1. No category

Notas del ICC
8/2
Las versiones en inglés y francés de esta publicación, así como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservación (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traducción al español.
Cuidado de
los Cueros de
Curtido Vegetal,
Mineral y de
Alumbre
Introducción
En los museos, los objetos de cuero de
curtido vegetal, mineral y de alumbre,
tales como botas, bolsos y arneses
de caballo, a menudo se encuentran
manchados y sucios.
Con el desuso, estos objetos tienden a
endurecerse y pierden su flexibilidad.
Hasta hace muy poco tiempo, en los
museos se limpiaban y ablandaban los
objetos de cuero como cuando estaban
en uso, pero actualmente se reduce
al mínimo la aplicación de baños,
lubricantes y productos de limpieza,
debido a sus efectos negativos a largo
plazo. Para asegurar la conservación
de los objetos de cuero, las condiciones
de almacenamiento y los soportes
adecuados resultan esenciales; por
lo tanto, es preciso concentrarse en
mejorar tales aspectos.
El Curtido Vegetal
El cuero de curtido vegetal se obtiene
sumergiendo las pieles previamente
tratadas en una serie de líquidos
curtientes, que se elaboran con materia
vegetal rica en tanino (cortezas, hojas
y ramas) y agua. Una vez completado
el proceso de curtido, a menudo se
impregna el cuero con aceites y grasas
para proporcionar la flexibilidad
necesaria que requieren los posteriores
procesos de fabricación o su utilización
final. Según el tipo de tanino de la
materia vegetal empleada, el cuero
puede ser más sensible a un problema
conocido como "cáncer rojo", que
es una degradación del cuero que
finalmente vuelve roja y pulverulenta
la superficie.
Curtido de Alumbre o Cuero
Curtido en Blanco
El cuero curtido en blanco o curtido
de alumbre se obtiene incorporando
a la piel húmeda previamente tratada,
una pasta compuesta de alumbre de
potasio, sal, harina, yema de huevo
y agua. Este procedimiento, que ha
servido durante siglos para producir
cueros suaves, flexibles y de color
claro, se aplica todavía a las pieles
destinadas a la elaboración de una
reducida cantidad de guantes de cuero
y algunas pieles. Los cueros curtidos
con alumbre se dañan fácilmente con
el agua o la humedad.
Cuero de Curtido Mineral
Desde comienzos de siglo, se han
producido cueros sólidos de gran
resistencia a la humedad curtiéndolos
con sales minerales, tales como
sales de cromo y de circonio. Los
cueros curtidos con cromo pueden
identificarse algunas veces por una
línea de color verde azulado en el
borde cortado del cuero.
Centro Nacional de Conservación y Restauración
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Teléfono: +56-02-27382010 E-Mail: [email protected]
Humedad Relativa y
Temperatura
El cuero debe protegerse de los
niveles extremos y las fluctuaciones
de la HR. En condiciones de gran
sequedad (HR inferior al 30%) el
cuero pierde su humedad y se torna
quebradizo, mientras que la humedad
alta (HR superior al 65%) estimula
el crecimiento de microorganismos
y la degradación hidrolítica de las
fibras del cuero. Es posible que las
fluctuaciones de la HR ocasionen
un endurecimiento progresivo del
cuero de curtido vegetal. También
pueden provocar la migración de los
taninos vegetales, haciendo que la
superficie del cuero se vuelva oscura
y quebradiza. Si el cuero está cosido
o fijado con tachuelas a otro material
que reacciona más lenta o rápidamente
frente a la humedad relativa, corre el
riesgo de combarse o rajarse cuando
la humedad relativa varía.
Se recomienda mantener una HR
estable, entre 45% y 55%, y una
temperatura de 18°C a 20°C.
El crecimiento de microorganismos
aparece en la superficie del cuero como
pequeños depósitos de polvo fino de
color gris, verde o blanco, o bien como
puntitos negros. (Los exudados de los
acondicionadores y los restos de jabón
dejados por los productos de limpieza,
al igual que las sales provenientes de la
transpiración de quienes usan el objeto,
pueden asemejarse al crecimiento de
microorganismos. La textura de los
dos primeros tiende a ser levemente
cerosa, en tanto que el último presenta
un aspecto cristalino). Ya que los
microorganismos requieren una
humedad relativa superior al 65% para
crecer, con controles adecuados de la
HR y la circulación de aire se previene
su aparición. Si se observan signos de
crecimiento de microorganismos sobre
los objetos de cuero, disminuya la HR
del medio ambiente, aísle los objetos
afectados y séquelos lentamente,
aumentando la circulación de aire con
un ventilador o colocándolos en una
sala más seca y bien ventilada. Limpie
los objetos siguiendo las pautas de las
Notas del ICC 8/1, Como Eliminar los
Microorganismos del Cuero.
2
Las temperaturas locales elevadas
(por ejemplo, en una vitrina calentada
por la iluminación interior o en las
cercanías de un radiador en una
zona de depósito) también pueden
acelerar el deterioro del cuero por el
resecamiento y la desnaturalización
de las proteínas, por lo cual deben
evitarse.
Iluminación
El cuero no pintado es moderadamente
sensible a la luz y, por consiguiente,
puede someterse a un nivel máximo
de 150 lux, con una radiación de luz
ultravioleta inferior a 75 µ W/lm. El
cuero pintado o teñido puede ser
extremadamente sensible a la luz y
no debe exponerse a más de 50 lux,
con un nivel máximo de 75 µ W/lm
de luz ultravioleta. Dado que el daño
producido por la luz es acumulativo e
irreversible, se debe limitar el tiempo
de exposición.
Evite exhibir el cuero bajo focos, luz
solar directa o luz de día, todo lo cual
puede provocar descoloramiento,
resecamiento y degradación
fotoquímica.
Depósito
Al igual que con la mayoría de los otros
materiales orgánicos, en lo posible
los objetos de cuero deben guardarse
en un lugar oscuro. Si la iluminación
resulta necesaria, no exceda las
recomendaciones mencionadas en la
sección anterior. Los objetos de cuero
teñidos y pintados también deben
almacenarse en lugares oscuros; si la
sala de depósito está iluminada, los
objetos deben guardarse en cajas u
otros envases cerrados.
Debido a las restricciones de
humedad y temperatura mencionadas
anteriormente, ningún objeto de cuero
debe guardarse sobre radiadores o
tuberías de caldera, en subterráneos
húmedos o cerca de cañerías en que
se condense el agua. Envuelva los
objetos con materiales higroscópicos,
tales como papel tissue libre de ácido
y sin reserva alcalina (pH neutro) o
tela de algodón, y guárdelos en cajas
de cartón libre de ácido o cajas de
plástico corrugado, lo que ayuda a
proteger el cuero al reducir los efectos
de las fluctuaciones de la HR.
Las partículas de polvo dañan los
objetos de cuero, porque atraen
vapor de agua y pueden contener
contaminantes que contribuyen a
la degradación de este material. El
polvo también es agresivo y puede ser
muy difícil quitarlo de una superficie
decorada o deteriorada. Proteja del
polvo los objetos de cuero que se
encuentran en depósito utilizando
láminas de polietileno o tela de
algodón, cajas de plástico corrugado
o cajas de cartón libre de ácido y
sin contenido alcalino, o en estantes
cerrados. Todo el papel, paspartú
y cartón usados como soporte o
material de relleno deben ser libres
de ácido y sin contenido alcalino,
ya que los materiales alcalinos son
potencialmente perjudiciales para el
cuero.
Algunas especies de insectos de
la familia de los coleópteros (por
ejemplo, escarabajos del cuero y de
las alfombras) comen cuero; otras son
atraídas por los aceites o los materiales
decorativos relacionados con el cuero
(plumas de ave, cabello, aglutinante
para pigmento, etc.). Son signos de
infestación de insectos los agujeritos
recientes, los daños en la superficie
debido a desgaste por insectos y la
presencia de excrementos o restos de
larvas sobre el objeto (especialmente en
los lugares poco accesibles y oscuros),
los soportes de exhibición y los envases
de depósito. Con el fin de impedir la
infestación resulta esencial que las
salas de depósito estén bien limpias y
en orden, como también que los objetos
se encuentren protegidos del polvo.
Las colecciones deben inspeccionarse
cada tres meses para detectar señales
de microorganismos o infestación de
insectos. En las Notas del ICC 3/1,
Como Evaluar la Infestación de Insectos,
se puede encontrar información
con respecto a los procedimientos
pertinentes. En caso de infestación,
póngase en contacto con el Centro
Profesional de Conservación para
obtener asesoría concerniente a los
métodos de control adecuados.
Notas del ICC 8/2
Los componentes metálicos de los
objetos de cuero, como por ejemplo
botones, broches, hebillas, remaches
y clavos, a menudo muestran
signos de corrosión. El cobre y sus
aleaciones (latón y bronce) reaccionan
con los aceites del cuero y forman
productos de corrosión cerosos, de
color verde (estearato de cobre) en
los puntos de contacto con el cuero.
La plata también puede exhibir estos
productos de corrosión si contiene
una pequeña cantidad de cobre. El
hierro, las aleaciones de éste y la
hojalata se corroen cuando entran en
contacto con el cuero ácido; además,
el cuero reacciona con dichos metales
tornándose débil, quebradizo y
pulverulento. En lo posible, impida
el contacto directo entre el cuero y
las piezas metálicas intercalando una
lámina de Mylar o polietileno. Véase en
las Notas del ICC 9/1, Como Reconocer
la Corrosion Activa, más información
sobre la corrosión de los metales.
elementos. Ponga otros soportes en los
elementos pesados anexos al objeto,
con el fin de reducir la tensión ejercida
sobre el cuero en la zona de conexión,
y coloque el objeto en un envase para
impedir que estas piezas se pierdan
o desprendan.
Los objetos de cuero, incluso aquéllos
que conservan cierta flexibilidad, deben
quedar completamente apoyados
cuando están en depósito o exhibición.
Resulta difícil y a menudo imposible
volver a dar forma a los objetos que se
han combado y se han vuelto rígidos.
Es preciso rellenar los dobleces
o pliegues marcados para, evitar
craqueladuras o grietas y eventuales
rajaduras del cuero. Los pliegues
y los objetos redondeados deben
rellenarse con papel tissue libre de
ácido (pH neutro) y sin contenido
alcalino, y en los bolsos pequeños
debe colocarse relleno de poliéster
para colchas o rollos de papel libres
de ácido. Los soportes de otras formas
pueden confeccionarse con espumas
químicamente estables, tales como
polietileno o polipropileno (por
ejemplo, Ethafoam o Microfoam). Se
debe minimizar la tensión de las piezas
de cuero grandes y largas - arneses,
fustas y cinturones - guardándolas en
posición horizontal. Deben examinarse
los objetos de cuero que poseen
elementos decorativos o accesorios
de metal, para asegurarse de que los
dispositivos de fijación originales
mantengan en su lugar todos los
Limpieza
Notas del ICC 8/2
Manipulación
Cuando se manipula un objeto de
cuero resulta esencial darle todo el
soporte necesario. Si las secciones
largas y delgadas están quebradizas,
se rompen al doblarlas demasiado. Se
debe usar una caja, una plancha rígida
o una bandeja cubierta con Ethafoam,
Microfoam o papel tissue libre de ácido
ni contenido alcalino para levantar
o transportar tales piezas. Todos los
objetos de cuero, especialmente los
cueros de color claro porque se marcan
fácilmente, deben manipularse con
las manos limpias y protegerse de los
materiales potencialmente peligrosos,
como lápices, tinta y papel de diario.
Es necesario retirar el polvo y la
suciedad suelta que se encuentren
sobre la superficie, limpiando con
una escobilla suave hacia la boquilla
de una aspiradora, cubierta con gasa.
Esta última atrapa cualquier trozo que
se haya desprendido accidentalmente
del objeto. Evite eliminar los residuos o
manchas que puedan tener importancia
histórica o etnográfica. Los objetos
de cuero afectados por el "cáncer
rojo" deben escobillarse con mucha
suavidad, para impedir una pérdida
generalizada de las fibras.
La suciedad más tenaz sobre el cuero
liso en buen estado de conservación
puede sacarse frotando suavemente
la superficie con una goma blanca
de vinilo (Magic Rub®) o borradores
en polvo (Skum-X® o Dandy Rub®).
Estos resultan especialmente útiles
para limpiar los cueros de curtido
de alumbre, pero se debe ejercer una
suave presión para evitar estirar los
cueros delgados. Es preciso extraer
meticulosamente todas las partículas
de goma, en especial cerca de los
accesorios metálicos, con una escobilla
y una aspiradora. También se pueden
emplear gomas adhesivas (por ejemplo
Groom /Stick®). La goma adhesiva se
presiona levemente sobre la superficie
y luego se retira. Al igual que con
todo método de limpieza, se debe
realizar primero una pequeña prueba
en una zona poco visible del objeto.
La gamuza no debe limpiarse con
borradores en polvo porque el residuo
es muy difícil de sacar. Es posible
emplear una escobilla moderadamente
rígida para limpiar la gamuza en buen
estado de conservación.
Los productos de la corrosión de cobre
sobre los componentes decorativos o
accesorios deben eliminarse utilizando
un palito con una tórula de algodón
humedecida con diluyente mineral
(por ejemplo Varsol). Para proteger
el cuero, inserte tiras de Mylar® bajo
el metal mientras efectúa la limpieza.
Se puede encerar ligeramente el metal,
lo que permite retardar la corrosión
posterior sobre la superficie expuesta
(véase Notas del ICC 9/3, La Limpieza, el
Pulido y la Aplicación de Cera Protectora
sobre Latón y Cobre). Resulta difícil
ejecutar tratamientos de estabilización
más acabados debido a la cercanía
entre el metal y el cuero; sólo deben
ser confiados a un conservador
experimentado.
Acondicionadores y Jabones
para Cuero
Como se recomendó en la primera
edición de esta Nota del ICC, la
aplicación de acondicionadores
para cuero y jabones para limpiar
los cueros, no se recomienda ahora
como tratamiento para cuero. Los
acondicionadores, que consisten en
aceites, ceras o emulsiones de aceite,
se aplicaban para intentar que los
cueros rígidos se tornaran más suaves y
flexibles. En el comercio se encuentran
numerosos productos para cuero:
British Museum Leather Dressing,
aceite de pata de buey, lanolina,
etc. Una investigación reciente ha
demostrado que esas sustancias no
resultan eficaces para conservar el
cuero (McCrady y Raphael, 1987). A
menos que se sepa mediante un análisis
químico que el contenido de aceite del
cuero es muy bajo, la aplicación de
3
este tipo de aceites puede hacer que
el cuero se vuelva más rígido pues lo
deshidrata (Stambolov y cols., 1984).
Además, diversos aceites y grasas que
se emplean en acondicionadores para
cuero lubrican en el corto plazo, pero
se oxidan con el tiempo, provocando
mayor rigidez. Se crean muchos otros
problemas al aplicar acondicionadores
para cuero, incluyendo oscurecimiento
de la superficie del cuero, manchas en
los otros materiales que conforman
el objeto y riesgo de atraer polvo o
insectos.
El jabón para cueros - utilizado
en el pasado como "limpiador
y acondicionador", aunque
originalmente se desarrolló sólo como
acondicionador - presenta el problema
adicional de ser muy alcalino, lo que
causa la degradación del cuero. El
jabón también puede reaccionar con
los aceites del cuero y dejar un depósito
espumoso blanco sobre la superficie.
Por último, lo más importante es que
los objetos de museo no necesitan
recuperar su flexibilidad, dado
que su función ya no es la misma
que cumplían originalmente. Si los
objetos se guardan, exhiben, usan
y manipulan de manera adecuada,
la flexibilidad deja de desempeñar
un papel importante. Por lo tanto,
el cuidado de los cueros rígidos no
incluye la aplicación de jabón para
cueros ni acondicionadores, sino que,
por el contrario, debe centrarse en los
procedimientos de manipulación y el
soporte apropiado de los objetos.
No deben efectuarse tratamientos más
profundos que aquéllos descritos en
esta nota - tales como devolver la forma
a un objeto de cuero o repararlo - sin
consultar con un conservador. Para
obtener mayor información, sírvase
ponerse en contacto con el Laboratorio
de Objetos del Instituto Canadiense de
Conservación.
Proveedores
Papel tissue libre de ácido (pH neutro) y
sin contenido alcalino; papel libre de ácido
(e.g., Permalife®) :
4
casas proveedoras de productos
para la conservación; proveedores
de materiales para archivar, por
ejemplo,
Bibliofiche
9620, route Transcanadienne
Montréal, Québec
H4S 1V9
Tel.: (514) 336-4340
ó
Carr McLean
461 Horner Avenue
Toronto, Ontario
M8W 4X2
Tel.: (416) 252-3371
Ethafoam®
proveedores de productos para
embalaje
ó
contacte las oficinas de ventas
de Dow Chemical Canada Inc.
en Vancouver, Calgary, Regina,
Winnipeg, Toronto, Montreal,
Halifax, o St. John's.
Microfoam®
proveedores de productos para
embalaje
ó
fabricado por E.I. Du Pont de
Nemours & Co.
1007 Market Street
Wilmington, Delaware 19898 U.S.A.
(302) 774-1000
Distribuido en Canadá a través
de Canadian Paper & Packaging
Co. Ltd.
800 Cochrane Drive
Markham, Ontario L3R 5N7 (416)
499-7200
Materiales para borrar (Magic Rub®,
Skum-X®, o Dandy Rub®):
tiendas de dibujo técnico y artículos
para oficina
Groom/Stick® Molecular Trap:
Picreator Enterprises Ltd.
44 Park View Gardens
London NW4 2PN England
Disponible en Canadá a través de
las casas proveedoras de materiales
para conservación.
Láminas de Poliester:
tiendas de departamento; tiendas
de fábrica; tiendas de arte.
Coroplast® tabla plástica corrugada
tiendas proveedoras de plástico
Lecturas Sugeridas
Instituto Canadiense de Conservación.
Cuidado de los Cueros Sin Curtir y SemiCurtidos.
Notas ICC 8/4. Ottawa: Instituto
Canadiense de Conservación, 1992.
Instituto Canadiense de Conservación.
Limpieza, Pulido y Aplicación de Cera
Protectora al Latón y el Cobre. Notas ICC
9/3. Ottawa: Instituto Canadiense de
Conservación, 1988.
Instituto Canadiense de Conservación.
Como Evaluar la Infestación de Insectos.
Notas ICC 3/1. Ottawa: Instituto
Canadiense de Conservación, 1988.
Instituto Canadiense de Conservación.
Como Reconocer la Corroción Activa.
Notas ICC 9/1. Ottawa: Instituto
Canadiense de Conservación, 1989.
Instituto Canadiense de Conservación.
Limpieza del Cuero Cubierto de Moho.
Notas ICC 8/1. Ottawa: Instituto
Canadiense de Conservación, 1989.
G u l d b e c k , Pe r E . L e a t h e r : I t s
Understanding and Care. Technical
Leaflet 1. Nashville, Tennessee:
American Association for State and
Local History, 1969.
McCrady, Ellen and Toby Raphael.
Leather Dressing: To Dress Or Not
To Dress. Conserv O Gram No. 9/1,
September 1987. Available from
National Park Service, P.O. Box 37127,
Washington, D.C. 20013-7127 U.S.A.
Stambolov, T., H.A.B. van Soest and
P.B. Hallebeek. "Conservation of
Leather." Studies in Conservation 29
(1984): 21-31.
Storch, Paul S. "Curatorial Care and
Handling of Skin Materials. Part 1:
Tanned Objects." Conservation Notes,
N° 17. Austin, Texas: Texas Memorial
Museum, The University of Texas at
Austin, January 1987.
Notas del ICC 8/2
Notas del ICC 8/2
5
Versión disponible en inglés y
francés en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
www.cci-icc.gc.ca
Versión en español disponible en
www.cncr.cl
Versión en español traducida
e impresa por CNCR- DIBAM.
Traducción financiada por
FUNDACIÓN ANDES.
© Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), edición en inglés y francés.
© Centro Nacional de Conservación
y Restauración (CNCR), 2ª ed. en
español, 2014.
ISSN 0717-3601
Permitida su reproducción citando
la fuente
6
Notas del ICC 8/2