1. No category

De un fin del mundo al otro...
Boletín de información del programa de cooperación Finistère-Chiloé
Feliz año 2015 !
El equipo del Consejo general de
Finistère en Chiloé y en Quimper, les
desea un lindo año 2015. Que sea un
año con muchos intercambios y
éxitos en sus proyectos!
Aquasur 2014: feedback del
encuentro y perspectivas
Del 22 al 25 de octubre pasado, la
octava edición de la Feria
Internacional Acuícola del Hemisferio
Sur, se ha desarrollado en Puerto
Montt – Región de los Lagos (X). En
esta ocasión una misión colectiva
organizada por el clúster marítimo
“Pôle Mer Bretagne-Atlantique” y
coordinado en Chile por UBIFRANCE,
hizo el desplazamiento con el fin de
descubrir el potencial de este sector
en Chile y de desarrollar eventuales
colaboraciones
tecnológicas
y
comerciales en estos sectores de
actividad.
Es en este marco que el programa de
cooperación ha organizado, el 23 de
octubre, un encuentro entre
representantes de las instituciones y
organizaciones miembros de la
delegación francesa (Pôle Mer
Bretagne-Atlantique,
Ubifrance,
Agrocampus Ouest, Algolesko, Breizh
Marin Consult, CEVA, Ecloserie de
Tinduff, INRA Peima Sizun) y sus
socios chilotes (Gobierno Provincial
de Chiloé, Gobierno Regional de la
Región de los Lagos, CORFO,
SERCOTEC, IFOP, Municipalidad de
Ancud).
Este encuentro ha permitido
desarrollar contactos entre las
estructuras,
e
intercambiar
experiencias entre los diferentes
participantes en distintas temáticas
tal como la gestión integrada de las
actividades acuícolas y de las
diferentes producciones (piscícolas,
mitílicolas, algueras, etc.), el mejoramiento de la seguridad y vigilancia
en mar, además de la formación y la
educación.
Al
final
del
encuentro,
manifestaciones
de
intereses
recíprocos emergieron y proyectos
comunes están en discusión.
Venida de Sylvie Malgorn en Chiloé
La plataforma de pasantías francochilena existe desde 2011. Permitió a
255 jóvenes franceses y chilenos
hacer prácticas en el otro país.
La noción de reciprocidad está bien
presente. Los alumnos desarrollan
sus
capacidades
profesionales,
idiomáticas
y
conocen
otras
realidades del mundo rural y agrícola.
Del 27 al 29 de octubre del 2014, el
primer foro de la Red franco-chilena
de enseñanza agrícola se desarrolló
en San Fernando, V Región.
Sylvie Malgorn, profesora de
castellano en el Liceo de Bréhoulou
(Finistère) y co-responsable de la red
América Latina en la oficina de las
Relaciones Europeas y de la
Cooperación Internacional de la
Enseñanza
Agrícola
(Ministerio
francés de Agricultura, Alimentación
y Bosques), estaba presente en Chile.
Su venida permitió organizar
encuentros con equipos pedagógicos
y directores de liceos técnicos de
Chiloé: liceo agrícola de Ancud,
IDEMAR de Chonchi, liceo el Insular
de Achao y el liceo Rayen Mapu de
Quellón. El objetivo principal de esos
encuentros era de hacer conocer el
Liceo Bréhoulou y de armar nuevos
convenios en el marco de la
plataforma de pasantías.
Desarrollo de intercambios entre
establecimientos educativos
En 2014, varios establecimientos
finisterianos y chilotes tomaron
contacto.
Intercambios
se
concretizaran en 2015:
- Entre el colegio Henri Le Moal de
Plozevet y el « liceo Galvarino
Riveros » de Castro, que están en
contacto
desde 2013.
Para seguir
los
intercambios
pedagógicos,
6
alumnos
finisterianos irán a Chiloé en abril de
2015, en el marco de un intercambio
intercultural. El objetivo es de
responsabilizar los alumnos, mejorar
su nivel en idioma, abrir los jóvenes
al mundo y reforzar su autoestima y
capacidades relacionales. También se
trata de enfocar esta colaboración en
el largo plazo.
N°7 – Enero 2015
- Entre el Instituto dual (Maison
Familiale Rurale) de Ploudaniel en
Finistère y el liceo agrícola de
Ancud: en mayo del 2014, el instituto
de Ploudaniel invitó a Chile y
particularmente a Chiloé, como
invitado de honor, a su Feria “Fête
des terroirs”. Una delegación de 5
productores
de
Chiloé
pudo
participar gracias al apoyo del
Consejo general de Finistère y de las
municipalidades de Chonchi, Castro y
Dalcahue. Este evento permitió
poner en relación el instituto con el
liceo agrícola de Ancud. Intercambios
a distancia hicieron nacer el proyecto
de movilidad de 15 alumnos y dos
acompañadores a Chiloé, en abril de
2015. Durante 3 semanas, los jóvenes
finisterianos estarán en inmersión en
aulas de clases, tendrán encuentros
con profesionales (sobre todo los
productores presentes en Finistère
durante la Feria de Ploudaniel),
visitarán
predios
agrícolas
y
elaborarán proyectos en conjunto
con los alumnos ancuditanos. Este
encuentro tiene como perspectivas
armar lazos a largo plazo y formalizar
una colaboración entre esos dos
establecimientos.
- Entre el Liceo Profesional Marítimo
de Guilvinec (LPMG) y el Instituto
del Mar (IDEMAR de Chonchi) : Un
primer intercambio en 2007-2008 ha
permitido intercambios de alumnos
y profesores entre ambos territorios.
Con el fin de confirmar los nexos ya
existentes, un convenio estuvo
firmado
entre
los
dos
establecimientos y el departamento
de Finistère en julio del 2014 hasta
2016. En este marco, la llegada en
Chiloé de un grupo de 24 alumnos y
4 acompañadores del LPMG está
prevista al fin de octubre 2015, por
20 días. El desplazamiento en
Finistère de alumnos del IDEMAR es
contemplado en abril del 2016.
Morgan
Philippe
aseguró
la
coordinación con los actores
implicados en
este proyecto
(equipos pedagógicos y directores de
establecimientos),
y
con
intervenciones con los alumnos del
Idemar.
Así, el 20 de noviembre pasado, el
grupo de tercero medio expuso el
trabajo realizado en el marco del
“juego de roles” sobre la pesca
artesanal. Esta herramienta lúdica
estuvo presentada en Chiloé por
parte de Cécile Brigaudeau de la
ONG finisteriana "Tiburones y
Hombres" en marzo del 2014. Tiene
como meta sensibilizar sobre la
gestión sustentable de la pesca en
Chile. En este marco, el proyecto de
los alumnos intitulados: PASTICH
(Pesca Artesanal SustenTable Idemar
Chiloé) pretende sensibilizar a la
población de Chiloé sobre la
sobreexplotación de los recursos
haliéuticos.
Con el fin de poner en contacto todos
los establecimientos en lazo con
Chiloé en Finistère, un encuentro ha
sido organizado por Sylvie Malgorn
en el Consejo general de Finistère en
Quimper, el 19 de diciembre del
2014.
Tercero seminario Humedales
El 12 de noviembre del 2014, en el
marco de la mesa Humedales, un
seminario intitulado « Experiencias
prácticas de manejo y conservación
local de humedales» se ha
desarrollado en el Liceo Insular de
Achao, Isla Quinchao.
Este año, el proyecto « Planes de
gestión de los humedales prioritarios
de Chiloé » del Ministerio de Medio
Ambiente está llevado a cabo en el
archipiélago por la ONG CECPAN. Este
proyecto permitió apoyar a la Mesa
Provincial Humedales de Chiloé en la
coordinación del evento junto a los
diferentes integrantes de la Mesa.
La implicación del programa de
cooperación permitió la venida del
Dr. Belisario Andrade del Instituto de
geografía de la Universidad Católica
de Chile de Santiago con el fin de
exponer una presentación sobre « los
humedales y la gestión territorial
costera en Chiloé ».
Es el tercero seminario de este tipo
organizado en Chiloé. Su objetivo era,
como las ediciones precedentes,
despertar la sensibilidad de un
público no especializado. La mesa de
trabajo humedales de Chiloé está
viendo cómo dar evolución a la
próxima edición con el fin de
movilizar un largo publico en esta
temática y llevar este tema como una
preocupación de desarrollo del
archipiélago.
Feria turística: Chiloé, destino
sustentable?
El
4
de
diciembre
del 2014, una
Feria turística
tuvo lugar en
el Casino Enjoy de Castro.
Los miembros de la Corporación
Chiloé Turismo Sustentable, una
organización que existe y se refuerza
desde 2013 en los temas del turismo
y
del
desarrollo
territorial,
presentaron sus servicios turísticos
en diferentes stands. El objetivo era
de dar a conocer la oferta turística
presente en el archipiélago y de
N°7 – Enero 2015
armar redes de actores e iniciativas.
Simultáneamente, un seminario
llamado
« Chiloé,
destino
sustentable? » reunió 80 personas
con el fin de presentar las
potencialidades
turísticas del
archipiélago y sus perspectivas
futuras. Este evento subrayó la
importancia de tener una visión a
largo plazo y de articular los
diferentes actores públicos y privados
del sector. David Barrera, con sus 27
años de experiencia en turismo en
San Pedro de Atacama y su visión
exterior del archipiélago, demostró la
importancia de transformar Chiloé en
un destino de Turismo de Interés
Especial y no en un destino de
turismo masivo, con sus impactos
negativos para el medio ambiente, el
patrimonio y la cultura local.
El programa de cooperación apoyó
este
encuentro
con
un
cofinanciamiento a través del fondo
concursable. SERNATUR financió la
mayor parte del evento.
Seminario Patrimonio marítimo
francés y chilote
Una
exposición intitulada
« Patrimonio marítimo de la costa
atlántica francesa », presentada por
Loïc
Ménanteau
(Investigador
francés/
Programa
ATLAS
/CONICYT/Universidad de Los Lagos)
ha sido inaugurada en la biblioteca
municipal de Castro.
El miércoles 17 de diciembre pasado
la antena del Consejo general de
Finistère en Chiloé ha organizado una
charla entorno al Patrimonio
marítimo (natural/cultural) y de su
importancia en el desarrollo local
para las comunidades litorales en
colaboración estrecha con L.
Ménanteau.
Después de una presentación sobre
el « Patrimonio marítimo bretón y el
potencial de este tipo de patrimonio
para Chiloé », realizada por Loïc
Ménanteau, los representantes del
Consejo general expusieron el
funcionamiento del programa de
cooperación y dieron un enfoque
sobre la valorización del patrimonio
marítimo
en
Finistere,
particularmente a través de la
organización del sector náutico.
Con algunas cifras sobre el naútismo
en Finistère, demostraron el gran
potencial socio-económico del sector
a la escala provincial.
Además, la amigable participación de
Pablo Villegas Eisele y Richard Dodge
(Presidente y miembros del Club
Náutico de Ancud), permitió
presentar
sus
experiencias
respectivas en el naútismo y, entre
otro, su visita en 2012 en las fiestas
marítimas: « Tonnerres de Brest » y
« Temps Fêtes » de Douarnenez,
gracia al apoyo del Consejo general
de Finistère y de los socios chilenos.
Un debate vivo surgió, después de las
presentaciones de los expositores,
sobre la importancia de preservar y
valorizar el patrimonio marítimo
chilote, como estrategia territorial de
desarrollo económico, social y
medioambiental para el archipiélago.
El Chiloé que queremos
El 13 de diciembre del 2014, el
gobernador de Chiloé, Pedro
Bahamondez, invitó a los chilotes a
un encuentro. Se trataba de
promover la participación ciudadana
para avanzar en la construcción de
una
estrategia
provincial
de
desarrollo. El encuentro se organizó
alrededor de 6 grupos temáticos:
salud, educación, turismo, manejo
sustentable del recurso hídrico,
manejo sustentable del recurso
marino y el rubro agroalimentario.
Los representantes del Consejo
general de Finistere participaron de
este encuentro. Una estrategia
provincial debería permitir de
trabajar más de la mano con el
gobierno provincial de Chiloé en los
ejes de trabajo del programa de
cooperación (gestión sustentable de
los recursos marinos, desarrollo rural
con el turismo o también la
educación y formación profesional)
El modelo de conservatorio botánico
a la francesa se exporta a Chile!
El Conservatorio Botánico Nacional
de Brest (CBNB), la asociación
Robinsonia y el Ministerio chileno del
Medio Ambiente, firmaron un
acuerdo de colaboración el 31 de
octubre del 2014, para la creación de
jardines y de un Conservatorio
botánico en el archipiélago de Juan
Fernandez en Chile.
El CBNB proyecta hacer una nueva
misión en Chile en 2015. En esta
oportunidad, podrían aprovechar
venir a Chiloé con el fin de ver las
posibilidades de cooperación en el
archipiélago para la preservación de
las especies y la biodiversidad.
N°7 – Enero 2015
SABELLA:desarrollador de soluciones
emergentes para explotar la energía
marina
Empresa implantada en la ciudad de
Quimper en la provincia de Finistère,
está finalizando la construcción y el
ensamblaje de su demonstrador
industrial
Sabella
D10.
Esta
tecnología de 17 m de altura, o sea la
altura de un edificio de 6 pisos, pesa
450 toneladas. Su rotor de 10 m de
diámetro va a permitir producir hasta
1 MW durante las más grandes
mareas. Estará instalada en la
próxima primavera en el estrecho de
Fromveur, a la punta Oeste de
Finistère, entre la isla de Ouessant y
el archipiélago de Molène.
Sabella
desarrolla
una
gama
completa de turbinas submarinas, de
diferentes potencias y de tamaños
que van de 3 a 20m que permiten
una adaptación perfeccionada a cada
sitio de interés de Chiloé tal el Canal
de Chacao.
Siga la aventura Sabella D10 en
www.sabella-D10.bzh y con más
informaciones en www.sabella.bzh
Elecciones
departamentales
planificadas para finales de marzo
de 2015 en Francia
La ley n° 2013-403 del 17 de mayo
del 2013 sobre la elección de
concejales
departamentales,
concejales municipales y concejales
comunitarios, modificó el calendario
electoral e instauró importantes
modificaciones:
- los consejos generales y los
concejales
generales
estarán
nombrados
concejos
departamentales
y
concejales
departamentales;
- los concejales departamentales
están ahora elegidos por escrutinio
binominal mixto mayoritario con dos
vueltas electorales;
-dos concejales departamentales de
sexos diferentes formando un
binomio, estarán elegidos en cada
cantón con escrutinio mayoritario a
dos vueltas.
Próxima misión técnica del Consejo
general de Finistère en Chiloé,
llevada a cabo por Anna Calvez en
febrero del 2015
La misión política, inicialmente
programada para febrero del 2015,
estuvo postergada por razones del
anuncio
de
las
elecciones
departamentales en marzo del 2015.
Tenía como objetivo evaluar la
estrategia 2012-2014 y definir las
orientaciones 2015-2017.
Sin embargo, la misión técnica de
Anna
Calvez,
encargada
de
cooperación descentralizada en el
Consejo general de Finistère, está
confirmada, del 15 de febrero al 3 de
marzo del 2015.
El último encuentro de la Comisión
Técnica se desarrolló en la comuna
de Castro, el 16 de diciembre del
2014. Permitió hacer el balance de
las acciones realizadas en 2014 y
lanzar una reflexión sobre las
perspectivas 2015. Una primera
etapa antes de la misión técnica
durante la cual se desarrollará la
próxima Comisión Técnica para
definir el plan de trabajo 2015. La
misión técnica quiere lograr a
reforzar los vínculos con las
instituciones firmantes del convenio
cuadripartito (Gobierno provincial,
asociación de Municipalidades de
Chiloé y Gobierno Regional de los
Lagos). Reuniones temáticas con los
socios permitirán reflexionar sobre
las perspectivas a medio-largo plazo
del programa de cooperación, a la
estrategia 2015-2017, para preparar
la
próxima
misión
política
programada a finales del 2015 o
principios del 2016.
No olviden la pagina internet!
Desde septiembre del 2014, la página
web del programa de cooperación
descentralizada está en línea y
disponible en el link siguiente:
www.finistere-chiloe.com
Todavía falta para completarla y
también es suya. No duden en
compartir
con
nosotros
sus
sugerencias: artículos o actualidades
para ponerlos online y hacerla vivir!
Contactos Consejo general de Finistère
Dirección de desarrollo económico e
internacional
Servicio Europa e internacional:
Contacto Finistère (Francia) :
Anna CALVEZ – Encargada Cooperación
descentralizada
[email protected]
Contactos Chiloé (Chile) :
Morgan PHILIPPE – Encargado
Desarrollo Sustentable de los Territorios
Costeros
[email protected]
Marion LERICHE – Encargada Desarrollo
Rural
[email protected]
El boletín de información está abierto a todas propuestas de artículos.
Para eso, ponerse en contacto con los representantes del programa de Cooperación en
Chiloé.
N°7 – Enero 2015