1. No category

03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
15:21
Pagina 3.1
Relais différentiels de terre
Relés diferenciales de fuga a tierra
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
15:21
Pagina 3.3
GUIDE DE CHOIX - ÍNDICE
PAGE - PÁGINA
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
X72DD
X96DD
X70DD
X48DS
X72DS
X96DS
X52DS
72 x 72
96 x 96
4 DIN
48 x 48
72 x 72
96 x 96
3 DIN
0,03 ÷ 10A
step 0,01A
0,03 ÷ 10A
step 0,01A
0,03 ÷ 10A
step 0,01A
0,025 ÷ 25A
3 ranges
0,025 ÷ 25A
3 ranges
0,025 ÷ 25A
3 ranges
0,025 ÷ 25A
3 ranges
●
●
●
●
●
●
●
SPDT
5A - 250Va.c.
N.D.
SPDT
5A - 250Va.c.
N.D.
SPDT
5A - 250Va.c.
N.D.
SPDT
5A - 250Va.c.
N.D./N.E.
DPDT
5A - 250Va.c.
N.D./N.E.
DPDT
5A - 250Va.c.
N.D./N.E.
DPDT
5A - 250Va.c.
N.D./N.E.
CONFIGURATION TEMPS
CONFIGURACIÓN DE RETARDO
0,03 ÷ 5sec.
step 0,01sec.
0,03 ÷ 5sec.
step 0,01sec.
0,03 ÷ 5sec.
step 0,01sec.
0,1 ÷ 5sec.
2 ranges
0,1 ÷ 5sec.
2 ranges
0,1 ÷ 5sec.
2 ranges
0,1 ÷ 5sec.
2 ranges
ALIMENTATION
TENSIÓN AUXILIAR
115 - 230 Va.c.
115 - 230 Va.c.
115 - 230 Va.c.
115 - 230 Va.c.
115 - 230 Va.c.
Relais différentiels de
terre
Relés diferenciales de
fuga a tierra
CODE - CÓDIGO
DIMENSIONS (mm ou modules DIN)
DIMENSIONES TOTALES (mm o módulos DIN)
CONFIGURATION COURANTE
RANGO DE CONFIG. DE CORRIENTE
FILTRE TROISIÈME HARMONIQUE
FILTRO TERCER ARMÓNICO
CONTACT D’INTERVENTION
CONTACTO DE DISPARO
CONTACT D’ALARME
CONTACTO DE ALARMA
SPDT
5A - 250Va.c.
N.E.
OPTIONS - OPCIONES
SPDT
5A - 250Va.c.
N.E.
115 - 230 Va.c.
SPDT
5A - 250Va.c.
N.E.
VCOXXXVCC
ALIMENTATION 220 Vd.c.
TENSIÓN AUXILIAR 220 V cc
VCOXXXV2C
EXÉCUTION POUR ENVIRONNEMENT TROPICAL
TROPICALIZACIÓN
VCOXXXTRP
EXÉCUTION MARITIME
VERSIÓN PARA INSTALACION NAVAL
VCOXXXNAV
3.11
3.11
TDC...
TDA...
Transformateurs toroïdaux
Transformadores toroidales
CODE - CÓDIGO
115 - 230 Va.c.
SPDT
5A 250Va.c.
N.D/N.E.
CODE MAJORATION DE PRIX - CÓDIGO PRECIO ADICIONAL
ALIMENTATION 24 ou 48 ou 110 Vd.c.
TENSIÓN AUXILIAR 24 ó 48 ó 110 V cc
PAGE - PÁGINA
SPDT
5A 250Va.c.
N.D/N.E.
PAGE - PÁGINA
Transformateurs adaptateurs
Transformadores
adaptadores
CODE - CÓDIGO
3.12
TDP10...
Ø 22 mm
TDC022
utilisable avec TC 100/5A et 1000/5A
a utilizar con TA 100/5A y 1000/5A
TDP10100X05
Ø 35 mm
TDC033
TDC035
TDC060
utilisable avec TC 200/5A et 2000/5A
a utilizar con TA 200/5A y 2000/5A
TDP10200X05
TDA110
utilisable avec TC 300/5A et 3000/5A
a utilizar con TA 300/5A y 3000/5A
TDP10300X05
TDA210
utilisable avec TC 500/5A et 5000/5A
a utilizar con TA 500/5A y 5000/5A
TDP10500X05
Ø 24 mm (barra/barra colectora 32x10mm)
Ø 60 mm
Ø 80 mm
Ø 110 mm
Ø 160 mm
Ø 210 mm
OPTIONS
OPCIONES
EXÉCUTION POUR ENVIRONNEMENT TROPICAL
TROPICALIZACIÓN
TDC080
TDC110
TDC160
TDC210
TDA160
CODE MAJORATION DE PRIX
CÓDIGO PRECIO ADICIONAL
VCOXXXTRP
OPTIONS
OPCIONES
EXÉCUTION POUR ENVIRONNEMENTTROPICAL
TROPICALIZACIÓN
CODE MAJORATION DE PRIX
CÓDIGO PRECIO ADICIONAL
VCOXXXTRP
3.3
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X72DD
15:21
Pagina 3.4
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE AVEC AFFICHAGE LED
RELÉS DIFERENCIALES DE FUGA A TIERRA CON PANTALLA LED
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
rango config. corriente
précision courante
precisión corriente
configuration temps
rango config. retardo
précision retard
precisión retardo
fréquence de travail
frecuencia de trabajoy
filtre troisième harmonique
filtro tercer armónico
caractéristique d’intervention
característica de funcion.
IEC775 essai connexion toroïde prueba conexión toroide
contact d’intervention
contacto de disparo
contact d’alarme
contacto de alarma
0,03...10,0A à pas de/a pasos de 0,01A
+/- 5% v.m. / rdg +/- 1 dgt
0,03...5,00s à pas de/a pasos de 0,01sec
5%
47...63Hz
atténuation/atenuación 88% @ 150Hz
type / tipo A conformément à / de acuerdo con IEC775
continu / continuous
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A 250Vac
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A 250Vac
sécurité positive / seguridad positiva
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
faston 6,3 x 0,8 mm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP52
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
CODE - CÓDIGO
X72DD
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
kg 0,350
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X DD ont été conçus pour détecter les courants de
fuite ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des appareils et pour
intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en interrompant l’alimentation du
système défectueux. Leur particularité consiste à permettre de contrôler en continu l'état d'isolation (en affichant le courant de dispersion) afin de pouvoir procéder aux interventions d'entretien
préventif en vue d'éviter les coupures imprévues de l'alimentation.
Principales fonctions
• Indication numérique continue du courant instantané dispersé de 0,02A à 10,0 A
• Configuration des valeurs de fonctionnement (courant et temps) de façon indépendante entre
alarme et intervention
• Vérification de la connexion toroïdale accomplie de façon continue sur l’enroulement de
mesure, avec affichage d’un message d’avertissement si le résultat est négatif et avec éventuelle signalisation d’alarme ou intervention des contacts de sortie (programmables).
• Mémorisation (même sans tension d’alimentation) du courant maximum de panne
• Programmation (activation ou désactivation) de la touche ESSAI
• Réarmement manuel ou automatique après 2 secondes (avec désactivation de l’automatisation après 3 interventions en moins de 9 minutes)
• Configuration du contact d’intervention pour fonctionnement à impulsion (programmable de
100 à 900 msec) ou à retenue
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
3.4
DESCRIPCIÓN
Los relés diferenciales de fuga a tierra de la serie X...DD han sido diseñados para medir las
corrientes de fuga o desequilibrio provocadas por la pérdida de aislamiento de los conductores
o artefactos, y para intervenir en caso de que se superen los límites establecidos, interrumpiendo
la alimentación al sistema defectuoso. Gracias a su característica distintiva (la visualización de la
corriente de fuga), es posible monitorear constantemente el estado de aislamiento y programar
el mantenimiento preventivo con el fin de evitar cortes inesperados de alimentación.
Características principales:
• Visualización digital continua de la corriente de fuga instantánea de 0,02A a 10.0A.
• Configuración de los parámetros de funcionamiento (corriente y tiempo) de manera independiente para alarma y disparo.
• Control continu de la buena conexión con el transformador toroidal realizado en el devanado
de medida, con visualización de un mensaje de advertencia en caso de resultado negativo y
conmutación de los contactos de alarma y/o disparo (programable).
• Memorización (incluso en caso de pérdidas de tensión de alimentación) de la corriente
máxima de falla.
• Funcionamiento (activación o desactivación) de la tecla “TEST” programable.
• Reposición manual o automática en 2 segundos (con desactivación de la función automática
luego del tercer disparo en menos de 9 minutos).
• Modo de funcionamiento del contacto de disparo programable como impulsivo (con una
magnitud del impulso de entre 100 y 900 mseg.) o constante
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X96DD
15:21
Pagina 3.5
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE AVEC AFFICHAGE LED
RELÉS DIFERENCIALES DE FUGA A TIERRA CON PANTALLA LED
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
rango config. corriente
précision courante
precisión corriente
configuration temps
rango config. retardo
précision retard
precisión retardo
fréquence de travail
frecuencia de trabajoy
filtre troisième harmonique
filtro tercer armónico
caractéristique d’intervention
característica de funcion.
IEC775 essai connexion toroïde prueba conexión toroide
contact d’intervention
contacto de disparo
contact d’alarme
contacto de alarma
0,03...10,0Aa passi di/a pasos de 0,01A
+/- 5% v.m. / rdg +/- 1 dgt
0,03...5,00s à pas de/a pasos de 0,01sec
5%
47...63Hz
atténuation/atenuación 88% @ 150Hz
type / tipo A conformément à / de acuerdo con IEC775
continu / continuous
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A250Vac
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A250Vac
sécurité positive / seguridad positiva
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
faston 6,3 x 0,8 mm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP52
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
CODE - CÓDIGO
X96DD
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
kg 0,400
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X DD ont été conçus pour détecter les courants de
fuite ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des appareils et pour
intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en interrompant l’alimentation du
système défectueux. Leur particularité consiste à permettre de contrôler en continu l'état d'isolation (en affichant le courant de dispersion) afin de pouvoir procéder aux interventions d'entretien
préventif en vue d'éviter les coupures imprévues de l'alimentation.
Principales fonctions
• Indication numérique continue du courant instantané dispersé de 0,02A à 10,0 A
• Configuration des valeurs de fonctionnement (courant et temps) de façon indépendante entre
alarme et intervention
• Vérification de la connexion toroïdale accomplie de façon continue sur l’enroulement de
mesure, avec affichage d’un message d’avertissement si le résultat est négatif et avec éventuelle signalisation d’alarme ou intervention des contacts de sortie (programmables).
• Mémorisation (même sans tension d’alimentation) du courant maximum de panne
• Programmation (activation ou désactivation) de la touche ESSAI
• Réarmement manuel ou automatique après 2 secondes (avec désactivation de l’automatisation après 3 interventions en moins de 9 minutes)
• Configuration du contact d’intervention pour fonctionnement à impulsion (programmable de
100 à 900 msec) ou à retenue
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
DESCRIPCIÓN
Los relés diferenciales de fuga a tierra de la serie X...DD han sido diseñados para medir las
corrientes de fuga o desequilibrio provocadas por la pérdida de aislamiento de los conductores
o artefactos, y para intervenir en caso de que se superen los límites establecidos, interrumpiendo
la alimentación al sistema defectuoso. Gracias a su característica distintiva (la visualización de la
corriente de fuga), es posible monitorear constantemente el estado de aislamiento y programar
el mantenimiento preventivo con el fin de evitar cortes inesperados de alimentación.
Características principales:
• Visualización digital continua de la corriente de fuga instantánea de 0,02A a 10.0A.
• Configuración de los parámetros de funcionamiento (corriente y tiempo) de manera independiente para alarma y disparo.
• Control continu de la buena conexión con el transformador toroidal realizado en el devanado
de medida, con visualización de un mensaje de advertencia en caso de resultado negativo y
conmutación de los contactos de alarma y/o disparo (programable).
• Memorización (incluso en caso de pérdidas de tensión de alimentación) de la corriente
máxima de falla.
• Funcionamiento (activación o desactivación) de la tecla “TEST” programable.
• Reposición manual o automática en 2 segundos (con desactivación de la función automática
luego del tercer disparo en menos de 9 minutos).
• Modo de funcionamiento del contacto de disparo programable como impulsivo (con una
magnitud del impulso de entre 100 y 900 mseg.) o constante.
3.5
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X70DD
15:21
Pagina 3.6
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE AVEC AFFICHAGE LED
RELÉS DIFERENCIALES DE FUGA A TIERRA CON PANTALLA LED
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
précision courante
configuration temps
précision retard
fréquence de travail
filtre troisième harmonique
caractéristique d’intervention
IEC775 essai connexion toroïde
contact d’intervention
contact d’alarme
0,03A...10A à pas de/a pasos de 0,01A
+/- 5% v.m. / rdg +/- 1 dgt
0,03...5s à pas de/a pasos de 0,01sec
5%
47...63Hz
atténuation/atenuación 88% @ 150Hz
type / tipo A conformément à / de acuerdo con IEC775
continu / continuous
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A 250Vac
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio,, 5A 250Vac,
sécurité positive, seguridad positiva
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
à vis / tornillo, max 4 mmq / sqmm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP40
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
rango config. corriente
precisión corriente
rango config. retardo
precisión retardo
frecuencia de trabajoy
filtro tercer armónico
característica de funcion.
prueba conexión toroide
contacto de disparo
contacto de alarma
CODE - CÓDIGO
X70DD
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
kg 0,350
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
3.6
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X DD ont été conçus pour détecter les courants de
fuite ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des appareils et pour
intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en interrompant l’alimentation du
système défectueux. Leur particularité consiste à permettre de contrôler en continu l'état d'isolation (en affichant le courant de dispersion) afin de pouvoir procéder aux interventions d'entretien
préventif en vue d'éviter les coupures imprévues de l'alimentation.
Principales fonctions
• Indication numérique continue du courant instantané dispersé de 0,02A à 10,0 A
• Configuration des valeurs de fonctionnement (courant et temps) de façon indépendante entre
alarme et intervention
• Vérification de la connexion toroïdale accomplie de façon continue sur l’enroulement de
mesure, avec affichage d’un message d’avertissement si le résultat est négatif et avec éventuelle signalisation d’alarme ou intervention des contacts de sortie (programmables).
• Mémorisation (même sans tension d’alimentation) du courant maximum de panne
• Programmation (activation ou désactivation) de la touche ESSAI
• Réarmement manuel ou automatique après 2 secondes (avec désactivation de l’automatisation après 3 interventions en moins de 9 minutes)
• Configuration du contact d’intervention pour fonctionnement à impulsion (programmable de
100 à 900 msec) ou à retenue.
DESCRIPCIÓN
Los relés diferenciales de fuga a tierra de la serie X...DD han sido diseñados para medir las
corrientes de fuga o desequilibrio provocadas por la pérdida de aislamiento de los conductores
o artefactos, y para intervenir en caso de que se superen los límites establecidos, interrumpiendo
la alimentación al sistema defectuoso. Gracias a su característica distintiva (la visualización de la
corriente de fuga), es posible monitorear constantemente el estado de aislamiento y programar
el mantenimiento preventivo con el fin de evitar cortes inesperados de alimentación.
Características principales:
• Visualización digital continua de la corriente de fuga instantánea de 0,02A a 10.0A.
• Configuración de los parámetros de funcionamiento (corriente y tiempo) de manera independiente para alarma y disparo.
• Control continu de la buena conexión con el transformador toroidal realizado en el devanado
de medida, con visualización de un mensaje de advertencia en caso de resultado negativo y
conmutación de los contactos de alarma y/o disparo (programable).
• Memorización (incluso en caso de pérdidas de tensión de alimentación) de la corriente
máxima de falla.
• Funcionamiento (activación o desactivación) de la tecla “TEST” programable.
• Reposición manual o automática en 2 segundos (con desactivación de la función automática
luego del tercer disparo en menos de 9 minutos).
• Modo de funcionamiento del contacto de disparo programable como impulsivo (con una
magnitud del impulso de entre 100 y 900 mseg.) o constante.
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X48DS
15:21
Pagina 3.7
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE COMPACT
RELÉS DIFERENCIALES DE FUGA A TIERRA COMPACTOS
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
rango config. corriente
25mA...25A dans 3 plages / rangos
précision courante
precisión corriente
+0/- 20% dal/del 20% al/al 100% f.s.
configuration temps
rango config. retardo
0,1...5 sec dans 2 plages / rangos
précision retard
precisión retardo
±10% de la valeur configurée/del valor configurado
fréquence de travail
frecuencia de trabajoy
47...63Hz
filtre troisième harmonique
filtro tercer armónico
atténuation / atenuación 88% @ 150Hz
caractéristique d’intervention
característica de funcion. type / tipo A conformément à / de acuerdo con IEC775
IEC775 essai connexion toroïde prueba conexión toroide continu / continuous
contact d’intervention
contacto de disparo
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A250Vac
type intervento
action type
N.E. - N.D. selezionable/seleccionable
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
faston 6,3 x 0,8 mm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP40
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
CODE - CÓDIGO
X48DS
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
kg 0,200
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X48DS ont été conçus pour détecter les courants
de fuite ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des appareils et pour intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en coupant l’alimentation du système défectueux.
Fonctions et caractéristiques principales
• Caste gamme de courants et de retards d’intervention, pour garantir la sélectivité
nécessaire pour maintenir en service les parties de l’installation non intéressées par la
panne.
• Configuration des valeurs de courant dans 3 plages et du retard d’intervention dans 2
plages pour accroître la précision.
• Vérification de la connexion du toroïde accomplie en continu sur l’enroulement de
mesure, avec intervention des contacts de sortie si le résultat est négatif.
• Possibilité de sélectionner le réarmement manuel ou automatique.
• Entrées pour le réarmement à distance.
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
DESCRIPCIÓN
Los relés diferenciales de fuga a tierra de la serie X72DS han sido diseñados para medir
las corrientes de fuga o desequilibrio provocadas por la pérdida de aislamiento de los
conductores o artefactos, y para intervenir en caso de que se superen los límites establecidos, interrumpiendo la alimentación al sistema defectuoso.
Además de los contactos de disparo (duplicados para una mayor flexibilidad de aplicación),
también se encuentra disponible un contacto de alarma, que resulta útil para indicar la
necesidad de una tarea de mantenimiento preventivo con el fin de evitar cortes inesperados de alimentación.
Características y funciones principales:
• Amplia gama de corrientes y retardos de disparo con el fin garantizar la selectividad
necesaria para mantener en funcionamiento las partes del sistema que no están involucradas en la falla.
• Tres rangos de corriente de activación y dos de retardo para aumentar la precisión de
la configuración.
• Contacto de alarma configurable a 30 ó 60% de la corriente de disparo.
• Control continu de la buena conexión con el transformador toroidal realizado en el
devanado de medida, con activación en caso de resultado negativo.
• Posibilidad de seleccionar reposición manual o automática.
• Entradas para reposición remota.
3.7
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X72DS
15:21
Pagina 3.8
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE
RELÉS DIFERENCIALES DE FUGA A TIERRA
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
rango config. corriente
25mA...25A dans 3 plages / rangos
précision courante
precisión corriente
+0/- 20% dal / del 20% al / al 100% f.s.
configuration temps
rango config. retardo
0,1...5 sec dans 2 plages / rangos
précision retard
precisión retardo
±10% de la valeur configurée / del valor configurado
fréquence de travail
frecuencia de trabajoy
47...63Hz
filtre troisième harmonique
filtro tercer armónico
atténuation / atenuación 88% @ 150Hz
caractéristique d’intervention
característica de funcion. type / tipoAconformément à / de acuerdo conIEC775
IEC775 essai connexion toroïde prueba conexión toroide continu / continuous
contact d’intervention
contacto de disparo
2 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A 250Vac
type intervento
type de acción
N.E. - N.D. selezionable/seleccionable
contact d’alarme
contacto de alarma
1 en échange / SPDT , 5A 250Vac
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
à vis / tornillo, max 2.5 mmq / sqmm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP40
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
CODE - CÓDIGO
X72DS
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
kg 0,350
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X 72DS ont été conçus pour détecter les
courants de fuite ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des
appareils et pour intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en interrompant
l’alimentation du système défectueux.
Ils sont équipés de contacts d'intervention (doublés pour faciliter l'utilisation) ainsi que d’un
contact d’alarme qui signale qu’il faut procéder à l’entretien préventif en vue d’éviter toute
coupure imprévue de l’alimentation.
Fonctions et caractéristiques principales
• Vaste gamme de courants et de retards d’intervention, pour garantir al sélectivité nécessaire en vue de maintenir en service les parties de l’installation non intéressées par la
panne.
• Configuration des valeurs de courant dans 3 plages et du retard d’intervention dans 2
plages pour accroître la précision.
• Contact d’alarme configurable à 30 ou 60& du courant d’intervention.
• Vérification de la connexion du toroïde accomplie en continu sur l’enroulement de
mesure, avec intervention des contacts de sortie si le résultat est négatif.
• Possibilité de sélectionner le réarmement manuel ou automatique.
• Entrées pour le réarmement à distance.
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
3.8
DESCRIPCIÓN
The X72DS series earth leakage relays are designed to measure the leakage or unbalance
currents caused by conductors or appliances aislamiento losses and to react, in case the
set limits are exceeded, switching off the power supply to the defective system.
In addition to the contacto de disparos (doubled for a greater application flexibility), it is also
available an contacto de alarma, useful to indicate the needing of a preventive maintenance
in order to avoid unexpected power breaks.
Main features and functions:
• Wide range of trip currents and delays to guarantee the necessary selectivity in order to
keep in operation the parts of the system not involved in the fault.
• Three rangos of tripping current and two of delay to increase the setting accuracy.
• contacto de alarma settable to 30 or 60% of the trip current.
• Continuous check of the good connection with the toroidal transformer, performed on the
measuring winding, with trip action in case of negative result.
• Seleccionable manual or automatic reset.
• Inputs for remote reset.
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X96DS
15:21
Pagina 3.9
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE
EARTH LEAKAGE RELAYS
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
rango config. corriente
25mA...25A dans 3 plages / rangos
précision courante
precisión corriente
+0/- 20% dal / del 20% al / al 100% f.s.
configuration temps
rango config. retardo
0,1...5 sec dans 2 plages / rangos
précision retard
precisión retardo
±10% de la valeur configurée / del valor configurado
fréquence de travail
frecuencia de trabajoy
47...63Hz
filtre troisième harmonique
filtro tercer armónico
atténuation / atenuación 88% @ 150Hz
caractéristique d’intervention
característica de funcion. type / tipo A conformément à / de acuerdo con IEC775
IEC775 essai connexion toroïde prueba conexión toroide continu / continuous
contact d’intervention
contacto de disparo
2 en échange / unipolar c/ contacto de cambio, 5A 250Vac
type intervento
action type
N.E. - N.D. selezionable/seleccionable
contact d’alarme
contacto de alarma
1 en échange / unipolar c/ contacto de cambio,5A 250Vac
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje-20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
à vis / tornillo, max 2.5 mmq / sqmm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP40
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
CODE - CÓDIGO
X96DS
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
kg 0,350
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X96DS ont été conçus pour détecter les courants
de fuite ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des appareils et pour intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en interrompant l’alimentation du système défectueux.
Ils sont équipés de contacts d'intervention (doublés pour faciliter l'utilisation) ainsi que d’un
contact d’alarme qui signale qu’il faut procéder à l’entretien préventif en vue d’éviter toute
coupure imprévue de l’alimentation.
Fonctions et caractéristiques principales
• Vaste gamme de courants et de retards d’intervention, pour garantir al sélectivité nécessaire
en vue de maintenir en service les parties de l’installation non intéressées par la panne.
• Configuration des valeurs de courant dans 3 plages et du retard d’intervention dans 2
plages pour accroître la précision.
• Contact d’alarme configurable à 30 ou 60& du courant d’intervention.
• Vérification de la connexion du toroïde accomplie en continu sur l’enroulement de
mesure, avec intervention des contacts de sortie si le résultat est négatif.
• Possibilité de sélectionner le réarmement manuel ou automatique.
• Possibilité de configurer, pour les contacts de sortie, le fonctionnement de sécurité positive.
• Entrées pour le réarmement à distance.
DESCRIPCIÓN
Los relés diferenciales de fuga a tierra de la serie X96DS han sido diseñados para medir
las corrientes de fuga o desequilibrio provocadas por la pérdida de aislamiento de los
conductores o artefactos, y para intervenir en caso de que se superen los límites establecidos, interrumpiendo la alimentación al sistema defectuoso.
Además de los contactos de disparo (duplicados para una mayor flexibilidad de aplicación),
también se encuentra disponible un contacto de alarma, que resulta útil para indicar la
necesidad de una tarea de mantenimiento preventivo con el fin de evitar cortes inesperados de alimentación.
Características y funciones principales:
• Amplia gama de corrientes y retardos de disparo con el fin garantizar la selectividad
necesaria para mantener en funcionamiento las partes del sistema que no están involucradas en la falla.
• Tres rangos de corriente de activación y dos de retardo para aumentar la precisión de la
configuración.
• Contacto de alarma configurable a 30 ó 60% de la corriente de disparo.
• Control continu de la buena conexión con el transformador toroidal realizado en el devanado de medida, con activación en caso de resultado negativo.
• Posibilidad de seleccionar reposición manual o automática.
• Posibilidad de seleccionar el modo de funcionamiento normal o seguridad positiva para
los contactos de disparo.
• Entradas para reposición remota.
3.9
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
X52DS
15:21
Pagina 3.10
RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE
EARTH LEAKAGE RELAYS
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
configuration courante
rango config. corriente
25mA...25A dans 3 plages / in 3 rangos
précision courante
precisión corriente
+0/- 20% dal / del 20% al / al 100% f.s.
configuration temps
rango config. retardo
0,1...5 sec dans 2 plages / in 2 rangos
précision retard
precisión retardo
±10% de la valeur configurée / del valor configurado
fréquence de travail
frecuencia de trabajoy
47...63Hz
filtre troisième harmonique
filtro tercer armónico
atténuation / atenuación 88% @ 150Hz
caractéristique d’intervention
característica de funcion. type / tipo A conformément à / de acuerdo con IEC775
IEC775 essai connexion toroïde prueba conexión toroide continu / continuous
contact d’intervention
contacto de disparo
2enéchange/unipolarc/contactodecambio,,5A250Vacpiù/plus
type intervento
action Type
N.E. - N.D. selezionable/seleccionable
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
isolation
aislamiento
2kV 50Hz, 1 min.
connexions
conexiones
à vis / tornillo, max 4 mmq / sqmm
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
degré de protection boîtier
grado de protección en cubierta
IP40
degré de protection bornes
grado de protección en terminales
IP20
construction conforme à
normativas
IEC 60947-2
CODE - CÓDIGO
X52DS
CARACTÉRISTIQUES À PRÉCISER - CARACTERÍSTICAS A ESPECIFICAR
ALIMENTATION
TENSIÓN
AUXILIAR
kg 0,400
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– alimentation
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– tensión auxiliar
– opciones (ver página 3.3)
3.10
Standard
Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
Majoration de prix Va.c. (±10%, 45÷65Hz, 3VA)
à la demande
Vd.c. (-15...+20%, 3W)
Bajo pedido
con precio
Va.c./d.c. (5VA/5W)
adicional
115 - 230 V
24V; 48V; 400V
24V; 48V; 110V; 220V
20÷60V; 80÷260V
DESCRIPTION
Les relais différentiels de terre de la série X52DS ont été conçus pour détecter les courants
de fuite
ou de déséquilibre causés par la perte d’isolation des conducteurs ou des appareils et pour
intervenir lorsque les limites configurées sont dépassées en coupant l’alimentation du
système défectueux.
Fonctions et caractéristiques principales
• Vaste gamme de courants et de retards d’intervention afin de garantir la sélectivité nécessaire pour maintenir en service les parties de l’installation non intéressées par la panne.
• Configuration des valeurs du courant dans 3 plages et retard d’intervention dans 2
plages pour accroître la précision.
• Vérification de la connexion du toroïde accomplie en continu sur l’enroulement de
mesure, avec intervention des contacts de sortie si le résultat est négatif.
• Possibilité de sélectionner le réarmement manuel ou automatique.
• Possibilité de configurer, pour les contacts de sortie, le fonctionnement de sécurité positive.
• Entrées pour le réarmement à distance.
DESCRIPCIÓN
Los relés diferenciales de fuga a tierra de la serie X52DS han sido diseñados para medir
las corrientes de fuga o desequilibrio provocadas por la pérdida de aislamiento de los
conductores o artefactos, y para intervenir en caso de que se superen los límites establecidos, interrumpiendo la alimentación al sistema defectuoso.
Características y funciones principales:
• Amplia gama de corrientes y retardos de disparo con el fin garantizar la selectividad
necesaria para mantener en funcionamiento las partes del sistema que no están involucradas en la falla.
• Tres rangos de corriente de activación y dos de retardo para aumentar la precisión de la
configuración.
• Control continu de la buena conexión con el transformador toroidal realizado en el devanado de medida, con activación en caso de resultado negativo.
• Posibilidad de seleccionar reposición manual o automática.
• Posibilidad de seleccionar el modo de funcionamiento normal o seguridad positiva para
los contactos de disparo.
• Entradas para reposición remota.
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
TDC.../ TDA...
15:21
Pagina 3.11
TRANSFORMATEURS POUR RELAIS DIFFÉRENTIELS DE TERRE
TRANSFORMADORES PARA RELÉS DIFERENCIALES
DE FUGA A TIERRA
DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS
boîtier en matériau
material termoplástico
thermoplastique auto-extinguible auto-extinguible
UL 94-V0
fréquence de fonctionnement frecuencia de trabajoy
47...63Hz
isolation
aislamiento
2,5kV 50Hz, 1 min.
degré de protection
protection degree
IP20
surcharge permanente
sobrecarga continuad
1000A
surcharge thermique
sobrecarga térmica
40kA (1 sec.)
température de fonctionnement temperatura de trabajo
0...+50°C, U.R. / R.H. <90% n.c.
température de stockage
temperatura de almacenaje -20...+70°C
connexions
conexiones
à vis / tornillo, max 1,6 mmq / sqmm
CODE
TDC022
TYPE
TIPO
TDC032
TDC035
TDC110
TDC160
FERME’
CERRADO
TDC210
TDA110
TDA160
TDA210
Fig. 1: TDC022
Dimensiones: ver fig. 2
0,3
Encombrement: voir fig. 1
73
92
100
40
6
28
118
136
146
65
6
28
255
265
122
110
168
148
325
305
80
160
300
OUVRABLE
NUCLEO
PARTIDO
93
60
210
TDC300
TDC350
kg
35
TDC060
TDC080
A
B
C
D
E
F
G
H
I
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
350
110
160
210
142
275
415
463
225
275
325
98
390
438
116
166
310
125
55
178
78
275
130
325
155
6
6
8,5
8,5
205
220
235
70
105
6,5
305
310
325
75
155
8,5
255
265
275
75
130
8,5
28
28
45
45
40
40
40
45
45
0,2
0,2
0,2
0,4
0,5
1,2
2,4
4,7
5,5
1,3
1,3
2,4
REMARQUE:
Les transformateurs toroïdaux de la série TD doivent être installés de façon à être traversés par tous les conducteurs actifs d’un système monophasé ou triphasé (phases et neutre
s'il y en a un); le conducteur de protection (PE) doit passer à l’extérieur du toroïde.
La connexion sur le relais différentiel doit être aussi courte que possible, réalisée si possible avec un câble blindé (le blindage soit être connecté au sol à une seule extrémité) et
maintenu séparé des éventuels câbles de puissance.
NOTA:
Los transformadores toroidales de la serie TD deben instalarse de manera que todos los
conductores activos de un sistema monofásico o trifásico (fases y neutro, si se encuentran
disponibles) pasen dentro del núcleo; el conductor de protección (PE) debe pasar por
afuera del núcleo.
La conexión con el relé diferencial de fuga a tierra debe ser lo más corta posible, realizada
preferiblemente con cable blindado (el blindaje debe estar conectado a tierra sólo en un
extremo) y debe mantenerse alejada de otros cables de alimentación.
Fig. 2: TDC032
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– opciones (ver página 3.3)
TDC022...TDC210
TDC300 - TDC350
TDA...
Accessoire de fixation sur le rail DIN fourni de série avec :
TDC035 - TDC060 - TDC080 - TDC110
Accesorio para fijación en carril DIN suministrado con:
TDC035 - TDC060 - TDC080 - TDC110:
3.11
03 RELEDIFFERENZIALI_QXP_07:Layout 1
03/04/2014
TDP010...
15:21
Pagina 3.12
TRANSFORMATEURSADAPTATEURSPOURCOURANTDIFFÉRENTIELS
TRANSFORMADORES ADAPTADORES PARA CORRIENTES
DIFERENCIALES
DONNÉES TECHNIQUES
classe de précision
boîtier en matériau
thermoplastique auto-extinguible
fréquence fonctionnement
tension de référence pour
l’isolation
tension d’essai
isolation
protection
surintensité permanente
courant nominal thermique de
court-circuit (I th)
courant nominal dynamique de
court-circuit (I dyn)
facteur de sécurité
température de fonctionnement
température de stockage
construction conforme à
CODE
CÓDIGO
TDP010100X05
TDP010200X05
TDP010300X05
kg 0,700 - 0,900
TDP010500X05
DATOS TÉCNICOS
clase de precisión
material termoplástico
auto-extinguible
frecuencia de trabajoy
reference aislamiento
para aislamiento
tensión de prueba
aislamiento
protection
sobrecorriente continua
sobrecorriente continua
corta duración (Ith)
corriente nominal
dinámica (I dyn)
factor de seguridad
temperatura de trabajo
temperatura de almacenaje
normativas
0,5
UL 94-V0
40 - 60Hz
0,72 kV
3 kV x 1’ 50 Hz
classe E
IP 30
1,2 In
60In
2.5 x I th
N<5
-25 +50 °C
-40 +80 °C
CEI EN,IEC
VDE, BS, UTE
UTILISABLE AVEC TC:
ADECUATO PARA TI:
lecture/étalonange relais: directe
jecture/étalonnage relais: x10
lectura/ configur. en relé: directa lectura/ configur. en relé: multiplicar x10
100/5 A
1000/5 A
300/5 A
3000/5 A
200/5 A
500/5 A
2000/5 A
5000/5 A
DESCRIPTION
Le transformateur adaptateur code TDP010 est utilisé, avec 3 ou 4 transformateurs de
courant, pour détecter le courant différentiel s’il est impossible d’envelopper avec un seul
toroïde tous les conducteurs de l’installation à protéger. Les transformateurs de courant
utilisés (à commander séparément) doivent être identiques entre eux,; les transformateurs
de type ouvrable (cf. codes TAA031..., TAA081..., TAA121..., TAA161) sont particulièrement
indiqués pour être montés sur des installations existantes . ).
A la demande: exécution pour des rapports TA différents de ceux indiqués sur le tableau
INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
– code
– rapport de transformation des TC utilisés
– options (cf. page 3.3)
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
– código
– relación de los TI utilizados
– opciones (ver página 3.3)
3.12
DESCRIPCIÓN
El transformador adaptador cód. TDP010... se utiliza, junto con 3 ó 4 transformadores de
intensidad, para registrar la corriente diferencial en el caso de que no sea posible sujetar,
con un único toroide, todos los conductores del sistema que se desea proteger.
Los transformadores de intensidad utilizados (que deben pedirse por separado) deben ser
del mismo type; para el mejoramiento de sistemas existentes, los transformadores con
núcleo partido son especialmente adecuados (ver códigos TAA031..., TAA081...,
TAA121..., TAA161... ).
Bajo pedido: versiones especiales para relaciones TI diferentes de las indicadas en la tabla.