de la anterior versión de Expomin, en 2014.
septiembre 37 nme
MIN EXPO 36-37.indd 37
08-09-15 14:01
La amenaza
silenciosa de
la corrosión
Expertos advierten que
el acero al carbono sufre
prematuros daños, y
recomiendan una gestión
de integridad que considere
este aspecto desde el diseño
hasta la operación.
Eric Rivera
Desde Valparaíso
E
l costo de los deterioros de la infraestructura y equipos por efectos de
PEGSVVSWMzRIWHMJuGMPHIGYERXM½GEVGSR
precisión, ya que junto con el valor monetario de las reparaciones o reposiciones, se produce una pérdida productiva
en procesos cuya detención tiene un
alto costo.
Expertos en el tema han estimado que
el país pierde entre 6 a 7 millones de
dólares por causa de la corrosión, suma
que es equivalente al gasto en defensa,
según se indicó en el Séptimo Congreso de Protección contra la Corrosión,
Corromin, que se realizó a inicios de
agosto en Viña del Mar (ver recuadro).
“Los problemas de corrosión afectan a
todas las áreas. Por ejemplo, la seguridad
de aeronaves es muy sensible a estos
problemas, que pueden tener conseGYIRGMEW GEXEWXVz½GEW= PSW KEWXSW IR
corrosión son muy altos. Según un dato
de 2013, en Estados Unidos alcanzan a
unos tres trillones de dólares anuales”,
revela Mamié Sancy, investigadora de la
4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPI
quien presidió el encuentro.
A juicio de los expertos, es importante
lograr una creativa relación entre centros de investigación y las empresas, con
el objeto de impulsar más investigación
aplicada que resuelva los problemas conocidos y otros emergentes.
“En la industria deben comprender
que lo que se hace en la universidad
no es tan abstracto sino que tiene
aplicación, aunque se haga de modo
muy fundamental y básico. En los países industrializados se favorece esta
relación. Las tesis doctorales versan
sobre problemas industriales, pero
muy acotados, con tiempos más cortos y muchas reuniones entre las partes”, agrega la investigadora.
El caso de los acueductos
Uno de los grandes sistemas industriales que sufre por la corrosión son los
acueductos mineros, una tendencia que
se ha incrementado por el creciente uso
de agua desalinizada en la industria. La
mayoría de estos ductos se construyen
con acero al carbono por su menor
precio, aunque existen materiales mejores que encarecerían los proyectos.
“La experiencia del último tiempo indica
que cuando no se toman medidas en una
fase temprana, se pueden sufrir altas tasas de
corrosión mucho antes de lo esperado. El
control de la corrosión debe ser un proceso
continuo y dinámico, como una gestión de
integridad que debe abarcar desde el diseño
hasta la operación del ducto”, asegura Astrid
Pérez, especialista de Ausenco.
Por este motivo, los expertos recomiendan considerar el manejo de la corrosión desde la fase de diseño y durante
nme 38 septiembre
MIN CORROMIN 38-39.indd 38
08-09-15 14:00
la operación de todo acueducto para transporte de agua desalinizada.
“Se ha comprobado corrosión temprana en ductos de acero al
carbono de reciente instalación, y se trata del material usado mayoritariamente en estas tuberías, debido a su costo”, explica Pérez.
Entre las principales medidas de control, la especialista recomienda hacer ensayos previos con el material y el tipo de agua
para establecer una tasa preliminar de corrosión, la que luego
HIFIVjZEPMHEVWIGSRPSWIUYMTSW]IPEKYEHI½RMXMZE
También advierte sobre el ingreso de aire al sistema, que favorece la corrosión, por lo que debe minimizarse las aperturas
y en lo posible las paradas, ya que facilitan el acceso de aire.
En el aspecto operativo, Astrid Pérez asegura que debe manejarse cuidadosamente el uso de inhibidores, y tener buen
GSRXVSPWSFVIPEZIPSGMHEHHIP¾YNSTYIWMRGMHIIRPEWIHMQIRtación o el arrastre del inhibidor. Asimismo, destaca la importancia de la instrumentación y la medición periódica del espeWSV HIP EGIVS TEVE ZIVM½GEV WM WI GYQTPI PE XEWE HI HIWKEWXI
estimada en el diseño.
Corromin 2015
Las nuevas tendencias que se aplican
en el combate contra la corrosión se
analizaron en detalle en el marco de la
séptima versión del
Congreso de Protección contra la
Corrosión, Corromin, que se realizó
a inicios de agosto
en Viña del Mar.
Durante dos jornadas, especialistas de la industria, universidades y empresas proveedoras
abordaron los distintos aspectos del fenómeno
corrosivo en el marco de este congreso que
fue presidido por Mamié Sancy, investigadora
de la Pontificia Universidad Católica de Chile
(en la foto).
El temario del encuentro incorporó trabajos
sobre el problema en otras industrias, además
de la minería, así como nuevas aplicaciones de
materiales y métodos de protección.
septiembre 39 nme
MIN CORROMIN 38-39.indd 39
08-09-15 14:00
Procesamiento de minerales
Hacia una
mayor eficiencia
La industria se ha apoyado en nuevas tecnologías que apuntan a
sortear de mejor manera la baja de las leyes de mineral, aumentando
la recuperación y eficiencia en etapas claves del proceso.
Joaquín Ruiz
E
l complejo escenario de mayor incertidumbre que vive la minería ha empujado a la industria a buscar mayores
I½GMIRGMEWIRWYWTVSGIWSWWMRHIWGYMHEV
PE TVSHYGXMZMHEH TEVE FENEV PSW GSWXSW
9RSFNIXMZSGIRXVEPTEVEPEWGSQTEyuEW
que han visto retroceder sus márgenes
HIYXMPMHEHIRIPPXMQSXMIQTS
'SRIWXITERSVEQEPEGSRWMKREHIPEMRdustria parece ser un “mayor énfasis en
PEI\GIPIRGMESTIVEGMSREPTEVEEWuQE\Mmizar el retorno sobre el capital inverXMHS² WIKR I\TPMGE (EPMFSV (VEKMGIZMG
vicepresidente de Procesos de Minera
'SPPELYEWM
=TEVEEPGER^EVIWXSWSFNIXMZSW PEMRHYWtria se ha apoyado en nuevas tecnologías
I MRRSZEGMSRIW UYI ETYRXER E WSVXIEV
de mejor manera la baja de las leyes de
QMRIVEP EYQIRXERHS PE VIGYTIVEGMzR ]
I½GMIRGME IR IXETEW GPEZIW HIP TVSGIWEQMIRXSHIQMRIVEPIW
Precisamente uno de los procesos donde existe mayor interés en mejorar es
PE JEWI HI TVIGPEWM½GEGMzR HIP QMRIVEP
para someter la mena de mayor ley a
los tradicionales procesos de conminuGMzR±)WXS XIRHVj YR FIRI½GMS HMVIGXS
EP HMWQMRYMV IP GSRWYQS IWTIGu½GS HI
IRIVKuEIRIPGMVGYMXSHIGSRQMRYGMzR]
al mejorar la selectividad en el proceso
HI¾SXEGMzR²EWIKYVE(VEKMGIZMGUYMIR
TVIWMHMVjIRSGXYFVITVz\MQSYREGSRferencia internacional de procesamiento
de minerales para tratar estos temas
GSRQE]SVTVSJYRHMHEHZIVVIGYEHVS
Otro de los aspectos que destaca el
ejecutivo es la tendencia al gigantismo
de los equipos de procesamiento de
QMRIVEP PS UYI TSV YR PEHS TIVQMXMVj
minimizar los costos de los nuevos pro]IGXSWTIVSTSVSXVSTPERXIEVjRYIZSW
HIWEJuSW IR PE KIWXMzR HIP GMGPS HI ZMHE
de estos equipos y en el nivel de comTIXIRGMEWHIPSWJYXYVSWSTIVEVMSW
)RXVIPSWRYIZSWVIXSW(VEKMGIZMGXEQbién menciona el reemplazo de agua
fresca por agua de mar o agua desaliRM^EHEYREXIRHIRGMEUYIWIIRGYIRXVE
IR TPIRS HIWEVVSPPS 4SV IPPS IP INIGYXMZS VIGSRSGI UYI XERXS PSW FIRI½GMSW
como los eventuales impactos que
tienen estos cambios en la globalidad
del proceso se están constantemente
evaluando en los actuales circuitos de
¾SXEGMzR
±9R EWTIGXS E QINSVEV IW GzQS MRRSZEQSW RS WzPS IR PS XIGRSPzKMGS WMRS
en la forma que desarrollamos nuestros
TVSGIWSW]WYFTVSGIWSW)WHIGMVGzQS
nme 40 septiembre
MIN PROCEMIN 40-41.indd 40
08-09-15 14:02
LEGIQSWQjWI½GMIRXIWPSWWMWXIQEWHIXVEFENSEGXYEPIWTEVE
VIGYTIVEVPETVSHYGXMZMHEHHIPEMRHYWXVME²EKVIKEIPZMGITVIWMHIRXIHI4VSGIWSWHI'SPPELYEWM
)RQEXIVMEHII½GMIRGME]TVSHYGXMZMHEH(VEKMGIZMGVIGSRSGI
UYI'LMPI±WILEUYIHEHSEXVjW²GSRVIWTIGXSESXVSWTEuWIW
PuHIVIW 7MR IQFEVKS IWXj GSR½EHS IR UYI LE] IWTEGMS TEVE
VIGYTIVEVTSWMGMSRIW]QINSVEVIRIWXSWHSWEWTIGXSWUYIWSR
GPEZIWTEVEIPJYXYVSHIPEMRHYWXVME
±)WMQTSVXERXIHIWXEGEVUYIPSW]EGMQMIRXSWHIRYIWXVSTEuWWSR
HIVIPEXMZEEPXEPI]]KVERZSPYQIRHIVIWIVZEWPSUYITEVEHzNMGEQIRXI RSWTSRIIRHIWZIRXENETSVUYIRSWMIQTVIXIRIQSW
PETVIWMzRUYIWuIRJVIRXERJEIREWGSRFENEPI]SQIRSVXEQEyS
HI]EGMQMIRXS=ELEXIVQMREHSYRPEVKSGMGPSHITVIGMSWEPXSW
HIP GSFVI ] I\MWXI XSHE YRE KIRIVEGMzR HI TVSJIWMSREPIW UYI
WIMRGSVTSVzEPEQMRIVuEIRIPPXMQSHIGIRMSUYIXMIRIUYI
IRJVIRXEVWIEIWXERYIZEVIEPMHEH4IVSIRHI½RMXMZE'LMPIXMIRI
IPHIWEJuSHIQINSVEVIRIPGSVXSTPE^S]EWuLEGIVQjWEXVEGXMZE
WYTSWMGMzRHITEuWQMRIVS²GSRGPY]I(EPMFSV(VEKMGIZMG
Procemin 2015
“Caminar hacia la optimización” será el sello que
tendrá la undécima Conferencia Internacional de
Procesamiento de Minerales, Procemin 2015, de
acuerdo a Dalibor Dragicevic, quien presidirá el
Dalibor Dragicevic,
vicepresidente de
encuentro.
Procesos de Minera
El evento, que se realizará
Collahuasi y presidente
entre el 21 y 23 de octubre
de Procemin 2015.
próximo en el Hotel Sheraton de Santiago, pretende generar una instancia para compartir las buenas
prácticas en las distintas áreas de procesamiento
de minerales, que viven el constante desafío de los
cambios de minerales, la minimización de la incertidumbre en el plano de la planificación y la integración con las áreas de minería y desarrollo.
“Los retos en la optimización del proceso e implementación de nuevas tecnologías, serán las sinergias claves para lograr una mejora sustancial de
nuestras plantas concentradoras”, destaca el presidente de Procemin 2015.
La organización espera entre 300 y 400 inscritos de
países tan diversos como Alemania, Finlandia, Brasil,
Perú, Australia, Irán y Nigeria, entre otros. Además,
se han confirmado 4 charlas plenarias, con la participación de destacados expositores como Jaime
Sepúlveda (ex Moly Cop), Joe Pease (CRC ORE, de
Australia), Peter Amelunxen, (Aminpro, Perú), y Ben
Adair (Universidad de Queensland, Australia).
septiembre 41 nme
MIN PROCEMIN 40-41.indd 41
08-09-15 14:02
Iquique será
nuevamente sede de la
IHULD([SRPLQHUDGHO3DFtÀFR
Iquique se prepara para
una nueva versión de
Expominera del Pacífico
La quinta versión del encuentro,
que se realizará entre el 29 y 31 de
octubre próximo, busca convertirse
en un espacio de negocios, creación
de redes e intercambio de información
y conocimientos para las diversas
industrias de la región.
Joaquín Ruiz
S
i bien no es el lugar de mayor actividad minera del país, la Región de
Tarapacá conserva una participación relevante en esta industria, con faenas de
gran tamaño junto a otras medianas y
pequeñas que también permiten hablar
de una zona minera.
Y para que no quepan dudas, la Asociación de Industriales de Iquique (AII)
apuesta por reinstalar a la ciudad en el
circuito de las grandes ferias mineras,
con una nueva versión de su mayor
IZIRXSPE)\TSQMRIVEHIP4EGu½GS
Pensada para realizarse cada dos años, el
encuentro no pudo desarrollarse el año
pasado, cuando correspondía por calendario, debido al terremoto de magnitud
8,2 Richter que remeció a la Región de
Tarapacá el 1 de abril del 2014, y que
obligó a cambiar los planes.
La quinta versión del encuentro estaba
SVMKMREPQIRXI TPERM½GEHE TEVE SGXYFVI
del año pasado en un nuevo recinto ferial, que estaría ubicado en la localidad
de Alto Hospicio, cercana a Iquique. Sin
embargo, los serios daños a la infraestructura pública y privada de la zona, incluyendo el corte del camino que une a
Iquique con Alto Hospicio, hizo inviable
la realización de la feria en la fecha y
lugar programado.
Pero ya pasada la emergencia, la AII se
puso a trabajar para encontrar una nueva fecha para el evento. Así fue como a
MRMGMSWHIEySWIGSR½VQzTEVEIP
]HISGXYFVIYRERYIZEZIVWMzRHIPE
feria, la que se realizará en el ex Estadio
Cavancha, volviendo así al mismo lugar
donde se realizó el evento en sus últimas dos ediciones (2010 y 2012).
A poco más de un mes de su realización,
PSWSVKERM^EHSVIWGSR½VQEVSRUYIIP
de los 200 stands que tendrá la muestra
se encuentran vendidos, lo que en opinión
de la AII “demuestra el gran interés de las
empresas por estar presente”.
)R PE SVKERM^EGMzR LE] GSR½ER^E UYI
la par ticipación de las empresas en la
feria ayudará para continuar con “el
repunte de la economía regional, la
cual se ha visto seriamente afectada
este último año”.
(IEGYIVHSEPETVSTMEHI½RMGMzRHIWYW
SVKERM^EHSVIW )\TSQMRIVE HIP 4EGu½GS
FYWGEWIV±YRIWTEGMSHIRIKSGMSW
creación de redes e intercambio de información y conocimientos para las diversas industrias de la región”.
Actividades
Una de las principales iniciativas que se
desarrollará en el marco del encuentro
IW IP PPEQEHS±&& HIP 4EGu½GS² YR GMclo de ruedas de negocios que proyecta
más de 1.000 reuniones comerciales entre las empresas locales y las mandantes
tanto de la región como de otras partes
de país y naciones extranjeras.
La feria promete tener una mayor
presencia internacional que ediciones anteriores, además de asegurar
la par ticipación por primera vez de
empresas del área logística por tuaria,
las que se sumarán a los proveedores
mineros que normalmente par ticipan
de esta muestra que se realiza cada
dos años.
%WMQMWQS)\TSQMRIVEHIP4EGu½GSXIRdrá un programa paralelo de seminarios
de naturaleza técnica o académica, en
los que se abordarán diversas materias
de interés del ámbito minero.
0EI\LMFMGMzRUYIIWHI½RMHETSVPE%--
como el evento ferial más importante
de la Región de Tarapacá, se emplazará
IR YR VIGMRXS HI Qò GSR WXERHW QSHYPEVIW ] Qò HI jVIEW
descubiertas.
nme 42 septiembre
MIN PACIFICO 42.indd 42
07-09-15 15:01
Avisos.indd 1
28-08-15 16:32
Minería y artesanía
Elaboraciones únicas con metales
Los objetos que tienen una estrecha relación con
la identidad cultural de su lugar de origen, y que se
confeccionan preferentemente en forma manual,
son trabajos casi siempre valorados por sus detalles
únicos que escapan de las realizaciones en serie o
procesos industriales.
Es la ar tesanía de cada país, ciudad o localidad, la
que habla de los intereses, historia y accesibilidad
de materiales que se presentan en determinada
zona. En relación a este oficio, en Chile metales
como el cobre han adquirido impor tancia por su
abundancia.
Así, la confección de productos con algunos minerales
son incluidos dentro de una amplia gama de materiales
que se utilizan para realizar estos insumos que son sinónimo de identidad y comunidad.
A continuación, la inserción de los metales en la artesanía, práctica manual que se caracteriza por sus más
diversos tipos de confecciones.
La tradición del hierro
La durabilidad del cobre
Desde tiempos remotos que se ha utilizado este metal
en la artesanía. La civilización egipcia lo conoció incluso antes de las famosas dinastías, haciendo del hierro
un material popularmente utilizado, de acuerdo a los
fragmentos encontrados en pirámides cercanas a El
Cairo.
Utilizado por las culturas andinas, el cobre ha marcado
protagonismo en la artesanía. Utensilios de cocina y
decoración, tales como collares, anillos, ollas, pulseras
o colgantes, han sido fabricados por artesanos que han
visto en el metal rojo un recurso invaluable por su
gran durabilidad.
Con el correr de los años, el “herrero” comenzó a ser
YRS½GMSQEWMZSIRHMWXMRXEWTEVXIWHIPQYRHS7SQItiendo a temperaturas extremas, el hierro es modelado para hacerlo maleable y así diseñar elementos decorativos, como sostenedores de escaleras, lámparas,
FEPIW]½KYVEWHIVIHYGMHSXEQEyS
En Chile, la cordillera de Los Andes robusteció las expresiones de artesanía con la utilización de cobre por
poseer mayores variaciones cromáticas en comparación a otros metales.
“Todo lo que se necesita es algo en donde calentar el
metal, algo en donde golpearlo y algo con qué golpearlo”, señaló un herrero español, que a pesar de la llegada de la industrialización de los productos en hierro,
aún mantiene esta tradición.
A ojos internacionales, las artesanías fabricadas con
este metal se han posicionado como una imagen país.
“Realizar artesanía en cobre es transmitir la cultura
de un pueblo y la esencia de uno mismo”, explica un
artesano chileno.
nme 44 septiembre
MIN ARTESANIA 44-45.indd 44
08-09-15 9:41
La consistencia del oro
El protagonismo de la plata
Como era de suponer, el oro es otro de los metales
que ha sido trabajado por artesanos. Explotado casi en
su totalidad para la fabricación de joyas e indumentarias, el oro también ha servido para incluir innovación
y un color especial a la fabricación manual de objetos.
Cotizado en la elaboración de productos ornamentales, la
plata es otro de los metales que tiene una alta inserción
en el mundo de la artesanía. Por su característico color
y maleabilidad, este metal ha estado presente entre los
artesanos desde la época griega y romana.
Los hallazgos arqueológicos de artesanía en oro establecen su utilización a partir del año 3.000 a.c. Excavaciones en tumbas egipcias demuestran que para el
2000 a.c. los artesanos ya dominaban la técnica que
permite producir joyas elaboradas con este metal.
En estos pueblos la plata llamaba la atención por su sencillez de composición, que condicen con la idea de un arte
antiguo. Por otra parte, la plata también es cotizada en
PE½PMKVEREXqGRMGEUYIGSRWMWXIIRJEFVMGEVLMPSWGSRYR
metal, creando piezas de joyería con dibujos semejantes
a un encaje.
Aros, collares, anillos, valijas, artículos de cocina y cuadros, son algunos de los productos que un trabajador
manual puede realizar con el oro, metal que durante el imperio romano logró congregar a los mejores
artesanos de su época para la fabricación “única” de
elementos decorativos.
Joyas, jarrones, urnas funerarias, platos decorativos y pendientes, son algunos de los elementos elaborados con
este metal. Actualmente, la plata es común en la artesanía
confeccionada en México, país que encabeza la lista en la
explotación de este mineral.
septiembre 45 nme
MIN ARTESANIA 44-45.indd 45
08-09-15 9:41
Empresas mineras solicitan
suspensión de sus faenas
4SVQIHMSHIYREWSPMGMXYHS½GMEPIRZMEHEEP7IVZMGMS2EGMSREPHI+ISPSKuE]1MRIVuE
7IVREKISQMRIPTEWEHSHIEKSWXSGMRGSIQTVIWEWQMRIVEWIRXVIPEWUYIWI
IRGYIRXVEPEGEREHMIRWI&EVVMGOS½GMEPM^EVSRPETIXMGMzRTEVEWYWTIRHIVWYWJEInas de manera temporal.
0EW TVMRGMTEPIW VE^SRIW WI GIRXVER IR PEW TVS]IGGMSRIW HIWEPIRXEHSVEW HIP
TVIGMSHIPGSFVI]PEFENEIRPEWPI]IWHIPSW]EGMQMIRXSWIRXMIVVEWREGMSREPIW
WIKRLEREVKYQIRXEHSPSWMRZIVWMSRMWXEWUYILERXVEQMXEHSPEWYWTIRWMzR
de sus operaciones.
±%YRUYI 4EWGYE 0EQE JYI HIXIRMHE S½GMEPQIRXI IR IR TPIRE IXETE
HI GSRWXVYGGMzR ] RS PPIKz E STIVEV WI XSQEVj IWXI TPE^S EHMGMSREP TEVE
VIEPM^EVIWXYHMSWHISTXMQM^EGMzRGSRIPSFNIXMZSHIZMEFMPM^EVWYHIWEVVSPPS
JYXYVSYREZI^UYIQINSVIRPEWGSRHMGMSRIWHIQIVGEHS²E½VQzIPHMVIGXSV
INIGYXMZSHI&EVVMGO7YHEQqVMGE6IRq1YKE
Además de Barrick, la Minera Can Can -ligada a Copec-, Kinross, SCM Bullmine y
**1MRIVEPWIWTIVERVIWTYIWXEHI7IVREKISQMRSVKERMWQSUYIXMIRIHuEWTEVE
tramitar estas solicitudes.
Chile produce 1.400.000 toneladas
diarias de relaves
De acuerdo a datos emitidos por Sernageomin, el país produce cerca de 1.400.000
XSRIPEHEWHMEVMEWHIVIPEZIWGSQSGSRWIGYIRGMEHIPETVSHYGGMzRHIGSFVI½RS
%WuPSGSR½VQzIPHMVIGXSV2EGMSREPHIPEMRWXMXYGMzR6SHVMKSÅPZEVI^UYMIRLM^S
YRPPEQEHSEXSHSWPSWEGXSVIWHIPEMRHYWXVMETEVEHMWIyEVRYIZEWLIVVEQMIRXEW
UYIEQMRSVIRIWXEGMJVE
±)WGVYGMEPUYIXSHSWPSWWIGXSVIWERIRIWJYIV^SWTEVEETSVXEVPEWGSRHMGMSRIWUYIJEZSVI^GERYREHMWGYWMzRTIVQERIRXI
VIEPMWXE]WIVMEWSFVIPETVSHYGGMzRHIVIPEZIWIR'LMPI2SI\MWXIQMRIVuEWMRVIPEZIW]PEWGMJVEWIZMHIRGMERUYIPETVSHYGGMzR
HIqWXSWWIKYMVjEPEP^EEPQIRSWHYVERXIPEWWMKYMIRXIWHSWHqGEHEW²MRHMGzÅPZEVI^
)WXEEPXEGERXMHEHHIVIPEZIWHIEGYIVHSE7IVREKISQMRWII\TPMGETSVUYIHIWHIEPEJIGLEPE³PI]QMRIVEP´LEGEuHS
RSXSVMEQIRXI)R'LMPI]IRIPVIWXSHIPQYRHSIRTVSQIHMSIWHIGMVPEPI]HIWGIRHMzHILEWXEYR
en promedio.
Codelco estudia retirar
EIA de Andina 244
)RXIRHMHS GSQS IP ½R S½GMEP HIP TVS]IGXS IR IP QIW HI WITXMIQFVI
'SHIPGS VIXMVEVj IP TVS]IGXS%RHMRE HIP 7IVZMGMS HI )ZEPYEGMzR HI
-QTEGXS%QFMIRXEP)-%PYIKSHIUYIWIVIEPM^EVEYRTVSGIWSHIVIHMseño de esta iniciativa, la cual destaca por ser la más costosa del plan de
proyectos estructurales de la estatal.
)WEWuGSQSPYIKSHIHSWEySWHIXVEQMXEGMSRIW'SHIPGSLEGSR½VQEHS
WYWMRXIRGMSRIWHIVIXMVEVPETVSTYIWXE±)PTVS]IGXSWIVjVIJSVQYPEHSTEVE
KIRIVEVYREEPXIVREXMZEUYIVIUYMIVEYREQIRSVMRZIVWMzRUYIMQTPMUYI
QIRSVIWMQTEGXSWWSFVIIPQIHMSEQFMIRXI]UYITVSPSRKYIPEZMHEXMPHIPEHMZMWMzR%RHMRETSVSXVSWEySW²WIyEPzIP')3
HIPEGSVTSVEGMzR2IPWSR4M^EVVS
'EFIVIGSVHEVUYIIWXIQMPPSREVMSTVS]IGXSJYIMRKVIWEHSEP7)-%IRIRIVSHI]HIWHIIWIQSQIRXSJYISFNIXSHIGVuXMGEWTSVKVYTSWSTSWMXSVIWTVMRGMTEPQIRXITSVIPMQTEGXSUYIXIRHVuE%RHMREIRPSWKPEGMEVIWHIPE^SREGSVHMPPIVEREHIPEW
regiones Metropolitana y Valparaíso.
nme 46 septiembre
BREVES MIN 46-52.indd 46
07-09-15 16:59
&iPDUD%DMDVROLFLWDUiVHVLyQ
SRUVLWXDFLyQÀQDQFLHUDGH&RGHOFR
(IEGYIVHSEPEWTVS]IGGMSRIWHIPEIWXEXEP'SHIPGSETSVXEVuEEPEWEVGEW½WGEPIWIWXIPSWI\GIHIRXIWQjWFENSWHIWHI
IPEyS)WXEIWPEVE^zRUYIQSXMZzEPSWHMTYXEHSW4EYPMRE2yI^62]*IPMTI;EVH9(-EQFSWMRXIKVERXIWHIPE
'SQMWMzRHI1MRIVuEHIPE'jQEVE&ENETEVEWSPMGMXEVYREWIWMzRIWTIGMEPUYIEREPMGIPEWMXYEGMzR½RERGMIVEHIPE'SVTSVEGMzR
Durante el mes de septiembre, los diputados esperan concretar esta sesión especial que convocaría a los diputados en pleno,
EHIQjWHIPQMRMWXVSHI,EGMIRHE6SHVMKS:EPHqWEPTVIWMHIRXIHIPHMVIGXSVMSHIPEQMRIVEÌWGEV0ERHIVVIXGLI]EPTVIWMHIRXI
INIGYXMZSHI'SHIPGS2IPWSR4M^EVVS
)UHHSRUWFRQÀUPD
650 despidos en
(O$EUDSRU
UHHVWUXFWXUDFLyQ
Los rumores de que la empresa Freepor t realizaría
una reestructuración de su
personal a nivel internacional fueron confirmados a
inicios de mes, luego de que
oficializara la desvinculación
de 650 trabajadores de la
mina El Abra, faena cuya
propiedad compar te con
Codelco.
“Aquellos empleados que están siendo desvinculados reciFMVjRYRTEUYIXIHIFIRI½GMSW
que exceden lo requerido por
la legislación vigente y los contratos laborales”, informó la
compañía, que antes del proceso de reestructuración, contaba con 1.500 trabajadores en
El Abra.
La firma espera reducir los
costos de operación y los
requerimientos de capital en
el cor to plazo, y así asegurar
su funcionamiento a futuro,
“además de proveer una vida
más larga de la mina para sus
reser vas de mineral Sulfolix,
con una mejor opor tunidad
de vender su producción de
cobre en mejores condiciones de mercado que se anticipan a futuro”, agregó la
compañía.
septiembre 47 nme
BREVES MIN 46-52.indd 47
07-09-15 16:59
Anglo estudia venta de El Soldado y fundición Chagres
%RKPS%QIVMGERGSR½VQzUYIEREPM^EZIRHIVWYQMRE)P7SPHEHS]PEJYRHMGMzR'LEKVIWPYIKSHIPVIciente acuerdo en la venta de las operaciones Mantos Blancos y Mantoverde al fondo de inversión
británico Audley Capital por US$ 500 millones.
Aunque la compañía reconoció que la transacción ha sido más lenta que con Mantos Blancos y
Mantoverde, debido a la baja en el precio del metal rojo, ya han recibido ofertas de la minera
WYM^E+PIRGSVI<WSGMIHEHGVIEHETSVIPI\')3HI<WXVEXE1MGO(EZMWPE½VQEIWXEHSYnidense Warburg Pincus, y las sociedades canadienses Magris Resources y Nevsun Resources.
Anglo American informó que entre las opciones más “serias” que baraja la compañía para El
7SPHEHS]PEJYRHMGMzR'LEKVIWEQFEWYFMGEHEWIRPEVIKMzRHI:EPTEVEuWS½KYVE
el mismo consorcio de inversionistas Audley Capital por un monto de US$ 500 millones, según
estimaciones de analistas internacionales.
Barrick descubre potencial
yacimiento en cercanías
de ex mina El Indio
Con potencial para transformarse en una
de las grandes operaciones de la empresa
canadiense en el país, Barrick hace algunas
semanas dio a conocer sus avances en un
nuevo prospecto. Se trata de Alturas, potencial yacimiento ubicado en la alta cordillera
de la región de Coquimbo, en las cercanías
del Valle del Elqui.
“Estamos muy contentos de anunciar un
nuevo descubrimiento de oro llamado Alturas, en nuestra región central andina. Aunque es pronto para decirlo, Alturas tiene las
cualidades de Veladero, que ha sido uno de
nuestros grandes éxitos pues ha superado
las expectativas de producción originales”,
señaló el co-presidente de Barrick, Kelvin
Dushnisky.
Este nuevo prospecto destaca por ser un
enorme yacimiento de oro y cobre y por
estar ubicado a sólo 30 kilómetros de la ex
mina El Indio. Por su posible gran potencial
KISPzKMGS PE GSQTEyuE HI½RMz UYI %PXYVEW
será un objetivo prioritario de exploración,
TEVETSHIVHI½RMVWMWIXVEXEHIYRTVS]IGXS
técnica y económicamente explotable.
Mineras nacionales bajan costos
en más de US$ 730 millones
Dadas las perspectivas menos alentadoras para el cobre, las
principales compañías mineras han trabajado intensamente
para intentar bajar sus costos. Y muchas lo han conseguido.
'SHIPGSIWYREHIIPPEWEWuGSQSSXVEW½VQEWGSRXVSPEHEW
por capitales nacionales como Antofagasta Minerals, SQM
o CAP, sociedades que acumulan ahorros superiores a los
US$ 730 millones. El monto crece al considerar las faenas
GSRXVSPEHEWTSV½VQEWI\XVERNIVEW
“Tenemos que revisar todas nuestras prácticas de trabajo,
los insumos y los contratos. Estamos en eso y nosotros teRIQSWYRTVSKVEQEHIVIHYGGMzRHI97QMPPSRIWHI
menores costos para este año y al primer semestre llevamos US$ 70 millones”, indicó en relación a este tema el
')3HI%RXSJEKEWXETPG(MIKS,IVRjRHI^
Por su parte, a junio de este año Codelco calculó ahorros por
97QMPPSRIWHMZMHMHSIR97QMPPSRIWTSVIPuXIQHI
I½GMIRGME]TVSHYGXMZMHEH QMIRXVEWUYISXVSW97QMPPSnes a través de menores gastos en insumos críticos.
nme 48 septiembre
BREVES MIN 46-52.indd 48
07-09-15 16:59
Avisos.indd 1
28-08-15 16:33
SQM registra leve alza
en sus ganancias durante
primer semestre
SQM registró una leve alza en sus ganancias
durante el primer semestre del año, según el
VITSVXIS½GMEPHIWYWVIWYPXEHSWERXIPE7:7
0E ½VQE SFXYZS HMZMHIRHSW TSV 97 QMPPSRIW PS UYI VITVIWIRXE YR EP^E HI VIWTIGXSEMKYEPTIVuSHSHIPEySTEWEHS
“El mercado del litio continúa mostrando
YRVSFYWXSGVIGMQMIRXSIRWYHIQERHEGVIGMQMIRXS UYI IWTIVEQSW WYTIVI YR IR
GSQTEVEHSGSR:IQSWYRGVIGMQMIRXSWMKRM½GEXMZSKVEGMEWEPGVIGMQMIRXSUYI
está siendo liderado por el almacenamiento
HIIRIVKuE²MRHMGEVSRHIWHIPEGSQTEyuE
7IKR I\TYWS PE ½VQE PSW MRKVIWSW TSV PMXMS
] HIVMZEHSW XSXEPM^EVSR 97 QMPPSRIW
durante los seis meses terminados el 30 de
NYRMSHIYREHMWQMRYGMzRHIGSQTEVEHSWGSRPSW97QMPPSRIWVITSVXEdos para los seis meses terminados el 30 de
NYRMSHI
Antofagasta plc informa descenso
en producción de cobre durante
primer semestre
Por medio de un
comunicado, Antofagasta plc informó
PE FENE IR WY TVSHYGGMzR HI GSFVI
HI XSRIladas durante el
primer semestre, lo
que representa un
HIWGIRWSHI
en relación a igual
período del año
ERXIVMSV
“A lo largo de este
período de menor
TVIGMS HIP GSFVI
Antofagasta se ha
enfocado de manera rigurosa en el
control de costos de nuestras operaciones, por lo que esperamos
ELSVVEV97QMPPSRIWIR'SRXEQSWGSREGXMZSWHIFYIna calidad y disciplina de capital, lo que nos permitirá mantener
RYIWXVE TSWMGMzR GSQTIXMXMZE² HMNS (MIKS ,IVRjRHI^ ')3 HI
%RXSJEKEWXETPGIRPEJSXS
A pesar de las menores leyes de mineral y el menor rendimiento
IR0SW4IPEQFVIWPE½VQEHIWXEGzYREFENEIRPSWGSWXSWXSXEPIW
HIPESTIVEGMzRPSWUYIPPIKEVSRE97QMPPSRIWYR
QIRSWUYIIRPSUYIZEIRPuRIEGSRPETSPuXMGEHIVIHYGGMzR
HIGSWXSWHIPEIQTVIWE
Sierra Gorda aumenta capacidad de
producción y trabaja en expansión
La última faena de la gran minería inaugurada en la región de AntofaKEWXEXMIRIFYIREWRSXMGMEW 0E½VQETSPEGE/+,1MRHMGzUYI7MIVVE
+SVHEEPGER^zIPHIWYTVSHYGGMzRHMEVMEIWXMQEHE]WIKRJYIRXIWHIPWIGXSVMRMGMzPEXVEQMXEGMzREQFMIRXEPHIWYI\TERWMzRUYIPIW
TIVQMXMVuEEPQIRSWPPIKEVEPEWQMPXSRIPEHEWHIQIXEPVSNS
Para lograr esta ampliación la minera requeriría una inversión de unos
97QMPPSRIW GMJVEUYIWIWYQEEPHIWIQFSPWSHI97
QMPPSRIWVIEPM^EHSTEVEPEGSRWXVYGGMzRHIPETVMQIVEIXETE (IIWXE
JSVQEWMWIGSRGVIXEPEWIKYRHEIXETEHIPEMRZIVWMzR/+,1TVS]IGXE
TVSHYGMVQMPXSRIPEHEWHIGSFVIQMPPSRIWHIPMFVEWHIQSPMFHIRS]QMPSR^EWHISVSEPEyS
)WXEWRSXEFPIWGMJVEWYFMGEVuERE7MIVVE+SVHEHIRXVSHIPSWHMI^]EGMQMIRXSWQjWMQTSVXERXIWHIPTEuWTSVPSUYIPEGSQTEyuE
]ELEHI½RMHSIWXIEGXMZSGSQSGPEZIIRWYQIXEHIPPIKEVEPQMPPzRHIXSRIPEHEWHIGSFVI
nme 50 septiembre
BREVES MIN 46-52.indd 50
07-09-15 16:59
Avisos.indd 1
07-09-15 14:29
Producción chilena de cobre
llegaría a 7,7 millones el 2024
0ETVSHYGGMzRGLMPIREHIGSFVITSHVuEPPIKEVEQMPPSRIWIPEySIRIPGEWS
HIUYIXSHSWPSWTVS]IGXSWHIGSFVIWIQEXIVMEPMGIRIRPSWTPE^SWHI½RMHSWTSV
PEWGSQTEyuEWQMRIVEWWIKRTVS]IGXEIPMRJSVQI±-RZIVWMzRIRPE1MRIVuE'LMPIRE
'EVXIVEHI4VS]IGXSW²TVITEVEHSTSV'SGLMPGS
“Este aumento de producción muestra un cambio estructural en el tipo de proHYGXS½REPHIPEWSTIVEGMSRIWHIGSFVIQMIRXVEWPETVSHYGGMzRHIGSRGIRXVEHSW
GVIGIVuEPEHIGjXSHSWGEIVuEIRYRVIWTIGXSHIPEyS²MRHMGzPE
QMRMWXVEHI1MRIVuE%YVSVE;MPPMEQW
Cochilco explicó que este aumento en la producción se debería, principalmente, al
cierre de la línea hidrometalúrgica de algunas faenas, como por ejemplo, Collahuasi,
7EKEWGE 5YIFVEHE &PERGE 1ERXSW &PERGSW 1MGLMPPE 0EW 'IRM^EW *VEROI 1ERXSZIVHI ]
Carmen de Andacollo.
Collahuasi solicita permiso para
aumentar vida útil de yacimiento
Ampliar la vida útil de sus yacimientos es el propósito de la minera Doña
Inés de Collahuasi, según reveló el presidente ejecutivo de la compañía, Jorge
Gómez, en el marco de la entrega del reporte de sustentabilidad 2014.
Debido a que el permiso ambiental de la operación expira en 2019, la empresa ya trabaja a toda máquina recolectando la información necesaria para
un nuevo Estudio de Impacto Ambiental (EIA) a mediados de 2016.
“Dadas las condiciones de mercado que hay en este minuto, los accionistas
han pensado de que es necesario mantener la continuidad (de producción)
y si tenemos un cambio en el futuro, tener la oportunidad de incorporar una
etapa de crecimiento”, indicó Jorge Gómez.
Profesionales mineros crean referente
para difundir aporte de la industria
Un grupo de conocidos profesionales principalmente del ámbito minero, aunque también con experiencia en otros sectores como energía,
medio ambiente y recursos humanos, lanzó un referente denominado
“Voces mineras”, que busca difundir los aportes de la industria al país.
%YXSHI½RMHSWGSQSYR±KVYTSHISTMRMzR²PSWTVSJIWMSREPIWXEQFMqR
WITVSTSRIRGSQSSFNIXMZS±MR¾YMVTEVEQINSVEVPETIVGITGMzR]EGITtación de la minería como una actividad indispensable y clave para el
desarrollo de Chile”, según explicaron durante la actividad de lanzamiento, que se realizó en el marco de un foro (en la foto) organizado
en la Universidad de Chile.
(IIWXEQERIVEIPJSVSWIXVERWJSVQzIRPETVMQIVEEGXMZMHEHS½GMEPHI:SGIW1MRIVEWUYIXYZSIRXVIWYWTERIPMWXEWEHSWVITVIWIRXERXIWHIPEEKVYTEGMzRIPI\INIGYXMZSHI'SHIPGS7IVKMS.EVTE]PEGSRWYPXSVEIRIVKqXMGE1EVuE-WEFIP+SR^jPI^
:SGIW1MRIVEWXEQFMqRIWMRXIKVEHSTSV%PINERHVS0EFFq.‚VKIR0IMFFVERHX.YER1IHIP:uGXSV4IXIVQERR*VERGMWGS8SQMG)HQYRHS8YPGERE^E'EVPSW:IKEI-ZjR:MSPMG
nme 52 septiembre
BREVES MIN 46-52.indd 52
07-09-15 16:59
Avisos.indd 1
31-08-15 17:21
Avisos.indd 1
28-08-15 16:34
Flexibilización laboral en minería
La sombra de la subcontratación
Es uno de los temas que ha sacado ronchas en el sector las últimas
semanas. Las movilizaciones de los trabajadores subcontratistas de
Codelco han puesto en el debate los problemas e inquietudes de un
sistema que ha cobrado fuerza en el mercado del trabajo.
Camila Morales
D
1MIRXVEWEPKYRSWHI½IRHIRPEWYFGSRXVEXEGMzRGSQSYRQIGERMWQSUYIPSKVEQE]SV¾I\MFMPMHEHEPEIQTVIWEEPTIVQMXMVPI
responder de mejor manera a los vaivenes del entorno proHYGXMZSIRUYISTIVETEVESXVSWIWXIJIRzQIRSWzPSKIRIVE
YREQE]SVTVIGEVM^EGMzRPEFSVEP]HM½GYPXEPEEWSGMEGMzRWMRHMGEP
entre otros puntos.
Aprobado en 2006, el título VII del Libro I del Código
Laboral es el que regula el mecanismo de subcontratación y suministro de personal. Es allí donde se indica el
pacto entre empresas contratistas y empresas principales, relación que durante las últimas semanas ha sido
cuestionada.
En una nueva edición de la sección Frente a Frente, abordamos
el tema de la subcontratación en la minería en las siguientes
dos páginas bajo la mirada de Huberto Berg, abogado consulXSV]QMIQFVSHIPE'SQMWMzR0EFSVEPHIPE7SJSJE]+SR^EPS
Durán, economista e investigador de Fundación Sol en temas
laborales.
Foto: Codelco
e acuerdo una encuesta realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), de un total de 899.510 personas que trabajan para el Estado, un 33% se desempeñan
como subcontratados o dependen de otras empresas administradoras.
Este antecedente -donde Codelco tiene una mención especial
por el aumento de esta modalidad de trabajo a partir del año
IW IP VI¾INS HI PS UYI WYGIHI XEQFMqR IR IP QYRHS
privado. Si a mediados de los ‘90 por cada trabajador minero
TVSTMS LEFuE XVEFENEHSVIW GSRXVEXMWXEW YRE HqGEHE HIWTYqWPEVIPEGMzRJYIHIGEWMHSWXVEFENEHSVIWI\XIVRSWTSVGEHE
trabajador propio.
A estas alturas, el sistema que permite a la empresa principal
tener a trabajadores subcontratados, ha generado controversia, ya que si bien estos empleados realizan servicios para la
compañía mandante, no son contratados por ella, sino por otra
sociedad que se preocupa de los servicios o suministros “tercerizados”.
septi
se
septiembre
tiemb
embre
e 55
5 nme
n
FRENTE 55-57.indd 55
07-09-15 15:02
Huberto Berg, miembro de la
Comisión Laboral de la Sofofa:
“La subcontratación
ha permitido a
las empresas de
la minería ser
más eficientes y
competitivas”
¿Está de acuerdo con la subcontratación en minería? ¿Cuáles son las princiTEPIWHM½GYPXEHIW]SZMVXYHIWHIIWXELIVVEQMIRXEPEFSVEP#
La subcontratación es y ha sido un elemento vital para el desarrollo de
la minería y su posicionamiento a nivel mundial. La necesidad de las emTVIWEWHITSHIVEHETXEVWIWIVGEHEHuEQjWI½GMIRXIW]GSQTIXMXMZEWIR
sus procesos para tener éxito en un mundo totalmente integrado, con
avances tecnológicos y con consumidores cada día más empoderados,
es un requisito indispensable en el mundo actual. La principal virtud de
PEWYFGSRXVEXEGMzRIWPEHMZIVWM½GEGMzRHIPXVEFENSQE]SVIWTIGMEPM^EGMzR
QINSVEIRPEGETEGMHEHHIVIWTYIWXEERYIZSWVIUYIVMQMIRXSW]EHETtación a los vaivenes del mercado. Además, se ha constituido en una
TSXIRXIJYIRXIHIIQTPIS]GVIGMQMIRXSTVSJIWMSREP0EQE]SVHM½GYPXEH
es la insistencia de algunos sectores que se niegan a evolucionar con los
tiempos y aceptar que el mundo ya no es el de hace 40 años e insisten
en tratar de volver a tiempos donde la empresa se hacía cargo de todo
y no importaba si era competitiva o no, ya que se vivía en economías
cerradas.
¡'VIIUYIIWXIQIGERMWQSLETIVQMXMHSVIWTSRHIVHIQINSVQERIVEEPEW
ZEVMEGMSRIWHIPIRXSVRSTVSHYGXMZSIRUYIWISTIVE#
La subcontratación ha permitido a las empresas de la minería ser más
I½GMIRXIW]GSQTIXMXMZEW%PQINSVEVWYGETEGMHEHHIVIWTYIWXEPIWTIVmite concentrarse en las actividades en las que están radicadas sus ma]SVIWJSVXEPI^EW PSUYIIZMHIRXIQIRXIVITIVGYXIIRWYTVSHYGXMZMHEH
)RWMXYEGMSRIWGSQSPEWEGXYEPIW GSRYRTVIGMSHIPGSFVIEPEFENEIR
forma sostenida, si nuestras empresas mineras no hubieran logrado los
RMZIPIWHII½GMIRGMEUYIEGXYEPQIRXITVIWIRXERPEWMXYEGMzRHIPEMRHYWXVMEWIVuEXSHEZuEQjWGSQTPINE
¿Qué cambios o medidas sería apropiado realizar en la subcontratación del
sector minero?
El desafío de la subcontratación en la minería pasa precisamente por
PSKVEVGEHEZI^YRQE]SVHIWEVVSPPSHIIWXIXMTSHIIQTVIWEWGSRIQTVIWEWGEHEZI^QjWIWTIGMEPM^EHEWQjWEYXzRSQEW]GSRIWXjRHEVIWHI
GEPMHEHGEHEZI^QjWEPXSWEWuGSQSGSRXVEFENEHSVIWQjWGETEGMXEHSW]
GSRVIQYRIVEGMSRIW]FIRI½GMSWUYIVI¾INIRIPIWJYIV^S]HIWIQTIyS
de éstos, lo que les da mayor estabilidad y proyección en el tiempo. Hay
YRIPIQIRXSIRIWXITYRXS IRIPUYIPEWIQTVIWEWQERHERXIWNYIKER
YR VSP GPEZI PE GPEVMHEH IR PEW VIKPEW HIP NYIKS 'YERHS YRE IQTVIWE
mandante mantiene a una empresa subcontratista, en cuanto a si va
EVIRSZEVIPGSRXVEXS]FENSUYqGSRHMGMSRIW IZMHIRXIQIRXIRSIWXj
GSRXVMFY]IRHSEPSKVEVPSWSFNIXMZSWERXIWWIyEPEHSW
Foto: Felipe Pinto
¡'YjPIWWYSTMRMzRVIWTIGXSEPEPXMQETEVEPM^EGMzRHIPSWXVEFENEHSVIW
WYFGSRXVEXEHSWHI'SHIPGS#¡'VIIUYIIWYREQERMJIWXEGMzRZjPMHE#
)WXEPXMQETEVEPM^EGMzRHIPSWXVEFENEHSVIWWYFGSRXVEXEHSWHI'SHIPGS
más allá de ser absolutamente ilegal, provoca grandes daños al país y a
todos los chilenos. Sólo contribuyó a favorecer a aquellos que quieren
HIWTVIWXMKMEVPEWYFGSRXVEXEGMzRGSQSWMWXIQEHIXVEFENS2SI\MWXIRMRKYREVE^zRTEVEUYIPSWXVEFENEHSVIWHIYREIQTVIWEGSRXVEXMWXEI\MNER
que la empresa mandante negocie con ellos. Son empresas distintas y es
muy relevante que no nos confundamos en este punto. Adicionalmente,
GYERHSYRKVYTSHIXVEFENEHSVIWEGYHIEPEZMSPIRGMETEVE±GSRZIRGIV²
ESXVSHIPEZEPMHI^HIWYWHIQERHEW WzPSHIQYIWXVEPSTSGSUYIWI
ZEPSVEREWuQMWQSWGSQSXVEFENEHSVIW]PSTSGSUYIZEPSVERWYETSVXI
a la empresa. Si ellos consideraran que su aporte a la empresa es vital,
FEWXEVuEGSRUYIHINEVERHIXVEFENEVTEVEUYIqWXEXYZMIVEUYIEGGIHIV
EWYWHIQERHEW2SLEFVuERMRKYRERIGIWMHEHHIEGYHMVEPEZMSPIRGME
nme 5
566 septi
se
septiembre
eptiemb
ptt emb
pti
em
e
mbre
e
FRENTE 55-57.indd 56
07-09-15 15:02
¿Está de acuerdo con la subcontratación en minería? ¿Cuáles son las principaPIWHM½GYPXEHIW]SZMVXYHIWHIIWXELIVVEQMIRXEPEFSVEP#
La subcontratación en la minería opera como forma de sustitución de
empleos directos. Va más allá de los servicios de apoyo -sin perjuicio de
que allí también daña a los trabajadores- y obedece a una subcontratación
del giro. Según datos de Sernageomin, en el año 1985, sólo 5 de 100
trabajadores de la minería provenían de empresas contratistas. En el año
2000, el 46% del empleo minero era provisto por empresas contratistas.
En 2013, la cifra llega a 67,6%. Es decir, apenas un tercio del empleo minero
proviene de empresas mandantes. Para 2014, de cada 10 trabajadores de
Codelco, 7 eran de empresas contratistas, y en Escondida, 6,5 de cada
10 son contratistas operacionales. En consecuencia, el modelo laboral minero (público y privado) se basa en la subcontratación estructural, tanto
del giro como de servicios de apoyo. La subcontratación sustitutiva de
empleos directos presiona los salarios del sector a la baja (al aumentar
la incidencia del empleo externo en el total del empleo minero). En este
sentido, reduce los costos laborales y la participación de los salarios en el
PIB minero. En 2013, la participación de la masa salarial minera llegó a un
15,6% v/s el 84,2% a favor de los excedentes brutos de explotación (el
resto, corresponde a impuestos netos de subvenciones). El subcontrato es
una herramienta que opera como correa de transmisión de rentabilidades, desarticulando (o bien morigerando) la acción colectiva del trabajo
en los yacimientos mineros.
Gonzalo Durán, economista,
investigador de Fundación Sol:
“Es un modelo poco
sustentable que no
introduce mejoras
en la optimización
de procesos”
¡'VIIUYIIWXIQIGERMWQSLETIVQMXMHSVIWTSRHIVHIQINSVQERIVEEPEW
ZEVMEGMSRIWHIPIRXSVRSTVSHYGXMZSIRUYIWISTIVE#
La industria minera se acostumbró a descansar sobre factores de competitividad fácil: bajos costos laborales (si se lo compara con países desarrollados)
y alto precio del commodity (súper ciclo del cobre desde 2004 hasta 2013).
Ello, si bien ha permitido ingentes márgenes de ganancias (Escondida promedia una rentabilidad sobre el patrimonio de 84% para los últimos 10 años
y las empresas del Consejo Minero casi 50%), es un modelo poco sustentable que no introduce mejoras en la optimización de procesos, innovación y
valor agregado. En el ámbito laboral la externalización permanente de trabaNEHSVIWLEGITVIZIVYREIWGEPEHEHIGSR¾MGXSWUYIRSJEGMPMXEVIWTSRHIVHI
mejor manera a las variaciones del entorno productivo.
¡'YjPIWWYSTMRMzRVIWTIGXSEPEPXMQETEVEPM^EGMzRHIPSWXVEFENEHSVIWWYFGSRXVEXEHSWHI'SHIPGS#¡'VIIUYIIWYREQERMJIWXEGMzRZjPMHE#
Estos trabajadores, a través de la CTC, han logrado subvertir la excluyente
institucionalidad que rige en Chile y de esta forma hacerse escuchar en
un medio donde tradicionalmente se los ha tratado como trabajadores
de segunda categoría. Su realidad está muy por debajo de la de los trabajadores de planta, a pesar de realizar labores esenciales, y su manifestación
da cuenta de que frente a las enormes asimetrías de poder y a una institucionalidad que data de 1979 (el Plan Laboral y el decreto que habilita la
subcontratación en el giro), los trabajadores precarizados no tienen por
qué quedarse de brazos cruzados.
Foto: Felipe Pinto
¿Qué cambios o medidas sería apropiado realizar en la subcontratación del
sector minero?
La propuesta pasa por repensar el modelo de relaciones laborales de
Chile y, en eso, el sector minero podría ser pionero. Una medida concreta
es habilitar la posibilidad de negociar condiciones laborales por área de
actividad económica (sin sustituir la negociación a nivel de empresas). Esto
permite en parte contener o desincentivar la subcontratación del giro al
tiempo que promueve transferencias de productividad. Hoy los 16 países
más productivos de la OCDE tienen habilitada la negociación colectiva
por rama en algún grado.
se
septiembre
ep
ptti
pti
tiem
emb
mbre
mb
mbre
e5
577 nnm
nme
me
FRENTE 55-57.indd 57
07-09-15 15:02
PUBLIRREPORTAJE
El primer CURVODUC™
en Latinoamérica ya está en
funcionamiento en
Mina Inmaculada, Perú
Hace ya 30 años que la marca francesa RBL-REI diseña,
manufactura y comisiona su producto de marca registrada:
el CURVODUCTM, contando hoy con 600 kms instalados a nivel mundial.
Durante 60 años, la marca francesa RBL-REI (www.
rblrei-france.com) ha estado desarrollando proyectos de
Bulk Handling, o de manejo de materiales, aplicando su vasto conocimiento y tecnología en todos los continentes, logrando insertarse en el mercado mundial de la minería con
una innovadora solución que efectivamente permite bajar el
CAPEX-OPEX de los proyectos.
Hace ya 30 años que diseñan, manufacturan y comisionan
su producto de marca registrada: el CURVODUC™, contando hoy con más de 600 kms instalados a nivel mundial.
El CURVODUC™ es un Overland Conveyor que
permite hacer curvas horizontales y ver ticales en largas
distancias, adaptándose a complejas topografías, ofreciendo una solución viable para el traslado de minerales
dado que se eliminan las torres de transferencia. De esta
forma el CURVODUC™ tiene una operación económiGE ] IGSPzKMGEQIRXI I½GMIRXI HMWQMRY]IRHS KEWXSW HI
mantención y energía, aumentando la seguridad e incluso
pudiendo generar energía en pendiente. Lo más importante es remarcar que el CURVODUC™ es una correa
transpor tadora convencional basada en componentes
estándares, y estructura idéntica a nivel de repuestos y
simpleza de operación.
Un excelente ejemplo de la experiencia de RBL-REI es
el CURVODUC™ realizado para el grupo Hochschild en
Perú, para el proyecto Inmaculada, cerca de Arequipa.
Con un radio de 800 mts en casi 2 kms. y desnivel de
350 mts, el CURVODUC™ traslada mineral de oro desde
la bocamina hacia la
planta con una pendiente ascendente
de 15°, evitando
una potencial torre
de transferencia a
mucha altura, siendo
por lejos la mejor
solución a nivel de
CAPEX y OPEX.
Lionel Landreau,
director general de
RBL-REI, comenta:
“inicialmente se iba
a realizar el traslado
de mineral con dos
SOUTH publi.indd 44
correas transportadoras rectas y una torre de transferencia,
en una zona de geología muy compleja, además de estar
cercana a un centro arqueológico que estábamos obligados
a sortear, ya que de lo contrario la viabilidad del proyecto
se ponía en jaque”.
“Ante ello planteamos la solución con el CURVODUC™, siendo una sola correa curva, en vez de 2 correas
rectas. Tengamos en cuenta además el ahorro en obras civiles y tiempo de montaje que se logra al no tener que
construir una torre de transferencia, la cual además necesita
energía eléctrica, mantenimiento especial y mucho uso de
repuestos. Finalmente entregamos al cliente una solución
XqGRMGE UYI PI XVENS MQTSVXERXIW FIRI½GMSW IR WYW GSWXSW
de inversión y en los costos de operación de la Overland
'SRZI]SV²E½VQz
De la misma manera, destacó que el equipo de ingeniería de RBL-REI logró rebajar la cantidad de movimiento de
tierra a ejecutar en el proyecto, gracias al diseño especial de
pilas y estructuras de soporte, de tal forma que el CAPEX
WIZMSGPEVEQIRXIFIRI½GMEHSPSKVERHSIPMQMREVGSWXSWIZMXEFPIWIRFIRI½GMSHIPTVS]IGXS
Hoy el CURVODUC™ está en pleno funcionamienXS ½REPM^ERHS EWu IP TVMQIV TVS]IGXS HI GSVVIE GYVZE HI
RBL-REI, y el segundo proyecto en Latinoamérica, luego del
Overland de más de 3 kms. que carga mineral de hierro a
barcos con capacidad de 20.000 TPH en el Puerto de Aju,
Brasil para el proyecto de Angloamerican, Minas Rio.
Para más info contactar a SOUTHLINK
Fono: (56 2) 22256390
Av. Los Leones 2255, of. 503, Providencia, Santiago
www.southlink.cl - [email protected]
02-09-15 10:16
Avisos.indd 1
28-08-15 16:34
El milagro surcoreano
Hace 50 años el nivel de vida de la población de Corea del Sur era comparable al
de Afganistán. Pero los potentes cambios que introdujo en su sistema educativo
transformaron al país en una de las grandes potencias económicas a nivel
mundial, convirtiéndose en líder tanto en ciencia como en tecnología. Chile,
que mira con atención su modelo, busca establecer alianzas de cooperación.
Daniela Tapia
P
ensar en Asia sería remontarnos a
las culturas milenarias de China y Japón,
pero desde hace no mucho tiempo ha
surgido un tercer actor que está dando
que hablar. Se trata de Corea del Sur,
un país que destaca por encumbrarse
en los primeros lugares de los rankings
de competitividad, pero sobre todo por
haber logrado desarrollarse rápidamente envuelto entre grandes adversidades,
comenzando por sus vecinos del norte.
Desde la Segunda Guerra Mundial el
país ha tenido que lidiar con Corea
del Norte, su rival más fuerte que ha
asumido un sistema comunista y colectivista. Un modelo contrario a la apuesta
capitalista de Corea del Sur, lo que ha
escrito un nuevo capítulo en su historia
tras la guerra entre las dos Coreas en
1950. Un hecho que hasta el día de hoy
continúa siendo uno de los principales
focos de tensión internacional.
Sin ir más lejos, hace poco se encendieron las alarmas frente a una eventual
confrontación bélica entre ambos países
tras los últimos intercambios de artillería y amenazas de ataque, lo que ha sido
una constante en su relación.
Además de estos hechos recientes, el
país ha superado importantes revoluciones internas y golpes de Estado
por parte del ejército. A esto se suma
PEGVMWMW½RERGMIVEEWMjXMGEHIUYI
El espectacular desarrollo
experimentado por el país asiático
convive con su postal más clásica.
nme
n
nm
me
m
e6
600 se
sseptiembre
ep
pti
pt
ttiie
em
emb
m
mb
bre
re
VISION COREA 60-64.indd 60
07-09-15 15:03
Corea del Sur ha logrado superar
ODVGLÀFXOWDGHVWUDQVIRUPiQGRVHHQ
XQDGHODVGHPRFUDFLDVPiVHVWDEOHV
GHOSODQHWDFX\RSURJUHVRGH
recuperación económica ha sido ejemplar.
generó un escenario que lo mantuvo al
borde de la bancarrota.
Pese a ello, Corea del Sur ha logrado suTIVEV PEW HM½GYPXEHIW XVERWJSVQjRHSWI
IRYREHIPEWHIQSGVEGMEWQjWIWXEFPIW
del planeta, cuyo progreso de recuperación económica ha sido ejemplar.
Hoy, con cerca de 50 millones de habitantes y una extensión territorial apenas
ligeramente superior a los 100.000 km2,
Corea del Sur constituye uno de los milagros del desarrollo económico en la
historia moderna.
Y es que hace 50 años el nivel de vida
de la población coreana era comparable
EPHI%JKERMWXjRWIKRHEXSWHIPE3VKERMzación para la Cooperación y el DesarroPPS)GSRzQMGS3'() 4IVSJYIKVEGMEW
a la aplicación de políticas de desarrollo
FEWEHEWIRPEI\TSVXEGMzRHIWS½WXMGEHSW
bienes y tecnología de punta que hicieron
HIPTEuWEWMjXMGSYRQSHIPSEWIKYMV
%WuPSIZMHIRGMERPEWGMJVEW(IEGYIVHS
a indicadores del Banco Mundial, Corea
IWPEIGSRSQuERQIVSERMZIPQYRdial con un total de US$ 1.410 billones.
También es el quinto mayor exportador
global de productos tras la Unión Europea, China, Estados Unidos y Japón.
9RS HI WYW Qj\MQSW VIJIVIRXIW IR IP
campo tecnológico es la compañía SamWYRKEHIQjWHISXVEW½VQEWHIKVERVIPIvancia a nivel mundial como LG, Hyundai
]/ME1SXSVW(ILIGLSWYGETMXEP7IPIW
catalogada como uno de los diez centros
½RERGMIVSW ] GSQIVGMEPIW QjW MQTSVXERXIWHIPQYRHSWIKRPEVIZMWXE*SVFIW
También resalta la enorme cantidad de vías
de comunicación, autopistas, trenes de alta
velocidad y plantas de energía que hacen
de Corea del Sur uno de los países con
QE]SVMRJVEIWXVYGXYVEEIWGEPEQYRHMEP
Sin embargo, nada de esto hubiese sido
TSWMFPIWMRYRJEGXSVIWIRGMEPPEIHYGEción. Considerada como la clave principal de su éxito, el país del continente
QMPIREVMS LE ETSWXEHS IR JSVQE HIGMdida por un nuevo modelo educativo,
destinando nada menos que el 7% del
PIB al sistema escolar y universitario.
= IW UYI PE MRZIVWMzR IR IWXE jVIE LE
sido potente al ser comprendida como
PE FEWI HIP JYXYVS IGSRzQMGS EYRUYI
las proporciones con otros modelos no
HERPYKEVEGSQTEVEGMzRIPKSFMIVRSHI
Corea del Sur gasta casi la mitad que el
de Estados Unidos en los alumnos de
educación primaria, logrando resultados
GEHEZI^QjWEPXSW]GSRGVIXSW
)R IWXI WIRXMHS PEW JEQMPMEW XEQFMqR MRvierten en educación para sus hijos a
través de clases privadas y enseñanza
de idiomas. Una costumbre que va de
PEQERSGSRPEXVEHMGMzRGSRJYGMEREUYI
premia el mérito y de la cual los estuHMERXIW LEGIR WY]E HIWHI WY MRJERGME=
WM LE] EPKS HI PS UYI IWXjR WIKYVSW IW
UYI IP TVIWXMKMS KEREHS GSR IWJYIV^S ]
WEGVM½GMSWYTSRIIPTEWETSVXIEPEWGIRWSWSGMEP
Gracias a esta estrategia, la educación se
convirtió en la gran palanca que impulsó la economía surcoreana y le permitió
IRXVEVIRIP+YRSHIPSWJSVSWMRXIVREGMSREPIWQjWMR¾Y]IRXIWUYIVIRI
tanto a los países industrializados como
a las economías emergentes.
2S SFWXERXI PSW EPXSW IWXjRHEVIW IR
IHYGEGMzRLE]YRJERXEWQEUYITEVIGI
GEVGSQIVPSWTMPEVIWHIWYq\MXSIPEPXS
porcentaje de suicidios por parte de jóvenes dadas las altas exigencias impuestas por su sistema competitivo.
'SRVIXSWERTSVVIWSPZIVRSLE]HYHE
UYI PE REGMzR EWMjXMGE WI LE GSRZIVXMHS
en una de las grandes potencias económicas del mundo. ¿Qué metas se ha propuesto el gobierno de la Presidenta Park
Geun-hye? Simple. Crear “una nueva era
de esperanza” para Corea, un lema que
consiste en una serie de objetivos que
GSRJSVQERPEZMWMzRHIWYEHQMRMWXVEGMzR
(IRXVS HI qWXSW IWXj ±PE VIEGXMZEGMzR
IGSRzQMGE²±PEJIPMGMHEHTEVEIPTYIFPS²
“el renacimiento cultural”, y “las bases de
YREVIYRM½GEGMzRTEGu½GEGSR'SVIEHIP
Norte”. Un camino que también pone
qRJEWMWIRPEVIPEGMzRGSQIVGMEPGSRSXVSW
países, especialmente Chile.
Reforzando los lazos comerciales
La primera generación de inmigrantes
coreanos que pisaron y se radicaron en
septiembre 61 nme
VISION COREA 60-64.indd 61
07-09-15 15:03
Corea del Sur es la 13ª economía
más grande del mundo y está
FODVLÀFDGRFRPRSDtVGHVDUUROODGR
SRUOD218HO%DQFR0XQGLDO\HO
)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO)0,
suelo chileno la formaron cinco familias de productores de
¾SVIWUYIPPIKEVSRIRIPEyS4SWXIVMSVQIRXIYRSW
GSVIERSWJSVQEVSRIRPE%WSGMEGMzRHIPE'SPSRME'SVIEREIR'LMPI0EGSPSRMEWMKYMzGVIGMIRHS]LS]WSRGIVGEHI
PSWUYIZMZIRIR'LMPIIRWYQE]SVuEIR7ERXMEKS
Buena parte de los miembros de la colonia coreana trabaja en
IPGSQIVGMSEPTSVQE]SV]EPTSVQIRSVHIVSTEW]EGGIWSVMSWIRIPWIGXSVHI4EXVSREXS)RIPPYKEVIWTSWMFPIIRGSRXVEV
ZEVMSW WYTIVQIVGEHSW GSVIERSW HMZIVWSW VIWXEYVERXIW IWTIGMEPM^EHSW IR GSQMHE HI IWI TEuW EHIQjW HI YRE TEWXIPIVuE
GSVIERE±8SHSIWXIGSQIVGMSLEWMHSFMIRVIGMFMHSTSVIPTFPMGSGLMPIRSUYILEEWMQMPEHSWYTEPEHEV]KYWXSWEPSWWEFSVIW
XuTMGSWHIPTEuWEWMjXMGS²HMGI6MGEVHS0IWWQERRTVIWMHIRXIHI
PE'jQEVEHI'SQIVGMS'LMPIRS'SVIERE
+VEGMEWEIWXSWLIGLSWPEWVIPEGMSRIWFMPEXIVEPIWXEQFMqRLER
WMKRM½GEHSYRETSVXIEPETVSWTIVMHEH½RERGMIVEHI'SVIEHIP
7YV)WIPGEWSHIPZuRGYPSIRXVI'LMPI]PEREGMzREWMjXMGEGEPM½GEHSHII\MXSWSHIWHIWYWMRMGMSWTSVEPPjTSVGYERHSPE
REGMzRWYVGSVIEREIWXEFEIRTPIREIXETEHIMRHYWXVMEPM^EGMzR]
'LMPIXEPGSQSLS]PIZIRHuEVIGYVWSWREXYVEPIW
=IWUYIEEySWHIWHIWYIRXVEHEIRZMKIRGMEIP80'IRXVI
2S WSPS IWS 'LMPI ] 'SVIE QEVGz YR LMXS GSQS IP TVMQIV
EGYIVHSHIIWXEWGEVEGXIVuWXMGEW½VQEHSIRXVIYRTEuWPEXMRSEQIVMGERS]YRSEWMjXMGSTIVSEHIQjWJYIYRTEWSJYRHEQIRXEPIRPETIRIXVEGMzRHI'LMPIIRPEVIKMzRHIP%WME4EGu½GS
0SERXIVMSVLEWMKRM½GEHSUYITVSHYGXSWGLMPIRSWMRKVIWIRGSREVERGIPGIVSEPQIVGEHSGSVIERSPSUYIIUYMZEPI
EP HIP XSXEP HI PEW PuRIEW EVERGIPEVMEW ] EP HI PEW
MQTSVXEGMSRIWGSVIEREWHIWHI'LMPIHYVERXIIPEyS
'SVIEIWIPWI\XSWSGMSGSQIVGMEPHI'LMPIHIWTYqWHI'LMRE)WXEHSW9RMHSWPE9RMzR)YVSTIE.ETzR]&VEWMPGSRYR
HITEVXMGMTEGMzRIRIPGSQIVGMSXSXEPHIP1MIRXVEW
UYIIRIPTIVuSHSIPGVIGMQMIRXSTVSQIHMSERYEP
HIPMRXIVGEQFMSGSQIVGMEPJYIHIYREPGER^ERHSPSW97
QMPPSRIWHYVERXIIPPXMQSEyS
%WMQMWQS IP TEuW EWMjXMGS IW IP WqTXMQS QIVGEHS TVSZIIHSV
HI 'LMPI EFEVGERHS IP HIP XSXEP I\TSVXEHS ] IP HIP XSXEP HI PEW MQTSVXEGMSRIW )R PSW PXMQSW HMI^ EySW PEW
I\TSVXEGMSRIWGLMPIREWE'SVIELEREYQIRXEHSIRTVSQIHMS
YRERYEPIRXERXSPEWMQTSVXEGMSRIWPSLERLIGLSEYRE
XEWEHIP
)R GYERXS E PEW MRZIVWMSRIW IR IP TIVuSHS GSQTVIRHMHS IRXVIPSWEySW]PEMRZIVWMzREGYQYPEHETVSZIRMIRXI
HIWHI'SVIEEWGIRHMzE97QMPPSRIWHSRHIPEQMRIVuE
GSRGIRXVE IP HI PE MRZIVWMzR I\XVERNIVE HMVIGXE -)(
TVSZIRMIRXIHIIWXIQIVGEHS
)RIWXIPXMQSVYFVS'SVIELEHIQSWXVEHSYRKVERMRXIVqW
TSVMRZIVXMV]TEVXMGMTEVIRHMZIVWEWMRMGMEXMZEW)NIQTPSHIIPPS
IWIPTVS]IGXSQMRIVS7ERXS(SQMRKSTIVXIRIGMIRXIE/SVIE
6IWSYVGIW'SVTSVEXMSR/SVIW]'ETWXSRIHI'EREHjIPUYI
HIQERHEVjYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW]WIHIWEVVSPPEVjIRPEWGIVGERuEWHIPEPSGEPMHEHHI(MIKSHI%PQEKVSIR
PE8IVGIVE6IKMzR
)RQEXIVMEHIHIWEVVSPPSIRIVKqXMGSHIWXEGEIPTVS]IGXS(VEKzR6SNS6IH(VEKSRUYIGSRXEVjGSRPETEVXMGMTEGMzRHI
PEIQTVIWEGSVIERE7/)
'IR1INMPPSRIW%RXSJEKEWXE)PTVS]IGXS GSRWMWXI IR PE GSRWXVYGGMzR HI HSW YRMHEHIW KIRIVEHSVEWHITSXIRGMEFVYXEXSXEPETVS\MQEHEHI1;GY]E
IRIVKuE WIVj MR]IGXEHE EP 7MWXIQE -RXIVGSRIGXEHS HIP 2SVXI
+VERHI7-2+)RJSVQEEHMGMSREPWIGSRXIQTPEPEGSRWXVYGGMzR
HIYRQYIPPIQIGERM^EHSHIHIWGEVKEHIGEVFzRGEPM^EFMSQEWE]SXVSWKVERIPIW
8EQFMqR VIWEPXE PE IQTVIWE 4SWGS )
' UYI GYIRXE GSR ZEVMEW
TPERXEWKIRIVEHSVEWIRINIGYGMzR 'EQTMGLI1;%RKEQSW1;7ERXE1EVuE--1;]'SGLVERI1;
=WMLE]YRJEGXSVIRIPUYIHIWXEGE'SVIEIWPETVSQSGMzRHI
PEW±IRIVKuEWZIVHIW²YREEPXIVREXMZETSVPEUYI'LMPILEETSWXEHSGSRJYIV^EKVEGMEWEPEPI]]PEPXMQEPMGMXEGMzRHIWYQMRMWXVSTEVEHMWXVMFYMHSVEWUYIPILERHEHSYRVSPGEHEZI^QjW
MQTSVXERXIEPEW)62'HIRXVSHIPEQEXVM^IRIVKqXMGEREGMSREP
nme 62 septiembre
VISION COREA 60-64.indd 62
07-09-15 15:04
Avisos.indd 1
07-09-15 14:29
1
2
3
4
5
01: El Mercado Namdaemun es el más
grande y tradicional de Seúl.
02: Kimchi Mandu, un plato tradicional de la cocina surcoreana.
03: Gyeongbok, el palacio real más
famoso de Corea.
04: La Asamblea Nacional de Corea
del Sur es la sede unicameral de
300 miembros que agrupa al poder
legislativo del país asiático.
05: Busan es la segunda ciudad más
grande de Corea del Sur. Dispone
del puerto más importante del
país asiático y el quinto mayor
del mundo por tonelaje de carga.
Es por esto que Chile y el país asiático
han suscrito una serie de acuerdos que
ETYRXER IR IWE HMVIGGMzR GSQS PE ½VQE
de una “declaración para la cooperación
en el área de tecnología en energía verde”
entre el Ministerio de Energía de Chile y el
Ministerio de Economía del Conocimiento de Corea, así como la suscripción de
convenios entre instituciones chilenas y
Korea Electric Power Corporation, Kepco.
Seguir el modelo surcoreano y dar el
salto hacia una economía basada en el
conocimiento es una de las mayores
aspiraciones de Chile. Para ello busca
establecer nuevas alianzas de cooperación, aumentando el intercambio
económico y cultural con el país asiático. Y es que el éxito de Corea del Sur
parece seguir cautivando a este lado
del continente.
nme 64 septiembre
VISION COREA 60-64.indd 64
07-09-15 15:04
Avisos.indd 1
07-09-15 14:30
Foto: Axel Flasbarth
El avance de Expo Bolivia Minera
Vista panorámica de La Paz,
ciudad que albergará la nueva
versión de Expo Bolivia Minera.
Con tan sólo cuatro versiones realizadas, los organizadores de la feria
minera más importante de Bolivia se preparan para lo que será la quinta
versión de un evento que ya destaca por su crecimiento en cuanto al número
de asistentes y el movimiento económico generado en torno al encuentro.
Camila Morales
E
l 2014 fue un año redondo para
los organizadores de la Expo Bolivia Minera, la feria internacional de la minería,
metalurgia y energía de ese país. Luego
de cuatro días de actividades, en aquella
oportunidad se logró generar un movimiento económico de US$ 123 milloRIWGMJVEWMKRM½GEXMZETEVEYRIRGYIRXVS
que nació en 2011.
“Poco a poco esta actividad toma trascendencia nacional e internacional, lo que
WIGSR½VQEGSRPSWI\TSWMXSVIW mil visitantes y la generación de negocios
por US$ 123 millones”, indicó en 2014
Waldo Ballivián, el representante de Tecnoeventos, la empresa organizadora.
Y por si fuera poco, las expectativas se
han incrementado para lo que será la
quinta versión de Expo Bolivia Minera.
)WXIPSWSVKERM^EHSVIWIWTIVERIR
QMP QIXVSW GYEHVEHSW HI WYTIV½GMI
la llegada de 20 mil asistentes, la presenXEGMzRHII\TSWMXSVIW]PEKIRIVEción en negocios de US$ 130 millones.
Este movimiento económico, un 6% mayor que el año pasado, a juicio de sus
organizadores, se traduce en la consolidación que ha tenido el encuentro en el
ámbito minero nacional, pero también
internacional, pues se espera la llegada
de representantes de 14 países, entre
los que destacan Chile, Perú, Argentina,
China, Estados Unidos y Canadá, entre
otras naciones.
“La Expo Minera es una feria de espacio, de encuentro, donde todo el sector
minero, metalúrgico e industrial puede
encontrar soluciones. Por ello se seguirá
trabajando y aportando con un granito
de arena al desarrollo del país y de las
empresas del área interesadas en participar”, señaló Waldo Ballivián.
Sumado a las altas expectativas que se
proyectan para el encuentro, la quinta
versión de la feria traerá importantes
novedades, como por ejemplo, el cambio de ciudad sede. Este año el evento
se traslada a La Paz, luego de que Oruro
lo albergara durante cuatro años.
De acuerdo a los organizadores, se deGMHMz QSHM½GEV PE WIHI GSR IP SFNIXMZS
de integrar el sector aurífero de la ciudad de La Paz y así potenciar la minería
boliviana de manera transversal.
Es así como año a año Expo Bolivia Minera se perfecciona para potenciar la industria extractiva en un país donde los
volúmenes mineros exportados crecieron un 4,2% durante el primer trimestre
de este año, de acuerdo a información
del Servicio Nacional de Registro de
Comercialización de Minerales y Metales de esa nación.
nme 66 septiembre
VISION BOLIVIA 66.indd 66
07-09-15 15:04
Avisos.indd 1
31-08-15 12:51
Gobierno de Bolivia
anuncia inversión de
US$ 1.200 millones en minería
Fuertes inversiones públicas para fortalecer el sector minero
es el objetivo del gobierno de Bolivia, quien por medio del
QMRMWXVSHI1MRIVuE]1IXEPYVKME 'qWEV2EZEVVS GSR½VQz
que el Ejecutivo desembolsará US$ 1.200 millones para el
desarrollo de la industria durante los próximos cinco años.
“El primer eje del plan quinquenal tiene que ver con una
inversión masiva en la exploración de minerales, llevado a
cabo en coordinación con los gobiernos departamentales,
que deben destinar el 10% de sus regalías para trabajos de
prospección”, indicó el ministro de la cartera.
Si la prospección da resultados positivos -lo cual depende
HIPEMHIRXM½GEGMzR]PEGEPMHEHHIPSWQMRIVEPIWIRGSRXVEdos los próximos tres años- la inversión programada para
Minería y energía
en Colombia aportó
US$ 50.000 millones
entre 2010 y 2014
Luego de una importante alza en la producción
de carbón y oro, el ministro de Minas y Energías
de Colombia,Tomás González, informó que estas
áreas productivas han aportado al país cerca de
US$ 50.000 millones en los últimos cinco años.
“Se han logrado grandes objetivos para alcanzar una mayor competitividad en el sector, para
aportar a la lucha contra la pobreza en el país
y para que nuestros pequeños mineros tengan
mayores oportunidades de hacer la minería que
XSHSWUYIVIQSW²E½VQz+SR^jPI^
En un documento emitido por la cartera se
detalla que entre 2010 y 2014 la producción
minera generó regalías por más de US$ 2.400
millones, principalmente por el aumento en la
producción en un 19,1% de carbón, y el 6% de
oro. Si se consideran regalías, impuestos y contribuciones adicionales del sector, el aporte de la
minería suma US$ 35.400 millones en el período.
Por su parte, en el rubro energético se logró ampliar la cobertura de 5,8 millones a 7,8 millones
de usuarios de gas natural, gracias a un aumento
de 25% en la red de gasoductos. Además, se formalizaron millonarias inversiones para fortalecer
los sistemas de trasmisión de energía regional y
nacional.
esta industria podría ascender hasta los US$ 1.800 millones
en los próximos cinco años.
“El segundo eje del plan establece ampliar la producción
minera y garantizar los recursos económicos para la fase
de la metalurgia”, agregó Navarro.
Empresa india muestra interés por
proyecto Aratirí en Uruguay
Pese a la serie de inconvenientes que ha tenido el desarrollo del
primer proyecto minero a gran escala de Uruguay, Aratirí, aún
sigue existiendo interés externo por desarrollar esta iniciativa,
que hoy está en manos de Zamin Ferrous.
Un fondo de inversión de origen indio llamado Aurum Ventures
estaría interesado en comprar el proyecto para explotar cinco
minas de hierro en el este de Uruguay, yacimientos que forman
parte del proyecto Aratirí.
Este interés del grupo indio llamó la atención en Uruguay, ya que
se creía que no existiría interés entre inversionistas extranjeros
por este cuestionado proyecto, debido al descenso en el precio
del hierro a nivel mundial sumado a los inconvenientes internos.
De acuerdo a la regulación minera de Uruguay, Aurum Ventures
tendría sólo hasta el 20 de noviembre para negociar con el gobierno un nuevo mandante para el proyecto.
nme 68 septiembre
BREVES VISION 68-70.indd 68
07-09-15 15:05
Avisos.indd 1
07-09-15 14:30
$UJHQWLQDLQWHQVLÀFDUHODFLRQHV
FRQ&KLQDSDUDIRUWDOHFHUVHFWRUPLQHUR
Luego de que la presidenta de Argentina, Cristina Fernández, realizara una visita en
JIFVIVSTEWEHSEPE6ITFPMGE4STYPEV'LMREHSRHIWI½VQEVSRMQTSVXERXIWGSRZIRMSWFMPEXIVEPIWIRQEXIVMEQMRIVEPEWEGGMSRIWTSVJSVXEPIGIVIWXEMRHYWXVMEGSRXMRER
)WXSWIGSR½VQEPYIKSHIUYIIPWIGVIXEVMSHI1MRIVuEHIP1MRMWXIVMSHI4PERM½GEGMzRHI%VKIRXMRE.SVKI1E]SVEPVIEPM^EVEYREZMWMXEEPTEuWEWMjXMGSIRIP
QEVGSHIP*SVSHIP3VSIZIRXSVIEPM^EHSE½RIWHIEKSWXS]UYIGSRXzGSR
%VKIRXMREGSQSIPRMGSTEuWPEXMRSEQIVMGERSTVIWIRXI
±)PGVIGMQMIRXSGLMRSHIQERHEQMRIVEPIWTSVIRGMQEHIWYIRSVQIGETEGMHEH
HITVSHYGGMzR]%VKIRXMRETSWIIGERXMHEH]GEPMHEHHIVIGYVWSWTEVEWEXMWJEGIV
KVERTEVXIHIIWSWVIUYIVMQMIRXSW²E½VQz1E]SVEPIRWYTVIWIRXEGMzR
0EGSQMXMZES½GMEPEVKIRXMREIRPEJSXSIRGEFI^EHETSVIP7IGVIXEVMSHI1MRIVuE I\TYWS WSFVI IP TSXIRGMEP KISPzKMGS QMRIVS ] PSW EWTIGXSW PIKEPIW ]
XVMFYXEVMSW TEVE UYI GETMXEPIW GLMRSW MRZMIVXER IR IP WIGXSV QMRIVS HIP TEuW
WYHEQIVMGERS
0p[LFRSUR\HFWDLQYHUVLRQHVPLQHUDV
SRU86PLOORQHVHQ
0YIKSHIHSWEySWVIKMWXVERHSGEuHEWIRPEMRHYWXVMEPE'jQEVE1MRIVEHI1q\MGS'EQMQI\
MRHMGz E ½RIW HI EKSWXS UYI IWXI EyS IP TEuW GETXEVj MRZIVWMSRIW QMRIVEW TSV 97 QMPPSRIWGMJVEUYIWMKRM½GEYREEP^EMRXIVERYEPHI
±0EMRHYWXVMEQMRIVEWILEGSRWSPMHEHSGSQSYREHIPEWjVIEWUYIQjWHMZMWEWKIRIVEEP
TEuWEPEPGER^EV97QMPPSRIWIR)WTSVIPPSUYIIPWIGXSVWIWMKYIGEVEGXIVM^ERHSTSVWIVYREMRHYWXVMEIWXVEXqKMGE²E½VQzIPTVIWMHIRXIHI1MRIVE*VMWGS]I\
TVIWMHIRXIHIPE'EQMQI\,YQFIVXS+YXMqVVI^
'EQMQI\I\TPMGzUYIIPVITYRXIWIHIFMzEPSWRYIZSWTVS]IGXSWIRGEVTIXEWYQEHSEPEI\TERWMzRHIEPKYRSW]EGMQMIRXSW]PEEHUYMWMGMzRHIRYIZSWIUYMTSWTEVEPEW
STIVEGMSRIW
'EFIHIWXEGEVUYIIRXVIPSWRYIZSWTVS]IGXSWUYIWIMRMGMEVjRIRIPHIWXEGEPEQMRE
HISVS7ER.YPMjRHIPEIQTVIWE*VIWRMPPSTPGYFMGEHEIRXVI'LMLYELYE](YVERKSMRMGMEXMZE
UYIGSRXIQTPEYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW
*RELHUQRHFXDWRULDQRSURPRFLRQD
PLQHUtDDLQYHUVLRQLVWDVMDSRQHVHV
)P QMRMWXVS HI 1MRIVuE HI )GYEHSV .EZMIV 'zVHSZE IR PE JSXS QERXIRHVj HMZIVWEW
VIYRMSRIWIRPSWTVz\MQSWQIWIWGSRVITVIWIRXERXIWHIIQTVIWEWQMRIVEWHISVMKIR
NETSRqWIRIPTVSGIWSHITVSQSGMzRUYIZMZIIPWIGXSVTSVTEVXIHIPKSFMIVRSIRGEFI^EHSTSV6EJEIP'SVVIE
(I EGYIVHS E MRJSVQEGMzR HIP QMRMWXIVMS 'zVHSZE WI VIYRMVj GSR HIPIKEHSW HI PE
EKIRGMEKYFIVREQIRXEPHI.ETER3MP+EWERH1IXEPW2EXMSREP'SVTSVEXMSR.SKQIG
IRXMHEH UYI VIWTEPHE E ½VQEW NETSRIWEW IR EGXMZMHEHIW HI I\TPSVEGMzR TVSHYGGMzR
TIXVSPIVEKEWuJIVE]I\TPSVEGMzR]I\TPSXEGMzRHIVIGYVWSWQIXEPuJIVSW
±8IRIQSWQY]GPEVSUYILE]UYIKIRIVEVPEWGSRHMGMSRIWEHIGYEHEWTEVEEXVEIVMRZIVWMzRIRQMRIVuETSVUYIWMRMRZIVWMzRI\XVERNIVEWIVjQY]HMJuGMPHIWEVVSPPEVPSWTVS]IGXSW
UYIJSVQERTEVXIHIPTSVXEJSPMSIGYEXSVMERSTEVEHIWEVVSPPEVWIIRIPJYXYVS²E½VQzIP
QMRMWXVSHI1MRIVuEHIIWITEuW
nme 70 septiembre
BREVES VISION 68-70.indd 70
07-09-15 15:05
Avisos.indd 1
28-08-15 16:37
Bombas Flowrox:
marcando la diferencia
PUBLIRREPORTAJE
JBX representa en Chile las innovadoras bombas Flowrox, que destacan
por trabajar en forma eficiente y productiva en ambientes difíciles, como las
que se encuentran en pulpas con alta espuma, en líquidos viscosos y corrosivos.
Las innovadoras bombas patentadas por la marca
*PS[VS\ WSR GETEGIW HI FSQFIEV IR JSVQE I½GMIRXI IR
HMJIVIRXIW]HIWE½ERXIWGSRHMGMSRIW PSUYIMRGPY]IEPXEIWTYQEPuUYMHSWZMWGSWSW]QIHMSWGSVVSWMZSWIRXVISXVSW
)WXEW FSQFEWTSWIIR YR VSXSVUYI KMVEIR „ UYI
TIVQMXI TVIWMSREV XERKIRGMEPQIRXI YRE QERKYIVE HIRXVS
HIPGYIVTSHIPEFSQFE'SQTPIXEVYRETVMIXIIR„TVSHYGI PE HMJIVIRGME GSR VIWTIGXS E PEW FSQFEW TIVMWXjPXMGEW
WXERHEV UYIYXMPM^ERTEVEIPETVMIXI^ETEXEWHMWTYIWXEWIR
„EPTSHIVSXSVKEVIRYREVSXEGMzRYR¾YNSIUYMZEPIRXIEVSXEGMSRIWIRPEWUYIYXMPM^ER^ETEXEW
±0E KERERGME IWXj IR PE ZIPSGMHEH HI VSXEGMzR QjW PIRXE
TIVQMXMIRHSFENEVGSRWMHIVEFPIQIRXIPETVSHYGGMzRHIXIQTIVEXYVEPSUYIWIXVEHYGIIRQMRMQM^EVIPYWSHIPuUYMHSPYFVMGERXIGSQSEPEZI^SXSVKEVYRXVEFENSGSRXMRYS]IWXEFPI
IRIPXMIQTS²HIWXEGE.SVQE2YYXMRIRINIGYXMZSHIPEIQTVIWE
.&<EGEVKSHIPEHMWXVMFYGMzRIR'LMPIHIPEWFSQFEW*PS[VS\
0SMQTSVXERXI IRJEXM^ERPSWINIGYXMZSW IWXjIRPEGSR½EFMPMHEHHIPHMWIySTEVEWSPYGMSREVPSWTVSFPIQEWHIFSQFISUYIWITVIWIRXERTSVPEWGSRHMGMSRIWIRPEWUYISTIVE
0EGPEZIIWXjEWIKYVERIRYXMPM^EVPEGSQSFSQFEHITVSGIWSERGYERHSWIXMIRHIEMHIRXM½GEVEIWXEWFSQFEWGSQS
bombas de laboratorio y normalmente no se consideran
TSVPEWIQTVIWEWHIMRKIRMIVuE
±7MRIQFEVKSYREZI^IRYWS WIETVIGMEWYGSR½EFMPMHEHEPPSKVEV¾YNSWTIVJIGXEQIRXIGSRXVSPEHSWHIWHIPXW
LSVEEQLHSRHITSVWYTYIWXSGEQFMERPSWXEQEySW
HIPEWFSQFEWHSRHIGEHEYRSHIIPPSWXMIRIWYVERKSHI
STIVEGMzRHI½RMHS²I\TPMGE=EROS8MVEHSINIGYXMZSHI.&<
Bombeo de medios con espuma
2SVQEPQIRXIIPQIHMSGSRIWTYQEWIIRGYIRXVEFENS
YREHMZIVWMHEHHI¾YNSW PSUYII\MKIUYIPEWFSQFEWWIER
GSR½EFPIW]TIVQERIRXIW±)P¾YNSGSRIWTYQEPYIKSHITEWEVTSVPEFSQFEWIXVERWJSVQEIRYRQIHMSWMRPETVIWIRGME
Jorma Nuutinen, ejecutivo de la empresa JBX.
HIqWXE )WHIGMV HIWETEVIGI TSVPSXERXSPSWGSRXVSPIWHI
¾YNS]QYIWXVIEHSVIWTSWXIVMSVIWEqWXEIRGYIRXVERYRQIHMSQjWJjGMPHIMHIRXM½GEV²EWIKYVE2YYXMRIR
%IWXEGSRHMGMzRHIXVEFENSWIEKVIKEUYIGEHEYRSHIPSW
XEQEySWHIIWXEWFSQFEWTEXIRXEHEWTSV*PS[VS\TVSHYGIR
YREWYGGMzRIUYMZEPIRXIEFEVERMZIPHIPQEV]YREHIWGEVKE
HIFEVK]FEVKHITIRHMIRHSHIPXEQEySEGSRWMHIVEV
TSVPSXERXSWYYWSWIEQTPuEEPTSHIVXVEFENEVIRGSRHMGMSRIW
HIEPMQIRXEGMzRHSRHIWIGSRWMHIVEYREGEFI^ERIKEXMZE
Líquidos viscosos, pastas o corrosivos
)PFSQFISHITEWXEWIWI\GPYWMZMHEHHIFSQFEWHIHIWTPE^EQMIRXSTSWMXMZS]PEWFSQFEWTIVMWXjPXMGEW*PS[VS\WSR
IP±QINSV² INIQTPS HI VIWYPXEHSW±QjW UYI WEXMWJEGXSVMSW²
para el bombeo de pastas de viscosidades por sobre las
'TWEWIKYVERPSWINIGYXMZSWHIPEIQTVIWE.&<
±%HIQjW IPLIGLSUYIPEWTEWXEWWIERGSVVSWMZEW]HI
EPXEEKVIWMZMHEHIRGYERXSEEFVEWMzRRSWSRSFWXjGYPSTEVE
PSKVEVPSW¾YNSW]GEFI^EWVIUYIVMHEW8EQTSGSMRGMHIRIRPE
ZMHEXMPHIPEFSQFEHEHSUYIIPGjPGYPSHIWYXEQEySIW
PSTIVXMRIRXITEVEPSKVEVFENEWZIPSGMHEHIWHIVSXEGMzR PSKVERHSGSRIPPSQERXIRIVYRXVEFENSGSRWXERXI]YREPEVKE
ZMHEXMPHIPEQERKYIVE²EKVIKE.SVQE2YYXMRIR
%WMQMWQS IR.&<HIWXEGERUYIIWJYRHEQIRXEPPEGSVVIGXEIPIGGMzRHIPXMTS]GSQFMREGMzRHIIPEWXzQIVSWGSR
UYI WI GSRWXVY]IR PEW QERKYIVEW TEVE PEW FSQFEW TIVMWXjPXMGEW*PS[VS\ TSVUYIGSRWXMXY]IRPEFEWITEVEVIWMWXMVIP
EXEUYIEFVEWMZS]UYuQMGSHIPQIHMS
Flowrox Scaling Watch
JBX publi.indd 44
07-09-15 17:17
Avisos.indd 1
07-09-15 14:31
Los desafíos de la biomasa
Una fuerte irrupción de nuevas fuentes de generación atractivas para inversionistas,
escasos nuevos proyectos en el horizonte y desafíos en temas ambientales y de
abastecimiento marcan el presente de la principal fuente de generación ERNC
en el país. Por ahora, su futuro sigue ligado a la industria forestal.
Roberto Celis
A
ún cuando su liderazgo se ve
amenazado por una irrupción explosiva de proyectos de generación en
base a energía solar, la biomasa sigue
siendo la principal fuente de generación de Energías Renovables No
Convencionales (ERNC) en la matriz
energética del país.
Según el repor te anual del Centro
Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes),
de los 6.047 GWh que apor taron las
ERNC en 2014 -cifra que representa
un 8,66% de la generación anual total
en el país-, la biomasa es responsable
del 40,2% de esa generación en base a
ERNC, apor te que a su vez representa
un 3,48% de la generación total.
Estudios desarrollados en el país por
la Corporación Nacional Forestal
(Conaf), universidades y entidades de
gobierno dan cuenta de un potencial
de crecimiento de más de 2.000 MW
para esta fuente de generación. Entre
las cifras que han arrojado estos estudios, se indica que la generación en
base a biomasa podría llegar a representar hasta el 6% de la generación
total del país a mediados de la próxima década.
No obstante, el hecho de que el desarrollo de esta fuente de generación en
el país siga siendo principalmente un
subproducto de la actividad forestal y
que las inversiones en generación renovable estén hoy privilegiando otras
fuentes con potenciales más altos, son
factores que han limitado el desarrollo
de nuevos proyectos de generación
con biomasa en el último tiempo.
Energía sustentable
Según explica la Asociación Chilena de
Energías Renovables (Acera) se entiende por biomasa al conjunto de materia
orgánica renovable de origen vegetal,
animal o procedente de la transformaGMzRREXYVEPSEVXM½GMEPHIPEQMWQE
nme 74 septiembre
ENER BIO 74-76.indd 74
07-09-15 18:02
La energía biomasa corresponde entonces a toda aquella energía que
puede obtenerse de ella, bien sea a
través de su quema directa o su procesamiento para conseguir otro tipo
de combustible tal como el biogás o
los biocombustibles líquidos.
El director ejecutivo de la Dirección
de Desarrollo Tecnológico de la Universidad de Concepción, Alex Berg,
señala que de acuerdo con el último
balance energético nacional, el 29% de
la energía primaria en Chile proviene
de la biomasa vegetal, lo cual pone a
esta fuente por sobre el carbón y el
gas natural.
El exper to señala que prácticamente
el 57% de esa biomasa vegetal es leña,
mientras que el resto corresponde a
calderas industriales y plantas de cogeneración de energía eléctrica y térmica.
El Ministerio de Energía destaca que
según el Protocolo de Kyoto, la biomasa tiene un factor de emisión de
dióxido de carbono (CO2) igual a
cero.
“La combustión de biomasa produce
agua y CO2, pero la cantidad emitida
de dióxido de carbono fue captada
previamente por las plantas durante
su crecimiento. Es decir, el CO2 forQE TEV XI HI YR ¾YNS HI GMVGYPEGMzR
natural entre la atmósfera y la vegetación por lo que no representa un
incremento en las emisiones de CO2.
Su uso contribuye a reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera siempre
y cuando sustituya a un combustible
fósil”, explica la entidad de gobierno.
Lo anterior permite que tanto los
proyectos de biomasa como de biogás puedan acogerse al Mecanismo
de Desarrollo Limpio (MDL). Tal es el
caso de 5 plantas de generación de
Arauco Bioenergía y de la generadora
Lautaro de Comasa.
tos de ERNC en el país a través de
proyectos fotovoltaicos y en menor
medida de proyectos de concentración solar.
Según el último repor te de Cifes, a julio de 2015, se registran 68 proyectos
)62'IRIXETEHIGEPM½GEGMzRHIRXVS
del SEIA. De éstos, 6 son de biomasa,
mientras que 36 son solares fotovoltaicos y 2 son de concentración solar. En tanto, otros 17 proyectos son
parques eólicos y 7 son centrales mini
hidráulicas de pasada. En su conjunto,
suman 5.809 MW y corresponden a
US$16.121 millones de inversión.
No obstante el impor tante potencial
observado, el crecimiento de la generación en base a biomasa se observa más lento en el último tiempo. A
principios de la década, la biomasa
sobrepasaba el 50% de la generación
con ERNC en el país, pero en algunos
meses del año pasado ésta estuvo por
debajo del 25% de la energía inyectada a la matriz.
En el balance de 2014, el crecimiento de la inyección de energía desde
generadoras en base a biomasa fue
de un 32% respecto del año anterior,
con 2.432 GWh. Si bien la inyección
desde fuentes de generación solar en
ese período fue de sólo 458 GWh, su
crecimiento respecto del año anterior
fue de un 6.321%.
El desarrollo de la biomasa sigue
siendo principalmente un subproducto
de la actividad forestal, que ya tiene
asegurado el suministro de esta fuente de
generación para las plantas, a diferencia
de otros actores no forestales.
Cediendo terreno
El sol, también en el origen de la
biomasa y motor de los vientos que
mueven a los generadores eólicos,
se ha tomado la car tera de proyec-
septiembre 75 nme
ENER BIO 74-76.indd 75
07-09-15 18:02
Los proyectos solares aprobados en
el SEIA y que aún no inician su construcción suman 8.149 MW, mientras
los basados en bioenergía (biomasa y
biogás) alcanzan 145 MW. Por su parte, los proyectos eólicos aprobados
alcanzan los 5.224 MW, las centrales
de concentración solar los 760 MW,
PEWQMRMLMHVS1;]½REPQIRXIPEW
iniciativas geotérmicas, alcanzan 120
MW ya aprobados.
Se observa una clara irrupción de
nuevas fuentes renovables, tras el
desarrollo pionero de las centrales
minihidro y de biomasa que explican
esta disminución relativa en la par ticipación de la matriz chilena ERNC
de las centrales de bioenergías. No
obstante también se observan menos
proyectos de biomasa en el horizonte
de mediano plazo.
De la mano con el sector forestal
El desarrollo de proyectos de
generación con biomasa se ha
potenciado desde sus inicios a partir de
la industria forestal, que en un primer
momento vio en esto una oportunidad de
transformar sus desechos en activos.
La última actualización del proyecto
“Evaluación del Mercado de Biomasa y su Potencial”, realizado por la
Universidad Austral con apoyo de la
Conaf y el Ministerio de Energía, da
cuenta de un potencial energético de
6,5 millones de hectáreas, de un total
HI QMPPSRIW HI WYTIV½GMI FVYXE
entre Coquimbo y Magallanes.
En el marco de este mismo proyecto, durante el año pasado se estableció que entre Coquimbo y Los Lagos
existiría un potencial de 2.129 MW en
cultivos energéticos. Dicho potencial,
más limitado que el solar o eólico,
permite entender que el crecimiento
de proyectos basados en biomasa sea
más lento respecto de otras fuentes
de generación.
El desarrollo de proyectos de generación con biomasa se ha potenciado
desde sus inicios a par tir de la industria
forestal, que en un primer momento
vio en esto una opor tunidad de transformar sus desechos en activos. En el
último tiempo, esto ha pasado a constituirse en un negocio relevante para
estas compañías en razón de sus neGIWMHEHIW HI TVSHYGXMZMHEH I½GMIRGME
]HMZIVWM½GEGMzREPZIVHMWQMRYMHSWPSW
márgenes de su negocio tradicional
principalmente debido a altos costos
energéticos y de transpor te.
“El crecimiento de la generación en
base a biomasa forestal ha sido exponencial, ya que según un estudio de
Conaf, la capacidad instalada total de
este tipo de energía ha venido creGMIRHS WMKRM½GEXMZEQIRXI IR IP TEuW
los últimos años, situándose cerca de
los 1.000 MW. En el mediano plazo,
esperamos aumentar nuestra generación con la incorporación de tres
nuevos proyectos, en distintas etapas
de desarrollo, pasando de 600 MW de
capacidad instalada en la actualidad, a
unos 960 MW en el futuro”, señala el
gerente de Arauco Bioenergía, Carlos
Rauld en una columna de opinión.
Al tener cubier to el problema del suministro de biomasa y su logística -dos
grandes limitantes para aquellos desarrolladores cuyo negocio es netamente la generación- las forestales seguirían siendo las principales impulsoras
de este tipo de proyectos.
Asimismo, los últimos avances en la
tramitación de la ley de fomento forestal en el Congreso dan cuenta de
que se prorrogaría el cuerpo legal viKIRXI LEWXE ½RIW HI PS UYI WM
bien disminuye incer tidumbres, apunta a mantener las condiciones actuales
para el desarrollo de la generación en
base a biomasa.
nme 76 septiembre
ENER BIO 74-76.indd 76
07-09-15 18:02
Avisos.indd 1
07-09-15 14:32
Los desafíos de la energía de la biomasa
Por Luis Cáceres,
-RKIRMIVSHI4VS]IGXSWIR'SHIPGS7EPZEHSVGSPEFSVEHSVHIP'IRXVSHI-RRSZEGMzR)RIVKqXMGE'-)971
“Lo que motiva el
uso de la biomasa
residual son los
beneficios ambientales
y económicos al cerrar
ciclos de residuos
de actividades
humanas, mediante su
aprovechamiento”.
Es importante recordar que la energía a partir de la biomasa presenta
MQTSVXERXIWFIRI½GMSWTEVERYIWXVEWSGMIHEH)PTVMRGMTEPFIRI½GMSIW
cerrar ciclos de residuos de actividades industriales y domésticas, disminuyendo considerablemente la generación de contaminantes y gases de
IJIGXSMRZIVREHIVSEHIQjWHIELSVVEVGSWXSWTSVQERINSHIVIWMHYSW
En Chile, en los últimos 10 años se pueden contabilizar más de 15
proyectos en carpeta o ejecución que aprovechan la biomasa, ya sea
GSQS ETVSZIGLEQMIRXS HMVIGXS HI GEPSV S TSV KIRIVEGMzR IPqGXVMGE
Estas iniciativas, la mayoría en la Región del Bío-Bío, van desde unos
pocos kW para iniciativas agrícolas de pequeña escala, hasta unos 60
MW para una celulosa, destacando también 15 MW para un relleno
WERMXEVMSHIPE61
Estudios encargados por la CNE y GTZ indican que el potencial a nivel
nacional es de varias centenas: 400 MW para el biogás y unos 470 MW
para la biomasa forestal, sin considerar el potencial de otras fuentes de
FMSQEWE7MFMIRIWGPEVSUYIIWXEWGMJVEWTSVWuWSPEWWSRQIRSVIWIR
comparación al uso de combustibles fósiles, lo que motiva el uso de la
FMSQEWEVIWMHYEPMRGPY]IRHSIPFMSKjWWSRPSWFIRI½GMSWEQFMIRXEPIW
y económicos al cerrar ciclos de residuos de actividades humanas, meHMERXIWYETVSZIGLEQMIRXS
En los últimos años Chile ha avanzado considerablemente en materia
de potenciar el uso energético de biomasa mediante el despliegue de
información de caracterización y potencial en las distintas zonas del
TEuWEWuGSQSKYuEWTEVEETS]EVIPHIWEVVSPPSHITVS]IGXSW)WSWuER
existen desafíos que sortear para que esta “materia prima” alcance su
TSXIRGMEP
Entre las principales barreras tecnológicas está la complejidad de los
VIUYIVMQMIRXSW IR PSKuWXMGE HI XVERWTSVXI ] XVEXEQMIRXS I½GMIRXI MRGPY]IRHSI¾YIRXIW8EQFMqRWIHIFIEZER^EVIRIWTIGMEPM^EGMzRHIMRKIRMIVuE ] IUYMTEQMIRXS 7SFVI IWXS PXMQS ZEPI HIWXEGEV IP TVS]IGXS
“Characterization of chilean biomass fuels using calorimetric methods”,
a cargo del Energy Conversion & Combustion Group de la Universidad
8qGRMGE*IHIVMGS7ERXE1EVuE971
Para el tema logístico, diversos estudios se han hecho por parte del
'IRXVSHI)GSRSQuE]%HQMRMWXVEGMzRHI6IWMHYSW7zPMHSWHIPEQMWQE
GEWEHIIWXYHMSW4SVSXVSPEHSIP'IRXVSHI-RRSZEGMzR)RIVKqXMGE'-)
971WILEIRGEVKEHSHIPEMRZIWXMKEGMzR]ETPMGEGMzRHIXIGRSPSKuEW
Como sociedad debemos aprender de las experiencias propias, pero
también observar las foráneas y establecer lazos colaborativos, puesto
UYIIWXIHIWEJuSIWKPSFEP1YGLSWTEuWIWIWXjRIRYREIXETEWMQMPEVE
Chile, otros han podido alcanzar mejores estándares gracias a políticas
públicas tempranas, como el caso de Alemania y países del norte de
Europa, entre otros, y también hay algunos que tradicionalmente han
tenido un aprovechamiento interesante de la biomasa, especialmente
en sectores rurales, pero que de una u otra forma ha declinado en las
últimas décadas con la migración de la población hacia las ciudades,
GSQSIWIPGEWSHI'LMREI-RHME
Finalmente, es importante indicar que se debe tener especial cuidado
con los cultivos energéticos, los cuales compiten con otros usos de suelos importantes para la sustentabilidad, como son los cultivos alimentiGMSWSPSWFSWUYIWREXMZSWEHIQjWHIXIRIVYRYWSMRXIRWMZSHIEKYE
%WuHIFIQSWTVIJIVMVPEFMSQEWEVIWMHYEPSWIGYRHEVME
nme 78 septiembre
COL CACERES 78.indd 78
07-09-15 18:02
Avisos.indd 1
07-09-15 14:33
Foto: Transelec
Los nuevos
proyectos
de Transelec
Durante este año Transelec
materializará inversiones por
sobre los US$ 200 millones, que
no sólo incluyen proyectos de
expansión del sistema troncal,
sino también consideran
iniciativas en las líneas de
subtransmisión. Todo para
tener un sistema más robusto
y transformar a la empresa en
uno de principales aliados de
las compañías de ERNC.
Daniela Tapia
T
ransporta la energía que llega al
90% de la población nacional, la que
habita entre Arica y Chiloé. Sus líneas
cruzan 13 regiones que suman 10 mil kilómetros de tendido, aproximadamente,
y a lo largo de su historia ha concretado
inversiones millonarias.
Se trata de Transelec, la principal empresa de transmisión eléctrica en el
país, que está en una nueva etapa de
desarrollo enfocada en fuertes inversiones. Sólo en los últimos 5 años éstas
superan los US$ 1.200 millones.
Hoy se encuentra trabajando en más
de 20 proyectos de diversa envergadura, en distintas regiones del país. De
hecho, dos de estas obras, las de mayor
inversión, buscan reforzar y darle mayor
GSR½EFMPMHEHEPWYQMRMWXVSHIPE6IKMzR
Metropolitana, que concentra el 40%
del consumo eléctrico nacional.
“La impor tancia de ambos proyectos, que en conjunto superan los
US$ 150 millones, es que nos permite entregar mayor seguridad y robustez al sistema y enfrentar futuros
aumentos de demanda a nuestras
líneas”, dice Andrés Kuhlmann, gerente general de la firma.
Una de estas obras es la línea que une a
Lo Aguirre y Cerro Navia, un proyecto
que se licitó y adjudicó el año pasado, y
que actualmente está en fases de ingeniería y aprobación ambiental.
Para el ejecutivo, uno de los grandes
desafíos que tendrá este proyecto es
que contemplará un tramo subterráneo en alta tensión. Una modalidad, a
su juicio, inédita en materia de reducción
de impacto en las comunidades vecinas
a la línea, “las que dejarán de ver aquellas torres que serán hundidas bajo
tierra en un tramo aproximado de 1,5
kilómetros, en el sector poniente de
Santiago”, agrega.
Y es que tanto en Lo Aguirre-Cerro
Navia como en Alto Jahuel, donde la
compañía está desarrollando un “Tercer
nme 80 septiembre
ENER TRANS 80-81.indd 80
08-09-15 9:37
Mejorando el sistema
Las ERNC tampoco escapan a sus desafíos. Es por esto que además de los
TVS]IGXSW QIRGMSREHSW PE ½VQE IWXj
explorando nuevos modelos de negocio para ofrecer soluciones de transmisión a este tipo de energías.
En esa búsqueda -señala el gerente
general de Transelec- a principios de
este año la compañía inició un proceWSHISTIRWIEWSRGSRIP½RHIGSRcretar una coordinación entre futuros
interesados y optimizar la evacuación
de un conjunto de ERNC ubicadas entre Diego de Almagro y Paposo, en el
nor te del país.
Foto: Transelec
Banco de Transformadores” en la subestación, se encuentra reforzando el sistema de 500kW, lo que permitirá traer los
bloques de energía del sur en los años
en que haya buena hidrología.
Pero eso no es todo. La empresa se
encuentra participando en tres importantes licitaciones del sistema troncal
que suman alrededor de US$ 200
millones. Éstas son la línea de transmisión Puerto Montt-Pichirropully en la
Región de Los Ríos; la S/E Nueva Crucero-Encuentro en la Región de Antofagasta que permitirá la interconexión
SIC-SING; y la S/E Nueva Charrúa en
la Región del Biobío, que busca descongestionar la actual S/E Charrúa, donde
se concentra un polo de generación
hidráulica relevante.
“Ya entregamos las ofertas para estos
tres proyectos y sólo debemos esperar
los resultados de dichas licitaciones que
WIEHNYHMGERE½RIWHIWITXMIQFVI²WSWtiene Kuhlmann.
Mientras que la línea Puerto MonttPichirropully busca fortalecer la capacidad de transmisión de sur a norte y
viceversa. A grandes rasgos, es una línea
construida en estándar de 500 kV, energizando inicialmente 220 kV, y que permite crecer en demanda con el tiempo.
También se trata de una línea que se
está construyendo bajo los conceptos
de holgura, y se proyecta que pueda
evacuar eventuales proyectos futuros
de generación.
¡5YqSXVSWHIWEJuSWXMIRIPE½VQEIPqGtrica por delante? El más importante:
incrementar los niveles de holgura en el
sistema. Un reto urgente, ya que actualmente hay un sistema que cuenta con
altos niveles de congestión y un escenario en que la generación, sobre todo la
renovable, tiene tiempos de desarrollo
menores que las líneas de transmisión o
la construcción de subestaciones.
±4SV IPPS VIUYIVMQSW TPERM½GEV E PEVKS
plazo y con holguras de manera de facilitar la entrada de nuevos actores a la
generación, y que todo el país pueda
gozar de menores costos de energía”,
plantea Andrés Kuhlmann.
Pero el gran desafío está en elevar los
estándares de seguridad en las líneas de
subtransmisión, lo que demandará esfuerzos en varias regiones.
En este sentido, de acuerdo al gerente
KIRIVEP HI PE ½VQE PEW GMJVEW WIyEPER
que durante todo el 2014, de las interrupciones de servicios en las distintas
regiones, sólo un 4% correspondió a
interrupciones del sistema troncal,
mientras que un 75% se debió a cortes en líneas de subtransmisión, debido principalmente a que los niveles
de seguridad de estas últimas no están bajo el estándar de la transmisión
troncal. “Hacia allá debemos avanzar”,
sentencia el ejecutivo.
Andrés Kuhlmann,
gerente general de Transelec.
septiembre 81 nme
ENER TRANS 80-81.indd 81
08-09-15 9:38
Los primeros pasos del
proyecto Río Cuervo
A fines de agosto del año pasado, la Corte Suprema ratificó
la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) del proyecto
hidroeléctrico Río Cuervo. Un paso significativo para una de las
iniciativas más controvertidas y que durante el último tiempo se ha
mantenido en vilo tras el fallido HidroAysén.
Daniela Tapia
N
Foto: Energía Austral
o hay duda que la región de Aysén reúne algunos de los más destacados sitios naturales de un país ya pródigo en escenarios y paisajes únicos que
impresionan a sus visitantes. Así, esta
hermosa zona del extremo sur de Chile
se alza como uno de los destinos más
auténticos y naturales de la Patagonia.
En este majestuoso lugar se erigen las
únicas reservas de hielo milenario fuera de los polos gracias a su generoso
territorio, con grandes extensiones aún
vírgenes o protegidas. Pero también es
el escenario de ríos y lagos caudalosos
que a través de grandes proyectos prometen generar energía para satisfacer
las necesidades de la zona.
Es el caso del controvertido proyecto
Río Cuervo, una central hidroeléctrica
de embalse planeada para tener una
capacidad instalada de 640 MW, y que
se ubica en la comuna de Aysén, aproximadamente a 45 kms al noroeste de la
ciudad de Puerto Aysén. Una iniciativa
que cuenta con el potencial de desplazar del Sistema Interconectado Central
(SIC), 1,5 millones de toneladas de CO2
al año.
Y es que hoy es el principal proyecto
hidroeléctrico que se podría ejecutar en
el país. También es el desarrollo eléctrico más relevante contemplado para la
Región de Aysén y la mayor iniciativa hídrica que se impulsa desde la inauguración de Ralco a mediados de la década
del 2000.
La zona donde se emplazará el proyecto,
en las cercanías de Puerto Aysén.
nme
e 82
8 2 sse
septiembre
ept
ptiem
pti
emb
mbrre
mb
e
ENER CUERVO 82-83.indd 82
07-09-15 16:49
Entre polémicas
7MR IQFEVKS IP TVS]IGXS RS LE IWXEHSI\IRXSHITSPqQMGEW]YREHIPEW
TVIKYRXEW QjW VIGYVVIRXIW HI UYMIRIWWISTSRIREPEMRMGMEXMZEIWWMIWXj
YFMGEHE WSFVI YRE JEPPE KISPzKMGE 9R
TVSFPIQE RS QIRSV ]E UYI IP jVIE
HI IQTPE^EQMIRXS HI 'YIVZS IWXj
MR¾YIRGMEHETSVPETVIWIRGMEHIPEJEPPE0MUYMyI3JUYMUYIWII\XMIRHITSV
QjW HI QMP OMPzQIXVSW IR PE ^SRE WYV
del país.
(IWHI PE GSQTEyuE EWIKYVER UYI IR
GSRSGMQMIRXSHIIWXILIGLSWIXVEFENz
IRYRHMWIySHIMRKIRMIVuEGSRI\TIVXSW
MRXIVREGMSREPIW UYI XSQE GSQS PuRIE
FEWIIWXEGSRHMGMzRKISPzKMGE
Foto: Energía Austral
Tras un largo período de evaluaciones, a
½RIWHIEKSWXSHIPEySTEWEHSPE'SVXI 7YTVIQE VEXM½Gz PE 6IWSPYGMzR HI
'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP 6'% HIP TVS]IGXSSXSVKEHETSVIP7IVZMGMSHI)ZEPYEGMzR%QFMIRXEP7)%IRWITXMIQFVI
HI 9RE HIGMWMzR ZEPSVEHE TSV PE
GSQTEyuE
±)W XVIQIRHEQIRXI VIPIZERXI TEVE
seguir avanzando en el desarrollo del
TVS]IGXS 7MR IQFEVKS VIGMFMQSW IWXI
JEPPS GSR QIWYVE ] GSR PE XVERUYMPMHEH
UYISXSVKEPSUYIGSRWMHIVEQSWIWYR
XVEFENS FMIR VIEPM^EHS² HIWXEGz IR WY
STSVXYRMHEH%PFIVXS 5YMySRIW KIVIRXIKIRIVEPHI)RIVKuE%YWXVEP½VQEGSRXVSPEHSVEHIPTVS]IGXS
)PTVz\MQSTEWSWIVjIWTIVEVPEVIWSPYGMzRHIP'SQMXqHI1MRMWXVSWUYIHIFIVuEVIYRMVWIERXIWHI½RHIEyS]HIGMHMV
WYHIWXMRS
=TIWIEUYIWILERPIZERXEHSZSGIWGVuXMGEWE6uS'YIVZSPEGSQTEyuEEGEVKSLE
HMGLSUYIIPTVS]IGXSRSEJIGXEVjTEVUYIW
REGMSREPIWRMjVIEWTVSXIKMHEWHIGPEVEHEW
TSV IP )WXEHS= IR WY jVIE HI IQTPE^EQMIRXSEWIKYVERRSLEFVuEEWIRXEQMIRXSW
LYQERSW]XEQTSGSWIHIWEVVSPPEVuEREGXMZMHEHIWTVSHYGXMZEWTSVPSUYIRSVIUYIVMVuEVIYFMGEVETIVWSREW
)RIWXIWIRXMHSPEGSQTEyuEE½VQzUYI
PEGIRXVEPWILEHIWEVVSPPEHSGSRETIKS
EPERSVQEXMZEREGMSREPIRYRQEVGSHI
MRXIVEGGMzRGSRPEGSQYRMHEHPSGEPUYI
WILEI\XIRHMHSTSVQjWHIWMIXIEySW
4IVSPEZIVWMzRHIPEGSQTEyuETEVIGIRS
GSRZIRGIV HIP XSHS E PE GSQYRMHEH (I
LIGLSYRSHIPSWSTSWMXSVIWHIIWXIQIKETVS]IGXS 4EXVMGMS 7IKYVE I\TVIWz UYI
EPQSQIRXSHIVEXM½GEVWIPE6'%PEWEYXSVMHEHIWEQFMIRXEPIWRSWITVSRYRGMEVSR
WSFVIIPXIQEHIPEJEPPEKISPzKMGE
±fWXI WMKYI TIRHMIRXI 7IVj IP GSQMXq HI
QMRMWXVSWUYMIRXIRHVjUYIVIWSPZIVPS]ELu
HIJIRHIVIQSWPETSWXYVEUYILIQSWTPERXIEHSIWHIGMVHIUYILE]VMIWKSWGSRGVIXSWTEVEPETSFPEGMzRHI4YIVXS%]WqR]PEW
GSQYRMHEHIWEPIHEyEW²E½VQz
)R PS MRQIHMEXS IR PE ½VQE IPqGXVMGE
IWXjR GSRGIRXVERHS PSW IWJYIV^SW IR
PE HI½RMGMzR HI PE PuRIE HI XVERWQMWMzR
XIRHMHS HI YRSW OMPzQIXVSW UYI
YRMVjPETPERXELMHVSIPqGXVMGEGSRIP7-'
]UYITIVQMXMVjGSRHYGMVPEIRIVKuEHIWHIIPWYVHIPTEuWEPE^SREGIRXVEP
±)WXEQSW EFSGEHSW E IZEPYEV YRE STGMzRQE]SVQIRXIWYFQEVMREUYIWII\XIRHIVuEIRXVIPEGSQYREHI%]WqR]PE
6IKMzRHI0SW0EKSWTEVEGSRIGXEVELu
GSR IP 7-'² TVIGMWz 5YMySRIW )R IWXI
GSRXI\XS LE WIyEPEHS IP INIGYXMZS PE
IQTVIWE IWXj HIWEVVSPPERHS ERjPMWMW HI
XMTSXqGRMGSWSGMEP]EQFMIRXEP
= EYRUYI ER UYIHER SXVSW IWXYHMSW
XqGRMGSWTSVIJIGXYEVHIQE]SVIWTIGM½GMHEH PE IQTVIWE ER RS GYIRXE GSR
PEMRJSVQEGMzRWY½GMIRXITEVEIWXMQEVPE
MRZIVWMzRUYIVIUYIVMVjIPXVE^EHS
9RTEWSWMKRM½GEXMZSTEVEYREHIPEWMRMGMEXMZEWQjWGSRXVSZIVXMHEW]UYIHYVERXIIPPXMQSXMIQTSWILEQERXIRMHSIR
ZMPS XVEW IP JEPPMHS ,MHVS%]WqR ¡)R UYq
XIVQMREVj IWXE LMWXSVME# 0EW VIWTYIWXEW
IWXjREFMIVXEW
Río Cuervo es una central hidroeléctrica
de embalse con una capacidad instalada
de 640 MW, que se ubica aproximadamente
a 45 kms al noroeste de la ciudad
de Puerto Aysén.
septiembre 83 nme
ENER CUERVO 82-83.indd 83
07-09-15 16:49
Seminario de Revista
Nueva Minería y Energía:
Expertos analizarán
los desafíos de
futuro del sector
energético en Chile
Diferentes actores del ámbito de la generación y transmisión adelantan
aquí sus visiones respecto de algunos temas que serán parte del
programa del encuentro, que se realiza este 30 de septiembre en Santiago.
Roberto Celis
D
iversos actores del sector energético se reunirán en el seminario
“Energía: Nuestros grandes desafíos”,
encuentro organizado por Revista
Nueva Minería y Energía y la consultora CTG Energía, y que se hace cargo de una coyuntura en la que Chile
deberá tomar decisiones acerca de la
matriz energética que pretende tener
en las próximas décadas.
“El desafío es grande: potenciar el sistema de generación, transmisión y el de
almacenamiento de energía con proyectos que apunten a una matriz más auXzRSQEPMQTMEWYWXIRXEFPI]I½GMIRXI²
E½VQERPSWSVKERM^EHSVIWIRWYGSRZScatoria al evento.
Adelantando el debate
Los más urgentes desafíos del país en
materias de generación y de transmisión serán los temas centrales del seminario. Es precisamente en este último
punto que importantes actores ponen
énfasis aportando visiones que permiten ir avanzando desde ya en los objetivos del próximo encuentro del 30 de
septiembre.
Para el gerente corporativo comercial de E-CL, Enzo Quezada, los
principales desafíos de Chile “están
en desarrollar proyectos de energía
sustentables y diversificados que permitan apoyar el desarrollo económico del país. En este sentido, la línea
de transmisión que construye E-CL
a través de la sociedad TEN y que
interconectará los mercados SING y
SIC en un solo gran mercado, jugará
un rol fundamental en este desarrollo
pues permitirá la entrada de nuevos
actores, el aprovechamiento de polos
de desarrollos de generación y mejoras en la calidad de la red”.
El ejecutivo valora que las señales y
últimas acciones de los tomadores de
decisión en el sector van en la dirección
correcta. “Afortunadamente hemos visto que el gobierno y la industria han estado avanzando en la agenda de energía
que se hace cargo de estos puntos, con
iniciativas enfocadas en perfeccionar
nme 84 septiembre
ENER SEMI 84-85.indd 84
07-09-15 15:07
La discusión del nuevo proyecto
de ley para el sistema de transmisión es
uno de los temas que estará presente en
el Seminario “Energía, nuestros grandes
desafíos”, que organizará el próximo 30 de
septiembre Revista Nueva Minería y
Energía junto a la consultora CTG Energía.
el funcionamiento de la industria, tales
como la implementación de procesos
participativos con las comunidades; la incorporación de mecanismos para compartir riesgos de ejecución de proyecXSWIPJSVXEPIGMQMIRXSHIPEWGSR½ER^EW
]PEPIKMXMQM^EGMzRHIPEMRWXMXYGMSREPMHEH
ambiental. Todo esto se traduciría en la
concreción de proyectos de generación
E QIHMERS TPE^S IZMXERHS MRGIVXMHYQFVIWUYILEWXEELSVELERVEPIRXM^EHSPEW
inversiones”, opina.
En el mismo sentido, el gerente general
HI-RXIVGLMPI½PMEPHIP+VYTS-7%.SVKI
6SHVuKYI^ E½VQE UYI KVEGMEW EP HIWEVVSPPS HI PE %KIRHE±'LMPI LE PSKVEHS
grandes avances en materia energética
producto de un diálogo ampliado y una
QMVEHEEPEVKSTPE^S²
Para el ejecutivo, uno de los grandes desafíos a futuro es la integración energétiGEGSRTEuWIWZIGMRSW±0EGVIEGMzRHIYR
KVYTSHIXVEFENSTSVTEVXIHI'LMPITEVE
EFSVHEVIWXIXIQEIWYRFYIRGSQMIR^S
para pensar en un trabajo en conjunto
IR QEXIVME IRIVKqXMGE HI 7YHEQqVMGE²
E½VQE
6SHVuKYI^ HIWXEGE EHIQjW UYI SXVS
de los grandes desafíos es la creciente
oposición de las comunidades y de una
sociedad mucho más informada y demandante en materia medioambiental
y social.
±4VS]IGXSWGSQSPE0I]HI%WSGMEXMZMdad apuntan a permitir que las empresas se asocien de manera transparenXI GSR PEW GSQYRMHEHIW ZMEFMPM^ERHS
así la construcción de proyectos que
HIR YR FIRI½GMS TIVQERIRXI ] UYI
representen bienestar, progreso y
STSV XYRMHEHIWEPE^SREHSRHIWIHIsarrollan”, agrega.
0EHMWGYWMzRHIPRYIZSTVS]IGXSHIPI]
para el sistema de transmisión es también un tema valorado por los actores,
en virtud de que promueve la participación temprana de las comunidades,
discusión territorial, así como la consulta indígena y las principales variables
ambientales con mayor compromiso del
)WXEHSTEVEUYI½REPQIRXIPEWIQTVIWEWXIRKERQE]SVGIVXI^EHIPSWTPE^SW
que demorará la ejecución y puesta en
marcha de los proyectos.
Por su parte, el gerente general de TranWIPIG %RHVqW /YLPQERR E½VQE UYI PE
transmisión tiene hoy el desafío de incrementar los niveles de holgura en el
sistema para facilitar la entrada de nuevos actores a la generación y contribuir
a bajar los costos de energía.
±)PKVERHIWEJuSWMRIQFEVKSIPUYIRSW
HIQERHEVjIWJYIV^SWIRZEVMEWVIKMSRIW
es elevar los estándares de seguridad en
las líneas de subtransmisión”, responsables del 75% de las interrupciones de
servicios en el país durante 2014, según
detalla el ejecutivo.
Respecto de las relaciones con las coQYRMHEHIWPSGEPIW/YLPQERRE½VQEUYI
HIFIR GSRXMRYEV TVSJYRHM^jRHSPEW ±IWpecialmente considerando que estamos
presentes a lo largo de 10 mil kilómetros
HIPuRIEWIRXVI%VMGE]4YIVXS1SRXX²
1MIRXVEW UYI IR VIJIVIRGME E PE MRXIVGSRI\MzR 7-'7-2+ IP KIVIRXI KIRIVEP
HI8VERWIPIG MRHMGE UYI qWXE ±IW XVEWGIRHIRXEP² TEVE IP TEuW±9RMV IP 7-' ]
7-2+TIVQMXMVjPSKVEVYREIWXEFMPM^EGMzR
de precios, contar con un sistema más
robusto y estable frente a shocks no
anticipados, como catástrofes naturales,
VMIWKSLMHVSPzKMGSIWGEWI^HIGSQFYWXMbles, entre otros y ofrecer un potencial
de interconexión a nivel nacional e internacional que se puede desarrollar a
futuro”, explica.
Para la principal transmisora del país,
las energías renovables son también un
XIQE GIRXVEP±(YVERXI 8VERWIPIG
QEXIVMEPM^EVj MRZIVWMSRIW TSV WSFVI PSW
97QMPPSRIWUYIRSWzPSMRGPY]IR
proyectos de expansión del sistema
troncal, sino que también consideran
iniciativas en las líneas de subtransmisión lo que permitirá contar con un sistema más robusto que nos permita ser
los principales aliados de las empresas
HI)62'²½REPM^E
septiembre 85 nme
ENER SEMI 84-85.indd 85
07-09-15 15:07
Central Castilla se reactivaría
y pasaría a transformarse
en una central a gas
Hace 3 años el proyecto de la central termoeléctrica Castilla, ubicada en la Región de Atacama -de propiedad de la
brasileña MPX, de Eike Batista, y de la alemana E.ON- contemplaba una capacidad de 2.100 MW. Pero ahora sufrirá
un giro radical tras convertirse en una central a gas y producir 1.000 MW.
(QGHVD&KLOHLQYHUWLUi
US$ 110 millones en
PHMRUDVDPELHQWDOHV
GHVXFHQWUDO7DUDSDFi
Una inversión de más de US$ 110 millones realizará Endesa Chile, a través de su
½PMEP 'IPXE IR PE GIRXVEP XIVQSIPqGXVMGE
Tarapacá, en la Región de Tarapacá. Una
medida que le permitirá implementar
mejoras ambientales para reducir sus
emisiones atmosféricas, especialmente
en la disminución de dióxido de azufre
(SO2) y óxidos de nitrógeno (NOx).
'SRIWXEMRMGMEXMZEPE½VQEFYWGEGYQTPMV
GSRPSWPuQMXIWIWXEFPIGMHSWIRIPHIGVIto N°13 de junio de 2011 del Ministerio
de Medio Ambiente, en relación con la
operación de centrales termoeléctricas.
El proyecto contempla instalar un sistema para el abatimiento de las emisiones a la atmósfera de dióxido de
azufre (SO2) y la reducción de óxidos
HI RMXVzKIRS 23\ EWu GSQS PE STtimización de su vertedero de cenizas.
Ambos sistemas se encuentran en fase
EZER^EHEIRIPHIWEVVSPPSHIMRKIRMIVuE]
fabricación, y el inicio de su construcción
se contempló en agosto.
El anteproyecto ya fue ingresado en la Municipalidad de
'STMETz]IRPSWTVz\MQSWHuEWWIXSQEVuEPEHIGMWMzR½nal de llevar a cabo el proyecto de la mano de Rex InversioRIWWSGMIHEHHYIyEHI,EGMIRHE'EWXMPPE]½PMEPHIPKVYTS
EBX, también de Batista, que en Chile es representada por
Rodrigo Bascuñán y Alexander Hendzel. Los inversionistas
IZEPEREHIQjWGEQFMEVIPRSQFVIHIPTVS]IGXS
Cabe recordar que en un fallo unánime 5-0, en agosto de
2012, los jueces de la Tercera Sala del máximo tribunal del
TEuWHIGVIXEVSRUYIEQFEWIQTVIWEWHIFuERZSPZIVEVIElizar el proceso de evaluación ambiental de la carbonera,
TYIWXS UYI RS GYQTPuE GSR PEW RSVQEW PIKEPIW TEVE WIV
aprobada ambientalmente.
(QDSÀUPDDFXHUGRSDUD
VXPLQLVWURGHJDVQDWXUDOD&ROE~Q
0E )QTVIWE 2EGMSREP HIP 4IXVzPIS )RET E XVEZqW HI WY ½PMEP )RET
6I½RIVuEW½VQzYREGYIVHSHIWYQMRMWXVSHIKEWREXYVEPGSR'SPFR
TSVYRTPE^SHIXVIWEySWTEVEIPTIVuSHS
La empresa destacó que el presente acuerdo, que se enmarca dentro
de los lineamientos del Plan Estratégico 2014-2025 de Enap para imTYPWEVIPYWSHIPKEWREXYVEPIRPEQEXVM^IRIVKqXMGEHIPTEuWGSRWXMXY]I
la mayor transacción por suministro de gas natural proveniente de
GNL que ambas empresas hayan suscrito desde el inicio de la operación del Terminal GNL Quintero.
)WXIEGYIVHSTIVQMXMVjE'SPFRYXMPM^EVIPGSQFYWXMFPIIRWYWGIRXVEPIW
de ciclo combinado y a Enap colocar parte importante de su capacidad
HIVIKEWM½GEGMzR]HMWTSRMFMPMHEHHI+20TEVEHMGLSTIVuSHS
nme 86 septiembre
BREVES ENER 86-90.indd 86
08-09-15 13:36
CDEC-SING reconoce factibilidad
de interconexión con Perú
Un grupo de directores de CDEC-SING se reunió en Lima con
representantes del organismo encargado de la coordinación del
sistema eléctrico peruano, Coes, encuentro en que se abordó una
eventual interconexión entre ambos países.
Cabe destacar que tanto el CDEC-SING como el Coes han liderado los estudios técnicos y económicos llevados adelante por ambos
países en materia de interconexión.
“Los tres estudios realizados hasta ahora han sido coincidentes en señalar que la interconexión eléctrica entre Perú y Chile
IWJEGXMFPI]TVIWIRXEFIRI½GMSWIGSRzQMGSW²HIGPEVEVSREQFSWSVKERMWQSWXVEWVIJIVMVWIEPSWVIWYPXEHSWHIPSWIWXYHMSW
En el marco de la visita a Perú, los directores del CDEC-SING también se reunieron con Osinergmin (en la foto), ente enGEVKEHSHIPEVIKYPEGMzRWYTIVZMWMzR]½WGEPM^EGMzRHIPEMRZIVWMzRHIIRIVKuE]QMRIVuEHI4IV
Alcaldes de la Región de Valparaíso
piden congelar proyectos eléctricos
'SRIP½RHISTSRIVWIEPEMRWXEPEGMzRHITVS]IGXSWHIIRIVKuEIRPE:VIKMzRWIMWEPGEPHIWHIPE^SREWIYRMIVSRTEVELEGIVJVIRXI
a esta causa. Es así como los jefes comunales de Limache, Puchuncaví, Quintero, Quillota, La Calera y Concón acordaron solicitar
a las autoridades el congelamiento de iniciativas energéticas a la espera de un marco regulatorio claro, y mientras no se avance
en un plan de descontaminación de las comunas afectadas.
“Si hoy queremos ordenar la región y la matriz energética, lo lógico y razonable sería suspender los proyectos y sentarnos a conversar sobre cuál es el rol que tendrá la región en la materia”, dijo Daniel Morales, alcalde de Limache.
:MWMzRGSQTEVXMHEIR4YGLYRGEZuHSRHIPIWMRUYMIXEIPTVS]IGXS)RIVKuE1MRIVEHI)RET]IPTEWSHIPEPuRIEHIXVERWQMWMzRHI
-RXIVGLMPI±4YGLYRGEZuRSVIWMWXIPEMRWXEPEGMzRWMUYMIVEHIYR½IVVSQjWHEHEWPEWGSRWIGYIRGMEWRSGMZEWUYILEXIRMHSTEVEIP
ecosistema y la salud de las personas”, acotó el edil de la zona Hugo Rojas.
Proyecto de equidad tarifaria podría
impactar cuentas de la luz en Santiago
El proyecto de ley de equidad tarifaria, que introduce un reconocimiento a las zonas
productoras de electricidad, podría impactar en las tarifas de determinados clientes
de los grandes centros urbanos, principalmente en Santiago.
Por ello, en un período de dos años desde la promulgación de la ley, los clientes
con un consumo mensual superior a los 180 KW/h en la capital verán un incremento de sus cuentas de 7,3%. Este límite tiene por objeto dejar fuera de las
alzas a sectores vulnerables, pues menos de la mitad de los clientes consumen por
sobre esa cifra.
¿Por qué Santiago? Al ser la zona del país con las tarifas de electricidad más bajas
-debido a la concentración poblacional, que permite grandes ahorros en infraestructura para atender a un mayor número de clientes-, es la zona escogida para “hacer caja”
y compensar las reducciones de las zonas en que hoy la luz tiene un costo por sobre el 10%
del promedio, principalmente zonas aisladas y rurales.
septiembre 87 nme
BREVES ENER 86-90.indd 87
08-09-15 13:36
Empresas brasileñas buscan entrar al
mercado nacional con licitación eléctrica
Elevar la cantidad de actores participantes en el sector eléctrico es una de las
metas del gobierno para lo cual ha realizado road show para promocionar las
próximas licitaciones de suministro eléctrico para clientes regulados (hogares
y pymes).
Es por esto que representantes de la Comisión Nacional de Energía (CNE)
y de Empresas Eléctricas llegaron hasta Brasil para dar a conocer el proceso.
En la oportunidad, dos empresas expresaron su interés por participar en las
subastas de las distribuidoras chilenas: Eletrobras y Renova Energía.
0SWSNSWHIEQFEW½VQEWIWXjRTYIWXSWIRIPTVSGIWSHIPMGMXEGMzRHIIRIVKuE
HIEFVMPHIUYIGSRXIQTPEYRXSXEPHI+;LEyS9RTVSGIWS
que también ha captado el interés de otras empresas como las japonesas Mitsui
y Marubeni; las coreanas Samsung y Korea Electric Power (Kepco); y las estadounidenses Sempra y Solar Reserve.
Viña Tarapacá y
Andes Energy
levantarán minihidro
Al interior de la Viña Tarapacá, en Isla de
Maipo, se construirá una pequeña planta
hidroeléctrica, que se transformará en la
primera en desarrollarse en una bodega
en Chile.
En la empresa estiman que esta minihidro generará mensualmente 250
kilowatts de potencia eléctrica, lo que
equivale a aproximadamente al consumo promedio de energía de 1.000 hogares en un mes.
El proyecto será realizado en conjunto
GSRPEGSQTEyuE%RHIW)RIVK]½VQEUYI
opera bajo el alero de Errázuriz & Asociados. Andes Energy se hará cargo de la
obra, puesta en marcha, operación y de
las inversiones que involucre el desarrollo de esta minihidro. De esta manera, la
empresa le venderá la energía a la viña.
Se espera que la marcha blanca de la
iniciativa comience en diciembre y que
aproximadamente el 50% del consumo
eléctrico de la bodega de Viña Tarapacá
en régimen normal provenga de energía
renovable.
Autoridades presentan simulador
de entrenamiento para ingenieros
despachadores del SIC
Con la simulación de un
blackout en la región del
Bío Bío, el ministro de Energía, Máximo Pacheco, junto al director ejecutivo del
CDEC-SIC Sergi Jordana,
presentaron el nuevo centro de entrenamiento y
primer simulador de entrenamiento para operadores
e ingenieros despachadores
(OTS, Operator Traimning
Simulator) y encargados del
CDEC-SIC.
Esta nueva herramienta de
tecnología está compuesta
por dos salas. En la primera, los instructores simulan un escenario esTIGu½GS EWYQMIRHS IP VSP HI PSW GIRXVSW HI STIVEGMzR HI KIRIVEGMzR
y transmisión de las empresas coordinadas al Sistema Interconectado
Central (SIC). En una segunda sala, se encuentran los despachadores
utilizando el OTS, recreando las condiciones de trabajo que vive a diario
el CDEC-SIC.
El nuevo OTS (Operator Training Simulator) se une a las herramientas
ya implementadas a partir del renovado software Scada del CDECSIC,
utilizado por el Centro de Despacho y Control para supervisar el SisteQE-RXIVGSRIGXEHS'IRXVEP7-']UYIWMKRM½GzYREMRZIVWMzRHI97
4 millones.
nme 88 septiembre
BREVES ENER 86-90.indd 88
08-09-15 13:36
Avisos.indd 1
07-09-15 14:34
'HEDWHQVREUHFRUUHFWRXVRGHODOHxD
HQVHPLQDULRGH'HQGURHQHUJtD
Expertos, profesionales, autoridades, comerciantes y transportistas se reunieron en PuerXS1SRXXIRIPWIQMREVMS±&SWUYIWWSGMIHEH](IRHVSIRIVKuELEGMEYRYWSVEGMSREP
HIPFSWUYI]IPHIWEVVSPPSVIKMSREPWYWXIRXEFPI²MRWXERGMEHII\TSWMGMzR]HIFEXI
SVKERM^EHSTSVPE'SVTSVEGMzR2EGMSREP*SVIWXEP'SREJ]IP+SFMIVRS6IKMSREPHI0SW0EKSW
(IEGYIVHSE'SREJPEPIyEIWIPIRIVKqXMGSQjWIGSRzQMGS]IPWIKYRHSQjW
MQTSVXERXIHI'LMPI]IWYRTVSHYGXSUYIIWXjIRPEGSRGMIRGMEGSPIGXMZE]
GYPXYVEHIPSWLEFMXERXIWHIPWYVHIPTEuW0EPIyEGSRYRGSRXIRMHSMRJIVMSVEP
HILYQIHEHVIHYGIPEIQMWMzRHITEVXuGYPEWPEWUYIWSRHEyMREWTEVEPE
WEPYH]JYIRXIHIIRJIVQIHEHIWVIWTMVEXSVMEWTEVEPETSFPEGMzR
'SREJINIGYXEHIWHIIPTVSKVEQEHIXVERWJIVIRGMEXqGRMGETEVEIPHIWEVVSPPSHIRHVSIRIVKqXMGSGSQSINITVSHYGXMZSIRPE6IKMzRHI0SW0EKSW)PTPER
UYI½REPM^EIWXIEySMRGPY]IEWIWSVuEWXqGRMGEWTVSJIWMSREPIWUYILERTIVQMXMHS
VIEPM^EV TPERIW HI QERINS TEVE TIUYIySW ] QIHMERSW TVSTMIXEVMSW JSVIWXEPIW
GSR½RERGMEQMIRXSHIP+SFMIVRS6IKMSREPHI0SW0EKSWTSVYRXSXEPHIQMPPSRIW
*RELHUQRSUHVHQWDHVWiQGDUGHSDUWLFLSDFLyQ
FLXGDGDQDSDUDSUR\HFWRVHQHUJpWLFRV
9R±IWXjRHEVHITEVXMGMTEGMzRGMYHEHERETEVETVS]IGXSWHIIRIVKuE²JYITVIWIRXEHSTSVIPKSFMIVRSIRIPQEVGSHIYR
WIQMREVMSWSFVIIRIVKuEGMYHEHERE
(IWHIIPKSFMIVRSMRHMGEVSRUYIIWXITVSGIWSXMIRIGSQSSFNIXMZSTVMRGMTEPSVMIRXEVPEJSVQEIRUYIPSWTVS]IGXSWHI
KIRIVEGMzR]XVERWQMWMzRHIIRIVKuEHIFMIWIRHMWIyEVWI]INIGYXEVWIIRWYVIPEGMzRGSRPEWGSQYRMHEHIWGSRIPTVSTzWMXS
HIVIWTIXEVIPHIVIGLSHIqWXEWETEVXMGMTEVIRPEWHIGMWMSRIWUYIPEWEJIGXER
)RPESGEWMzRIPQMRMWXVSHI)RIVKuE1j\MQS4EGLIGSLM^SYRPPEQEHSTEVEUYIXSHSWPSWEGXSVIWVIPEGMSREHSWGSRIPHIWEVVSPPSIRIVKqXMGSIWHIGMVGSQYRMHEHIWEYXSVMHEHIWPSGEPIWIQTVIWEWIMRWXMXYGMSRIWTFPMGEWGSRS^GERIWXIMRWXVYQIRXS
]I\MNERWYETPMGEGMzR
±7MFMIRRSXIRHVjJYIV^EPIKEPIWXEQSWGSRZIRGMHSWHIUYIWIVjETPMGEHS]UYIKIRIVEVjYRGEQFMSGYPXYVEPIRVIPEGMzREP
HIWEVVSPPSHIQINSVIWTVS]IGXSWHIIRIVKuE²EKVIKz
/DQ]DQKHUU
/DQ]DQKHUUDPLHQWDRQOLQHSDUDLGHQWLÀFDU
YHKtFXORV\HOHFWURGRPpVWLFRVPiVHÀFLHQWHV
YHKtFXORV\
'SRIPSFNIXMZSH
'SRIPSFNIXMZSHIJSQIRXEVPEGSQTVEHIZILuGYPSW]IPIGXVSHSQqWXMGSWI½GMIRXIWIRIPQIVGEHSREGMSREPMRJSVQERHSEPGSRWYQMHSVVIWTIGXSHITVSHYGXSW]TVIGMSWZIVWYWI½GMIRGMEIRIVKqXMGEWIPER^zPE
REPMRJSVQERHS
TPEXEJSVQESRPMRI8ST8IR'LMPIFENSIPEPIVSHIPQMRMWXIVMSHI)RIVKuE;;*]*YRHEGMzR'LMPI0E
TPEXEJSVQESR
MRMGMEXMZETIVQMXIEPSWGSRWYQMHSVIWEGGIHIVEYREMRJSVQEGMzRRIYXVEPVMKYVSWE]XVERWTEVIRXITEVE
MRMGMEXMZE
TIV
XSQEVHIGMWMSRIWEHIGYEHEWEPQSQIRXSHIEHUYMVMVFMIRIWHIGSRWYQS
XSQEVHIG
)PTVS]IGXSIWTIVEGSRXVMFYMVEPEVIHYGGMzRHIPGSRWYQSHIIRIVKuEHIYREPEyS]IWXj
)P
TVS]IGX
FEWEHSIRYREMRMGMEXMZEMRXIVREGMSREPZSPYRXEVME]WMR½RIWHIPYGVSUYIHIWHILEGIQjWHI
FEWEHS
EySWETS]EPEMRRSZEGMzRIRQjWHITEuWIW
EySWE
)PTVSTzWMXSIWIWXMQYPEVPEHIQERHEHITVSHYGXSWI½GMIRXIWEXVEZqWHIPEGVIEGMzRHIYR
)P
TV
±±FIRGLQEVO²SWMWXIQEHIGSQTEVEGMzR[IFHMRjQMGSHIPSWTVSHYGXSWQjWI½GMIRXIWIR
F
PSWQIVGEHSWREGMSREPIW
PSW
nme 90 septiembre
BREVES ENER 86-90.indd 90
08-09-15 13:37
Avisos.indd 1
07-09-15 14:35
Pasivos ambientales mineros
El Estado tiene la palabra
Las actuales normativas en temas de gestión de residuos mineros no
se hacen cargo de las operaciones que no tienen un dueño conocido,
lo que dificulta cualquier intento de intervención en éstas, tales
como su traslado, remediación o su reprocesamiento.
Roberto Celis
S
)RZMVXYHHIWYQEKRMXYH]TSXIRGMEPIWVMIWKSWPSWHITzWMXSW
HIVIPEZIWGSRWXMXY]IRIPINIGIRXVEPHIPEWTVISGYTEGMSRIWIR
XSVRSETEWMZSWEQFMIRXEPIWQMRIVSWWIKRGSRWMKREIP-RJSVQI 4EWMZSW %QFMIRXEPIW 1MRIVSW IPEFSVEHS GSQS %WIWSVuE
8qGRMGE 4EVPEQIRXEVME TSV IP ÅVIE HI 6IGYVWSW 2EXYVEPIW
'MIRGME]8IGRSPSKuEHIPE&MFPMSXIGEHIP'SRKVIWS2EGMSREP
0E EYWIRGME HI YRE RSVQEXMZE IWTIGu½GE UYI IWXEFPI^GE VIWTSRWEFMPMHEHIW]PuRIEWHIEGGMzRJVIRXIEEUYIPPSWHITzWMXSW
Foto: Toño Hernández
IVREKISQMR HI½RI E PSW TEWMZSW EQFMIRXEPIW QMRIVSW
4%1GSQS±EUYIPPEJEIREQMRIVEEFERHSREHESTEVEPM^EHE
MRGPY]IRHSWYWVIWMHYSWUYIGSRWXMXY]IYRVMIWKSWMKRM½GEXMZS
TEVEPEZMHESWEPYHHIPEWTIVWSREWSTEVEIPQIHMSEQFMIRXI²
4SVXERXSPEGEPM½GEGMzRHI4%1WIIRXVIKEEYREJEIREQMRIVE
UYITVIWIRXEYRVMIWKSWMKRM½GEXMZSTEVEPEZMHE]WEPYHHIPEW
TIVWSREW]IPQIHMSEQFMIRXI)RGEWSUYIIWXIVMIWKSRSWIE
WMKRM½GEXMZSUYIHEVuEJYIVEHIPEGEPM½GEGMzRHI4%1
nme
nm
n
me
m
e9
922 sse
septiembre
ep
ptttiie
pti
em
emb
m
mb
bre
re
MEDIOS PASIVOS 92-95.indd 92
08-09-15 13:59
Foto: Suelosanto
Por varias décadas, estas tortas de relaves
ubicadas en pleno corazón de Andacollo
han sido un símbolo de pasivos ambientales
mineros abandonados en zonas urbanas.
Poco a poco se han ido retirando.
de residuos mineros que no tienen dueño es lo que marca el debate en torno
a este tema desde hace décadas. No
obstante, los avances regulatorios en el
último tiempo han permitido comenzar
a resolver el manejo de los residuos con
dueño conocido.
A estos avances se suma además una
mejor gestión de la información en torno a la situación de los depósitos de
relaves en el país con la creación del
Departamento Depósitos de Relaves
en Sernageomin.
Depósitos con dueño
y depósitos de nadie
Distintas realidades son las que enfrentan los residuos mineros, y en especial
los depósitos de relaves. El director
ejecutivo de Geotecnia Ambiental, Raúl
Espinace, distingue tres tipos de depósitos de relaves, los que están cubiertos
de distinta manera por las normas que
existen actualmente en el país.
En primer lugar se encuentran los relaves que están en operación, los que en
opinión del experto se construyen de
manera “muy segura”, ya sea por método de aguas abajo o de empréstito.
“La ciudadanía debería estar tranquila
por este tipo de relaves. Ni siquiera en
Australia o en países desarrollados se
tienen los estándares de seguridad que
aquí se tienen, y eso nos ha permitido soportar sin problemas terremotos
grandes e inundaciones importantes
sin problemas”, destaca Espinace.
Estos depósitos están cubiertos por
la Ley 20.551 de Cierre de Faenas e
Instalaciones Mineras, que vino a llenar
un vacío legal en materia de garantía del
correcto cierre de cada una de las faenas
mineras. Esta normativa busca prevenir
los riesgos que se deriven del desarrollo
de esta industria, mediante el control de
los eventuales abandonos de faenas y los
posibles pasivos ambientales.
Una segunda categoría la constituyen
los depósitos de relaves abandonados
Estado de depósito de relaves en Chile por región
Nombre
Activo
No Activo
Abandonado
S/I
TOTAL
Arica y Parinacota
1
-
-
-
1
Tarapacá
1
-
-
-
1
Antofagasta
11
20
10
-
41
Copiapó
44
71
9
27
151
Coquimbo
73
197
61
10
341
Metropolitana
6
10
6
1
23
Valparaiso
17
44
8
1
70
O´Higgins
3
20
-
-
23
Maule
1
1
-
-
2
Aysén
4
1
-
-
5
TOTAL
161
364
94
39
658
septiembre 93 nme
MEDIOS PASIVOS 92-95.indd 93
08-09-15 13:59
o cerrados pero con dueño conocido.
“La gente tiende a llamarlos pasivos
ambientales, pero yo no los entiendo
así. A partir del año pasado entró en vigencia la ley que obliga a esos dueños a
GSRWXMXYMVPEWKEVERXuEWTEVE½REPQIRXI
hacer el cierre con una buena estabilidad física y química. Ya que están los
recursos para hacerlo, podemos estar
tranquilos con este tipo de pasivos”,
sostiene el ejecutivo de Geotecnia
Ambiental.
Para el experto los verdaderos pasivos
ambientales, los cuales representan aún
un tema pendiente para el país, son
aquellos que están abandonados y que
no tienen un dueño conocido.
“Efectivamente aquellos pasivos ambientales que no tienen dueño, son de
responsabilidad del Estado y ahí hay un
proyecto de ley en marcha. Pero como
el gran problema en esto es un tema
de recursos, y todos sabemos que las
prioridades de recursos en estos momentos están puestas en otros sectores, esta es una discusión que tenemos
Distribución de la cantidad
y porcentaje del Estado
de los depósitos
No Activo 364; 55%
Abandonado 94; 14%
S/I; 39; 6%
Activo; 161; 25%
que volver a abrir. De todas maneras el
Estado tiene claro que este es un tema
importante, ya que han comenzado
algunas iniciativas aisladas a través de
Corfo y de recursos de los gobiernos
regionales para resolver algunos de
estos pasivos ambientales. Pero aquí sí
que tenemos una deuda que debemos
analizar con mayor profundidad”, advierte.
El director de Arcadis Chile, Luis Valenzuela, coincide en que los depósitos
que están sin operación ni dueño conocido deben ser responsabilidad del
Estado.
“A lo mejor la industria minera debe
apoyar. Por ejemplo, cabe preguntarse por qué el royalty no se aplicó a eso, por qué siendo un dinero
generado por la industria minera no
se aplicó a resolver la herencia que
tenemos de la industria del pasado
que dejó abandonados no 10 ni 20
depósitos de relaves sino 100, 200,
300 en el nor te”, complementa Valenzuela.
Distribución según cantidad y
porcentaje del tipo de depósito
Tranque de Relave; 551; 84%
*Otros ; 22; 3%
Embalse; 84; 13%
*Otros: Filtrado, En pasta, Espesado, S/I
Recuperando valor desde los
relaves
La estabilización física y química y la
remediación no son las únicas acciones que se están desarrollando en la
gestión de residuos mineros. También
ofrecen oportunidades de generar valor a través del reprocesamiento de
este material residual. Conocido es
el caso de Minera Valle Central que
reprocesa los relaves frescos de El Teniente y relaves históricos acumulados
en el tranque Cauquenes de la misma
División de Codelco.
Algunos expertos reconocen que existen buenas oportunidades de extraer
riqueza de relaves antiguos en el país.
El último catastro de Sernageomin publicado en julio pasado da cuenta de la
existencia de 651 depósitos de relaves
en el país, de los cuales 359 están inactivos, 95 están abandonados y 39 están
sin información.
Marcial Rapela, socio de Bain&Company
en Chile, señala que el potencial de
negocio respecto de estos depósitos
Distribución según
cantidad y porcentaje del tipo de
mineral de origen
Cobre;329; 50%
Oro; 197; 30%
S/I; 117; 18%
Otros; 15; 2%
*Otros: Hierro, Caliza, Molibdeno, Zinc,
Caolin, Diatomita, Plata.
Fuente: Sernageomin
nme 94 septiembre
MEDIOS PASIVOS 92-95.indd 94
08-09-15 14:38
Tecnologías y servicios para los actuales desafíos
Foto: Weir Minerals
depende de varios factores, entre ellos
la evolución del precio del cobre y otros
metales, y una regulación adecuada para
facilitar el manejo de los relaves con claras responsabilidades sobre los pasivos
medio ambientales.
“Las tecnologías son diversas y dependen de las características del mineral. Hay procesos tanto de lixiviación
GSQS HI ¾SXEGMzR UYI WI TYIHIR
adaptar y optimizar para el re-proceWEQMIRXS%UYIPPSWTVSGIWSWHIQIRSV
impacto medio ambiental permitirán
no sólo capturar el valor encerrado en
los relaves sino también asegurar un
impacto positivo en el medio ambiente
al buscar una mejor alternativa”, señala
Rapela.
Despejar vacíos normativos será funHEQIRXEP WM WI UYMWMIVER VITVSGIWEV
relaves sin dueño conocido. “A veces
cuando se van a intervenir esos pasiZSW EQFMIRXEPIW UYI ETEVIRXIQIRXI
no son de nadie aparecen los dueños.
)WXI IW YR XIQE IR IP UYI IP )WXEHS
XMIRIUYIIRXVEVGSRQE]SVTVIGMWMzR²
sostiene Espinace.
“Seguramente algunos de estos relaves
tendrán valor económico, pero la ma]SVuEWSRTIUYIySWHIGSQTEyuEWUYI
]E RS I\MWXIR HI PE TIUYIyE QMRIVuE²
indica por su parte Luis Valenzuela.
Tanto Espinace como Valenzuela y
6ETIPE GSMRGMHIR IR UYI IP )WXEHS IW
UYMIR HIFI EWYQMV PE VIWTSRWEFMPMHEH
por las faenas abandonadas sin dueño
reconocido. Pero los expertos también
½NER WY QMVEHE LEGME IP JYXYVS IRJEXMzando en la necesidad de tratar los
temas regulatorios en torno a los residuos mineros a partir de acuerdos
amplios entre varios actores, tal como
PSLELIGLS'EREHjTSVINIQTPS
La clave, advierten los especialistas, es
aumentar el intercambio y transparencia en la información, de manera de
EWYQMVUYIPEWXIGRSPSKuEW]PEWGSRHMGMSRIWIRUYIWIHIWEVVSPPEPEQMRIVuE
ZERGEQFMERHSGSRWXERXIQIRXIPSUYI
LEGIRIGIWEVMEYRETIVQERIRXIEGXYEPM^EGMzR HI PEW RSVQEW UYI VIKYPER IP
tratamiento de estos residuos.
Nuevas tecnologías apoyan la disposición de relaves espesados y en pasta,
estrategia con la cual las mineras buscan reducir la cantidad de relaves y la
VXSHUÀFLHLPSDFWDGD\IDFLOLWDUHOSRVWHULRUFLHUUHGHHVWRVGHSyVLWRV
Consumir menos agua, ocupar una menor superficie y mantener
altos estándares de estabilidad y seguridad son los énfasis que el
sector minero está poniendo en materia de gestión de relaves. Así
lo afirmó el jefe Comercial Minería Zona Sur de Vulco Weir Minerals, Rodolfo Cisneros, en el marco de la conferencia Tailings 2015.
Por esta razón tanto empresas de ingeniería como proveedores de
equipos están enfocados en sustentar la operación de depósitos de
relaves espesados y en pasta.
“Es primordial contar con un equipo que permita recuperar el agua
y dar la calidad de relaves necesario para depositación o clasificación de arenas para muros y el Cavex de doble efecto ha demostrado ser la mejor alternativa para lograrlo”, expuso el profesional de
la misma compañía, Eduardo Cepeda, al presentar su más reciente
producto en este ámbito (en la foto).
Asimismo, desde el punto de vista de la ingeniería, destacó la propuesta de Golder, compañía con experiencia en diseño, construcción, manejo y cierre de áreas de contención de relaves y estéril
de mina, con capacidades en la gestión de relaves espesados y en
pasta como asimismo en la remediación de depósitos de relaves.
septiembre 95 nme
MEDIOS PASIVOS 92-95.indd 95
08-09-15 14:39
Tortas y relaves
Por Pedro Serrano,
%GEHqQMGS(ITEV XEQIRXSHI%VUYMXIGXYVE9RMZIVWMHEH*IHIVMGS7ERXE1EVuE
“Hace poco menos de un
siglo, la estadounidense Andes
Cooper Mining Company
encontró nuevos yacimientos
como El Salvador, y comenzó
a botar relaves mineros al Río
Salado. Se calcula que fueron
29.000 toneladas diarias por
más de 40 años. Desde 1970 ha
sido Codelco con Potrerillos y
El Salvador, la que ha seguido
aportando desechos, que se
depositaron a lo largo del río y
en la bahía de Chañaral”.
El año 2015 un aluvión mortal bajó por Chañaral, el cauce del Río
Salado, un río del desierto del norte chileno, históricamente seco, que
VIGMFMzIRWYWE¾YIRXIWWYTIVMSVIWKVERGERXMHEHHIEKYEIRQY]TSGS
XMIQTS )P XSVVIRXI GSR TMIHVEW ] FEVVS EVVEWz GSQYRMHEHIW QMRIVEW
GIVGEREWSIRGMQEHIPGEYGILMWXzVMGS]TEWzEPPIZEVPEGMYHEHHI'LEñaral. El aluvión traía casas, contenedores metálicos, maquinaria, animaPIWKIRXI]WSFVIXSHSYRIWTIWSFEVVSEPXEQIRXIXz\MGSUYIEFVMzYR
JSVEHSIRIPFSVHIGSWXIVSGSRXEQMRERHSIPXIVVMXSVMSIPQEV]IPEMVI
¡(IHzRHIZIRuERIWSWQMPPSRIWHIXSRIPEHEWHIXMIVVE]TSPZSGSRXEQMREHS# (YVERXI QMPIW HI EySW PSW TYIFPSW MRHuKIREW WEGEVSR GSFVI
HIWHI IWSW PYKEVIW ,EGI TSGS QIRSW HI YR WMKPS PE IWXEHSYRMHIRWI
%RHIW 'SSTIV 1MRMRK 'SQTER] ½PMEP HI PE%REGSRHE 'SSTIV 'SQTER] IRGSRXVz RYIZSW ]EGMQMIRXSW GSQS )P 7EPZEHSV E QIXVSW
WSFVIIPRMZIPHIPQEV]GSQIR^zEFSXEVVIPEZIWQMRIVSWEP6uS7EPEHS
Se calcula que fueron 29.000 toneladas diarias por más de 40 años.
(IWHI LE WMHS 'SHIPGS GSR 4SXVIVMPPSW ] )P 7EPZEHSV PE UYI LE
WIKYMHSETSVXERHSHIWIGLSWUYIWIHITSWMXEVSREPSPEVKSHIPVuS]IR
PEFELuEHI'LEyEVEP,IELuPEGEVKEHIPHIWEWXVI
,EGIQYGLSWEySWIPHIQEV^SHIYRXVERUYIHIVIPEZIWI
VIZIRXzGSRYRXIVVIQSXSIR0E0MKYE]XIVQMRzGSRPEZMHEHI
chilenos de una localidad cercana a El Melón. Miles de toneladas de desechos mineros acumulados en la altura de un valle arrasaron un pueblo,
QEXERHS]HIWETEVIGMIRHSEGIRXIREVIWHIGSQTEXVMSXEW
Chuquicamata es otro ejemplo de historias construidas con estos deWIGLSW0EQMREHIGSFVIQjWKVERHIHIPQYRHSXYZSUYIGIVVEVWY
GEQTEQIRXS HI 'LYUYMGEQEXE ] XVEWPEHEV XSHS IP TYIFPS E 'EPEQE
(IWHIIPTYIFPSHI'LYUYMGEQEXEGSQIR^zEWIVXETEHSTSVPSW
VMTMSWHIQMRIVEP]IWXqVMPIWHIPEQMRE
)RIPVENSHI'LYUYMGEQEXEWII\XVEIREHMEVMSYREWXSRIPEHEW
QqXVMGEWHIQEXIVMEPHIPSWGYEPIWYRSWXMIRIRGSFVIEYREPI]
HIPSWIEPEWXSRIPEHEWHIQEXIVMEPXMPIRXVIKERXSR
HuEHIGSFVIPSUYIWMKRM½GEUYITSVGEHEXSRIPEHEHIGSFVI½REPWI
HIWIGLERTSGSQjWHIXSRIPEHEWHI±jVMHSWIWXqVMPIW²
ÏPXMQEQIRXILEETEVIGMHS4IPEQFVIWUYIIRXVIKEXSRIPEHEW
HIGSRGIRXVEHSHIGSFVI]YREWHIQSPMFHIRSEPEyS'SRVIWIVZEW IWXMQEHEW HI QMPPSRIW HI XSRIPEHEW PE PI] IW HI WzPS IP
)WXS TVSQIXI YR±VIKEPMXS EQFMIRXEP² HI IWXqVMPIW TSV IP UYIZEREHITSWMXEVWIIRYRIRSVQIXVERUYIHIVIPEZILS]XVMWXIQIRXI
GSRSGMHSGSQS)P1EYVSIRGSR¾MGXSGSRPETIUYIyEGSQYRMHEHHI
Caimanes.
0ELMWXSVMEQYIWXVEEPWEPMXVIGY]EW±XSVXEW²TYIFPSWJERXEWQEW]QYIVXSW WMKYIR EPPu IR IP HIWMIVXS LEWXE PEW QMREW HI SVS GSQS PS WIVuER
4EWGYE0EQE]'EWEPIPEWQMREWHILMIVVSPEI\XVEGGMzRHIPMXMS]ETVSTzWMXSHIIWXSPXMQSYRSUYISXVS±HITzWMXS²SXVERUYITVMZEHSIR
TEVEuWSW½WGEPIW]EPKYREUYISXVETVMZEHEIZEWMzRHIMQTYIWXSW)WXSW
SXVSWXVERUYIWHIVIPEZIWGSPEXIVEPIWXEQFMqRLMWXzVMGSWGSRTSGEqXMGE
están a punto de reventar sobre quienes resulten responsables.
nme 96 septiembre
COL SERRANO 96.indd 96
07-09-15 18:03
Avisos.indd 1
31-08-15 14:57
Pescadores piden investigar reciente
GHUUDPHGHSHWUyOHRHQ4XLQWHUR
Con denuncias ante la Gobernación Marítima, el Juzgado de Garantía y la
Superintendencia de Medio Ambiente, los sindicatos de pescadores artesanales de las caletas Ventanas y Horcón han solicitado una investigación para
aclarar el derrame de petróleo ocurrido el 13 de agosto pasado en la bahía
de Quintero.
“Sabemos que de las denuncias que presentamos el año pasado no se ha
avanzado nada y el derrame de septiembre de 2014 fue de una magnitud
mucho mayor que éste. De todos modos, queremos expresar el repudio que genera la situación en la bahía al dar posibilidades de que un barco precario sea uno de los que transporte petróleo”, explicó Álvaro Toro, abogado representante
de los sindicatos.
De esta manera, las agrupaciones de pescadores esperan que la Gobernación Marítima establezca una sanción para la
Empresa Nacional del Petróleo, Enap y la empresa encargada del buque tanque “Doña Carmela”, barco desde donde fue
emanado el petróleo vertido en las aguas.
Por su parte, Enap no descarta presentar acciones legales contra quienes resulten responsables para que no se produzcan
más daños en la bahía.
Lanzan video animado como parte
de una campaña para prohibir relaves marinos
La organización de conservación marina, Oceana, lanzó una nueva campaña para que se prohíba a las empresas mineras
arrojar sus relaves al mar. A través de un video animado titulado “Relaves submarinos: la genial idea de las grandes mineras”, la
ONG ironiza sobre esta alternativa que están estudiando algunas compañías mineras en Chile.
El video se ha viralizado rápidamente, sumando más de nueve mil visitas, según datos entregados por Oceana.
“Las grandes empresas mineras están mirando al mar como su futuro basurero, lo que tendría un efecto nefasto, no sólo en el
medioambiente, sino que en la comunidad pesquera y en la salud de los consumidores de pescado. Esperamos que el proyecto
de ley que prohíbe esta conducta sea aprobado lo antes posible”, señaló Alex Muñoz, director ejecutivo de Oceana.
Municipios participan para alcanzar
FHUWLÀFDFLyQPHGLRDPELHQWDO
Con el propósito de incentivar a los municipios a trabajar por un desarrollo
sustentable del territorio, el ministerio de Medio Ambiente ha creado el SisXIQE HI 'IVXM½GEGMzR%QFMIRXEP 1YRMGMTEP 7GEQ TVSGIWS ZSPYRXEVMS EP
que se somete un municipio para cuidar el entorno en que se sitúa.
“Se busca regular determinados aspectos de la vida cotidiana. Se fomenta
el uso de la leña seca, que provenga con bosques con áreas de manejo,
además de contribuir con políticas sustentables como reciclaje en los
barrios, reciclaje electrónico o voluminoso”, indicó el Seremi de Medio
Ambiente, Richard Vargas.
En este contexto, algunas comunas se han mostrado dispuestas a participar
para alcanzar la categoría de “Excelencia”, tales como Talcahuano, Hualpén,
'SRGITGMzR4MRXS'LMPPjR]'LMPPjR:MINSGSQYRMHEHIWUYIYREZI^GIVXM½cadas, trabajarán en campañas de barrios sustentables donde se fomentará el
reciclaje, compostaje, áreas verdes, entre otras iniciativas.
nme
98
septiembre
BREVES MEDIO 98-100.indd 98
08-09-15 13:37
Avisos.indd 1
07-09-15 14:35
Reporte internacional alerta a Chile
sobre abuso de los recursos naturales
)WYREHMWGYWMzRKPSFEPUYILEGIHqGEHEWIWXjTYIWXEIRIPHIFEXIWMRIQFEVKSPEW
EGGMSRIWTEVEVIZIVXMVPEXIRHIRGMEERIWXjRTIRHMIRXIW'SQS]EIWXVEHMGMzRPE
LYIPPEIGSPzKMGEHIPTPERIXELEWMHSIPXIQEGIRXVEPHIPVITSVXIHIP*SRHS1YRHMEP
TEVEPE'SRWIVZEGMzRHIPE2EXYVEPI^E;;*IWXI
)R IP HSGYQIRXS 'LMPI HYVERXI PSW PXMQSW EySW LEFuE PSKVEHS PPIKEV GSR EPKR
ELSVVSIGSPzKMGSEPHIHMGMIQFVITIVSIWXIIRXVzIR±WSFVIKMVS²]EUYI
WIKRPEMRXIVTVIXEGMzRHIPMRJSVQIHI;;*TEVEQERXIRIVIPEGXYEPGSRWYQS]
HIQERHEHIPTEuWWIRIGIWMXER±'LMPIW²
±)WHIGMVGSQSTEuWWIRSWEGEFEVuERPSWVIGYVWSWIPTVz\MQSHIRSZMIQFVIEPKS
UYI RS RSXEQSW HMVIGXEQIRXI ]E UYI GSQIR^EQSW E GYFVMV RYIWXVE HIQERHE GSR YR
GSRWYQSRSWYWXIRXEFPIHIVIGYVWSW²MRHMGz6MGEVHS&SWWLEVHHMVIGXSVHI;;*'LMPI
De esta manera, el país ingresó a la lista de los deudores ecológicos que integran naciones como Estados
9RMHSWUYIRIGIWMXEZIGIWWYXIVVMXSVMS6IMRS9RMHSZIGIW]*VERGMEZIGIW3XVSWWSFVIKMVEHSW
IR%QqVMGE0EXMREWSR1q\MGSRIGIWMXE±1q\MGSW²]'YFE±'YFEW²
Chile lidera basura electrónica
per cápita en Latinoamérica
Cerca de 9,9 kilos de
HIWIGLSW TSV LEFMtantes en Chile, es el
resultado de un informe de la Universidad
de Naciones Unidas
(UNU) que analizó
PEGERXMHEHHIFEWYVE
electrónica que tenía cada país de Latinoamérica. Tras los
resultados dados a conocer en agosto, Chile se posiciona
IRIPTVMQIVPYKEVHI0EXMRSEQqVMGEGEWMHSFPERHSIPTVSQIHMSQYRHMEPHIOMPSWTSVLEFMXERXI
±0EFEWYVEIPIGXVzRMGEWIHEQjWERMZIPHSQMGMPMEVMSTSVque las empresas tienen mayor claridad de sus cifras. Ellos
pagan por aseo y por retiro de sus residuos, pero en las
casas todos tenemos un computador y un celular. En Chile
tenemos hoy 20 millones de celulares y somos muchos
QIRSWLEFMXERXIWUYIIWS²WIyEPE-VMRE6I]IWHMVIGXSVEHI
PE*YRHEGMzR'LMPIRXIV
De acuerdo al estudio, el riesgo se genera cuando estos
MQTPIQIRXSWPPIKEREPEFEWYVEGSQR]RSEYRVIPPIRS
especial. En Chile, el 81% de los residuos electrónicos tiene
HIWXMRS HIWGSRSGMHS IR ZIVXIHIVSW S FEWYVEPIW GPERHIWXMRSW ] TSV PS XERXS RS VIGMFI IP XVEXEQMIRXS EHIGYEHS
como desperdicio peligroso en plantas especiales.
)R PE VIKMzR IP WIKYRHS PYKEV PS SGYTE 1q\MGS GSR OMPSW HI FEWYVE IPIGXVzRMGE TSV TIVWSRE ] IR PE XIVGIVE
YFMGEGMzRWIIRGYIRXVE&VEWMPGSROMPSWTSVGMYHEHERS
nme
100
Diseño y operación de relaves
marca nueva versión del
seminario Tailings
Con un énfasis en el diseño y operación de relaves para
mejorar la productividad de las mineras se realizó el tercer Seminario Internacional en Gestión de Relaves,Tailings
2015.
El evento, que contó con más de 300 participantes, fue
GEPM½GEHSGSQSYR±q\MXS²TSVWYWSVKERM^EHSVIWHIWXEcando especialmente las cerca de 50 presentaciones que
se realizaron en el marco del encuentro.
±8SHEWPEWTPIREVMEWXYZMIVSRQY]FYIRRMZIP*YIWMRHYHE
YRIZIRXSQY]IRVMUYIGIHSVIRIPjQFMXSHIMRXIVGEQFMS]HMWGYWMzRHIMHIEW'PEVEQIRXIPEEYHMIRGMEJYIGEYXMZEHE²GSQIRXzIPGSSVHMREHSVXqGRMGSHI8EMPMRKW
Sergio Barrera.
septiembre
BREVES MEDIO 98-100.indd 100
08-09-15 13:37
Avisos.indd 1
07-09-15 14:37
Foto: Arquitectura de Valparaíso
Metalurgia PUCV
Más de medio
siglo aportando
profesionales a
la minería
Tradicional centro de formación
de metalurgistas, la Escuela
de Ingeniería Civil Química
de la Universidad Católica de
Valparaíso añadió hace tres
años la carrera de Ingeniería de
Minas, sumando así una nueva
especialidad para la minería.
Actualmente trabajan en una serie
de otros proyectos, que incluye
un rediseño curricular y un nuevo
edificio para las carreras mineras.
La Facultad de Ingeniería alberga
actualmente las carreras mineras de la
Universidad Católica de Valparaíso.
Eric Rivera
Desde Valparaíso
Q
ue las grandes mineras les pidan egresados para llevar a
sus faenas, es algo que provoca orgullo a los docentes de la
)WGYIPEHI-RKIRMIVuE'MZMP5YuQMGEHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH
Católica de Valparaíso, que si bien imparte la carrera de metalurgia extractiva desde 1990, tiene una trayectoria formativa
que ya suma medio siglo.
Dirigida por el ingeniero en metalurgia Horacio Aros Meneses,
la escuela añadió hace tres años la carrera de Ingeniería de
Minas como otra especialidad para la minería, en pleno superciclo de precios y proyectos.
“No hemos aumentado mucho el número de alumnos, para
no afectar la calidad de la docencia, como es propio de una
universidad tradicional. Hemos mantenido puntajes de corte
en torno a 650 puntos”, destaca Aros.
Esta nueva carrera vino a completar lo iniciado con la
metalurgia, cuyo origen se remonta a fines de la década
de los años 50 cuando se iniciaron los primeros cursos
sobre minería y metalurgia en la carrera de ingeniería
química.
9RSWEySWQjWXEVHIEGSQMIR^SWHIPEHqGEHEHIPIPMRterés en desarrollar estas especialidades llevó a la universidad
a enviar a los ingenieros químicos Horacio Aros, Amelia DonHIVS].SVKI7ERXEREEIWTIGMEPM^EVWIIRQIXEPYVKMEE)WXEHSW
9RMHSW
nme 102 septiembre
UNIV PUCV 102-104.indd 102
07-09-15 15:08
Investigación y asistencia
Si algo ha diferenciado siempre a los
planteles tradicionales de los más nuevos, es su actividad de investigación y las
relaciones con la industria. Y en eso, la
Escuela de Ingeniería Civil Química de
la PUCV tiene mucho que decir, según
destaca su director.
Actualmente desarrollan proyectos para
mejorar procesos metalúrgicos, aprovechando sus laboratorios equipados con
instrumentos y equipos a escala que
VITPMGER PSW TVSGIWSW HI QSPMIRHE ¾SXEGMzR]E½RIW=XEQFMqRLERMQTYPWEHS
proyectos interdisciplinarios Fondecyt
GSR MRKIRMIVuE IPqGXVMGE TEVE STXMQM^EV
TSV INIQTPS TVSGIWSW GSQS PE ¾SXEción.
Junto a ello, el plantel ofrece asistencia
XqGRMGE E IQTVIWEW UYI PS VIUYMIVIR
Fue el caso de la modernización de las
fundiciones Chagres y Ventanas, dos
grandes proyectos en los que colaboraron sus metalurgistas aportando la capacitación del personal para el cambio
de proceso.
“Inicialmente hacíamos cursos muy
teóricos, pero gracias a la buena retroalimentación, y pasando varios
meses en planta, rediseñamos los
cursos para lograr mejor compren-
WMzRHIPXVEFENEHSV8EQFMqRRSWXSGz
GETEGMXEV TEVE IP LSVRS IPqGXVMGS HI
limpieza de escorias, el primero en el
país, del cual nadie sabía nada. Desde
entonces no hemos parado: en ChaKVIWIR8IRMIRXIIR4EMTSXIXEQFMqR
en plantas de ácido sobre efluentes
] QERINS HI KEWIW TIVS XEQFMqR IR
hidrometalurgia del oro, como en AlLYqTEVEVITVSGIWEVPEWGSPEW²I\TPMca Horacio Aros.
Superciclo y nueva carrera
El estrecho contacto con la industria,
así como el auge de proyectos mineros
que trajo consigo el superciclo de precios, determinó que la escuela decidiera
-tras varios años evaluando la idea- abrir
½REPQIRXIYREGEVVIVEHIMRKIRMIVuEGMvil de minas el 2012, la que desde su
inicio captó postulantes con promedios
ponderados algo superiores a los de
metalurgia.
Pero mientras se producía el boom de
apertura de carreras mineras, la PUCV
fue cauta y mantuvo un ingreso anual de
unos 50 alumnos, para no perjudicar la
calidad de la docencia.
“Buscamos formar metalurgistas acordes a las necesidades del mercado y
PE WSGMIHEH GSR EPXE GEPM½GEGMzR IR
conocimientos y habilidades, creatividad, motivación y disposición a la formación continua. Todo sustentado en
los valores de la Iglesia, ya que somos
una universidad católica, lo que aporta el marco de referencia a todo el
TVS]IGXSJSVQEXMZSHIPTPERXIP²WIyEPE
Horacio Aros.
Al crear la nueva carrera, existía incertidumbre por lograr docentes con postgrado, ya que los ingenieros de minas
generalmente son más de terreno y no
tanto de la academia, por lo que hay pocos doctores en esa área.
“La carrera de minas abarca algunos
temas que no dominábamos, como
mina subterránea o de rajo, así que
buscamos y por suer te hallamos los
profesionales. Estamos incorporando
nuevos profesores de jornada completa, uno viene de Caserones donde
dio por culminada su etapa en terreno y ahora trae su experiencia para
JSVQEV RYIZEW KIRIVEGMSRIW8EQFMqR
Foto: BK Fotografías
El grupo retornó con el profesor Aros
como el primer doctor de la escuela
especializado en metalurgia extractiva, y
GSRIPMQTYPWSWY½GMIRXITEVEGVIEVIR
un primer momento, cursos optativos
en metalurgia. Así fue como en 1990 se
HIGMHMzPEETIVXYVES½GMEPHIPEGEVVIVE
de metalurgia, primero con un ingreso
común, y desde 2001 con postulación
separada.
Hoy la carrera de metalurgia extractiva tiene 211 alumnos, mientras que en
ingeniería civil química los estudiantes
suman 296 y en la nueva ingeniería civil de minas son 241 los matriculados.
Cuentan con 8 profesores jerarquizados
de jornada completa, 6 profesores asociados, 2 permanentes no jerarquizados,
2 adscritos y 7 docentes por horas, lo
que hace un total de 25 docentes. De
ellos, un 60% tiene jornada completa, y
un 76% del total tienen grados de doctor o magíster.
Horacio Aros, director de la Escuela de
,QJHQLHUtD&LYLO4XtPLFDGHOD3RQWLÀFLD
Universidad Católica de Valparaíso.
septiembre 103 nme
UNIV PUCV 102-104.indd 103
07-09-15 15:08
Entorno y más infraestructura
Adicionalmente, el proyecto incluye
la formación de un Centro de Minería, el cual ya está tomando forma
ar ticulando actividades con el sector
público y privado de la minería regional.
Otra iniciativa surgida en esta unidad
académica fue la creación del seminario SIM, el único encuentro nacional
de estudiantes de metalurgia de las
universidades chilenas, cuya última
edición se realizó en agosto pasado
en Viña del Mar (ver nota apar te).
Organizado desde hace cinco años
por los alumnos de la carrera y con
el respaldo de la universidad y sus
docentes directos, el seminario se ha
proyectado a nivel internacional, ya
que en su última versión tuvo delegaciones de estudiantes de Colombia,
Argentina y Perú.
Y para el próximo año, la escuela ya trabaja en algunas novedades que incidirán
en la formación de los nuevos ingenieros metalurgistas de la PUCV. Una es el
rediseño curricular, incorporando inglés
obligatorio y cursos sobre medio ambiente, seguridad, liderazgo y habilidades
blandas.
Lo otro es un nuevo edificio de cuatro pisos para las carreras mineras,
que se construye en la avenida Brasil de Valparaíso, y que contará con
salas, laboratorios y una nueva aula
para realizar cursos y eventos académicos.
Alumnos en el laboratorio de
hidrometalurgia de la Escuela de
Ingeniería Civil Química de la PUCV.
Foto: PUCV
tenemos dos geólogas, incluyendo una
española”, explica el director de la escuela.
Aunque saben que habrá sobreoferta de profesionales mineros, la escuela
confía en la conocida preferencia de la
industria minera por quienes egresan de
planteles tradicionales que forman metalurgistas.
“Hay una preferencia natural por la
confianza que da la escuela y la implementación de sus laboratorios, ya
que no somos una escuela de tiza y
pizarrón. No hemos notado que a los
egresados les cueste más ubicarse,
pero en el último año hemos visto
algo de demora en las decisiones de
aceptar memorias y prácticas en las
empresas, y hay que señalar que un
80% de las memorias de nuestros
alumnos las hacen en la industria”, indica el académico.
Además de docencia e investigación,
la escuela de ingeniería química PUCV
ha creado postgrados sobre temas inéHMXSW GSQS IP TVSKVEQE WSFVI GIVXM½cación y valoración de activos mineros
con la Universidad de Queens de Canadá, que se ha dictado por cinco años
consecutivos.
Ahora preparan un postítulo sobre
seguridad industrial, y se encuentra
aprobado un programa sobre cierre de faenas, que se dictaría el año
próximo. “Pero haremos todo eso sin
debilitar la consolidación de la carrera de minas, que es prioritaria”, señala Aros.
En cuanto a relaciones con su entorno,
el plantel fue protagonista de un reciente logro el 2014 al ganar un concurso de Mineduc para un Programa
de Mejoramiento Institucional con una
propuesta destinada a impulsar la competitividad minera regional mediante su
articulación con universidades, gobierno
y comunidad.
Se trata de un proyecto de tres años
para potenciar la disponibilidad de caTMXEPLYQERSGEPM½GEHSTEVEPEQMRIVuE
atrayendo alumnos de alto potencial y a
las mujeres para seguir carreras técnicas
y universitarias.
nme 104 septiembre
UNIV PUCV 102-104.indd 104
07-09-15 15:08
Avisos.indd 1
28-08-15 16:35
Foto: BK Fotografía
Francisco Tijoux,
estudiante de Metalurgia PUCV:
“Queremos egresados
con opinión y capacidad
de cuestionamiento”
El actual escenario minero exige nuevos
desafíos a los futuros profesionales, lo que ha
llevado al Centro de Alumnos de la carrera
de Ingeniería Civil Metalúrgica de la PUCV
a trabajar por generar en los estudiantes un
pensamiento crítico, destaca su presidente.
Eric Rivera
Desde Valparaíso
E
ntraron a estudiar con un panorama minero muy diferente al actual. Altos
precios, grandes proyectos en marcha
y millonarias inversiones prometían un
futuro promisorio para los alumnos de
carreras mineras. Sin embargo, el escenario de hoy es distinto. Y no sólo por
la baja de los metales.También se agrega
el fenómeno de la sobreoferta de profesionales debido al explosivo aumento
de carreras mineras, lo que tiene inquietos a los estudiantes.
“Sabemos que será una situación difícil.
Existe la tendencia a proteger a los que
vienen de la misma universidad, a través
de las redes de contactos, y eso complicará a muchos para encontrar trabajo”,
reconoce el presidente del Centro de
Alumnos de Ingeniería Civil Metalúrgica
de la PUCV, Francisco Tijoux Arizabalos.
4IVSPSWIWXYHMERXIWIWXjRGSR½EHSWIR
UYIPEWHM½GYPXEHIWWIWYTIVEVjR±(IWde que ingresamos hasta ahora la situación se ha complicado, hay un receso
importante y cuesta ingresar al mundo
laboral, pero sabemos que esto es cíclico y debe pasar”, asegura Tijoux.
(I XSHSW QSHSW IP EGXYEP IWGIREVMS
minero exige nuevos desafíos a los fu-
turos profesionales, lo que ha llevado al
centro de alumnos de la carrera a trabajar por generar en los estudiantes un
pensamiento crítico.
“Buscamos que en todos los temas
nuestros alumnos tengan opinión, que
no solo aprendan cosas de memoria.
Como ingenieros, tendremos que hacer
análisis y cuestionamientos sobre cosas
ya diseñadas y que no cambiarán a meRSWUYIEPKYMIRXIRKEWY½GMIRXIWEVKYmentos para ello”, explica el dirigente
estudiantil.
Según Tijoux, un rasgo característico del alumnado PUCV es que junto con los conocimientos técnicos,
aprenden a desarrollar competencias
para lograr un mejor manejo en las
relaciones con otros. “Así generamos cuestionamiento, recogiendo las
ideas de todos los par ticipantes. Uno
aprende a leer a los operarios, a preguntar y siempre obtener una buena
retroalimentación”, indica.
Uno de los logros más destacados de
los alumnos en el último tiempo ha sido
la creación y realización por cinco años
consecutivos del seminario para estudiantes metalúrgicos SIM.
“Es un encuentro de todos los que
estudian metalurgia, motivado por la
necesidad de compar tir problemáticas no resueltas en un medio que está
cada vez más competitivo. El conocerlas puede generar en los estudiantes
alguna investigación o una memoria,
EHIQjW HI PS UYI WMKRM½GE GSQS I\periencia el organizar un evento del
tamaño que ha alcanzado este seminario”, comenta.
Siempre para facilitar los nexos con el
mundo laboral, el Centro de Alumnos
de Ingeniería Civil Metalúrgica de la
PUCV organiza giras al norte, a faenas
mineras, para mantener lazos con los
egresados y mostrarles el mercado laboral a los futuros profesionales.
“Sabemos que la mayoría de nuestros
egresados va a terminar trabajando en
el norte, por eso queremos que conozcan esa realidad”, añade.
Para Francisco Tijoux, aunque el escenario presenta desafíos y cambios, la
vocación es clave. “Hoy estudiar minería
exige que a uno le guste esta actividad,
TSVPSWWEGVM½GMSWUYIMQTPMGEIWXIXVEbajo, ya que sabemos que no todo lo
compensa el dinero”, concluye.
nme 106 septiembre
UNIV ESTU 106.indd 106
07-09-15 14:59
Equipo Multipropósito enfocado en Geotecnia
PUBLIRREPORTAJE
Con la presentación de la LX™6
Boart Longyear celebra sus 125 años
En un encuentro encabezado por ejecutivos globales y regionales,
la compañía exhibió el equipo multipropósito para geotecnia LX6, el
que se caracteriza por su alta potencia de perforación, su versatilidad, y por
contar con un diseño de avanzada que garantiza la seguridad para sus operadores.
Destacando los principales hitos a lo largo de 125
años de historia en el mundo, Hernán Cubillos, Sales
(MVIGXSV HI &SEV X 0SRK]IEV IR 'LMPI QERM½IWXE UYI PE
región es hoy uno de los pilares de la compañía a nivel
KPSFEP)WTSVIPPSUYIHIRXVSHIPEWEGXMZMHEHIWHIGIPIFVEGMzR HI IWXI ERMZIVWEVMS PE ½VQE GSR GEWE QEXVM^
en Salt Lake City, puso énfasis en poner a disposición de
WYWGPMIRXIWHIIWXETEV XIHIPQYRHSYRIUYMTSUYIWI
ajusta a las necesidades par ticulares de este mercado. Se
XVEXEHIPIUYMTSKISXqGRMGS0<GY]EWTVMRGMTEPIWJSV XEPI^EWXMIRIRUYIZIVGSRWYZIVWEXMPMHEHEPXETSXIRGMEHI
TIVJSVEGMzRIRYRIUYMTSGSQTEGXS]TSVFVMRHEVEPXSW
estándares de seguridad a sus operadores.
Greg Guillot, Senior Product Manager de Boar t
0SRK]IEVEJMVQEUYIIP0<IWYRIUYMTSMRRSZEHSV]
versátil al permitir una descarga de mástil de 1.000 mm
TEVETSWMGMSREQMIRXSSTXMQM^EHSIRXIVVIRSWMVVIKYPEVIW EHIQjW HI EPGER^EV YR HIWTPE^EQMIRXS PEXIVEP HIP
GEFI^EPEGXMZEHSLMHVjYPMGEQIRXITEVETIVQMXMVYREJjGMP
extracción de las barras y ofrecer un acceso libre a la
línea central.
Respecto del componente de seguridad, el exper to
HIWXEGEUYIIPIUYMTSGYIRXEGSRYREFEVVIVEHIWIKYVMHEHUYIKEVERXM^EUYIPSWTIVJSVMWXEWTIVQERI^GEREYRE
HMWXERGMEWIKYVEHIPEWEVXEHITIVJSVEGMzRQMIRXVEWUYI
PEVSXEGMzRHIFENEZIPSGMHEH]FENSXSVUYITIVQMXIYRE
manipulación segura de las barras de perforación. Posee
Greg Guillot, senior Product Manager de Boart Longyear;
Christian Smol, Business Development Manager en Boart Longyear
y Hernán Cubillos, Sales Director de Boart Longyear en Chile.
EHIQjW±YREEFVE^EHIVEHSFPIHIQQTEVEGSRIGXEV
y desconectar las uniones de barra de modo rápido y
seguro. Además cuenta con poderosas orugas de acero
UYI PI TSWMFMPMXER YRE EHIGYEHE QSZMPMHEH IR XIVVIRSW
difíciles”, explica.
)\TIVMIRGMEWHIYWSHIIWXIIUYMTSWSFVIPSW
msnm, en condiciones de temperatura extremas y sobre
terrenos muy irregulares, comprueban, según Guillot, las
JSV XEPI^EWHIP0<
En materia de mantenimiento, Christian Smol, Business Development Manager Spares & Services de Boar t
0SRK]IEVVIWEPXEUYIPSWGSWXSWVIPEGMSREHSWGSRIP0<
por este concepto son económicos (principalmente los
½PXVSW ] EGIMXIW )P VIWXS HI PSW IPIQIRXSW HI HIWKEWXI
WSRHIEPXEGEPMHEHPSUYIEWIKYVEYRETVSPSRKEHEZMHE
útil. Boar t Longyear cuenta con una amplia gama de reTYIWXSW]HIWTMIGIHIGSQTSRIRXIWHIPIUYMTSSVMIRXEda a satisfacer las necesidades y urgencias a valores muy
atractivos.
'EFI QIRGMSREV UYI PE GSQTEyuE TSWII XEPPIVIW
TVSTMSWTEVEIPQERXIRMQMIRXSHIWYWIUYMTSWXERXSIR
'LMPIGSQSIR4IVIRHSRHIXEQFMqRIWXIIUYMTSJYI
presentado en el marco de sus celebraciones de aniversario durante el mes de agosto.
Vista general del encuentro.
BOART publi.indd 44
07-09-15 17:11
Desafíos de tecnología e inclusión
para los nuevos metalurgistas
La minería requiere progresar en innovación e inclusión de la mujer
para encarar sus desafíos de costos y sustentabilidad, coincidieron
especialistas que se reunieron en una nueva versión del Seminario de
Estudiantes en Ingeniería en Metalurgia, SIM 2015.
Eric Rivera
Desde Viña del Mar
D
urante tres días, unos doscientos
estudiantes de metalurgia de las universidades chilenas y delegaciones de Colombia, Argentina y Perú, analizaron los
desafíos de innovación y competitividad
que tendrán que encarar durante su
ejercicio profesional.
Organizado por estudiantes de IngenieVuEIR1IXEPYVKMEHIPE4SRXM½GME9RMZIVsidad Católica de Valparaíso, el quinto
seminario SIM sumó al temario tecnológico un debate sobre la incorporación
de la mujer a la minería, en línea con el
interés de la industria y del gobierno en
esta materia.
En este sentido, la ministra de Minería,
Aurora Williams -presente en el enGYIRXVSGSR½VQzUYIIPKSFMIVRSXMIne como meta alcanzar el 10% de participación femenina en la fuerza laboral
minera. Actualmente, las mujeres sólo
representan un 7,4%.
Para cumplir con estos objetivos, la
ministra reconoció que debe crecer el
estudiantado femenino en carreras mineras, y que las capacitaciones deben
considerar tiempos y espacios para la
atención de los hijos.
Asimismo, Williams aseguró que deben diseñarse sistemas de turnos que
concilien mejor la vida laboral y familiar,
además de disponer de salas cunas y
equipamiento.
El foco del seminario por la inclusión de
la mujer en la minería también generó
un panel entre diferentes profesionales
de la actividad, quienes pudieron exponer sus propias experiencias y debatir
sobre lo que falta para una mayor equidad de género.
“Ayuda ser mujer para acercarse a la
gente, por eso deben haber más mujeres en minería. Pero cuesta compatibilizar las vidas. Yo tuve que dejar la
línea operativa un tiempo, pero luego
Cerca de 200 estudiantes asistieron
al quinto Seminario de Estudiantes en
Ingeniería en Metalurgia, SIM 2015.
nme
n
nm
me
m
e1
108
10
0 8 sse
septiembre
ep
ptti
pti
tiemb
em
mbre
mb
re
UNIV SIMIN 108-109.indd 108
07-09-15 15:09
Foto: Dimet
Panel de discusión sobre la
inserción de la mujer en la minería,
uno de los temas centrales del
seminario de estudiantes
de metalurgia.
regresé, y afor tunadamente he hallado
¾I\MFMPMHEHERXIPSWVIUYIVMQMIRXSWHI
WIV QEHVI ] TVSJIWMSREP EWIKYVz 4EQIPE 4IMKRE QIXEPYVKMWXE HI %RKPS
%QIVMGER
4SV WY TEVXI &PERGE +ERE KIzPSKE HIP
TVSKVEQEHIQMRIVuEHIPE49':GSRXz
UYI IP VqKMQIR HI XYVRSW PI VIWYPXz IP
TVMRGMTEP IWGSPPS TEVE GSQTEXMFMPM^EV IP
XVEFENSGSRWYZMHEJEQMPMEV
±=SFYWUYqXVEFENEVHIPYRIWEZMIVRIW
HIWTYqW HI LEGIV XYVRSW YR XMIQTS
WY½GMIRXI 0EW VYHEW GSRHMGMSRIW HI PE
QMRIVuEVIUYMIVIRJSVXEPI^E]XSPIVERGME
TIVSPEQYNIVXMIRIGSQTIXIRGMEW]LE]
QYGLEWjVIEWEPEWUYITYIHISTXEVMRGPYWS QjW UYI PSW LSQFVIW 4SV INIQTPS IP EWTIGXS IQSGMSREP QINSVE PEW
VIPEGMSRIWLYQEREW²EKVIKz
)R XERXS +VEGMIPE8VMRGEHS KIVIRXI HI
6IGYVWSW ,YQERSW HI :IRXEREW HMNS
UYI WIV QYNIV ] NSZIR SFPMKE E KEREV
IWTEGMSWRSWSPSIRPSXqGRMGSWMRSIR
XIQEWFPERHSW
±*YM PE TVMQIVE IR 'SHIPGS IR EWYQMV
PE VIPEGMzR GSR PSW WMRHMGEXSW ] GVIS
UYI WIV QYNIV JYI YRE JSVXEPI^E ] RS
YREHIWZIRXENE0EWQYNIVIWKIRIVEQSW
EQFMIRXIW HI XVEFENS ] GSRI\MSRIW RS
WSPSHIWHIPSXqGRMGSWMRSHIWHIPSVIPEGMSREP 'SHIPGS RIGIWMXE PSW QINSVIW
TVSJIWMSREPIW ] UYMIVI YRE JYIV^E HI
XVEFENS QM\XE TSV IWS IP 'SRZIRMS HI
(IWIQTIySMRGPY]zQIXEWWSFVI
MRGSVTSVEGMzRJIQIRMRE4IVSIWXSI\MKI
MRWXMXYGMSREPMHEH XVEFENEV PE WIPIGGMzR ]
PEMRJVEIWXVYGXYVE]IUYMTEQMIRXS]ERXI
XSHSXVERWJSVQEVPEGYPXYVE²IRJEXM^z
Desafíos tecnológicos
0SWRYIZSWTEVEHMKQEWUYIIRJVIRXEPE
QMRIVuEHIWHIIPTYRXSHIZMWXEXIGRSPzKMGSXEQFMqRJYIVSREFSVHEHSWIRIP
QEVGS HIP WIQMREVMS )R IWXI WIRXMHS
HIWXEGzPETVIWIRXEGMzRHIPVIGSRSGMHS
IWTIGMEPMWXE .SVKI 1IREGLS KIVIRXI HI
PEIQTVIWEGSRWYPXSVE(I6I1IXEPMGE]
YRSHIPSWQIXEPYVKMWXEWHIQE]SVXVE]IGXSVMEIRIPTEuW
)RWYI\TSWMGMzR1IREGLSI\TPMGzUYI
IPTVIGMSHIPGSFVIIWXjPMKEHSEPEIGSRSQuE RSVXIEQIVMGERE TSV PS UYI YR
QINSVIWGIREVMSIGSRzQMGSHI)WXEHSW
9RMHSWXIVQMRETSVEJIGXEVPEGSXM^EGMzR
HIPQIXEPHIFMHSEPJSVXEPIGMQMIRXSHIP
HzPEV'SQSIWTVSFEFPIUYIIWIGVIGMQMIRXSWMKEEPQIRSWTSVEySWHIFIR
IWTIVEVWIZEPSVIWHIPGSFVIGSQSXSTI
HIEHzPEVIWTSVPMFVEWSWXYZS
4SVIPPSPPEQzEQMVEVIPJYXYVSHIJSVQEHMWXMRXE±7IVITMXIUYILE]UYIQINSVEVTVSHYGXMZMHEH]VIHYGMVPSWGSWXSW
)WS IWXj FMIR TIVS PE GPEZI IW UYI PE
XIGRSPSKuEWIYWIGSVVIGXEQIRXI2SWI
KEREQYGLSWMWIYWEQEPSWIIWMRI½GMIRXITSVINIQTPSWMIPTVSGIWSRSWI
ZMKMPE²EHZMVXMz
7MFMIRVIGSRSGMzUYIPSWTVSGIWSWQMRIVSWRSGEQFMEVjRQYGLSIRPEWTVz\MQEW HqGEHEW EHZMVXMz UYI PE JSVQE HI
YWEV PE XIGRSPSKuE Wu GEQFMEVj HVEQjXMGEQIRXI
)RIWXIWIRXMHSI\TPMGzUYIPEMRHYWXVME HIFI TIRWEV IR RYIZEW JSVQEW
TEVE LEGIV PEW GSWEW GSQS IP YWS HI
GEQTSWHIJYIV^ETEVEIPTVIJVEGGMSREQMIRXSIRPEQSPMIRHEXIQEUYIWI
GSRSGI TIVS ER RS WI ETPMGE MRHYWXVMEPQIRXI
±,IQSW EGYQYPEHS QYGLE XIGRSPSKuE
TSVEySWTIVSWYYWSRSIWIPQjWI½GMIRXI 0E IRIVKuE WI QEPKEWXE WMIRHS
UYIIWTSWMFPIELSVVEVGSRQjWWIRWSVIW ] GSRXVSP PS UYI STXMQM^E PEW TPERXEW²WIyEPz
6IWTIGXSEPSUYIZMIRIHMNSUYILEFVj
IUYMTSWGETEGIWHIXVERWJIVMVHEXSWWMR
STIVEHSVIW TIVQMXMIRHS PE I\MWXIRGME
HI PE^SW HI GSRXVSP UYI WI GMIVVER WMR
TIVWSREW MRXIVZMRMIRHS8EQFMqR ETEVIGIVjRWMWXIQEWUYIEYXSETVIRHIRIMRGSVTSVERTEXVSRIWHIGSQTSVXEQMIRXS
] TVSXSGSPSW E PSW TVSGIWSW )R XSHS
IWI RYIZS IWTEGMS LE] GEQTS TEVE IP
HIWEVVSPPS HI PSW JYXYVSW TVSJIWMSREPIW
HIPEQMRIVuEGSQIRXz
4SV PXMQS .SVKI 1IREGLS HMNS UYI IW
TVIGMWSEWYQMVUYIIPWIVLYQERSXMIRI
YR XMIQTS PMQMXEHS TEVE IP XVEFENS ]E
UYI EHIQjW HIFI HIWGERWEV HSVQMV ]
LEGIV YRE ZMHE 7IKYMV WIHYGMIRHS XVEFENEHSVIWRSWSPYGMSREVjPSWTVSFPIQEW
EHZMVXMz
±)P WIV LYQERS WMIQTVI XIRHVj SXVSW
MRXIVIWIWVIyMHSWGSRPEI½GMIRGMEPEFSVEPEWuUYIIPIRJSUYIHIFIGEQFMEV)W
SXVSHIPSWHIWEJuSWUYIXMIRIPEQMRIVuE²GSRGPY]z
septiembre 109 nme
UNIV SIMIN 108-109.indd 109
07-09-15 15:09
Ingenieros transforman excavadora
en robot para la minería
El Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Católica
9'GVIzYRTVSXSXMTSHIVSFSXIQTPIERHSYREI\GEZEHSVEMRHYWtrial para replicar algunas de las funciones que realizan las máquinas en
la minería subterránea. Esto, con la idea de mejorar el diseño y control
de futuras tecnologías automatizadas, capaces de cumplir operaciones
QjWI½GMIRXIW]HIQIRSVMQTEGXSEQFMIRXEP
0EMRMGMEXMZEIWTEVXIHIP*SRHSHI)UYMTEQMIRXS'MIRXu½GS]8IGRSPzgico de Conicyt, que busca apoyar a las universidades en la adquisición
de equipos para que éstas lleven adelante sus investigaciones, en condiciones similares a las que se realizan en países avanzados.
“Hemos iniciado el camino de la robótica y automatización en la minería, porque hay amplias posibilidades de crecimiento en este sector,
principalmente en aquellas tareas que son muy repetitivas, tediosas y
TIPMKVSWEW² HIWXEGz1MKYIP8SVVIW I\TIVXSIRVSFzXMGEHI-RKIRMIVuE
UC y director del proyecto.
Universidad de Antofagasta
inicia 4 diplomados
enfocados al sector minero
Con un taller de habilidades transversales, la
Escuela de Negocios Mineros (ENM) de la
Universidad de Antofagasta dio inicio a las actividades de 4 diplomados impartidos por esa
unidad durante el segundo semestre de 2015.
Más de 50 profesionales de distintas áreas,
en su mayoría vinculados a la industria minera y empresas proveedoras de esta actividad, tomarán parte en los postítulos, los
que están enfocados en “administración de
GSRXVEXSW²±VIPEGMSRIWPEFSVEPIW²±TVS]IGXSW
TEVE PE QMRIVuE² ]±KIWXMzR PSKuWXMGE ] EFEWXIGMQMIRXS²
Cada uno de los diplomados tiene una duración de 4 meses, con clases presenciales
cada 15 días, a los que se sumará un taller
de cierre.
“Todos nuestros diplomados son hechos
desde la minería y para la minería, ese es
RYIWXVSWIPPS²IRJEXM^zIPHMVIGXSVEGEHqQMco de la Escuela de Negocios Mineros, Carlos Molina.
Estudiantes Usach tuvieron
jornada de clases en ABB University
Como cierre del ramo de Tópicos en Sistemas Eléctricos de Potencia los alumnos del módulo vespertino de la carrera de Ingeniería Civil Eléctrica de la
Universidad de Santiago, Usach, visitaron las instalaciones del ABB University, ubicadas en Santiago.
Durante toda una mañana los alumnos recorrieron el centro de capacitación de esta instalación y participaron de charlas introductorias a variadores de frecuencia, motores con rotor de imanes permanentes, ciclo convertidor y sistemas de control, dictadas por relatores del ABB University.
“Hemos tenido visitas de diferentes universidades dentro del objetivo del
ABB University de compartir el conocimiento y fortalecer los lazos con los
estudiantes, a los que consideramos futuros colaboradores o clientes. Aquí
pueden aprender sobre nuestra tecnología con equipos reales, dispuestos
TEVEWIVGSR½KYVEHSWYSTIVEHSW²I\TPMGz+EPMRE+SRGLEVSZEGSSVHMREHSVE
del ABB University en Chile.
nme
110
septiembre
BREVES UNIV 110-112.indd 110
08-09-15 13:57
PUBLIRREPORTAJE
PUCV prepara Postítulo
en Cierre de Faenas Mineras
Es un programa que comenzará el año 2016 y en el cual participarán
destacados especialistas nacionales e internacionales
Uno de los cambios legales relevantes en nuestro país
en la industria minera tiene relación con la normativa asociada al cierre de las faenas mineras. En noviembre de 2011
JYITYFPMGEHEIRIP(MEVMS3½GMEPPE0I]UYIVIKYPEIP
GMIVVIHIPEWJEIREWIMRWXEPEGMSRIWQMRIVEW]IRRSZMIQFVI
de 2012 el Decreto Supremo N°41, su reglamento asociado.
Estos cuerpos legales se encuentran en concordanGME GSR PEW XIRHIRGMEW HI PSW TVS]IGXSW QMRIVSW E RMZIP
QYRHMEPIRPSUYIVIWTIGXEEMRXIKVEVPETPERM½GEGMzRHIP
GMIVVIIRIPGMGPSHIZMHEHIPEQMRE]WYETPMGEGMzRVIpresenta nuevos desafíos para los distintos actores de la
MRHYWXVMEQMRIVE)WTSVIPPSUYIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH
'EXzPMGEHI:EPTEVEuWSIRIPQEVGSHIWY4PERHI1INSVEQMIRXS-RWXMXYGMSREP41-±(IWEVVSPPSHIPEGSQTIXMXMvidad de la industria minera regional mediante la ar ticulación universidad - empresa - gobierno - comunidad”,
GSRJSVQzYRIUYMTSHIXVEFENSTEVEVIEPM^EVIPERjPMWMW]
HIWEVVSPPSHIPEQEPPEGYVVMGYPEVHIYR4SWXuXYPSIR'MIVVI
HI*EIREW1MRIVEW
%QIPME(SRHIVSHMVIGXSVEINIGYXMZEHIP41-]EGEHqQMGEHIPE)WGYIPEHI-RKIRMIVuE5YuQMGEHIPE49': I\TPMGE
UYI±IRIWXEJSVQYPEGMzRTEVXMGMTEVSREGEHqQMGSWHIPE)Wcuela de Ingeniería Química e Ingeniería en Construcción,
TVSJIWMSREPIWHIP'IRXVSHI1MRIVuEHIPEYRMZIVWMHEH]IP
GSRWYPXSV%RHVqW0zTI^7OSORMGI\TIVXSIRPEQEXIVME²
)PVIWYPXEHSIWYRTVSKVEQEUYIGSQIR^EVjIPEyS
]IRIPGYEPTEVXMGMTEVjRHIWXEGEHSWIWTIGMEPMWXEWREGMSREPIW
IMRXIVREGMSREPIWIRXVIIPPSWPSWTVSJIWSVIW(MVO:ER>]PHI
PE9RMZIVWMX]SJ&VMXMWL'SPYQFMEHI'EREHj%RH]*SYVMIHI
PE9RMZIVWMX]SJ;IWXIVR%YWXVEPME ](EZMH.;MPPMEQWHIPE
9RMZIVWMX]SJ5YIIRWPERHHI%YWXVEPMEIRXVISXVSW
(SRHIVS HIWXEGE UYI±IR 'LMPI RMRKYRE YRMZIVWMHEH
imparte un programa en esta materia. En nuestro caso, se
LESVMIRXEHSTEVETVSJIWMSREPIWHIPVYFVSHIPEQMRIVuE]
jVIEWVIPEGMSREHEWGSRIPQIHMSEQFMIRXI IWXSIW GSRWYPtores, ingenieros, geólogos, prevencionistas de riesgos, aseWSVIWNYVuHMGSWKIVIRXIWSNIJIWHITVS]IGXSW]TVSJIWMSREPIW
IUYMZEPIRXIW²
6EP )WTMREGI TVSJIWSV ] QMIQFVS HIP GYIVTS HSGIRXI HIP TVSKVEQE WIyEPz UYI±GSR IWXE MRMGMEXMZE WI
TVIXIRHI IRXVIKEV PEW LIVVEQMIRXEW RIGIWEVMEW TEVE HIterminar las modalidades de aplicación de los planes de
U CATOLICA publi.indd 44
+IRIVEVHMWTSRMFMPMHEHHIGETMXEPLYQERSGEPM½GEHSIWYRSHIPSW
objetivos del PMI de Minería de la PUCV.
cierre, los cruces necesarios con la normativa actual viKIRXIPEWGSRHMGMSRIWHIVMIWKSHIPEJEIREPEZEPSVM^EGMzRHIGEHEYREHIPEWQIHMHEWTVSTYIWXEW]½REPQIRXI
PE GSRWXMXYGMzR HI PEW KEVERXuEW ½RERGMIVEW EWSGMEHEW E
estos documentos”.
4SVWYTEV XI%RHVqW0zTI^7OSORMGHIXEPPEUYI±PE
XVERWZIVWEPMHEHHIPIUYMTSHSGIRXIWIHIFIEPEQYPXMTPMGMHEH HI JEGXSVIW UYI LE] UYI IWXYHMEV ] EREPM^EV EP
momento de planificar el cierre de una faena minera.
)WXE XEVIE VIUYMIVI HI YR XVEFENS HI GEVjGXIV QYPXMHMWGMTPMREVMS ] YRE ZMWMzR MRXIKVEP UYI MRGSVTSVI IR IP
TVSGIWS PE IZEPYEGMzR HI PSW VMIWKSW IR XqVQMRSW HI
IWXEFMPMHEH JuWMGE UYuQMGE ] WIKYVMHEH ] WEPYH WSFVI PEW
TIVWSREW]IPQIHMSEQFMIRXIHIEGYIVHSEPSI\MKMHS
TSVPE0I]²
0zTI^ EKVIKE UYI±PE KIWXMzR HI PSW VIGYVWSW LuHVMGSW
WYTIV½GMEPIW HI GSRXEGXS ] RSGSRXEGXS PE KIRIVEGMzR HI
HVIRENI jGMHS ] WY XVERWTSVXI IR GYVWSW HI EKYEW WYFXIVVjRIEW PE GEPMHEH HI PSW WYIPSW PE IWXEFMPMHEH JuWMGE HI PEW
MRWXEPEGMSRIWVIQERIRXIWIRIPPEVKSTPE^S]PETVSXIGGMzR
HIPE¾SVE]JEYREI\MWXIRXIIRIPIRXSVRSHIPEJEIREWSR
EWTIGXSWGPEZIWEEREPM^EVIRIPTVSGIWSTYIWYREEHIGYEHE
TPERM½GEGMzRIWXjSVMIRXEHEIRVILEFMPMXEVPSWGSQTSRIRXIW
EQFMIRXEPIW VIPIZERXIW ] EWIKYVEV PE WYWXIRXEFMPMHEH IR IP
XMIQTSHIPEWQIHMHEWHIGMIVVIHI½RMHEWTEVEGEHEMRWXElación de la faena”.
1jWMRJSVQEGMzR[[[TQMQMRIVMETYGZGP
28-08-15 12:15
Alumnos de la UA viajarán a Italia
para conocer experiencia en geotermia
%½RIWHIEKSWXSIP'IRXVSHI(IWEVVSPPS)RIVKqXMGSHIPE9RMZIVWMHEHHI
%RXSJEKEWXE'()%VIEPM^zYRWIQMREVMSWSFVIKISXIVQMEMRWXERGMEUYIEHImás de informar sobre los avances de este tipo de energía, sirvió para dar a
conocer los nombres de los cuatro estudiantes que se adjudicaron una beca
TEVEZMENEVE-XEPME]TSHIVGSRSGIVPEWMRWXEPEGMSRIWHI)RIP+VIIR4S[IV
±)WTVIGMWSMRGIRXMZEVPEGVIEGMzRHIGSRSGMQMIRXSEWSGMEHSEIWXEQEXVM^
así como la inversión y el aumento del capital humano avanzado para el
futuro. Por eso queremos impulsar fuertemente esta alianza, incluyendo la
posibilidad de que cuatro estudiantes puedan realizar una pasantía en nuestras
MRWXEPEGMSRIW²MRHMGzIPKIVIRXI+IRIVEPHIPEIQTVIWE7EPZEXSVI&IVREFIM
(IIWXEQERIVEPSWEPYQRSWWIPIGGMSREHSWTSVWYWFYIREWGEPM½GEGMSRIWTSHVjR
conocer el ciclo de exploración de pozos y producción, construcción de centrales y
mantención, entre otros aspectos relativos a la geotermia.
Estudiantes mineros organizan congreso metalúrgico en Iquique
Un grupo de estudiantes y titulados de la carrera de Ingeniería Civil Metalúrgica de la Universidad Arturo Prat (Unap) de
Iquique organizó durante agosto el “Primer Congreso Metalúrgico de Tarapacá”, también llamado “Comet-Unap 2015”, con
el objetivo de generar un espacio de conversación y debate sobre la actual situación de la metalurgia extractiva del país.
Como parte de las actividades del congreso, los alumnos tuvieron la posibilidad de conocer en detalle el proceso productivo de la faena Nueva Victoria, a través de una charla técnica y una visita a esta operación de SQM.
La actividad comprendió visitas a la zona del mirador de la mina, lixiviación y pozas de evaporación solar, donde los estudiantes pudieron aprender un poco más sobre la extracción del caliche y la función del sistema de tronaduras. Asimismo,
pudieron conocer más sobre el proceso de lixiviación en pilas.
La jornada concluyó con una visita a las pozas de evaporación solar de Sur Viejo.
Departamento de Minas de la U. de Chile
suscribe convenio de licencias de software Geovia
)P(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MREWHIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPI]PEIQTVIWE(EWWEYPX7]WXrQIW+ISZME½VQEVSRYRGSRZIRMSHIGSPEFSVEGMzRTEVE
PEWjVIEWHI±IZEPYEGMzRHI]EGMQMIRXS²±HMWIyS²]±TPERM½GEGMzRQMRIVE²
0EEPMER^EGSRXIQTPEPEXVERWJIVIRGMEHIGSRSGMQMIRXSWXqGRMGSWHI(EWWEYPX
7]WXrQIW+ISZME]PEGSRGIWMzRHIPMGIRGMEWHIPEWETPMGEGMSRIW;LMXXPI+IQW7YVTEG]1MRI7GLIHHIWXMREHEWEPEFSVIWHIMRZIWXMKEGMzR]HSGIRGMEIRIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MREW
0E GIVIQSRME HI ½VQE HIP EGXE JYI IRGEFI^EHE TSV IP HMVIGXSV HIP (ITEVXEQIRXS TVSJIWSV <EZMIV )QIV] ] TSV (MIKS HI PE &EVVE 1EREKMRK
(MVIGXSVTEVEPEVIKMzR%RHMREHIPEGSQTEyuEJVERGIWE
)RPESTSVXYRMHEH)QIV]HIWXEGzUYIIWXIEGYIVHSVIE½VQEIPGSQTVSmiso, tanto del departamento como de la empresa privada, para que académicos y estudiantes tengan acceso a herramientas computacionales de
última generación y reconocidas en la industria minera.
nme
112
septiembre
BREVES UNIV 110-112.indd 112
08-09-15 13:57
Lanzamiento en Jornadas Técnicas
EXPO INTRONICA 2015:
PUBLIRREPORTAJE
Fluke Connect: la plataforma
de medida electrónica que
revoluciona a la industria
Fluke, líder mundial en la fabricación de equipos de medición de prueba
eléctricos y de temperatura, ha lanzado al mercado un software de conectividad
que permite realizar dicho mantenimiento en forma simultánea y en tiempo real.
Intronica Ltda. desde hace más de 35 años es el representante exclusivo en Chile de FLUKE Corp. , multinacional
estadounidense que desde 1948 se ha especializado en proporcionar una amplia gama de equipos para la instalación,
el mantenimiento y servicio de componentes electrónicos
industriales, los cuales permiten ahorrar tiempo y aumentar
la productividad de las empresas de diversos rubros.
En el marco de las Jornadas Técnicas EXPO INTRONICA, evento que desarrolló más de 16 charlas técnicas y
muestra de equipos para profesionales del área eléctrica y
de mantenimiento industrial, FLUKE lanzó en Chile el sistema
de herramientas de medición inalámbricas más grande del
mundo: FLUKE CONNECT.
“Los equipos que se ofrecen en el mercado realizan mediciones individuales y trabajan con programas que registran
los datos y la información de cada uno, sin embargo, con esta
plataforma de conectividad, el especialista que está haciendo
la mediciones puede revisar y compartir dicha información
con todos sus compañeros de su equipo o con los profesionales de una planta, incluyendo a los gerentes de calidad o de
producción, pero en tiempo real”, asegura Emigdio Morales,
gerente Comercial para Latinoamérica de Fluke.
Considerando que los clientes y usuarios habituales de
la empresa son técnicos, ingenieros, metrologistas, fabricantes de dispositivos médicos y profesionales de redes informáticas, Fluke Connect llegó para ampliar su potencial y sus
capacidades profesionales.
“Esta plataforma permite detectar un problema como,
por ejemplo, que un motor o generador esté vibrando, y lo
comunica de inmediato, en el momento en que está ocurriendo y el usuario puede alertar a los otros profesionales,
para así resolverlo en línea”, agrega.
Actualmente los componentes electrónicos están integrados por muchos sistemas eléctricos y electromecánicos,
Julio Puelma, gerente de Ventas de Intronica;
Andrés Vial, gerente General de Intronica;
Emigdio Morales, Gerente Comercial para Latinoamérica FLUKE Corp.
y los productos Fluke están especialmente diseñados para
la solución de problemas y el mantenimiento diario de estos sistemas, así como de fuentes de alimentación eléctrica,
sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, y
equipos relacionados.
±2YIWXVSW TVSHYGXSW WSR GSR½EFPIW ] HYVEHIVSW ]
ofrecen un nivel de protección muy alto a los usuarios. Son
portátiles y la gran mayoría se utilizan para mantenimiento
predictivo, preventivo y para reparación. Asimismo, tenemos
equipos que nos permiten realizar análisis de calidad de la
IRIVKuE]HIGSRWYQS UYIE]YHEREI½GMIRXM^EV]ELSVVEV
IPIGXVMGMHEH²QERM½IWXEIPINIGYXMZS
En cuanto a la temperatura, un producto portátil permite hacer un diagnóstico, por ejemplo, de un motor que puede tener sobrecalentamiento, gracias a las cámaras termo
KVj½GEWUYITIVQMXIIZMXEVGSRWIGYIRGMEWGEXEWXVz½GEWTEVE
una planta, ya que puede prevenir paros no programados.
La amplia línea Fluke de multímetros digitales, analizadores
IPqGXVMGSWGjQEVEWXIVQSKVj½GEWQIHMHSVIWHIVIWMWXIRGMEHI
aislamiento y accesorios de Fluke, además de los ScopeMeter™ brinda la posibilidad de solucionar problemas en estos
complejos sistemas nuevos y a detectarlos rápidamente.
Entre sus destacados productos se encuentran equipos de
medición eléctrica y de temperatura, comprobadores de puesta a tierra, de resistencia de aislamiento, análisis de vibraciones,
de comprobación de la calidad del aire, de calibración de procesos, así como equipos de simulación y pruebas biométricas.
Participantes del evento.
INTRONICA publi.indd 44
www.intronica.com
07-09-15 17:06
Foto: Sierra Gorda SCM
Eric Zepeda:
Empezar
de cero
Estar vivo es enfrentarse
siempre a nuevos retos. Ésa
es la premisa que mueve al
gerente de Mina de Sierra
Gorda SCM, Eric Zepeda
Santander, quien tras un
exitoso paso por BHP Billiton,
ahora está a cargo de liderar
el corazón de una de las
operaciones mineras más
jóvenes y desafiantes del país.
Daniela Tapia
D
icen que la minería necesita savia nueva. Profesionales jóvenes que pongan su talento al servicio de los nuevos desafíos
que presenta la actividad económica más importante del país.
La historia del ingeniero en minas Eric Zepeda Santander se
ajusta a esta premisa. Nacido en el pueblo minero de El Salvador, donde trabajaba su padre, su abuelo también compartía
esta pasión por descubrir los tesoros que esconde la tierra. Una
GEVEGXIVuWXMGEUYI¾YuEIRIP%(2HIWYJEQMPMEHSRHIXSHSWWYW
integrantes tienen alguna relación con este sector productivo.
Y es que para Eric Zepeda, gerente de Mina de Sierra Gorda
SCM, la minería es algo más que un trabajo. Es un estilo de
vida.
±%FYIPSWFMWEFYIPSWXEXEVEFYIPSWLEWXEHSRHIEPGER^EQSWE
ver en nuestra línea genealógica, todos somos mineros. Por
parte de mi esposa, la situación es similar, porque los suyos
también pertenecen a esta especie de gran familia que es la
minería. Por lo tanto, es un tema recurrente en nuestra vida
diaria”, dice.
Luego de una infancia y juventud apacibles, en un entorno
seguro y sin mayores problemas, Eric llegó a estudiar a La
7IVIRE±8SHE YRE GMYHEH² VIGYIVHE%ySW QjW XEVHI LM^S
su práctica como ingeniero civil en minas en la Mina El
,YIWS]GSRSGMzEWYIWTSWE%PMGME'SRIPPEWIGEWzLEGI
EySW]LS]XMIRIRXVIWLMNSWUYIWSRWYQE]SVSVKYPPSIP
mayor, Eric, que estudia ingeniería en matemáticas, Paula de
16 y Fernanda de 5.
8VEWIWXETVMQIVEI\TIVMIRGMEPEFSVEPIPINIGYXMZSGSQIR^zPS
que sería un largo camino en Minera Escondida, operada por
&,4&MPPMXSRHSRHIIWXYZSEySWXVEFENERHSIRHMJIVIRXIW
puestos. “Fue una etapa muy importante para mí y creo que
gran parte de la mística que busco impregnar en mis labores,
PEHIWEVVSPPqIRIWXEIQTVIWE²E½VQE
Dar el paso
'SREySW]YRTVIWXMKMS]EKEREHSHIRXVSHIPEMRHYWXVME
)VMGWIEXVIZMzEHEVIPTEWSQjWWMKRM½GEXMZSHIWYZMHEPEFS-
nme 114 septiembre
PERFIL 114-115.indd 114
07-09-15 15:09
Foto: Archivo personal Eric Zepeda
de los metales y las proyecciones futuras del mercado.
¿Cuáles son sus próximos pasos? “En
el futuro seguiremos incorporando
profesionales que no solamente serán elegidos por su desempeño, sino
también por las innovaciones que nos
TYIHER TVIWIRXEV IR PS UYI WI VI½IVIEI½GMIRGMEIRIVKqXMGEWIKYVMHEH]
medioambiente. Nadie dijo que ver
nacer un nuevo proyecto sería sencillo. Es aquí donde precisamente ‘se
ven los gallos’ y se prueba el dulce saFSVHIPEZMGXSVMEHIWTYqWHIPWEGVM½cio”, asegura.
Eric Zepeda en Minera
Escondida, 1995.
Para Eric Zepeda, gerente de Mina de Sierra
Gorda SCM, la minería es algo más que
un trabajo. Es un estilo de vida.
Foto: Sierra Gorda SCM
ral. Luego de pensarlo mucho, tomó una
valiente decisión y cambió la estabilidad
de una empresa de larga trayectoria por
un proyecto nuevo.
Fue así como hace poco más de tres
años se unió al equipo de Operaciones
de Sierra Gorda SCM, un joint venture
entre la polaca KGHM y la japonesa Sumitomo, inaugurado en octubre del año
pasado.
“Fue una decisión bastante complicada,
pero este proyecto tiene un atractivo
que es muy interesante y es que, sin lugar a dudas, será una de las más grandes
operaciones que se están desarrollando
en Chile”, señala.
El reto no será fácil, ya que deberá estar
a cargo de coordinar diversas áreas y
tareas como la topografía y gestión de
la información, geología mina, geomecánica y geometalurgia.
Si a esto se suma que Sierra Gorda
SCM es descrito como el último de los
grandes yacimientos del norte dada su
magnitud difícil de igualar, la tarea se
vuelve más interesante. De acuerdo
a las proyecciones existentes para el
área mina, en el corto plazo llegarán a
tener hasta nueve palas y alrededor de
128 camiones, lo que hace imaginar las
enormes dimensiones de la operación
minera.
Y es que para cualquier profesional
este desafío es seductor. ¿Razones? Ser
parte de un proceso desde sus inicios
implica poner en práctica todas las habilidades con las que se cuenta y aplicar
los aprendizajes adquiridos en distintos
ámbitos que van desde lo meramente
técnico hasta lo humano.
“Cuando me llamaron para participar
hubo básicamente algunos elementos
que llamaron mi atención como la posibilidad que tendría de formar mi propio
IUYMTS HI XVEFENS HI½RMV PSW GEQMRSW
que queríamos seguir y la libertad de
crear y de diseñar mis planes de trabajo”, cuenta.
Al ser un yacimiento que destaca por el
procesamiento de minerales de baja ley,
la única manera de lograr el éxito ecoRzQMGS IW ETYRXEV LEGME YRE I½GMIRGME
superior, tanto por los costos de producción como por los precios actuales
septiembre 115 nme
PERFIL 114-115.indd 115
07-09-15 15:09
PUBLIRREPORTAJE
Lealtad del cliente B2B
La investigación aplicada ha mostrado que las políticas
de satisfacción de demanda compartida son una práctica flexible
ante un proveedor de excelencia con una oferta eficaz y diferenciada.
El camino a la lealtad del cliente comienza con la
definición de una propuesta de valor por par te del
proveedor para cada uno de sus productos. El contenido de la propuesta de valor debe estar definido
por aquellos puntos favorables de diferencia respecto a la mejor alternativa siguiente en el mercado, así
como también, puntos de paridad que sean exigencias
del mercado para par ticipar del segmento. Anderson
(2006) sugiere trabajar desde la perspectiva de “foco
de resonancia”.
Este acercamiento expresa la necesidad de acotar la
unidad de análisis respecto a los atributos y funciones
clave que ejerce la ofer ta en cada uno de los segmentos
(aplicaciones) target. Se sugiere centralizar la conversación en 3 o 4 factores determinantes para el cliente
(para los cuales debemos tratar de ser comparativamente mejores).
0ETVSTYIWXEHIZEPSVHI½RMVjIPEPGERGIHIPEGSRZIVWEción que desarrollará la fuerza de ventas, ya que centralizará
los esfuerzos en demostrar y documentar valor a través de
PSWJEGXSVIWHI½RMHSWGSQSGPEZI
Adicionalmente, Narayandas (2005) nos sugiere coRIGXEV PEW JYRGMSRIW ] EXVMFYXSW GPEZI MHIRXM½GEHSW TSV
el proveedor con los actores clave del buying center o
Decision Making Unit (DMU) para dirigir aún más los
esfuerzos comerciales a un nivel tan profundo como individual. Sin embargo, en nuestra experiencia consultiva
en el Centro de Marketing Industrial de la Universidad
de Chile (CMI), en general el DMU de las compañías
mineras tiende a internalizar homogéneamente los requerimientos para sus proveedores a nivel empresa, lo
cual implica que la gestión de ventas del proveedor debe
EPQIRSWQIRGMSREVPSWFIRI½GMSWUYIWITVSJYRHM^EVSR
con otro actor del DMU.
Para facilitar la gestión del buying center, es recomendaFPIMHIRXM½GEVEPHIGMWSV½REPR!]EPSWMR¾YIRGMEHSVIWR
de 0 a 'UYMIRIWIRTVSQIHMSWSRIRXVIETIVWSREW]
a nivel promedio del promedio son 2,5 personas.
dor en cuestión, se generará la experiencia de uso con la
oferta (producto y/o servicio) la cual apalancará el nivel de
satisfacción que alcanzará el cliente.
7M PE XEWE HI WEXMWJEGGMzR IW PS WY½GMIRXIQIRXI EPXE IW
muy probable que el cliente analizado obtenga el nivel de
cliente “leal”, estado el cual debe ser demostrado empíricamente, premiando al proveedor con un nuevo requerimiento de compra para el ciclo comercial inmediatamente
siguiente.
Además, otro indicador aún más profundo en la medición de la lealtad del cliente empresa es el SCW (Share of
Customer Wallet) que controla el porcentaje de compra
del cliente, respecto al máximo que podría adquirir del producto o servicio en cuestión.
Si el primer indicador no se cumple o el nivel de
7';RSIWIPIWTVIJIVMFPIGEXIKSVM^EVEPGPMIRXI
de una forma distinta a leal (e.g. cliente activo). En el caso
IWTIGu½GSHIP7';PEMRZIWXMKEGMzRETPMGEHELEQSWXVEHS
que las políticas de satisfacción de demanda compar tida (no “atarse” a un solo proveedor), son una práctica
¾I\MFPIERXIYRTVSZIIHSVHII\GIPIRGMEGSRYRESJIV XE
I½GE^ ] HMJIVIRGMEHE GSR YR TIVWSREP XqGRMGS IHYGEHS
y proactivo, y una posición (reputación) corporativa de
mercado sólida.
Luego, asumiendo que el potencial cliente en la industria
minera acepta la propuesta técnico-comercial del provee-
U DE CHILE publi.indd 44
07-09-15 17:05
Avisos.indd 1
28-08-15 16:36
Foto: Puerto Mejillones
Puertos: hacia una nueva hoja de ruta
Al contrario de lo que se podría pensar, por el complejo momento de
la minería, en general los puertos del norte han experimentado un alto
crecimiento gracias a las exportaciones de este sector. De hecho, en 2014
resaltó el alto crecimiento del hierro, mientras que el cobre lo ha hecho en
menor medida dada su volatilidad en los mercados internacionales.
Daniela Tapia
C
on más de 4.300 kilómetros de
longitud, las costas chilenas se han destacado por ser la base de conectividad
del país con el resto del mundo. Algo
que ha hecho que Chile se potencie
como país exportador y gran reserva
de recursos naturales, gracias a un factor esencial: el desarrollo creciente del
sector portuario local.
No en vano, los puertos constituyen un
importante eslabón en la cadena logística del comercio exterior, ya que a través
HIIPPSWWIXVERW½IVIIPHIPEWI\TSVXEGMSRIW]IPHIPEWMQTSVXEGMSnes del país.
En este sentido, la modernización de
la infraestructura marítima ha sido más
que propicia para la transferencia de
carga, considerando que las exportaciones han ido creciendo, mientras que las
importaciones observaron una caída el
año pasado.
Y es que si se hiciera una radiografía al
QSZMQMIRXSHIGEVKEIWTSWMFPIE½VQEV
que los puertos del norte han experimentado un alto crecimiento, lo que se
explica por las exportaciones mineras.
Puerto Mejillones.
nm
nme
me 11
me
11188 sse
septiembre
epti
ptttiiemb
p
em
mb
m
bre
re
ESP PUERTOS 118-121.indd 118
07-09-15 18:03
Foto: Terminal Puerto Arica
En general, el sector portuario está
creciendo por encima de la economía
nacional. En la foto, el puerto de Arica.
De hecho, en 2014 resaltó el alto crecimiento del hierro y en menor medida el
cobre, dada su volatilidad en los mercados internacionales.
En cambio, los puertos de las regiones
de Atacama y de Coquimbo muestran
bajo crecimiento, aunque movilizan menos carga que las zonas contiguas, mientras que los puertos de la zona central
WMRXMIVSR PE MR¾YIRGME HI PE FENE HI PEW
importaciones, especialmente en los últimos meses del 2014. Y en la Región
del Biobío tienen relevancia los envíos
del sector forestal, que muestran un alto
crecimiento.
¿El balance? En general, el sector está
creciendo por encima de la economía
nacional. Así se constata en Puerto Mejillones que en el primer semestre de
este año tuvo un 10% de incremento
en sus transferencias, destacando el
aumento de un 19% respecto al ácido
sulfúrico; 18% en azufre y 11% en carbón. Cifras que se enmarcan dentro de
su trayectoria de movimiento, ya que
desde 2007 este terminal embarca alrededor de 600.000 toneladas anuales
de concentrado de minerales a través
de su sitio N°1.
3XVE HI PEW ½VQEW UYI WI LE XVERWformado en actor estratégico para
la industria minera de la zona nor te
es Puer to Angamos. Sólo en 2014 se
XVERW½VMIVSR QjW HI QMPPSRIW HI
toneladas de cátodos de cobre a través del puer to pese al complejo momento por el que ha estado atravesando la industria minera.
Más allá de los resultados de sus operaciones, uno de los retos actuales está en
perfeccionar el marco institucional del
WIGXSV TSVXYEVMS GSR IP ½R HI EZER^EV
hacia sistemas inteligentes y soluciones
logísticas de mayor calidad.
Esto es lo que persigue el Plan Nacional
de Desarrollo Portuario, que en térQMRSW IWTIGu½GSW FYWGE YR HIWEVVSPPS
portuario sostenible en el sentido más
amplio de la palabra. Es decir, el impulso
a una cartera de proyectos de accesibilidad portuaria, que evite la sobrecarga
de las redes viales de acceso y la generación de externalidades por sobre
niveles aceptables.
Por otro lado, la entrada en vigencia de la
ley N° 20.773 implica importantes avances en la regulación del trabajo portuario.
Entre éstos, otorga mayores atribuciones
a la Dirección del Trabajo a quién le corresponderá coordinar con la autoridad
marítima un “sistema de control de cumplimiento de la normativa laboral portuaria”, destinado a controlar el acceso
y permanencia de los trabajadores en los
recintos portuarios, velando porque la
prestación de los servicios que realicen
se efectúe de manera segura.
Otra normativa que está captando
la atención es la Ley Corta Portuaria,
UYI GSQTVIRHI IP TEKS HI YR FIRI½cio retroactivo compensatorio por no
otorgamiento de descanso dentro de
la jornada laboral, previa acreditación
de requisitos establecidos por la ley, y
la necesidad de otorgar descanso de
media hora.
Es así como se consideran adecuaciones para constituir Comités Paritarios
de Higiene y Seguridad. A la vez que
se deben habilitar los lugares al interior de los puer tos por los empleadores para su otorgamiento, conforme a
las normas generales, cuya regulación
está contenida en el D.S. 594 del Ministerio de Salud.
Innovación, prioridad para el sector
Lo que ya es un hecho es que la industria por tuaria internacional se está
preparando para enfrentar el importante crecimiento de los buques que
navegan alrededor del mundo. Una
realidad a la que Sudamérica no está
ajena y que le impone nuevos desafíos
al sector por tuario local en el área de
la innovación.
Ejemplo de ello es la importante ampliación de la capacidad de movimiento de
Puerto Mejillones en torno a la transferencia de concentrados de minerales. El
proyecto, que se encuentra en el desarrollo de la ingeniería de detalles previa
a las obras, contempla la construcción
en tierra y en el muelle de la infraestructura necesaria para la recepción,
acopio y embarque de concentrados de
minerales, a través de la implementación
de un nuevo sistema de correas de tipo
tubular, adicional e independiente del
sistema actual de embarque.
La ampliación, que tendrá una inversión
total que bordeará los US$ 100 millones, permitirá a Puerto Mejillones tener
la capacidad de embarcar simultánea-
septiembre 119 nme
ESP PUERTOS 118-121.indd 119
07-09-15 18:03
Foto: Puerto Angamos
Los puertos de la zona norte se
han transformado en actor
estratégico para la industria minera.
Sólo en Puerto Angamos (en la foto)
VHWUDQVÀULHURQPiVGHPLOORQHV
GHWRQHODGDVGHFiWRGRVGHFREUH
HQSHVHDOFRPSOHMR
momento de la minería.
mente dos naves de concentrado de
minerales, una vía sitio N°1 y otra por
la futura expansión del sitio N°2, con lo
que tendrá una capacidad de embarque
adicional de 3,5 millones de toneladas
por año.
Además de los trabajos de ampliación
de su sitio 2, entre otras inversiones que
está realizando el terminal, está la construcción de su decimoprimer estanque
de ácido sulfúrico de 20.000 toneladas,
que se sumó a los diez ya existentes y
que permiten tener una capacidad de
almacenamiento de 220.000 toneladas.
Otro terminal que está a la vanguardia
en esta materia es Puerto Angamos que
inició un plan de inversiones durante
2014 y que acaba de concluir, luego de
terminar la profundización de sus principales sitios de atraque.
Este plan, que superó los US$ 30
millones, incluyó la adquisición de
tecnología y equipamiento, junto
con trabajos y mejoras en la infraestructura del terminal, que lo facultará para recibir naves de hasta 366
metros de eslora (largo), 49 metros
de manga (ancho) y hasta 13,5 metros de profundidad, las cuales tienen
una capacidad de hasta 14.000 TEUs
(contenedores de 20 pies).
También destaca su ingreso durante
2014 al mercado de transferencia de
graneles, a través de un sistema de contenedores volteables.
¿Cómo funciona? De acuerdo a Phillip
Schaale, gerente general de Puerto Angamos, estos contenedores son cargados en la mina y trasladados al puerto
vía carretera para posteriormente ser
posicionados al interior de las bodegas
de las naves donde -con un equipo especial- rotan en 360° para depositar el
mineral.
“De esta manera, la carga se mantieRI GSR½REHE HYVERXI XSHS IP TVSGIWS
de transporte y almacenaje, hasta ser
transferido al interior de la bodega de la
REZIHSRHI½REPQIRXIIWHITSWMXEHS²
dice el ejecutivo.
A esta ola de mejoras se suma el Terminal Puerto Arica (TPA). De hecho, este
año realizó un embarque proveniente
de Minera Sierra Gorda, aunque no es la
primera experiencia que el puerto tiene
con la gran minería. Ya en 2011 su infraestructura portuaria posibilitó la embarcación de 250 mil toneladas de este
tipo de material por tres meses desde
Minera Collahuasi.
Y con el objetivo de agregar valor en
su cadena logística, el puerto ha incorporado una serie de innovaciones para
mejorar su quehacer. Una de ellas es “InJS3YX²YRWSJX[EVIUYIRSXM½GEEPSW
clientes vía e-mail el momento exacto
en que un camión con carga se despacha desde el puerto y entrega detalles
sobre el tipo de contenedor, el número
de patente y la hora de salida del camión desde el puerto.
Otra solución digital desarrollada dentro
HIP TYIVXS IW PE ETPMGEGMzR±4VI +EXI²
que permite a los agentes navieros conocer oportunamente la condición de
embarque del contenedor, permitiéndole al puerto asignar sus equipos para
reducir tiempos de espera.
Asimismo, el Puerto Valparaíso pondrá
en marcha un plan estratégico para fortalecer su gestión, considerando que
durante el último año movilizó más de
11 millones de toneladas de carga y 1
millón de TEUs.
En este contexto, en 2013 se inició
la concesión del Terminal 2, entregada a Terminal Cerros de Valparaíso
(TCVAL), que permitirá concretar la
construcción de un frente de atraque
725 metros y 9,1 hectáreas de área
nme 120 septiembre
ESP PUERTOS 118-121.indd 120
07-09-15 18:04
de respaldo ganadas al mar y 2,6 hectáreas de muelle, completando una
superficie total de 18,1 hectáreas,
con una inversión aproximada de
US$ 500 millones.
También se considera la ampliación del
Sitio 3 del Terminal 1 y el reforzamiento
estructural de los sitios 4 y 5 “para llevarlos a una condición antisísmica, que
está siendo desarrollado por el conceWMSREVMS8IVQMREP 4EGu½GS 7YV² HMGI IP
gerente general de Puerto Valparaíso,
Gonzalo Davagnino.
¿Qué falta por hacer?
No hay duda que la actividad portuaria
ha crecido y experimentado importantes cambios. Pero ¿cuáles son los retos
pendientes para potenciar la competitiZMHEHHIPWIGXSV#)WTIGMEPMWXEWMHIRXM½GER
y coinciden en algunos desafíos fundamentales.
9RS HI IPPSW ETYRXE E QINSVEV PE I½ciencia en el transporte de carga, que es
uno de los componentes más relevantes para el desempeño de la cadena logística. Para lograrlo se requeriría revisar
la regulación, el funcionamiento de los
mercados, el incentivo al ferrocarril y el
uso del cabotaje.
Otro foco está en modernizar las plataJSVQEWHMKMXEPIWUYILEGIRQjWI½GMIRXI
el proceso de comercio exterior, esto
es, disminuir la digitación de información
]WMQTPM½GEVPEHMWXVMFYGMzRHIMRJSVQEción electrónica.
También está el hecho de abordar más
integralmente la necesidad de aumentar la capacidad portuaria, a través de
aumentos de productividad y de inversiones en infraestructura, y generar dinámicas laborales constructivas a través
de una agenda amplia.
La idea, coinciden en la industria, es
mejorar la seguridad en el trabajo porXYEVMSPEGETEGMXEGMzR]GIVXM½GEGMzRHI
competencias de los trabajadores. Con
esto último se apunta a establecer un
nuevo estilo en las relaciones laborales
dentro de las empresas del sector. Una
necesidad imperiosa a la luz de las recientes paralizaciones que han marcado
la escena portuaria en el último tiempo,
MRWXEPERHSYRTYRXSHIMR¾I\MzRIRWY
quehacer a futuro.
Actividad portuaria en cifras
PUERTO ARICA
Transferencia carga total 2014:
3,1 millones ton
Inversiones globales 2004-2014: US$ 100 millones
Movimiento de naves 2014:
405 naves
PUERTO IQUIQUE
Transferencia carga total 2014:
Plan de Inversiones:
Movimiento de naves 2014:
2,1 millones ton
US$ 120 a 180 mills.
462 naves
PUERTO ANGAMOS
Transferencia carga minera 2014: 70% del total
Plan de inversiones 2014-2015:
US$ 30 millones
Movimiento de naves 2014:
441 naves
PUERTO MEJILLONES
Transferencia carga minera 2014: 56% del total
Plan de inversiones 2014-2015:
US$ 16 millones
Movimiento de naves 2014:
183 naves
PUERTO COQUIMBO
Transferencia carga total 2014:
Plan de inversiones:
767.800 tons.
US$ 90 millones
PUERTO VENTANAS
Transferencia carga minera 2014: 5,9 millones ton
Plan de inversiones:
US$ 52 millones
Movimiento de naves 2014:
217 naves
PUERTO VALPARAÍSO
Transferencia carga minera 2014: 455.794 ton
Plan de inversiones 2014-2018:
US$ 802 millones
Movimiento de naves 2014:
735 naves
PUERTO SAN ANTONIO
Transferencia carga total 2014:
Plan de inversiones 2014-2018:
14,8 mills ton
US$ 90 a
212,4 millones
septiembre 121 nme
ESP PUERTOS 118-121.indd 121
08-09-15 14:19
&RQGXFFLyQGHÁXLGRV
7UDQVSRUWDQGRVROXFLRQHV\QXHYRVUHWRV
Mayor corrosión, transporte por largas distancias y la necesidad de
incorporar más innovaciones tecnológicas, son algunos de los retos
que tienen los sistemas de conducción de fluidos. Un área más que
relevante para el óptimo desarrollo de la actividad minera.
Daniela Tapia
T
anto o más esencial para la industria minera es el chancado de mineraPIW GSQS PE GSRHYGGMzR HI ¾YMHSW 9R
concepto que ha ido tomando cada vez
más fuerza en el campo de la investigaGMzRHIPSWTVSGIWSWQMRIVSW
Y es que hablar de ductos en la minería tiene relación principalmente con el
transporte de pulpas o hidromezclas
(agua y sólidos) en una tubería cerrada, sin aire, que generalmente opera a
TVIWMzRWYTIVMSVEPEEXQSWJqVMGE)RPS
UYIWIVI½IVIEPXVERWTSVXIHIWzPMHSW
por tubería, los ductos pueden llevar
mineral triturado/molido (mineroductos), concentrado (concentraductos) o
VIPEZIWVIPEZIHYGXSW
%GXYEPQIRXI IR IP QIVGEHS I\MWXIR XYberías de materiales termoplásticos, aceros especiales y compuestos, que permiten realizar obras que hace 20 años eran
XqGRMGEQIRXI MRZMEFPIW = IW EWu GSQS
tuberías livianas, que resisten fácilmente
sobre 400 PSI, con seguridad operativa
TSVWSFVIEySWWSRGSQYRIW
0SWWMWXIQEWHITVSXIGGMzRHIXYFIVuEW
mediante pinturas o recubrimientos
plásticos se utilizan ampliamente en la
MRHYWXVME9REHIPERXSHIWEVVSPPEHSLEGI
WzPSEPKYRSWEySW
Pero el alto costo de la energía ha
hecho que la industria chilena opte
TSV WMWXIQEW HI FSQFIS IJMGMIRXIW
De hecho, tecnologías como acoplamiento magnético y recubrimientos
plásticos dan nuevas soluciones económicas a antiguos problemas de diJuGMPWSPYGMzR
7MRIQFEVKSPEI½GMIRGMEIRPSWWMWXIQEW
de bombeo no depende sólo de la bomFE 0EMRKIRMIVuEHILS]I\MKIERjPMWMWHI
I½GMIRGMEIRIVKqXMGEWMWXqQMGSW FSQFEW
nm
n
nme
me 122
me
1122 2 sep
sseptiembre
se
epti
pttiem
pt
tiiem
emb
e
m
mbre
re
ESP FLUIDOS 122-124.indd 122
08-09-15 14:14
Avisos.indd 1
01-09-15 9:59
motor, comando, lógica de operación y
tubería.
“Este aspecto ha tomado gran importancia y madurez en las grandes industrias, con normas y estándares internos
que el diseño de la ingeniería debe seguir o alcanzar”, señala Tomás Rogers, ingeniero civil de la Universidad de Chile.
Y es que también se han puesto en
marcha distintos instrumentos para la
QIHMGMzRHIPEWTVSTMIHEHIWHI¾YNSIR
sistemas de conducción.
Desde sensores de caudal no invasivos
basados en señales acústicas hasta per½PEHSVIW RYGPIEVIW HI FENE IRIVKuE TEVE
medición de concentración y sistemas
HIQIHMGMzRXSQSKVj½GETSVVIWMWXMZMHEH
eléctrica, son pruebas concretas que han
abierto nuevas posibilidades para evaluar
características y regímenes de conducción.
Para el académico del Departamento de
Ingeniería en Minas de la Universidad de
Santiago de Chile, Juan Pablo Hurtado,
una muestra de la utilidad de lo anterior
es la medición no invasiva de sistemas de
transporte de relaves con lecho móvil.
“Este tipo de sistema, que no requiere
de la energía necesaria para mantener
el material sólido permanentemente en
suspensión, requiere de condiciones diferentes para el transporte”, dice.
En materia de infraestructura, en tanto,
destaca la confección de materiales altamente resistentes a la abrasión, que podrían incrementar la vida útil de algunos
revestimientos usados en la actualidad.
)NIQTPSHIIPPSWSRPEWQI^GPEWHITSPMItileno de alta densidad, HDPE, utilizadas
tradicionalmente como revestimiento
para tuberías de concentrado, con polietileno de alto peso molecular, UHMWPE.
Pese a que se ha avanzado en la incorporación de nuevas tecnologías en este
último aspecto, aún persiste la necesiHEH HI GSRXEV GSR RYIZSW ] QINSVIW
materiales resistentes a la corrosión y la
abrasión que sean competitivos económicamente. Un factor no menor, ya que
la corrosión es responsable de cerca de
un 80% de las fallas en los sistemas de
GSRHYGGMzRHIEKYE]SXVSW¾YMHSW
Puntos pendientes
7MFMIRPSWEZERGIWGMIRXu½GSXIGRSPzKMGSW
han sido la punta de lanza en materia de
GSRHYGGMzRHI¾YMHSWERUYIHERVIXSW
pendientes. Es por esto que uno de los
JSGSW IWXj TYIWXS IR GSRXEV GSR QINSres modelos de ingeniería para predecir
algunas variables tales como los máximos
tiempos seguros de detención en el caso
de concentraductos.
“En los últimos años ha habido investigaciones teóricas, numéricas y experimentales en esta dirección, pero aún resta
una etapa de transferencia tecnológica
a sistemas de escala industrial”, sostiene
Raimundo Bordagorry, académico de la
Universidad Diego Portales.
Otra de las tendencias que ha ido cobrando relevancia es el desarrollo de
sistemas de control robustos en espesadores de alta densidad y pasta, los que
HIFIR IWXEV ETEVINEHSW GSR IP GSRXVSP
apropiado del transporte.
Así lo explica Christian Ihle, profesor del
Depto de Ingeniería en Minas de la U. de
Chile. “Este aspecto no puede avanzar sin
PEMRXIKVEGMzRHIPEWGEVEGXIVuWXMGEW½WMGSUYumicas y reológicas de los relaves a modelos
geometalúrgicos que permitan anticipar las
implicancias de la composición mineralógica en el transporte. Este conocimiento
es clave tanto para la correcta operación
de los sistemas de disposición de relaves
GSQSTEVEIPYWSI½GMIRXIHIPSWWMXMSWEYtorizados para estos efectos”, señala.
A estos retos se suma otro de mayor
WMKRM½GERGME TEVE PE MRHYWXVME 7I XVEXE
de la urgencia de contar con un cuerpo
RSVQEXMZSSYRGSRNYRXSHIVIGSQIRdaciones de diseño hidráulico asociados
EPEGSRHYGGMzRHI¾YMHSW
Un problema que debe ser resuelto en
opinión de Christian Ihle, ya que en la
actualidad, a falta de este tipo de bien
público, numerosos proyectos hidráulicos vinculados con conducciones de
concentrados o relaves para la industria
minera son desarrollados empleando
metodologías, parámetros de diseño o
QSHIPSWIQTuVMGSWGSR½HIRGMEPIW
Pero el desafío más importante estaría
en la búsqueda de rutas óptimas para
la implementación de nuevos sistemas
HI XVERWTSVXI HI ¾YMHSW HI PEVKE HMWtancia. Esto, no tanto para maximizar la
facilidad operacional, de mantenibilidad
y constructibilidad, sino además para minimizar los impactos al entorno durante
la operación normal y en caso de fallas.
He ahí la próxima tarea.
Pese a que se ha avanzado en nuevas
tecnologías, aún persiste la necesidad de
contar con nuevos y mejores materiales
resistentes a la corrosión y la abrasión.
nme 124 septiembre
ESP FLUIDOS 122-124.indd 124
08-09-15 14:14
Avisos.indd 1
07-09-15 14:38
Foto: Evalc
Válvulas
Con el acento en la eficiencia
En cualquier proceso industrial en el que se maneje un fluido, como gas, vapor,
combustibles, químicos, slurry, entre otros, se necesitan válvulas de control para llevar
a cabo la modificación del flujo de acuerdo a las necesidades mismas del proceso.
Daniela Tapia
S
on las responsables de manejar el
GEYHEP HI YR ¾YMHS TSV QIHMS HI PE
ETIVXYVEXSXEPSTEVGMEPHIYRSVM½GMS
en respuesta a una señal de una plataJSVQEHIGSRXVSP9REJYRGMzRGPEZIIR
GYEPUYMIVTVSGIWSMRHYWXVMEP
7M FMIR IW TSWMFPI IRGSRXVEVPEW IR ZEVMEW JSVQEW ] GSR HMWXMRXEW GEVEGXIVuWXMGEWIRXVIPEWZjPZYPEWTVIHSQMRERPEWHI
XMTS VSXEXMZS QEVMTSWE WIKQIRXS HI
FSPE]FSPEHIFMHSEPEMQTSVXERGMEHI
MRHYWXVMEWGSQSPEQMRIVuE]PETYPTE]
TETIPHSRHILE]QERINSHI¾YMHSWGSR
WzPMHSWIRWYWTIRWMzR
)RXERXSPEWZjPZYPEWHIKPSFSWSRQY]
YWEHEW TEVE GSRXVSPEV ZETSV ] KEWIW
HEHEWYEPXEGETEGMHEHHIGSRXVSP]VIRHMQMIRXSWYQEHSEUYIWSRGETEGIWHI
QERINEVKVERHIWGEuHEWHITVIWMzR
)RIPGEWSIWTIGu½GSHIPEQMRIVuE IWXE
MRHYWXVME YXMPM^E YRE TVSTSVGMzR QYGLS
QjWEPXEHIZjPZYPEW3R3JJUYIQSHIPSW
QSHYPEHSWHIETIVXYVEVIKYPEHE)RXVI
PSWQSHIPSWHIPTVMQIVXMTSHIWXEGERPEW
ZjPZYPEWXMTSGYGLMPPSTVMRGMTEPQIRXIGSRXVSPERHSTYPTEWHIGSFVI]VIPEZI
1MIRXVEWUYIPEWZjPZYPEWXMTSQEVMTSWE
XEQFMqRWSRYWEHEWTEVEPEQSHYPEGMzR
HIP ¾YNS EYRUYI IR XqVQMRSW HI GSRXVSPRSXMIRIRYRFYIRTIVJSVQERGI7MR
IQFEVKSIRXEQEySWWYTIVMSVIWE²WI
XSVRERYREEPXIVREXMZEMRXIVIWERXI
)R PE EGXYEPMHEH I\MWXIR ZEVMSW WMWXIQEW
] XIGRSPSKuEW UYI TIVQMXIR QSRMXSVIEV
HI QERIVE VIQSXE IP XVEFENS UYI PPIZE E
GEFSYREZjPZYPEHIGSRXVSPGSQSPSWTSWMGMSREHSVIW±MRXIPMKIRXIW²UYIMRGSVTSVER
QMGVSTVSGIWEHSVIW]SXVSWIPIQIRXSWUYI
TIVQMXIRGETXYVEVHEXSWHIHMEKRzWXMGS
9R EWTIGXS TIRHMIRXI WSR PEW XEVIEW
HIVIZMWMzR]QERXIRMQMIRXS]EUYIRS
I\MWXI YRE GYPXYVE HI QERXIRGMzR TVI-
ZIRXMZE IR IWXE MRHYWXVME WIKR EHZMIVXIREPKYRSWI\TIVXSW4IVSIWXITERSVEQELEMHSGEQFMERHSPIRXEQIRXI]LE]
EPKYREWIQTVIWEWUYIIWXjRIJIGXYERHS
QERXIRGMzREWYWZjPZYPEWIRWYWTEVEHEW HI TPERXE PS UYI MQTPMGE YRE ZEPSVEGMzR HI IWXSW EGXMZSW 9RE WMXYEGMzR
UYI RS SGYVVuE EySW EXVjW GYERHS IR
QYGLSW GEWSW WI IJIGXYEFE IP GEQFMS
HIPEZjPZYPEGYERHSqWXEJEPPEFE
4SV PS TVSRXS GEHE ZI^ QjW ZjPZYPEW
GYIRXER GSR PE XIGRSPSKuE RIGIWEVME
TEVESJVIGIVYRJYRGMSREQMIRXSWMRWSFVIWEPXSW )WXS WYQEHS E YRE EWIWSVuE
I\TIVXE IR IP TVSGIWS HI HMQIRWMSREQMIRXS ] WIPIGGMzR TYIHI VIWYPXEV IR
YREIPIGGMzREGIVXEHE)RPEWWMKYMIRXIW
TjKMREWSJVIGIQSWEPKYRSWINIQTPSWHI
ZjPZYPEWUYIWIIRGYIRXVERIRIPQIVGEHS]UYIXMIRIRHMVIGXEETPMGEGMzR]YWS
IRPEQMRIVuE
nme
nme
nm
me 1
126
12
2 6 se
sseptiembre
ep
pti
pt
ttiiemb
e bre
em
e
ESP VALV 126.indd 126
07-09-15 14:59
Especial Válvulas
Bermad Fluid Solutions
Bermad Fluid Solutions -BFS- ha incrementado su oferta de distintos equipos
hidráulicos para dar solución a las necesidades de clientes mineros, empresas generadoras de energía, plantas desalinizadoras, y empresas sanitarias, entre otras.
En el área de válvulas, posee equipos en materiales plásticos y metálicos (desde
el hierro dúctil al hastelloy y titanio) en distintos tipos de válvulas: reductoras y
sostenedoras de presión, alivio, válvulas de venteo, mariposas, check, compuerta,
GSRXVSPHI¾YNSERXMGMTEHSVEWHIKSPTIHIEVMIXIZjPZYPEWHIGSRXVSPHIRMZIP
válvulas de aguja, howell bunger, etc.
Todas las marcas que comercializa BFS se caracterizan por ser “de reconocida calidad y
TVIWIRGMEQYRHMEP²RSWzPSIRZjPZYPEWWMRSXEQFMqRIRIUYMTSWHIFSQFISHI½PXVEGMzR
y telegestión, destaca la empresa.
EBRO-Stafsjö Valves Chile
Entre los principales productos que destacan en el portafolio de EBRO para la minería
destacan sus válvulas de mariposa, junto con las válvulas de cuchillo Stafsjö, las válvulas de
retención Goodwin, y las válvulas de cono AZ, además de los actuadores neumáticos y
eléctricos y los posicionadores.
Asimismo, la empresa asegura que ofrece soluciones personalizadas para válvulas automatizadas, ya que produce tanto las válvulas como los propios actuadores.
±9REHMZMWMzRIWTIGu½GEHIPEIQTVIWEKEVERXM^EYRETVIGMWEGSSVHMREGMzRHIZjPZYPEWEGtuadores
y tecnología de automatización. El resultado es una cartera integral que también
t
GYQTPIGSRXSHSWPSWVIUYMWMXSWHIMRKIRMIVuEHITVSGIWSWIRGYERXSEI½GMIRGMEIRIVKqXMGE²EKVIKEPE½VQE
Fastpack
Distintos tipos de válvulas ofrece la empresa Fastpack en la industria minera, entre los que destacan las válvulas de bola, mariposa, compuerta, globo, retención,
cuchillo, diafragma, y cono, entre otras.
Como proveedor integral de piping, la empresa asegura que desarrolla con sus
JEFVMGERXIWVITVIWIRXEHSW±IPTVSHYGXSEHIGYEHSTEVEGEHETVS]IGXSIWTIGu½GS
IRXVIKERHSGSR½EFMPMHEH]WSPYGMSRIW²
%GXYEPQIRXIPE½VQEXMIRIMRWXEPEHEWQjWHIZjPZYPEWIRIPQIVGEHS
septiembre 127 nme
FICHAS 127-130.indd 127
07-09-15 15:10
Multiaceros
Entre los múltiples productos que comercializa Multiaceros en la industria minera destacan las válvulas automáticas de la marca Dorot, que se utilizan para
el control del proceso de lixiviación, en minas de diferentes países.
Estas válvulas reemplazan a las manuales en diferentes aplicaciones de control
como reducción de presión y/o caudal, control local o remoto, encendido y/o
apagado, lavado de tuberías, etc.
Multiaceros también ofrece válvulas de tipo ventosa, trifuncionales, para control de la oxigenación; y válvulas de control de nivel de diferentes tipos, como función modulante y diferencial.
Entre las principales características de estas válvulas destaca su “diseño simple, y el uso de
materiales de estructura apropiada y resistentes a los fuertes ácidos usados en la lixiviación”,
WIKRE½VQEPEIQTVIWE
Pentair
En su portafolio de productos para la minería, Pentair posee válvulas de bola Neotecha
techa
n sotipo NTB (bola estándar) y NTC (bola en C) con recubrimiento en PFA, que ofrecen
luciones con altas resistencias a la corrosión, con la ventaja de un cierre hermético.
)WXIXMTSHIZjPZYPEWWIYXMPM^ERIRWIVZMGMSWHI¾YMHSWjGMHSWSGSVVSWMZSWUYIVIUYMIVIR
VIR
un rendimiento garantizado y un mantenimiento mínimo.
Las válvulas se basan en un diseño de paso total y con un alto valor de Kv que ofrece
ce
YRGSI½GMIRXI¾YNSMKYEPEPHIPEXYFIVuE0SWEWMIRXSWHIPEFSPEIRIVKM^EHSWTIVQMXIR
XIR
un par de operación constante a través de la vida útil de la válvula y el resultado ess un
sello estanco.
)RXERXSTEVEPEWETPMGEGMSRIWQjWI\MKIRXIWGSQSIPjGMHSGPSVLuHVMGS,'PjGMHS¾YSVLuHVMGS
(HF) y gas cloro (Cl2), Neotecha ofrece la versión especial NTC-C1, que se suministra sellada
en una bolsa de plástico.
Samson
Par la industria minera, Samson ofrece una línea de válvulas para aplicaciones de concenPara
tración
de minerales, recuperación de gases y procesos de alta temperatura.
tra
En su portafolio de productos también se incluyen válvulas de control, tipo globo, maE
riposa de alto performance, plug rotativo, bola segmentada, válvulas de cerámica y revestidas.
Pfeiffer, especialista en fabricación de válvulas revestidas en PTFE y PFA, es una alternativa que destaca la empresa para compatibilizar durabilidad y costo.
“La alta calidad de los métodos de producción de revestimientos aseguran un espesor
uniforme y la ausencia de cavidades muertas.Vástago y bola en una sola pieza garantizan
un trabajo libre de corrosión”, agrega la empresa.
nme 128 septiembre
FICHAS 127-130.indd 128
07-09-15 15:11
Soltex
:jPZYPEW TEVE WIVZMGMSW WIZIVSW HI GYGLMPPS 'PEVOWSR IR HMjQIXVSW HI ² E ² ] HI &SPE
:EPZ8IGLRSPSKMIWGSREWMIRXSQIXEPEQIXEPHI²E²IRGPEWIWHIWHILEWXE
TEVE GSRGIRXVEHYGXSW QMRIVSHYGXSW EGYIHYGXSW ] VIPEZIHYGXSW ZjPZYPEW HI FSPE ] GSQTYIVXE IR EPIEGMSRIW IWTIGMEPIW /MX^ ZjPZYPEW TPjWXMGEW ,E][EVH TEVE ¾YMHSW GSQTPMGEHSW
GSQSIP,73:jPZYPEWHI1EVMTSWE%&>TEVEYWSWZEVMSWZjPZYPEWHIFSPEIRTVSGIWS
4&1ZjPZYPEWHIHMEJVEKQE7EYRHIVW]HIGSRSVIZIWXMHS<SQS\ZjPZYPEWWSPIRSMHI%7'3
2YQEXMGWZjPZYPEWWMPIRXGLIGO(*8ZjPZYPEWHIZIRXIS]WIKYVMHEH+VSXLHMWGSWHIVYTXYVE
'SRXMRIRXEP(MWGIXG
4VSZIIYREQTPMSEFERMGSHIZjPZYPEWTEVEYWSWHMZIVWSW]GYIRXEGSRVITVIWIRXEHEWUYIPI
TIVQMXIREYXSQEXM^EVIWXEWZjPZYPEWGSREGGMSREQMIRXSIPqGXVMGSMRXIPMKIRXILMHVjYPMGSRIYQjXMGSSQERYEPWIKRWIVIUYMIVE)RETPMGEGMSRIWQMRIVEWGSREKYEHIQEV]SXVSWIWTSWMFPITVSZIIVZjPZYPEWIRQIXEPIWIWTIGMEPIWSI\zXMGSWGSQS(YTPI\1SRIP8MXERMSIXG
7HFÁXLG
Las válvulas de diafragma destacan entre los principales productos que ofrece la
IQTVIWE8IG¾YMHIRQMRIVuE
±0EWZjPZYPEWHIHMEJVEKQEWSR±MHIEPIW²TEVEPuUYMHSWGEVKEHSWGSRWzPMHSWTYPTEW
VIPEZIW]GSRGIRXVEHSW²HIWXEGEPEIQTVIWE8EQFMqRWMVZIRTEVEPEVIKYPEGMzRHI
¾YNSIRJSVQEQERYEPSEYXSQjXMGE]IWXjRHMWTSRMFPIWHIWHIô²E²IRTEWS
VIGXS]ZIVXIHIVS
0E IQTVIWE XMIRI KVER ZEVMIHEH HI QEXIVMEPIW TEVE VIZIWXMQMIRXSW HI GEYGLS EWu
GSQSHMZIVWSWQEXIVMEPIWHIPSWHMEJVEKQEW)RIWXIWIRXMHSSJVIGIEGXYEHSVIWRIYQjXMGSW
RSVQEPGIVVEHSRSVQEPEFMIVXS]HSFPIIJIGXS
VAG
:%+%VQEXYVIR GSQTEyuE EPIQERE GSR QjW HI EySW HI I\TIVMIRGME SJVIGI YRE
EQTPMEKEQEHITVSHYGXSWGSQSTVSZIIHSVHIWSPYGMSRIWTEVEQERINSHIEKYE]XIGRSIGRSPSKuEHIEKYEWVIWMHYEPIW
)RXVIPSWTVMRGMTEPIWTVSHYGXSWHIPEGSQTEyuEWIIRGYIRXVEPEZjPZYPE6-/3® de paso
o anuPEVTEVEXEVIEWHIVIKYPEGMzRIRIPWYQMRMWXVS]HMWXVMFYGMzRHIEKYEZIVWjXMPTEVEGSRXVSPEV
XVSPEV
HMJIVIRGMEWHITVIWMzR
8EQFMqRHIWXEGEPEZjPZYPEHIGSRXVSP:%+4-038®ETVSTMEHETEVEHMWXVMFYGMzRHIEKYE]WMWXIEKYE ] WMWXI
QEWHIKIWXMzRHIPETVIWMzRUYIYXMPM^EIPQMWQSQEXIVMEPIREWMIRXSHIPEZjPZYPE:%+)/2®
EHIQjWHIMRWIVXSWHIEGIVSMRS\MHEFPI]½PXVSWHIEPXEGETEGMHEHTSVPSUYIVIUYMIVI±QY]
TSGEQERXIRGMzR²WIKRHIWXEGEPE½VQE
septiembre 129 nme
FICHAS 127-130.indd 129
07-09-15 15:11
Vinilit
V
Vinilit
representa en Chile la línea de válvulas termoplásticas de la marca italiana FIP, miembro igual que Vinilit del grupo Belga Aliaxis.
n
““La calidad y variedad de productos permite que las válvulas FIP puedan ser
utilizadas bajo las más exigentes condiciones de operación de las empresas
ut
mineras e industriales”, destaca Vinilit.
mine
La empresa ofrece una amplia variedad de polímeros disponibles: PVC-U, CPV-C, PP-H
TIVQMXIR WY YWS IR HMZIVWEW ETPMGEGMSRIW XMTSW HI ¾YMHSW GSRGIRXVEGMzR ]
] 4:(* UYI T
temperatura.
Los tipos disponibles son principalmente válvulas de bola, mariposa y diafragma, con actuación
manual, eléctrica y neumática, diseñados para uso industrial y minero. FIP dispone además de
XYFIVuEW]EGGIWSVMSWIRPSWQMWQSWQEXIVMEPIWGSQSXEQFMqRQIHMHSVIWHI¾YNSHIHMWXMRXSW
tipos: rotámetros, tangenciales y electro-magnéticos.
Vogt
La empresa Vogt ha desarrollado una serie de equipos y sistemas de bomFISUYIZERHIWHIIUYMTSWGSRZIRGMSREPIWXVEHMGMSREPIWGSRQSHM½GEGMSRIW TIVWSREPM^EHEW WIKR VIUYIVMQMIRXSW IWTIGu½GSW HI GEHE GPMIRXI
hasta sistemas de bombeo de alta tecnología customizados para difíciles
condiciones de operación.
A solicitud del usuario, estas soluciones pueden incluir sistemas de automatización y control, monitoVIERHSPSWWMWXIQEWHIJSVQEVIQSXEHIWHIGYEPUYMIVTYRXSKISKVj½GSQMRMQM^ERHSIPVMIWKSIRPE
STIVEGMzR]EYQIRXERHSPEI½GMIRGMEHIPWMWXIQE
nme 130 septiembre
FICHAS 127-130.indd 130
07-09-15 15:11
Avisos.indd 1
07-09-15 14:39
3XHUWR$QJDPRVÀQDOL]D
obras de dragado de sitios
'SR q\MXS ½REPM^EVSR PEW SFVEW HI HVEKEHS IR PSW WMXMSW
2, 3 y 4 de Puerto Angamos, trabajos que le permitirán
enfrentar el importante desafío que ha representado el
crecimiento de las naves que están navegando alrededor
del mundo y la pronta apertura de las nuevas esclusas del
Canal de Panamá, lo que ha planteado un nuevo escenario
para los puertos de la región.
Los trabajos ejecutados en el principal frente de atraque facultarán a Puerto Angamos para recibir buques de
hasta 366 metros de eslora (largo), 49 metros de manga
(ancho) y hasta 13,5 metros de calado, los cuales tienen
una capacidad de hasta 14.000 TEUS (contenedores de
20 pies).
Para realizar las obras, que demandaron una inversión de US$
14 millones, se utilizó tecnología de punta, la misma que actualmente es utilizada en puertos de clase mundial, y que permitió
completar los trabajos de forma segura y respetuosa con el
medio ambiente y el entorno de la bahía de Mejillones.
Eaton desarrolla nuevas soluciones
en convertidores de frecuencia
Una serie de nuevas soluciones “clean power”, basados en las familias de convertidores de frecuencia 9000X y
DG1, ha desarrollado la empresa Eaton.
También destacan las soluciones integradas CFX y EGF (basadas en equipos SVX y DG1 respectivamente), que
GSRWMHIVERXSTSPSKuEWHITSXIRGMEFEWEHEWIRGSRZIVXMHSVHIJVIGYIRGMEIWXjRHEVHITYPWSWQjW½PXVSWTEWMZSW
sintonizados, los cuales reducen considerablemente los armónicos de voltaje y corriente para dar cumplimiento a
la normativa IEEE-519, todo integrado en gabinetes de montaje a muro o auto soportados y potencias disponibles
hasta 300 HP.
4SVSXVETEVXI]ETVSZIGLERHSEPXIVREXMZEWGSRTYIRXIVIGXM½GEHSVHITYPWSW]XVERWJSVQEHSVHIWJEWEHSV)Eton ha desarrollado la serie CPX, la cual considera en una misma integración, la solución completa de convertidor
de frecuencia, transformador y sistema de control.
Personal de Lureye recibe capacitación
de la marca francesa SDMO
Una importante capacitación por parte de su
proveedor de grupos generadores, la empresa francesa SDMO, recibió recientemente el
personal de Lureye Generación en Santiago.
En la actividad participaron diversos ejecutivos de empresas Lureye, como Lorenzo Yévenes (gerente General); Francisco Larsen
(gerente de Operaciones), y Hernán Zárate
(jefe Comercial), entre otros.
La exposición de los representantes de
SDMO sirvió, además, para dar a conocer los
nuevos productos del fabricante francés y las
ventajas competitivas de los mismos.
nme 132 septiembre
INDUSTRIA 132-139.indd 132
07-09-15 15:12
JW Speaker aterriza en Chile con
productos LED para la minería
La marca JW Speaker, especialista
en soluciones de iluminación LED,
e
yya se encuentra en Chile con una
serie de productos que se utilizan
en la industria minera.
Representados y distribuidos en
Chile por la empresa Southlink,
C
ccuenta con luces LED que se utilizan especialmente en camiones y
liza
mineras.
palas mine
Una de sus grandes innovaciones son las luces LED que dibujan
con color rojo líneas rectas alrededor de las palas mineras, generando un perímetro de seguridad que busca evitar colisiones
en la operación nocturna de carguío.
Con una amplia gama de opciones de rangos y tipos de luz, JW
7TIEOIVEWIKYVEUYITYIHIIUYMTEV¾SXEWGSQTPIXEWQINSVERdo la luminosidad y ampliando la seguridad en la operación.
0E½VQEEWIKYVEUYITSWII±PETVMQIVEPY^ERXMIRGERHMPEQMIRXS
en el mundo”, gracias a que corta el haz de luz, lo que impide
que le llegue a la cabina del operador de un vehículo que se
enfrenta a esa luz.
H2G presenta
su geo-radar de
prospección geofísica
Un innovador geo-radar especializado en
prospección geofísica presentó la empresa
H2G. Se trata de un novedoso instrumento
FEWEHSIRPEXIGRSPSKuE±+VSYRH4IRIXVEXMSR
6EHEV²S±6EHEVHI4IRIXVEGMzR8IVVIWXVI²IP
cual envía pulsos electromagnéticos a través
HIPWYFWYIPSSQIHMSEREPM^EHSPSWUYIVI¾Ijan las singularidades existentes.
Interpretando los datos de la interfaz visual
entregada por el equipo, en conjunto con modelamientos matemáticos, se logra determinar
con exactitud tanto la profundidad del objeto
como su naturaleza, pudiendo discriminar entre tuberías, fugas de líquidos, restos arqueológicos, incluso en inspección de estructuras
existentes, como fundaciones u otros.
Dependiendo de las características físicas del
medio y la intensidad de la señal, la penetración puede llegar hasta 6 metros, convirtiéndose en un instrumento necesario para respaldar estudios o asesorías importantes.
Komatsu abre nuevo centro
de formación en Santiago
Su tercer
terce centro de formación de trabajadores y capacitación en Chile inauguró la empresa Komatsu en su sede del
WIGXSV0S&S^E
IRPEGSQYREHI4YHELYIPIR7ERXMEKS
WIGXSV
El centro
cuenta con 12 naves de mantenimiento y
ce
3 laboratorios
tecnológicos con simuladores de últila
ma generación, todo ello en 6.000 metros cuadrados
GSRWXVYMHSWUYIWMKRM½GEVSRYREMRZIVWMzRHI97
GSR
millones,
con una capacidad de entrenamiento de 120
m
personas
por día.
pe
Una
U de las grandes atracciones de este nuevo centro
es el primer camión minero para entrenamiento (en
la ffoto), que se ubica en la zona exterior del CFK y
observable
desde la autopista.
b
Se trata de un camión Komatsu modelo 930E, de 330 toneladas
HIGETEGMHEHUYIRSWzPSWIVZMVjTEVEVIEPM^EVGETEGMXEGMzRWMRSUYIXEQFMqR±TEVEEGIVGEVPE
minería a los chilenos”, según enfatiza la compañía.
septiembre 133 nme
INDUSTRIA 132-139.indd 133
07-09-15 15:12
Ejecutivo de JCB visita Chile
para analizar proyecciones
del mercado local
Germán Alzate, director para Latinoamérica y el Caribe
de la empresa especializada en maquinarias JCB, estuvo
recientemente en Chile para analizar junto a ejecutivos de
sus socios locales Dercomaq, las principales proyecciones
del mercado en el país.
“Estamos muy contentos de los resultados de nuestro socio comercial Dercomaq, ya que comparativamente hemos crecido 25% en ventas durante el primer semestre,
con respecto al mismo período de 2014. Este año hemos
tenido 3 lanzamientos y esperamos uno más para el cuarto trimestre”, señaló Germán Alzate (en la foto, junto a
ejecutivos de Dercomaq).
JCB es una empresa inglesa especializada en la fabricación
de maquinaria para la construcción, como retroexcavadoras
]QERMTYPEHSVIWXIPIWGzTMGSW0EQEVGEIWHMWXVMFYMHES½GMEPmente por Dercomaq, tanto en Chile como en otros países de
la región como Perú, Colombia y Bolivia.
Donaldson celebra un siglo de vida
Su aniversario número 100 conmemoró este año la compañía Donaldson
con una serie de actividades de celebración que incluyeron la tradicional
campanada de clausura de la Bolsa de Valores de Nueva York.
0E½VQEIWTIGMEPM^EHEIRWSPYGMSRIWHI½PXVEGMzRJYIGVIEHEEMRMGMSWHI
GYERHS*VERO(SREPHWSRMRZIRXzIPTVMQIV½PXVSHIEMVII½GE^TEVE
proteger el motor del tractor de granja de uno de sus clientes. Desde
entonces, el objetivo de Donaldson ha sido convertirse en el líder en
tecnología dentro de su mercado y utilizar productos innovadores para
VIWSPZIVPSWVIXSWHIEMVI]½PXVEGMzRHIPuUYMHSHIWYWGPMIRXIW
Actualmente, México y Latinoamérica representan el 11% de las ventas globales de Donaldson. La compañía tiene presencia en varios países de Latinoamérica, con cuatro plantas de producción (3 en México y una
IR&VEWMP]GYEXVSGIRXVSWHIHMWXVMFYGMzR1q\MGS&VEWMP'LMPI]4IVEHIQjWHIHMZIVWEWS½GMREWHIZIRXEWIRPEVIKMzR
Multi-Wing presenta hélices
para altas temperaturas
Una amplia gama de hélices para alta temperatura presentó Multi-Wing,
-Wing, las que
erido homologar
están siendo utilizadas por muchos ventiladores que han preferido
os 400 Cº en
sus hélices para trabajar en ambientes que pueden llegar hasta los
períodos de hasta 2 horas.
entes
“Nuestras hélices de alta temperatura pueden trabajar en ambientes
de 245Cº permanentemente, pero también pueden alcanzar tempemperaturas más altas como 400Cº en tiempos determinados”, asegura
ra la
compañía.
ulttiCon diámetros de entre 250 mm hasta 2.000 mm, las hélices M
Multibié
én con
Wing pueden operar no sólo con altas temperaturas, sino también
EPXEWVSXEGMSRIWWIKRHIWXEGEPE½VQE
nme 134 septiembre
INDUSTRIA 132-139.indd 134
07-09-15 15:12
Avisos.indd 1
07-09-15 14:40
=EOLQUHFHUWLÀFDVXVLVWHPD
de gestión hasta 2018
0E%WSGMEGMzR)WTEySPEHI2SVQEPM^EGMzR]'IVXM½GEGMzR%IRSVVIGIVXM½GzIP7MWtema de Gestión de la Calidad, Seguridad y Medio Ambiente de la empresa Züblin
LEWXEIPEyS
)RPEVIGIVXM½GEGMzR%IRSVHIWXEGzPETPERM½GEGMzRIWXVEXqKMGEIPSVHIRIRPEKIWXMzR
de sus proyectos y la mejora de los indicadores de frecuencia, gravedad y siniestralidad de la compañía.
4EVEIPKIVIRXI+IRIVEPHI>‚FPMR.SLER2MPWWSRIPTVSGIWSHIVIGIVXM½GEGMzRLEWMHS
QY]FIRI½GMSWS]EUYIIZEPEPEGETEGMHEHUYIXMIRIPEGSQTEyuETEVEGYQTPMVGSRPSW
requisitos legales, reglamentarios y contractuales, en el marco de un contexto en el que se le
I\MKIEPEWIQTVIWEWGSRXVEXMWXEWSTXMQM^EVWYWRMZIPIWHII½GMIRGME
“Los períodos de auditoría son intensos, por lo que trabajar coordinadamente, teniendo un resultado positivo, nos indica
que vamos por el camino correcto”, agregó el ejecutivo.
Manitowoc anuncia
construcción de un nuevo centro
GHYHULÀFDFLyQGHSURGXFWRV
0EIQTVIWE1ERMXS[SGGSR½VQzUYIGSRWXVYMVjYRRYIZS'IRXVS HI:IVM½GEGMzR HI 4VSHYGXSW 4:' GIVGE HI WY TPERXE IR
;MPLIPQWLEZIRIRIPRSVXIHI%PIQERMEHSRHIPE½VQEJEFVMGE
su línea de grúas todo terreno Grove.
Asimismo, la empresa anunció una actualización y modernizaGMzRWMKRM½GEXMZEHIPETPERXEHI;MPLIPQWLEZIRUYISTXMQM^EVj
la producción y aumentará la capacidad de fabricación en hasta
un 40%.
El PVC en Wilhelmshaven se construirá en una zona de 9 hectáreas del parque industrial Bauens/Memershausen y dará empleo
EYRIUYMTSHIMRKIRMIVSWEPXEQIRXIGEPM½GEHSW1ERMXS[SG
LE½VQEHSXEQFMqRYRESTGMzRTEVEGSQTVEVYRE^SREEH]Ecente de 9 hectáreas con miras a desarrollos futuros.
Se espera que tanto el nuevo PVC como la renovación de las
instalaciones de la planta existente en Wilhelmshaven estén terQMREHSWTEVE½REPIWHI
Empresa marítima Marval
se integra a Aprimin
El grupo Marítima Valparaíso Chile, Marval, se
integró recientemente como nuevo socio de la
Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin.
Marval es un holding de empresas orientadas a
dar soluciones logísticas integrales a sus clientes
en la cadena del comercio exterior, tanto en el
ámbito nacional como internacional. Para ello
cuenta con presencia en Estados Unidos, Perú,
Brasil y Chile, manejando actualmente sobre
4.000.000 toneladas de carga anuales en sus distintas actividades.
A través de su división “Marítima” y su representada Seaboard Marine, ha operado por más
de 25 años en las actividades de importación
y exportación de productos, suministros y maquinarias para la industria minera, ofreciendo
servicios tanto de operador marítimo como de
embarcadores.
nme 136 septiembre
INDUSTRIA 132-139.indd 136
07-09-15 15:12
Avisos.indd 1
07-09-15 14:41
Puerto Mejillones aumenta
transferencia de carga durante
primer semestre
9RQjWHIXVERWJIVIRGMEWIRPEXSXEPMHEHHIPEGEVKE
movilizada durante el primer semestre logró Puerto MeNMPPSRIWIRGSQTEVEGMzREMKYEPTIVuSHSHIPEySTEWEHS
)RIWXEEP^EHIWXEGzIPEYQIRXSHIHIjGMHSWYPJVMGS
IRE^YJVI]IRGEVFzRWIKRHIXEPPzIPTVSTMS
XIVQMREPTSVXYEVMSYFMGEHSIRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE
Puerto Mejillones tiene contemplado realizar una ampliación
de su capacidad de transferencia en torno a los concentraHSWQMRIVEPIW0EMRMGMEXMZEUYIWIIRGYIRXVEIRIPHIWEVVSPPS
HIPEMRKIRMIVuEHIHIXEPPIWTVIZMEEPEWSFVEWWMKRM½GEVjYRE
MRZIVWMzRXSXEPUYIFSVHIEVjPSW97QMPPSRIW
Con este proyecto, Puerto Mejillones tendrá capacidad de
embarcar simultáneamente dos naves de concentrado de
QMRIVEPIWYREZuEWMXMS2„]SXVETSVPEJYXYVEI\TERWMzR
del sitio N°2, con lo que tendrá una capacidad de embarUYIEHMGMSREPHIQMPPSRIWHIXSRIPEHEWTSVEyS
Siemens lanza nueva turbina
para el mercado eólico en Chile
Una nueva y potente turbina pensada para el mercado
de las energías eólicas en Chile presentó la empresa Siemens, en el marco de un evento de lanzamiento (foto) al
UYIEWMWXMIVSRGPMIRXIWHIPE½VQE
7IXVEXEHIPEXYVFMRE7;8UYIGYIRXEGSRXIGnología avanzada que incluye un nuevo desarrollo de la
pala del rotor de 59 metros de largo, que ha sido optimizada para mejorar la producción en velocidad desde
viento medio a bajo, además de reducir los pesos y cargas
TEVEPEHMWQMRYGMzRHIPHIWKEWXI
0ERYIZEXYVFMREGYIRXEGSRYRVSXSVHIQIXVSWPS
que le permite alcanzar un factor de capacidad “líder en
PEMRHYWXVME²WIKRHIWXEGzPE½VQE
El producto, que ha sido desarrollado en Estados Unidos,
apuesta por una mayor producción de energía para sitios
con condiciones de viento medios a bajas, los cuales prevaPIGIRIRPSWQIVGEHSWHIRXVSHIPEVIKMzRHIPEW%QqVMGEW
Orica inaugura centro de innovación
y colaboración en Chile
Su primer Centro de Innovación y Colaboración (CIC) a nivel mundial abrió
HYVERXI EKSWXS PE IQTVIWE 3VMGE IWTIGMEPMWXE IR PE JEFVMGEGMzR HI I\TPSWMZSW
comerciales, sistemas de iniciación y servicios integrales para los mercados de
QMRIVuEIMRJVEIWXVYGXYVE
El centro, que fue inaugurado en Chile por ejecutivos de Orica y de sus principales clientes (en la foto), demuestra “la importancia que el país tiene para invertir
]TVS]IGXEVEPEGSQTEyuEIRIPXMIQTS²WIKRHIWXEGzPETVSTME½VQE
El CIC es un espacio propicio para la co-creación, ya que cuenta con tecnología
de punta y con un diseño versátil, novedoso y conceptual, donde se combinan materiales, desarrollos tecnológicos y una
MHIRXMHEHTVSTMEUYIFYWGEJSVXEPIGIVIPPMHIVE^KSHI3VMGEHIWYWGPMIRXIW]WXEOILSPHIVWHIPQIVGEHSQMRIVS
“El CIC tiene como gran misión ser reconocido como un centro líder en la gestión de la innovación y el desarrollo de
ETPMGEGMSRIWXIGRSPzKMGEWHIPEQMRIVuE²HIWXEGz7IFEWXMjR4MRXSKIVIRXI+IRIVEPHI3VMGETEVE%QqVMGE0EXMRE
nme 138 septiembre
INDUSTRIA 132-139.indd 138
07-09-15 15:13
Ejecutivo de Teck Quebrada Blanca
H[SRQHVREUHHOSHUÀOGHOQXHYR
profesional minero
El gerente General de
Teck Quebrada Blanca,
Hugo Herrera, realizó
una presentación sobre
la minería actual y el per½P HIP RYIZS TVSJIWMSREP
que requiere la industria,
en el marco del lanzamiento del laboratorio
HI 1MRIVuE HI PE 9RMZIVsidad de las Américas.
En su presentación, Herrera abordó la relación de la industria y los
pueblos originarios, además de analizar el rol del hombre y la mujer
en la minería y las dinámicas que se dan en las relaciones laborales en
este campo.
'SR YRE MRZIVWMzR HI QMPPSRIW HI TIWSW IP RYIZS PEFSVEXSVMS
HI 1MRIVuE HI PE 9RMZIVWMHEH 0EW%QqVMGEW GYIRXE GSR QIXVSW
GYEHVEHSWGSRWXVYMHSWPSWUYIIWXjREHMWTSWMGMzRHIPSWGEWMIWXYHMERXIWHI-RKIRMIVuEIR1MREW]8qGRMGSHI2MZIP7YTIVMSVIR3TIVEGMSRIW1MRIVEWHIPEWHMZIVWEWWIHIWHIPEYRMZIVWMHEH
Soltex es el nuevo distribuidor de
bombas peristálticas Verder en Chile
7SPXI\ TVSZIIHSV HI WSPYGMSRIW
7
tecnológicas para manejo de
¾YMHSW LE WIPPEHS YR EGYIVHS
de distribución para Chile con
PEIQTVIWEMRKPIWE:IVHIVJEFVMcante
especializado de bombas
c
TIVMWXjPXMGEWMRHYWXVMEPIW]HSWM½GET
doras para terreno o laboratorio.
d
0EWFSQFEWTIVMWXjPXMGEWHIQERKYIVE]XYFS:IVHIV¾I\HIWXEGER
como solución para aplicaciones
complejas como el bombeo de
PuUYMHSWTYPTEW]PEHSWM½GEGMzRHI
PuU
sustancias químicas en muchas industrias, incluidas aguas y riles, minería, químicas, pulpa y papel, alimentos y bebiHEWJEVQEGqYXMGEWEGYuGSPEMQTVIWMzR]IQFEPENIIRXVISXVSW
)PEGYIVHSHIHMWXVMFYGMzRTIVQMXIE7SPXI\PEGSQIVGMEPM^EGMzRHIFSQFEW
mangueras lubricantes y repuestos con stock para entrega inmediata en sus
HMWXMRXEWWYGYVWEPIWEHIQjWHIPSWWIVZMGMSWHIQERXIRGMzRGSQMWMSREQMIRXS
asesoría en la instalación y puesta en marcha.
Nombramientos
Doosan Bobcat
Bruno Maldonado, ingeniero
MRJSVQjXMGSHIPE9RMZIVWMdad Diego Portales, asumió
VIGMIRXIQIRXIGSQSRYIZS
1EVOIXMRK7TIGMEPMWXIR(SSsan Bobcat Chile.
)PINIGYXMZSTSWIIEQTPMEI\periencia en el área de marketing, estudios de mercado y
desarrollo de encuentros de
negocios.
)RWYRYIZSGEVKS1EPHSnado buscará potenciar la
relación con clientes actuales y potenciales de
la compañía y desarrollar planes de lanzamienXSHITVSHYGXSW434TVSQSGMSRIWIRGYVWS]
campañas, entre otras tareas.
Mincon
4EXVMGMS0EKEVMRM
asumió recientemente
GSQSRYIZSKIVIRXI
General de Mincon
'LMPI'SRQjWHI
EySWHII\TIVMIRGME
en el área minera, el
INIGYXMZSIWMRKIRMIro industrial de la
9RMZIVWMHEH%VXYVS
Prat. Anteriormente
se desempeñó como
gerente general de
Atlas Copco Argentina.
)RWYRYIZSGEVKS0EKEVMRMFYWGEE½ER^EVPE
presencia de la empresa en Chile y seguir creciendo en el cono sur, estableciendo una mayor
cercanía con sus clientes.
MWH Global
Alberto Coya asumió
como gerente General para Perú de MWH
Global, una empresa de
ingeniería, consultoría y
GSRWXVYGGMzRIRJSGEHE
en el agua y los recursos
naturales.
)RIWXIRYIZSVSPIP
INIGYXMZSWIVjVIWTSRWEFPI
de gestionar todos los
WIVZMGMSW]XVEFENSWHI
MWH dentro de ese país.
8VEFENEVjHIWHIPES½GMREHI1;,IR0MQE
Coya, que posee una maestría en ingeniería
GMZMPHIPE9RMZIVWMHEHHI8SPIHS3LMS))99
GYIRXEGSRQjWHIEySWHII\TIVMIRGMEIR
los mercados de la minería, construcción, gas y
petróleo.
septiembre 139 nme
INDUSTRIA 132-139.indd 139
07-09-15 17:59
Avisos.indd 1
07-09-15 14:42
Avisos.indd 1
28-08-15 16:37
Precios diarios del cobre - agosto 2015
(BML)
Día
Precio (¢/lb)
3 agosto
234,802
4 agosto
236,571
5 agosto
234,575
6 agosto
234,281
7 agosto
232,942
10 agosto
233,600
11 agosto
233,147
12 agosto
231,468
13 agosto
233,509
14 agosto
233,872
240
17 agosto
231,378
238
18 agosto
226,819
19 agosto
227,091
20 agosto
229,540
21 agosto
228,883
24 agosto
221,716
25 agosto
228,248
26 agosto
224,937
220
27 agosto
228,112
218
28 agosto
231,105
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 31 de agosto de 2015
236
234
Precio
232
230
228
226
224
222
06/08/15
11/08/15
14/08/15
19/08/15
24/08/15
27/08/15
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del cobre 2011 - 2015 (BML)
2011
2012
2013
2014
2015
Enero
433,439
364,845
365,109
330,891
263,802
Febrero
447,587
382,047
367,071
324,416
258,642
Marzo
432,303
383,605
347,584
302,448
268,792
Abril
430,153
374,651
326,739
302,584
273,447
Mayo
404,924
359,242
327,910
312,248
285,791
Junio
410,294
336,570
317,699
308,719
264,608
Julio
436,321
344,249
312,660
322,255
247,521
Agosto
410,106
339,852
325,782
317,540
230,830
Septiembre
377,155
365,975
324,837
311,719
Octubre
333,277
366,027
325,791
305,486
Noviembre
342,543
349,003
320,527
303,958
Diciembre
343,258
361,177
326,720
291,340
Promedio anual 399,656
360,593
332,120 311,255
236,571
Mayor precio del mes
(4 agosto)
221,716
Menor precio del mes
(24 agosto)
230,830
261,413*
Promedio mensual agosto
Fuente: Cochilco
*Promedio al 31 de agosto.
nme 142 septiembre
CIFRAS 142-143.indd 142
07-09-15 17:55
Precios diarios del oro - agosto 2015
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
del 01 al 31 de agosto de 2015
Precio (¢/lb)
1170
3 agosto
1.093,00
1160
4 agosto
1.092,60
1150
5 agosto
1.086,50
1140
6 agosto
1.085,00
1130
7 agosto
1.091,35
10 agosto
1.094,80
11 agosto
1.113,25
12 agosto
1.116,80
1080
13 agosto
1.117,35
1070
14 agosto
1.116,75
17 agosto
1.117,30
18 agosto
1.119,15
19 agosto
1.123,20
20 agosto
1.137,95
21 agosto
1.149,35
24 agosto
1.153,50
25 agosto
1.154,25
26 agosto
1.134,40
27 agosto
1.128,50
28 agosto
1.125,50
Precio
Día
1120
1110
1100
1090
06/08/15
11/08/15
24/08/15
27/08/15
Mayor precio mes
(25 agosto)
1.085,00
Menor precio del mes
(6 agosto)
1.117,51
Promedio mensual agosto
Promedios mensuales del oro 2011 - 2015 (BML)
2012
19/08/15
1.154,25
Fuente: Cochilco
2011
14/08/15
2013
2014
2015
Enero
1.360,48
1.656,10
1.671,89
1.243,07
1.249,33
Febrero
1.371,31
1.743,10
1.630,69
1.298,71
1.231,10
Marzo
1.422,85
1.675,06
1.591,01
1.336,56
1.180,64
Abril
1.474,43
1.648,54
1.485,90
1.299,18
1.198,25
Mayo
1.512,19
1.585,11
1.416,14
1.288,91
1.197,68
Junio
1.528,38
1.595,63
1.342,70
1.277,86
1.182,25
Julio
1.568,53
1.592,78
1.284,35
1.312,99
1.131,61
Agosto
1.759,50
1.625,68
1.345,05
1.297,01
1.117,51
Septiembre
1.780,65
1.741,93
1.348,46
1.241,33
Octubre
1.667,89
1.746,35
1.311,81
1.225,85
Noviembre
1.735,98
1.724,35
1.277,42
1.176,41
Diciembre
1.652,73
1.687,34
1.221,59
1.200,44
Promedio anual 1.573,16 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.185,26*
Fuente: Cochilco
*Promedio al 31 de agosto.
septiembre 143 nme
CIFRAS 142-143.indd 143
07-09-15 17:55
Industria se reúne en
Cena Anual de la Minería
01
Con la participación de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, ministros de Estado, y representantes de la pequeña, mediana y gran minería, el
pasado 27 de agosto Sonami realizó la tradicional Cena Anual de la Minería
en Santiago. En el marco de la cena, el gremio minero entregó los habituales
premios anuales que reconocen a las empresas más destacadas del año en
diferentes categorías.
Fotos: Felipe Pinto
01: Una masiva asistencia tuvo la
versión 2015 de la Cena Anual
de la Minería, organizada por
Sonami.
02: En el marco de la cena se entregaron los habituales premios
anuales de Sonami que reconocen la labor de destacados
empresarios mineros, además
de compañías del sector.
03: El ministro de Hacienda,
Rodrigo Valdés; el presidente
de Sonami, Alberto Salas; la
Presidenta Michelle Bachelet;
el vicepresidente de Sonami
y CEO de Antofagasta Plc,
Diego Hernández, la ministra
de Minería, Aurora Williams,
y el vicepresidente de Sonami,
Patricio Céspedes.
04: Álvaro Varela,
Mauricio Rodríguez
y Luis Rodríguez.
05: Felipe Azócar y Pedro Reyes.
06: Fernando Flores e
Ivonne Schencke.
07: Jaime Bravo y Hugo Grez.
08: Jorge Lagos,
Alejandra Vásquez y
Enrique Mussuto.
09: Sebastián Donoso,
Héctor Páez y
-XDQ3DEOR6FKDHͿHU
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 144 septiembre
SOCIALES 144-150.indd 144
08-09-15 14:02
Expertos debaten sobre corrosión
en congreso Corromin 2015
Ejecutivos y profesionales del área de mantenimiento y operación de faenas mineras
analizaron las nuevas técnicas disponibles para combatir la corrosión en el séptimo
Congreso sobre Protección contra la Corrosión, Corromin 2015, que se realizó a
inicios de agosto en Viña del Mar.
01
Fotos: Edoctum
01: El congreso Corromin 2015, organizado a inicios de agosto por Edoctum en Viña del Mar, reunió a
expertos del área de mantenimiento y operación de instalaciones mineras.
02: Cristián Sánchez, Jorge Peña, Ricardo González, Ignacio Vargas, Andrea Contreras, Daniel Sandana,
José del Canto y Astrid Pérez.
03: Alejandro Irarrázabal, Orlando Poblete, Mago Mauro, Álvaro Ávila y Leonardo Díaz.
04: María Paz Flores, Carlos Araos, Víctor Zelada, Carlos Carvajal y José Luis Calixto.
05: Magdalena Walczak, Claudio Guzmán y Daniel Sandana.
02
04
03
05
Asimich organiza exitoso bingo a
EHQHÀFLRHQVXDQLYHUVDULRQ~PHUR
Una gran convocatoria logró la Asociación de Señoras del Instituto de IngenieVSWHI1MREWHI'LMPI%WMQMGLIRIPXVEHMGMSREPFMRKSEFIRI½GMSUYISVKERM^E
anualmente. Este año, el evento coincidió con el aniversario número 30 de la
asociación, creada en 1985 al alero del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile
(IIMCh).
01
Fotos: IIMCh
(OELQJRDQXDOIXHFDOLÀFDGRFRPRXQp[LWRSRU$VLPLFKDOFRQYRFDUDQXPHURVRVDVLVWHQWHV
02: Asmich recibió varias donaciones de particulares y empresas (incluyendo a Revista Nueva Minería y
Energía), lo que permitió tener muchos premios durante el bingo.
03: No sólo fueron premios y sorteos. El bingo también incluyó una tallarinata.
04: Durante la jornada hubo varios asistentes que lograron algunos de los numerosos premios que se regalaron en el bingo.
05: El bingo anual de Asimich recauda fondos para ir en ayuda de estudiantes mineros a través de becas que
SHUPLWHQÀQDQFLDUSDUWHGHVXVFDUUHUDV
02
04
05
03
septiembre 145 nme
SOCIALES 144-150.indd 145
08-09-15 14:03
AIA convoca a representantes de la
minería en Cena de Negocios Mineros
Alrededor de 500 ejecutivos y representantes de la industria minera nacional, además de autoridades sectoriales encabezadas por la ministra de Minería, Aurora Williams, asistieron a mediados de agosto a una nueva versión de la Cena de Negocios
Mineros, que anualmente organiza la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA.
01
Fotos: Nely Núñez
02
03
04
05
06
07
08
09
01: El presidente de la AIA,
Marko Razmilic y la alcaldesa
de Antofagasta, Karen Rojo.
02: Iván Arriagada y la ministra
de Minería, Aurora Williams.
03: Joaquín Villarino, Marcela
Hernando y Hilmar Rode.
04: Luis Alberto Loyola,
Fernando Cortez y
Jorge Tabilo.
05: André Sougarret,
Patricio Troncoso y
Manuel Novoa.
06: Juan Carrasco,
Ana Fabres y
Carlos Henríquez.
07: Luis Acuña,
Osvaldo Yáñez y
Walter Günther.
08: Miguel Monroy,
Manuel Novoa,
Félix Arancibia y
Alejandro Rojas.
09: David Guiñez y
Hermann von Mühlenbrock.
nme 146 septiembre
SOCIALES 144-150.indd 146
08-09-15 14:03
AIE reúne a la industria
eléctrica-electrónica en cena anual
01
La Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica, AIE, organizó la decimonovena versión de su tradicional cena anual, que reunió a ejecutivos y profesionales del ámbito
público y privado del sector eléctrico y electrónico nacional.
02
Fotos: Felipe Pinto
01:
02:
03:
04:
05:
La versión número 19 de la Cena Anual de la AIE se realizó el pasado 13 de agosto en Santiago.
Álvaro Urzúa, Yung Han Shen, Alberto Salas y Juan Menchaca.
Rodolfo García, Fabiola Muñoz y Erwin Conn.
Abner de la Guarda, Tihomir Sokcevic y Víctor Grimblatt.
Jaime Carvacho, Carlos Mella y Tomás Salinas.
04
03
05
Boart Longyear celebra aniversario N° 125
con presentación de nuevo equipo
Con la presentación del nuevo equipo geotécnico LX6, la empresa Boart Longyear
celebró en Santiago su aniversario número 125, en el marco de un evento realizado en agosto y al que asistieron clientes e invitados especiales.
01
Fotos: Iván Rodríguez
01:
02:
03:
04:
05:
Marcelo Pineda, Christian Smol y Miguel Cabezas.
Carlos Tapia, Gregory Guillot y Gustavo Avilés.
Diego Gatyan, Pablo Labarca, Paulo Noemí y Jorge Catalán.
Hernán Cubillos, Linton Maldonado, Fortunato Maldonado y Albert Meissburger.
Jaime Acuña y Patricio Lagarini.
02
03
04
05
septiembre 147 nme
SOCIALES 144-150.indd 147
08-09-15 14:03
Quinto Seminario de Estudiantes de
Ingeniería en Metalurgia, SIM 2015
01
Entre el 19 y el 21 de agosto se realizó en Viña del Mar la quinta versión
del Seminario de Estudiantes de Ingeniería en Metalurgia, SIM, organizado por
EPYQRSWHIPEIWTIGMEPMHEHHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI:EPTEVEuWS
'IVGEHIIWXYHMERXIWHIQIXEPYVKMEHIHMJIVIRXIWYRMZIVWMHEHIWGLMPIREW
EWMWXMIVSREPIZIRXSNYRXSGSRHIPIKEGMSRIWHI%VKIRXMRE4IV]'SPSQFME
Fotos: Edgardo Pinto, desde Viña del Mar
01: Alumnos de la comisión
organizadora del SIM, junto
a la ministra de Minería,
Aurora Williams, y el rector de
la PUCV, Claudio Elórtegui.
02: Estudiantes de metalurgia de
la Universidad de Concepción.
03: Alumnos de metalurgia de la
Universidad de Santiago de
Chile.
04: La delegación de
estudiantes de metalurgia
de la Universidad
Andrés Bello, de Santiago.
05: El grupo de alumnos
metalúrgicos de la
Universidad Católica del
Norte, junto a la ministra de
Minería Aurora Williams.
06: José Piñones, Aníbal Vidal,
Juan Espinoza, Renzo San
Martín, Julio Jalil,
Francisco Rubilar,
Estefani Cabrera y
Juan P. Diocares, de la
3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG
Católica de Valparaíso.
07: Rodrigo Pizarro,
Jaime Parra,
Cristián Riquelme,
Javier Castilla, Pedro Palomos,
Patricio Urbina y
Camilo Huina,
de la Universidad de Santiago.
08: Macarena Duque,
Fernanda Venegas,
Claudia Caroca y
Juan Romero.
09: Francisco Corzo,
Jesús Barranco,
Daniel Castillo y
Rafael E. Martínez, de la
Universidad Pedagógica y
Tecnológica de Colombia.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 148 septiembre
SOCIALES 144-150.indd 148
08-09-15 14:04
Nueva jornada de networking
de Aprimin en Santiago
Continuando con su ciclo de charlas “Club de la Minería”, la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, organizó una nueva jornada de sus
ya tradicionales networking en Santiago, con la participación de representantes
de sus empresas socias.
01
Foto: Iván Rodríguez
01:
02:
03:
04:
05:
Cristóbal García, Gonzalo Balart y Guillermo Barros.
Francisco Dittborn y Juan Luis Simunovic.
Kim Brenner, Marcela Gallardo y Carolina Tapia.
Juan Parra, Óscar Benavides, Luis Julio y Cristian González.
Kai Rothgiesser, Claudio Carrasco y Juan Carlos Chang.
02
03
04
05
Expertos analizan nuevas tendencias en
gestión de relaves en Tailings 2015
01
Alrededor de 300 expertos, académicos, y representantes de empresas mineras se
reunieron en Santiago para participar del tercer Seminario Internacional en Gestión de
Relaves, Tailings 2015, que se realizó a mediados de agosto.
Fotos: Gecamin
01:
02:
03:
04:
05:
Carlos Calderón, Francisco Gómez, Fabián Aguilar, Yery Carvajal, Gabriel Hidalgo y Luis Cortés.
José de Mello, Tirso López y Richard Dixon.
Luis Díaz, Max Valenzuela y Rodrigo Ruiz.
Cristóbal Binvignat y Sebastián Albornoz.
Alfonso Saucedo y Luis Guillermo Cerna.
02
03
04
05
septiembre 149 nme
SOCIALES 144-150.indd 149
08-09-15 14:04
Empresas especializadas en gestión
de relaves presentes en Tailings 2015
Una serie de empresas especializadas en la gestión de relaves, además de proveedoras y empresas mineras, estuvieron presentes en el tercer Seminario Internacional
en Gestión de Relaves,Tailings 2015, que se realizó a mediados de agosto en Santiago. A continuación, algunas de las empresas más importantes que participaron del
evento.
01
Fotos: Gecamin
01: Outotec
02: Tailpro Consulting /
Paterson & Cooke
03: Soltex
04: Asmin
05: SLR
06: Putzmeister
07: Fugro
08: Superex
09: Conetec
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 150 septiembre
SOCIALES 144-150.indd 150
08-09-15 14:04
Agenda 2015
SEPTIEMBRE
12° Congreso Internacional de
Mantenimiento Minero, MaplaMantemin 2015
Fecha
: 9 al 11 de septiembre
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
16° Exposición Internacional de
Minería, Exposibram 2015
Fecha
Lugar
: 14 al 17 de septiembre
: Centro de Ferias y
Convenciones de Minas
Gerais, Belo Horizonte,
Brasil
Organiza : Instituto Brasileño
de Minería, Ibram
Contacto : www.exposibram.org.br
Noa Mining & Energy
Fecha
Lugar
: 17 y 18 de septiembre
: Centro de
Convenciones, Salta,
Argentina
Organiza : Cornejo & Sierra
Contacto :
[email protected]
32° Convención Minera
Perumin
Fecha
Lugar
: 21 al 25 de septiembre
: Universidad Nacional de
San Agustín - Arequipa,
Perú
Organiza : Instituto de Ingenieros
de Minas del Perú (IIMP)
Contacto : [email protected]
Belo Horizonte, Brasil
Seminario “Energía, nuestros
grandes desafíos”
Fecha
Lugar
: 30 de septiembre
: Hotel Ritz-Carlton,
Santiago
Organiza : Revista Nueva Minería y
Energía / CTG Energía
Contacto :
[email protected]
3ª Exhibición Internacional para
la Seguridad Integral, Sicur 2015
Fecha
: 30 de septiembre
al 2 de octubre
Lugar
: Espacio Riesco, Santiago
Organiza : Fisa
Contacto : [email protected]
OCTUBRE
1° Workshop en Seguridad para
las Faenas Mineras, Prevetek 2015
Fecha
Lugar
: 1 y 2 de octubre
: Radisson Acqua Hotel
Viña del Mar
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Seminario de Operación y
Mantenimiento de Celdas de
Flotación FLSmidth
Fecha
Lugar
: 6 al 8 de octubre
: Hotel Plaza El Bosque,
Santiago
Organiza : FLSmidth
Contacto :
[email protected]
Santiago
Salón Industrial de Soluciones
para la Industria Eléctrica,
Matelec 2015
Fecha
Lugar
: 7 al 9 de octubre
: Espacio Riesco,
Santiago
Organiza : Fisa
Contacto : [email protected]
Salón Internacional
de Energías Renovables
y Eficiencia Energética,
Genera 2015
Fecha
Lugar
: 7 al 9 de octubre
: Espacio Riesco,
Santiago
Organiza : Fisa
Contacto : [email protected]
V Expo Bolivia Minera
Fecha
Lugar
: 8 al 11 de octubre
: Campo Ferial
Chuquiago Marka,
La Paz, Bolivia
Organiza : Tecnoeventos
Contacto :
[email protected]
Workshop en Desarrollo
de Túneles para Minería
Subterránea, Tunneltek 2015
Fecha
Lugar
: 15 y 16 de octubre
: Hotel Monticello,
San Francisco de
Mostazal
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
La Paz, Bolivia
septiembre 151 nme
AGENDA 151-152.indd 151
08-09-15 13:35
11° Conferencia Internacional
de Procesamiento de
Minerales, Procemin 2015
Fecha
Lugar
: 21 al 23 de octubre
: Hotel Sheraton,
Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
II Congreso de Flotación,
Flotamin-Perú 2015
Fecha
Lugar
: 29 y 30 de octubre
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Expominera del Pacífico 2015
Feria Internacional de la
Construcción, Edifica / Expo
Hormigón + Conexpo 2015
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
21 al 24 de octubre
Espacio Riesco, Santiago
CCHC y Fisa
[email protected]
Cumbre y Exhibición de
Energías Renovables y Minería
Fecha
Lugar
: 22 y 23 de octubre
: Downtown Marriott
Eaton Center, Toronto,
Canadá
Organiza : Energy and Mines
Contacto :
[email protected]
ExpoAndes 2015
Fecha
Lugar
: 28 al 30 de octubre
: Espacio Riesco,
Santiago
Organiza : In Events
Contacto : [email protected]
XI Colombia Minera 2015
Fecha
Lugar
: 28 al 30 de octubre
: Plaza Mayor
Exposiciones Medellín,
Colombia
Organiza : Asociación Nacional
de Empresarios de
Colombia (Andi)
Contacto : [email protected]
Toronto, Canadá
Fecha
Lugar
: 29 al 31 de octubre
: Ex Estadio Cavancha,
Iquique
Organiza : Asociación de
Industriales de Iquique
Contacto : [email protected]
NOVIEMBRE
Taller Planificación
Estratégica de Minas
Fecha
Lugar
: 4 de noviembre
: Auditorio IIMCh,
Santiago
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
3° Conferencia Internacional
de Responsabilidad Social en
Minería, SR Mining 2015
Fecha
Lugar
: 4 al 6 de noviembre
: Hotel del Desierto Enjoy, Antofagasta
Organiza : Gecamin
Contacto : [email protected]
1er Taller en Administración de
Contratos, Adcomin 2015
Fecha
Lugar
: 5 y 6 de noviembre
: Hotel Radisson, Viña del
Mar
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Iquique
Índice de Avisadores
ABB ..........................................................................Tapa2
Ameco .......................................................................... 43
Atlas Copco ..........................................................Tapa4
Basf................................................................................. 11
BFS................................................................................. 99
Boart Longyear....................................................17-107
Cigré ............................................................................ 131
Citic Heavy Industries ................................................15
CTG Energía...............................................................137
Disal............................................................................... 49
Doosan Bobcat .......................................................... 33
Dust-A-Side .................................................................... 1
Eaton............................................................................. 69
Ecocopter .....................................................................79
Edoctum ..................................................................... 131
Eecol Electric ...............................................................97
Encon ............................................................................47
Eral - Chile S.A. ............................................................19
Expominera del Pacífico ...........................................91
Fibra S.A........................................................................ 63
Fisa ...............................................................................135
FLSmidth .......................................................................27
Fuente Minera ...........................................................137
Gecamin .................................................................54-77
Golder Associates.......................................................91
Harrington Hoists, Inc .............................................. 29
Hidronor........................................................................35
Inav ................................................................................ 99
Intrónica ................................................................ 15-113
ITT.................................................................................. 65
Jacol ............................................................................. 59
JBX ...............................................................................101
Jennmar.....................................................Tapa Interior
JMX ....................................................................... 72-140
JoyGlobal .......................................................................3
Klüber ........................................................................... 29
KSB .................................................................................77
Manitowoc ................................................................ 105
Marss............................................................................125
Mincon ..........................................................................51
Miq Logistics ................................................................79
Multi-Wing ..................................................................125
Orpak .............................................................................53
Parque Empresarial Zofri ......................................... 89
Pentair ...........................................................................67
Prodinsa ....................................................................... 65
Puerto Angamos ........................................................ 25
Puerto Mejillones ...................................................... 117
Revista Nueva Minería y Energía....................99-130
RTHO .............................................................................73
Ruhrpumpen............................................................... 69
Salas ............................................................................... 17
Samson .......................................................................125
Sandvik ...................................................................Tapa3
Sarens Chile .................................................................73
Seminario Nueva Minería y Energía .........................2
SimmaTrans ..................................................................51
Soltex .............................................................................41
Southlink ...................................................................... 58
Tecno Fast ....................................................................19
Tecpromin ......................................................................6
Transelec.....................................................................141
Trent .............................................................................. 89
Universidad Católica de Valparaíso.......................111
Universidad de Chile................................................116
VAG ..............................................................................123
Ventec .......................................................................... 39
Vinilit .............................................................................. 71
Vivargo.............................................................................4
Wisetrack ..................................................................... 63
nme 152 septiembre
AGENDA 151-152.indd 152
08-09-15 13:36
Avisos.indd 1
31-08-15 12:09
Avisos.indd 1
28-08-15 16:33