Our Lady of Grace Catholic Church - E-churchbulletins.com

Welcome to
Our Lady of Grace Catholic Church
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
Trigésino Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Well done, my good and faithful servant.
Bien hecho, mi buen y fiel servidor.
Festival Items
page 5
Pavers
page 7
Thanksgiving
page 5
Advent Retreats
page 4,8
CCW Bus trip
page 6
Question of the Week
page 9
Servants of Mary
page 7
Mass Schedule
Horario de las Misas
Weekends / Fines de Semana
Saturday Vigil—4 PM
Sunday—8 AM, 10 AM,
12 Noon (Spanish), 6 PM
Weekdays/Días de Semana
Monday through Friday
9 AM
Holy Days / Días Santos
Holy Day Vigil—5 PM;
Holy Day—9 AM, 7 PM
Reconciliation (Confession) – Saturdays from
3—3:45 and 5:15PM,
Tuesdays and Fridays after morning Mass
or during the week by appointment
All Sundays of the year and Holy Days are days of
Eucharistic celebration for Catholic Christians
(Holy Days of Obligation).
Todos los domingos del año y los Días Santos
son días de celebración eucarística para todos los
Católicos Cristianos (Días de Obligación).
Office Hours
Horas de Oficina:
Monday - Friday 9 AM to 5 PM
Lunes - Viernes 9 AM a 5 PM
300 Malabar Road SE , Palm Bay, FL 32907
Phone: 321-725-3066
www.ourladyofgracechurch.com
Father Emmanuel Akalue, Pastor
Father Aland Jean, Parochial Vicar
Father Tom Shea, C.S.C., Religious Priest
2
November 16, 2014
PARISH TEAM/EQUIPO PARROQUIAL
Father Emmanuel Akalue
Father Aland Jean
Father Tom Shea, C.S.C
William Wanca, Sr.
Kevin Crawford
Alberto Gutierrez
Jack Rhine
Vanessa Espinoza-Jara
Tracy Flavell
Pastor
Parochial Vicar
Religious Priest
Deacon/Pastoral Assistant
Deacon
Deacon
Deacon
Assistant Director of Music
Office Manager
Timothy Jacques
Maintenance & Custodial Worker
Lynda Parks
Office Assistant
Elizabeth Rivera
Director of Music
Maria Sierra
Youth Minister
Jeff Stephen
Custodian
Parker Ward
Office Assistant
Theresa LeVaugh Wood
Pastoral Minister
We are here to serve you / Estamos aquí para servirles
Week at a Glance
Un Vistazo a la Semana
Sunday, November 16
Noon
Children’s Church
1:30 PM
Ultreya
5:00 PM
Spanish AA Group
7:00 PM
AA
7:00 PM
Alateen
7:00 PM
Al-A-Non
7:30 PM
Youth Group—9—12
7:30 PM
Confirmation 2015
Monday, November 17
1:30 PM
Centering Prayer
6:00 PM
Cub Scouts
7:00 PM
Spanish Charismatic Prayer
7:00 PM
Knights of Columbus
7:00 PM
Servite’s All Souls Day
Tuesday, November 18
1:00 PM
Luz y Vida
6:30 PM
Charismatic Haitian Prayer Group
6:30PM
Cub Scout Den Meeting
6:30 PM
Reconciliation Session #4
7:00 PM
Boys Scouts
7:00 PM
Spanish Bible Study
Wednesday, November 19
10:00 AM
Fr. Emmanuel’s Bible Study
10:00 AM
Watercolor & Painting
4:00 PM
Spanish Choir Rehearsal
5:15 PM
Children’s Choir Rehearsal
6:15 PM
Faith Formation—K—8
7:00 PM
Choir Rehearsal for 10 AM Mass
Thursday, November 20
10:00 AM
Adoration
10:00 AM
Overeaters Anonymous
7:00 PM
Men’s Overeaters Anonymous
7:00 PM
Baptismal Catechumenate
7:00 PM
Girl Scouts
Friday, November 21
10:00 AM
Adoration
11:30 AM
Loaves & Fishes
5:00 PM
Martial Arts
6:00 PM
Special Needs Ministry
7:00 PM
AA Meeting
7:00 PM
Spanish AA Meeting
Saturday, November 22
5:15 PM
First Reconciliation
Mission Statement / Declaración de Misión
We, the Catholic Community of Our Lady of Grace, are called by God to model Christ by evangelizing and catechizing all to the Reign
of God. We are giŌed by the Holy Spirit, strengthened by the sacraments, and moved to foster parƟcipatory and beauƟful liturgy.
With a loving embrace that encourages reconciliaƟon and healing, we hold close all God’s creaƟon. We are the presence of God, the
hearts, voices and hands of Jesus Christ, whose work we conƟnue as He works with us.
Nosotros, la comunidad católica de Our Lady of Grace, somos llamados por Dios para modelar a Cristo
mediante la evangelización y catequización de todos al Reino de Dios. Estamos dotados por el Espíritu Santo
fortalecidos por los sacramentos y movidos a promover una liturgia hermosa de la cual todos participemos.
Con un abrazo amoroso que nos lleva a la reconciliación y sanación, mantenemos cercana toda la creación de
Dios. Somos la presencia de Dios, los corazones, voces y manos de Jesucristo, cuyo trabajo continuamos
mientras Él continua el suyo en nosotros.
3
November 16, 2014
Please remember the following people’s
intentions as we gather for Eucharist:
"To everything there is a season and a time
to every purpose under heaven …
Al acercarnos a la Eucaristía, recuerden por favor
las intenciones de las siguientes personas:
“Hay bajo el sol un momento para
todo y un tiempo para hacer cada
cosa …”
Saturday, Nov. 15
4:00 PM
Mass for the People of Our Lady of Grace
Sunday, Nov. 16
8:00 AM
†Ed Duffy by Karen Duffy
†Agnes Uyen Nguyen by her Mom
†Carmen Eubra by the Dela Rosas
†Demetria De La Rosa by the Dela Rosas
10:00 AM
†Margaret Woehrle by Ed Woehrle
(†-1)Mark Diflumeri by Marie Martin
(B) Jeanine Nelson by her Family
†James Anderson by Deborah Anderson
12:00 PM
†Madgalena Vidal by Norma Figueroa
†Modesta Martin by her Daughters
†Raquelita de Palacio & Families and Maria M. Santiago by
Margarita Palacio
†Roger Eid by Jorge & Carmen Quinones
6:00 PM
Monday, Nov. 17
9:00 AM
(RH) Kathleen Ottens by Lynda Parks
†Ed Welsh by Lyn Carty
Tuesday, Nov. 18
9:00 AM
†Fermin Archer Jr. by the Archer Family
(B) Alexia Hope
Wednesday, Nov. 19
9:00 AM
†Edward Welsh by John Welsh
Thursday, Nov. 20
9:00 AM
(TG) Joseph Zampano by Trefimina Zampano
Friday, Nov. 21
9:00 AM
Saturday, Nov. 22
4:00 PM
†James Moss by Helen Moss
†Holger Emmanuel Pedersen, Family, & Friends
†Janet Schmitt by Ed Schmitt
Sunday, Nov. 23
8:00 AM
Mass for the People of Our Lady of Grace
10:00 AM
†Agnes Uyen Nguyen by her Mom
12:00 PM
Lady of Guadalupe & Archangels by
Margarita Palacio
(TG) Olga Hernandez
6:00 PM
Tabernacle Candle
†Teresa Salomone by her Son Marcello, Ann, &
Carmen
a
For our community members
Por los miembros de nuestra comunidad
time to heal ….un tiempo para sanar
Trefimina Zampano, James Callis, Linda McLachlin,
Jessica McDuffy, Nicholas McDuffy, Jack Rhine,
Tim Wheatley
time to die…
un tiempo para morir
John Kearney Sr., Edward Welsh, Reginald Garoute,
Katherine Baetz, Elpidia Ramirez, Lionel Frances,
Clarence Hodges
For those in the military services …
Spc. Michael Doyle, Jr., Captain Gerrid Gall, Juspo
Melendez, Melanie Lopez, Christian Cardona, Eric
Miranda, MSG Jacob Kasarda, Captain Frank Leroy
Adams, Peter Tran, Kyle Lulewicz
Please pray for all those listed on our Prayer
Chain / Por favor ora por aquellos en nuestra
cadena de oración
IMPORTANT Hospital Information: If
you are going to the hospital, please speak
to the receptionist at the church and let
them know when you will be admitted and
what hospital you are going to. It would
also be very helpful if we knew your room
number.
Federal Privacy Regulation – HIPPA (Health Insurance
Portability and Accountability Act), prohibits all hospitals
from informing churches of a patient’s presence unless the
patient gives permission for the hospital to do so.
IMPORTANTE: Si vas a estar hospitalizado, notifica en
la oficina de nuestra iglesia , en qué hospital vas a estar.
Ayudaría además, que posteriormente nos indiques el
número de la habitación.
La Regulación Federal de la Privacidad – HIPPA
(Health Insurance Portability and Accountability Act),
prohíbe a los hospitales dar información de pacientes ,a
menos que el paciente lo autorize.
Mass Intention Codes:
(TG) Thanksgiving
(I) Special Intention
(W) Wedding Anniversary
(RH) Recovery & Healing
(B) Birthday
† Deceased
4
November 16, 2014
Parish Advent Mission Retreat
with Father Roderic Petrie a Franciscan Friar
Living Our Faith with Joy
December 8—10, 2014
Beginning with 9:00 AM Mass and
7:00 PM in the evening
Day one: Loving God and One Another in the Reality of Today
Day two: Am I Forgiven? Can I Forgive Others?
(Sacrament of Reconciliation offered)
Day three: Wholeness in Body and Soul
(Sacrament for the sick offered)
This is our community’s opportunity to develop
spiritual vision, offer forgiveness, heal hurt and
divisions, and revitalize our parish.
Come prepare your heart
for Advent.
5
November 16, 2014
The Saint Vincent de Paul bags are due this week.
Please return them to the narthex. We thank you
for your generosity.
Las bolsas de San Vicente de Paúl
deben ser devueltas esta semana.
Favor depositarlas en el atrio.
Agradecemos su generosidad.
Your talent is Gods
gift to you. What you
do with it is your gift
back to God.
We need your assistance. We have a beautiful flag
ceremony on Sunday, February 1 as part of the
Heritage Mass and parade, but we need someone to
coordinate this process. Please call Tracy if you are
interested in helping.
Necesitamos su ayuda. El domingo 1 de febrero
tendremos una hermosa ceremonia de banderas,
parte de la Misa de la Herencia y de la parada, pero
necesitamos una persona que coordine el proceso.
Llame a Tracy si está interesado.
15th Annual Heritage Festival
January 29—February 1, 2015
Thanksgiving Dinner served here
at Our Lady of Grace
Thursday, November 27
11:30 AM—1:00 PM
All are Welcome!
Come share a meal and appreciate all we are thankful for.
There will be no Loaves & Fishes on Friday, November 28
Se servirá Cena de Acción de Gracias aquí en Our Lady of Grace
jueves, 27 de noviembre
11:30 AM—1:00 PM
¡Todos están invitados!
Ven y comparte un alimento y aprecia los motivos de nuestro agradecimiento
No Habrá “Loaves and Fishes” el viernes 28 de noviembre
6
November 16, 2014
Friday Friends Night
For older teens and adults with disabilities Bring a friend or make one!
Our Lady of Grace Catholic Church—Servite Community Center
300 Malabar Rd. S.E. Palm Bay
6-8 PM
November 21
Viernes, Noche de Amigos
Para jóvenes adultos y adultos con discapacidades ¡Trae un amigo o haz uno!
Iglesia Católica Our Lady of Grace—Centro Comunitario Servita
Calle Malabar 300 S.E. Palm Bay
6-8 PM
21 de noviembre
All are invited!
Council of Catholic Women’s Bus Trip, to visit
The Basilica of the National Shrine of Mary Queen of the Universe, in Orlando
December 2, 2014
Departing from Our Lady of Grace at 8:00 AM
$20.00 p/p
Tour will stop for lunch (on your own)
in a nearby restaurant, also for some shopping
For tickets call the office. Seats are limited!
Excursión en autobús, visitando
La Basílica del Santuario Nacional de "Mary Queen of the Universe", en Orlando
2 de diciembre
Partiendo de Our Lady of Grace a las 8:00 AM
$20.00 p/p
Nos detendremos para almorzar (por su cuenta) en restaurant cercano
y visitaremos alguna tienda.
Para adquirir boletos llame a la oficina. ¡Los asientos están limitados!
Theme for “In Appreciation of…”
Tema para “En agradecimiento…”
November 16— our readers
16 de noviembre—nuestros lectores
We thank you for your gift of time and talent here at
Our Lady of Grace.
Les agradecemos su regalo de tiempo y talento aquí en
Our Lady of Grace.
Our Lady of Grace 2015 Christmas
Ornaments are here! They will be sold after all
Masses beginning next week. $8 each. Some of
the wood is from our church when it was built in
1993.
¡Llegaron los Adornos de Navidad 2015 de Our
Lady of Grace! Estarán a la venta después de todas las Misas, comenzando el próximo fin de semana. $8 cada uno. Parte de la madera utilizada proviene de la construcción de nuestra Iglesia en
1993.
7
November 16, 2014
Come celebrate the Servants of Mary All Souls Day hosted by the
Secular Order on Monday, November 17, at 7 PM.
There will be a prayer service in the church to honor the friars who founded our parish
and the deceased members of the secular order.
All are welcome.
Ven a celebrar el Día de los Difuntos de los Siervos de María, auspiciado por la
Orden Seglar, el lunes 17 de noviembre a las 7 p.m.
Habrá un servicio de oración en la Iglesia para honrar a los frailes que fundaron nuestra parroquia y a los
miembros difuntos de la Orden Seglar.
Están todos invitados.
Have you recently
celebrated a milestone, new to
the parish, or lost a loved
one?
A great way to remember this is to have a paver
engraved and placed outside by Mary. The cost is $60
and above depending on the size of paver. Forms are
available at the office.
¿Ha celebrado recientemente un
acontecimiento, ha llegado nuevo a la
parroquia o ha perdido un ser querido?
Una excelente manera de recordar ese acontecimiento
es grabándolo en uno de los adoquines del patio,
alrededor de la imagen de María. Los precios
comienzan en $60, dependiendo del tamaño. Las
hojas de pedido están en la oficina.
THANK YOU—We want to thank you for your
response to the Offertory Initiative. Many of you are
continuing your support and those that were able have
even increased their offertory. We are blessed in so
many ways and with God’s grace we will continue to
do well. Many blessings upon you.
If you have not responded you may still do so by
completing the envelope that was mailed to you.
GRACIAS – Les agradecemos su respuesta a la Iniciativa del Ofertorio. Muchos de ustedes han continuado
apoyándonos y otros han podido aumentar su ofertorio.
Somos bendecidos de muchas maneras y con la gracia
de Dios, continuaremos marchando bien. Reciban muchas bendiciones.
Si usted no ha respondido, aún puede hacerlo completando el sobre que se les nvoi por correo.
Church Flowers
A donation was made to the
church flowers for this weekend
from Laura Hyatt in memory of
Gerald Hall. Gerald was our
parishioner that planted many of
our outside plants.
Flores de la Iglesia
Se recibió un donativo para las flores de la Iglesia
de este fin de semana, de parte de Laura Hyatt, en
memoria de Gerald Hall. Él fue un feligrés que
sembró muchas de las plantas de nuestros
alrededores.
If you would like to acknowledge
a celebration or give in memory of
someone you can make a
donation to our church flowers or
for the bread and wine at Mass.
This is then published in the
bulletin. You may contact Theresa Wood if
interested at the office.
Si usted interesara reconocer alguna celebración o
donar en memoria de alguien, puede hacer un
donativo para las flores de nuestra iglesia, o para
el pan y el vino de la Misa. Esta información se
publica en el boletín. Si está interesado, comuníquese con Theresa
Wood en la oficina.
8
November 16, 2014
La Iglesia Católica Our Lady of Grace
Malabar 300, Palm Bay, FL 32907
les invita a su Evento de Renovación Personal:
Adviento:
Tiempo de Luz y Cambio
Programa:
Viernes 12 de diciembre 7:00PM
Misa en honor a Nuestra Señora de Guadalupe,
seguido de celebración en el Centro Servita
Sábado 13 de diciembre 8:00AM a 2:30PM
ReƟro de Sanación
A efectuarse en la Iglesia
Domingo 14 de diciembre
12:00M Misa en español, Concelebrada
3:00 a 5:00PM Concierto, Centro Servita
Lunes 15 de diciembre
7:00PM Misa de Sanación,P. Fernando - Concelebrada
Boletos: DonaƟvo $15.00
Incluye:
- ReƟro (sábado)
almuerzo y merienda
- Admisión al concierto
(domingo)
Para obtener boletos y mayor
información:
(321)795-0156 Rafael
(321)698-2015 Helen
(321)917-6220 Ana
(321)749-4618 Dammeris
El Padre Fernando Echeverri es el fundador de la organización “Fundepaz”,
ministerio que ayuda a individuos y comunidades de escasos recursos, incluyendo proyectos de viviendas, sillas de
ruedas a minusválidos, ayuda en la educación y otros.
Todos los proyectos de dicha Fundación
son financiados con el producto de los
Conciertos ofrecidos por el padre Fernando, de la Venta de sus CDs de música y
reflexiones, de Fiestas, Banquetes y algunas donaciones voluntarias.
Para ayudarlo a cumplir su misión estarán
a la venta durante nuestro evento sus
libros y CD’s a precios módicos.
Se aceptan tarjetas de crédito.
9
November 16, 2014
WEEKLY STEWARSHIP GUIDE /
GUIA DE MAYORDOMIA SEMANAL
Total Yearly
Income
Ingreso Anual
Total
5%
$10,000
$10.00
$12.00
$14.00
$20,000
$20.00
$24.00
$30,000
$30.00
$40,000
9%
10%
$16.00
$18.00
$20.00
$28.00
$32.00
$36.00
$40.00
$36.00
$42.00
$48.00
$54.00
$60.00
$40.00
$48.00
$56.00
$64.00
$72.00
$80.00
$50,000
$50.00
$60.00
$70.00
$80.00
$90.00
$100.00
$60,000
$60.00
$72.00
$84.00
$96.00
$108.00
$120.00
Share the Question of the Week with
your family or within your ministry.
Comparte la pregunta de la semana con
tu familia o en tu ministerio.
6%
7%
8%
Weekly Giving
$12,000-GOAL / Meta
$9,722
Offertory Contributions
Contribuciones Semanales De
Ofertorio
November 9, 2014 / 9 de noviembre de 2014
$9,722
Offertory/Ofertorio
Who has affirmed your talents?
Who needs your affirmation of their
talents?
¿Quién ha afirmado tus talentos?
¿Quién necesita tu afirmación de sus
talentos?
Loose Cash/Efectivo
Envelopes/Sobres
# of Envelopes Used /
#Sobres usados
$8,012
$1,710
371
2013/14 offertory to date
2014/15 offertory to date
$187,500
$187,102
E-offering for month
$806.29
Monthly Building Debt Reduction Report
Informe de Deuda Mensual del Edificio
Interest paid 10/16/14
$ 1,307
Principal paid 10/16/14
$ 9,000
Debt Reduction Monthly Goal
Meta Mensual para reducir la deuda …..$ 10,000
Building Debt as of 10/16/14
Deuda del edificio al 16/10/14 ………… $323,723
Tharp’s
Complete Auto Repair
.......
COMPUTER
DIAGNOSTIC
SERVICE
.
FREE
towing
w/ Repair
S&D REALTY
EXCHANGE, INC.
Parishioner Choice
Tim Kenney
Realtor Associate
Cell:
(321) 900-3376
Office:
Donald “Don” DeLucas, GRI
Broker/Owner
1633 Georgia St. NE (321) 728-2882
NEXT TO TWISTY CONE Fax:
“UNCOMPLICATED
(866) 729-5653
ANSWERS FOR
6080 Babcock Street SE
Palm Bay, FL 32909
COMPLICATED
TIMES”
Parishioner
321-725-3395
www.TharpsAutoRepair.com
Pioneer Properties USA
Me t ro We s t Pl a z a
3044 West New Haven Ave.
West Melbourne, FL 32904
• Buying • Selling
• Renting • Short Sale
• Investing
• Earn a Real Estate License with
A Plus Schools of Real Estate
www.PioneerPropertiesUSA.com
Tim.Kenney@PioneerPropertiesUSA.com
321-242-9299
Parishioner
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
AUTO SERVICE & TIRES
Alf Castillo
4480 S. Babcock St., Melbourne, FL
(321) 956-6000
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
A Full Service Supermarket
2517 Palm Bay Rd., P.B.
(321) 837-1112
The Most Complete
Latin American Food Store
WE NOW CARRY FRESH FISH
Owner / Operator / Parishioner
www.midas.com
860.399.1785
Hablo Español
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
514135 Our Lady of Grace Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
CURTIS B. HILL, D.M.D.
Michael J. Bonaiuto
Cosmetic Reconstructive
Family Dentistry
ROOFING
1400 Palm Bay. NE Ste. A
Lic#CAC1814812
$150.00 OFF
REME Air Purification System
or
10% Off
Service Repair
Beaches & Mainland
321-773-7696
with this coupon
exp: 12/31/14 Not valid with any other offer
Code: (OLG0414)
St. Joseph Catholic School
Pre K3 - Grade 8
A Blue Ribbon School
of Excellence
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
5320 Babcock Street
Palm Bay, Florida 32905
321-723-8866 www.st-joe.org
PALM BAY ALUMINUM
In Stock & Ready to Order Today.
Since 1977
Screen Rooms, Mobile Home Additions,
Pool Enclosures, Room Additions,
Vinyl & Glass Windows
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
725-5444
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
728-0094
321-725-0039
$35 Off 1st Visit
Lic. # RC0066757
Personal Service - Professional Representation
CRIMINAL • CIVIL • FAMILY
Owned and Operated
by the Mooney Family Since 1980
Sales & Service
727-0101
$10 OFF WITH MENTION OF THIS AD
Parishioner
Kim’s Unisex Hair Salon
Mention this Ad for a 20% DISCOUNT
Specializing in Highlights & Coloring
Señorita Angela • Se Habla Español & Portuguese
Parishioners 321-837-0084
5108 Minton Rd., N.W. • Corner of Emerson
Parishioner
Attorney at Law
321-505-2383
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
rebeccamorgan.esq@gmail.com
P.O. Box 110123
Palm Bay, FL 32911
Popcorn Ceiling Removal
Drywall Repair
Orange Peel “No Mess”
Occupied Homes A Specialty
JOSEPH STEVENS
& SONS PAINTING
BRADLEY K. BOYD
321-984-8091
Wills, Trusts, Bankruptcy
Social Security Disability
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
...........
Patronize One of Our Advertisers
Knockdown
AIR CONDITIONING AND HEATING
TALK
723-2345
1010 E. Palmetto, Melb.
REBECCA J. MORGAN
Licensed &
Bonded
Since 1970
PUSH
Since 1915
Cut Out This “Thank You Ad”
REBECCA J. MORGAN, ESQ., P.A. ✂ andPleasePresent
It The Next Time You
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
309-8787
Samuel Artley, DMD, FAGD
Rafael Seminario, DMD
20% Discount on all dental procedures
Extractions Crowns Dentures Invisalign
Two Convenient Locations
se habla español
Dr. Artley
Parishioner
West Melbourne Office
Bayside Lakes Office
865 Palm Bay Rd.
3265 Bayside Lakes
W. Melbourne, FL 32904
Palm Bay, FL 32909
Tel: (321) 733-4711
Tel: (321) 727-0011
Fax: (321) 733-8828
Fax: (321) 727-0014
www.capesidedental.org
Following Jesus Every Day:
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
514135 Our Lady of Grace Church (A)
Attorney at Law
Capeside Dentistry
20% OFF
Family Owned &
Operated
Serving Brevard
Since 1960
Brownlie-Maxwell
Funeral Home
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
12
November 16, 2014
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Tuesday:
Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10, or,
(for the memorial of the Dedication)
Acts 28:11-16, 30-31; Ps 98:1-6; Mt 14:22-33
Wednesday:
Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Thursday:
Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131;
Lk 19:45-48
Saturday:
Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
Sunday:
Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43
Martes: Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):2-5; Lc 19:1-10,
ó (para la memoria de la Dedicación) Hch 28:
11-16, 30-31; Sal 98 (97):1-6; Mt 14:22-33
Miércoles: Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28
Jueves: Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44
Viernes: Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103,
111, 131; Lc 19:45-48
Sábado: Apo 11:4-12; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10;
Lc 20:27-40
Domingo: Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
GET READY
The Letters of Paul to the Thessalonians are among his
earliest writings, and are driven by his belief and the belief
of the entire early Christian community that the return of
Christ was imminent. Therefore, to devote time or attention
to anything else was foolish.
As time progressed, this fervor receded a bit. Today we
may wonder, when we hear these readings about the coming
end-times, if we should take them to heart. What should we
do when we hear that the day of the Lord will come upon us
“like a thief at night”? (1 Thessalonians 5:2) Does this mean
we are to stop our long-range goal-setting, get rid of our
yearly calendars and planners, or stop putting money in the
college education fund? Of course not. What it does mean is
that we need to change our lives, living like children of the
light and illuminating the world around us with the light of
the gospel. Then, on that day, when the details of our daily
living become unimportant, we will be ready to find our
peace and security in Christ Jesus.
PREPÁRENSE
Las cartas de Pablo a los tesalonicenses son de sus
primeros escritos, y fueron motivadas por su creencia y
la
de toda la primera comunidad cristiana de que el regreso
de Cristo era inminente, y por eso sería una tontería dar
tiempo o atención a otras cosas.
Con el pasar del tiempo, ese fervor comenzaba a
disminuir un poco. Hoy día, cuando escuchamos estas
lecturas sobre el fin del mundo, podemos preguntarnos
si
de veras creemos que Cristo va a venir entre nosotros
como “un ladrón en la noche” (1 Tesalonicenses 5:2).
Si
la respuesta es “Sí”, ¿debemos, o no, dejar nuestra
planificación a largo plazo, deshacernos de nuestros
calendarios y agendas, y suspender los ahorros para la
educación universitaria de nuestros hijos? Seguro que
no.
Pero, lo que sí quiere decir es que deberíamos cambiar
nuestra vida y vivir como hijos de la luz e iluminar el
mundo a nuestro alrededor con la luz del Evangelio.
Entonces, en aquel día, cuando los detalles de nuestra
rutina diaria ya no importen, estaremos listos para
encontrar nuestra paz y seguridad en Cristo Jesús.
Copyright © J. S. Paluch Co.
USE YOUR TALENT
Having only modest talent is no excuse for not using it.
Think what the morning would be like if only talented birds
sang!
—Anonymous
USA TUS TALENTOS
Tener sólo un modesto talento no es justificación para no
usarlo. ¡Piensa lo que sería la mañana si sólo los
pájaros talentosos cantaran!
Pope’s Prayer Intention for November: / Intención del Papa Francisco para la Oración en noviembre
That all who suffers loneliness may experience the closeness of God and the support of
others.
Que las personas que sufren soledad sientan la cercanía de Dios y el apoyo de los hermanos.