1. No category

ESPAÑOL
MAPA
Y GUÍA PARA
VISITANTES
MAPA DEL
PRIMER PISO DEL
ACUARIO
11 HISTORIA DE LA TRUCHA
ARCOIRIS DEL SUR DE
CALIFORNIA
RAYA DE
ARRECIFE
ZARIGÜEYA
NORTEAMERICANA
BL
OPOSSU M
UE-
S P OT T E D R
AY
LAGUNA DE LOS
11 NUESTRAS CUENCAS
HIDROGRÁFICAS:
SENDEROS HACIA 10 B
OSQUE DE
EL PACÍFICO
PERIQUITOS
AUSTRALIANOS
12 TIBURONES
14 CENTRO DE CUIDADO
DE ANIMALES
MOLINA
Bamboo Bistro
Choza de Néctar
Laboratorio Práctico de
cangrejo herradura
Escaleras al
segundo piso
Tienda de
regalos
Teatro de la
Vida Marina
Focas y Leones Marinos
GALERÍA DEL SUR DE
CALIFORNIA/BAJA
CALIFORNIA
MEDUSA
DE RAYAS
PÚRPURAS
LE-S
8 CAVERNA AZUL
HONDA
LY
PU
RP
T RIP E D
JEL
6 CENTRO DE
CIENCIAS DEL MAR
Avance del
Pacífico Norte
Amazing
Pictures
5 SALA DE CINE
OCÉANO
Kiosco de boletos de la
sala de cine Océano
TIENDA DE REGALOS
PACIFIC COLLECTIONS
Avance del
Pacífico Tropical
GRAN SALÓN
DEL PACÍFICO
MEDUSA
LUNA
MOO
N JELLY
Laboratorio Práctico
de medusas luna
ENTRADA PRINCIPAL
29 MARAVILLAS DE LAS
PROFUNDIDADES
Boletos
Entrada para
miembros
2 • Guía para Visitantes del Acuario
MAPA DEL SEGUNDO
PISO DEL ACUARIO
LIO
LEONES
MARINOS
15 HÁBITAT DE PINGÜINOS
JUNE KEYES
GALERÍA DEL SUR
DE CALIFORNIA/
BAJA CALIFORNIA
LIO
N ’S
M ANE JE
LLY
MEDUSA
MELENA
DE LEÓN
10
Laboratorio
Práctico del
Rincón Costero
GALERÍA DEL
PACÍFICO
NORTE
Comida en la
Veranda (arriba
del Centro de
Ciencias del Mar)
LLY
Selle en relieve su
Guía en nuestras
ocho Estaciones
de Sellado. Busque
el espacio para el
sello en relieve en
la esquina de las
páginas 9, 11, 13, 19,
23, 25, 27 y 29.
Alberca de Contacto
con Rayas
CAFÉ
SCUBA
M ANE JE
Estaciones
de Sellado
Escaleras al
primer piso
9 FOCAS Y
N ’S
Punto de
Interés en la
Guía para
Visitantes
20 HÁBITAT DE LAS
NUTRIAS
MARINAS BP
MEDUSA
INVERTIDA
U
PS
ID E -
LL
Y
GRAN SALÓN
DEL PACÍFICO
Busque los Puntos
de Interés en la Guía
para Visitantes en
las exhibiciones
por todo el Acuario.
Los números corresponden a los de
las páginas en este
libro.
D O W N JE
GALERÍA DEL
PACÍFICO TROPICAL
TORTUGA
MARINA
PASLAMA
I
Sitios para
comer
MEDUSA DE
LAGUNA
Infórmese sobre
nuestros animales
en las presentaciones especiales que
se ofrecen durante
todo el día en las
exhibiciones principales. Consulte el
anexo del Horario
para ver la hora y
el sitio.
E
TL
OL
RID L
EY S E A T
UR
Central de
Exploración
del Océano
Sitios para
Baños
comer
Espectáculos
de animales
del Acuario
TROPICAL
VE
Baños
26 ARRECIFE
Elevadores
Teléfonos
Elevadores
Teléfonos
Centro de
Información
Espectáculo
Centro de
(ver
Horario)
Información
Espectáculo
(ver Horario)
10
L AG
O O N JELLY
Punto de
Interés en
la Guía
Punto de
Estación
para
10 el Interés
cuidadoen
de
la Guía
bebés
Estación para
el cuidado de
bebés
Guía para Visitantes del Acuario • 3
LIO
N ’S
M ANE JE
Estaciones de
Sellado
LLY
Patrocinador
LIO
N ’S
M ANE JE
LLY
Estaciones de
Fundador del Acuario
Sellado
INFORMACIÓN GENERAL
Bienvenido al Aquarium of the Pacific.
Utilice este Mapa y Guía para Visitantes para descubrir las maravillas
del océano y del Acuario. Infórmese
sobre nuestros animales, exhibiciones,
películas y más. Descargue nuestra
aplicación Explorer para los teléfonos
inteligentes iPhone y Android, y encuentre los mapas, identificaciones de
los animales y plantas, horarios de las
presentaciones, etc.*
Asegúrese de visitar las nuevas
exhibiciones que se han agregado a cada una de las galerías
interiores del Acuario. Consulte nuestro volante con los Horarios
de las presentaciones de los eventos de hoy. Y no se pierda
visitar nuestro segundo piso donde encontrará nuestras nutrias
marinas, pingüinos, rayas y otras exhibiciones del gélido norte y
del colorido trópico.
PRIMEROS AUXILIOS / EMERGENCIAS / OBJETOS PERDIDOS
Si es posible, acuda al Centro de
Información cerca de la entrada
principal o diríjase a un empleado de
seguridad. De lo contrario, avísele al
miembro del personal más cercano.
SE PROHÍBE FUMAR O
MASTICAR CHICLE
Se prohíbe fumar, usar cigarrillos
electrónicos, masticar chicle y tener
globos en el Acuario. Use los botes de
basura y de reciclaje. No tire objetos
en las exhibiciones.
INFORMACIÓN PARA VISITANTES
Visite el Centro de Información,
situado en el Gran Salón del Pacífico,
próximo a la entrada principal, si
desea información acerca de visitas
guiadas, cómo hacerse miembro del
Acuario y eventos especiales.
refrigerios
Café Scuba, situado en el
segundo piso, sirve un rico surtido de
sándwiches, ensaladas y platos a la
plancha, entre ellos mariscos sustentables. Bamboo Bistro ofrece pizzas,
hot dogs, cerveza fría y refrigerios.
El Coffee Cart en el Gran Salón sirve
café, capuchinos, sodas y bocadillos.
ANIMAL EN VÍA DE EXTINCIÓN
Los animales que tienen este
símbolo están en vías de extinción.
4 • Guía para Visitantes del Acuario
BAÑOS Y ESTACIÓN PARA
EL CUIDADO DE BEBÉS
Consulte en el mapa la ubicación
de los baños. Las estaciones para
cambiar a los bebés están situadas
en los baños de los niveles uno y dos,
y en la Laguna de los Tiburones. La
estación para el cuidado de bebés se
encuentra en el baño de damas del
primer piso.
VISITANTES
DISCAPACITADOS
En el Centro de Información pueden obtenerse sillas de ruedas. El acceso a todas
las exhibiciones es posible en silla de
ruedas. Consulte en el mapa la ubicación
de los elevadores en distintos puntos del
Acuario. En el Centro de Información se
ofrecen audioguías para los visitantes
ciegos y copias de los guiones de los
espectáculos para las personas sordas.*
TARJETAS DE
CRÉDITO
Se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard, Discover y American Express
para el pago de la entrada, la membresía, mercancía en general y en la
compra de comida.
AMAZING PICTURES
Llévese un recuerdo exclusivo de
su visita al Acuario con esta divertida
oportunidad de tomarse una fotografía
en el Gran Salón del Pacífico.
5
SALA DE CINE OCÉANO
PELÍCULA de MEDUSAS
(“Sea Jellies: Transparent
Travelers Through Time”)
Infórmese de la historia de la vida, diversidad y reproducción de las medusas de mar, además de la investigación actual, en una película que se
proyecta diariamente en la Sala de Cine Océano.
Películas en 3D/4D
La Sala de Cine Océano del Acuario presenta películas en 3D y 4D con iluminación especial, sonidos y otros efectos. Se aplica un cargo adicional. Actualmente se proyectan:
TurtleVision 4D
Experimente las ventajas y desventajas de la vida terrestre y marina en
esta historia de la llegada a la mayoría
de edad de Sammy, la tortuga marina
estrella de esta película. Acompañe a
Sammy y sus amigos desde las cálidas
aguas de los trópicos hasta la gélida
Antártida en un emocionante viaje
y aprenda a la vez la importancia de
proteger nuestro “planeta océano”.*
Penguins 3D
David Attenborough narra Penguins
3D, en la cual se sigue la historia de un
pingüino emperador recién nacido.
Vea lo que estos críos de pingüinos
necesitan para sobrevivir y aprenda
acerca de otros animales que viven
en la Antártida.*
Mundo de Medusas - Vea la diversidad mundial de especies de
medusas de mar en un cortmetraje que se proyecta todos los días
en el Gran Salón.
APLICACIÓN EXPLORER
Descargue nuestra
aplicación Explorer de
iTunes o GooglePlay.
Úsela para hacer nuevos
descubrimientos en el
Acuario.*
Aventuras Adicionales
WIFI DEL ACUARIO
El Acuario ofrece gratis el servicio de
WiFi en todas las instalaciones. Seleccione la red "AquariumWiFi". No se
necesita contraseña.
AUDIOGUÍA
Se puede descargar una audioguía
de nuestro sitio web en español.
Se cobra un cargo adicional para los siguientes programas. Acuda al Centro de
Información para obtener los horarios, precios y disponibilidad. Si desea hacer
reservaciones con anticipación, llame al (562) 590-3100.
VISITAS GUIADAS ENTRE BASTIDORES
VISITAS DEL PUERTO
Visite los puertos de Long Beach/Los
Descubra lo que sucede entre bastidores
Angeles con Harbor Breeze Cruises
en esta visita guiada de una hora de
en un paseo en barco narrado de 45
duración. Incluye visitas a partes del Acuminutos alrededor de una de las áreas
ario donde generalmente no se admite
portuarias más activas del mundo.*
al público. Vaya por encima de nuestra
exhibición más grande para alimentar a
AVISTAMIENTO DE BALLENAS
los peces. Límite de edad para entrar.*
Explore el océano cercano a bordo de un
bote certificado por la Guardia Costera
ENCUENTROS CON LOS ANIMALES
para buscar animales marinos locales
Su oportunidad para alimentar a los
como las ballenas, los delfines, los leones
animales e interactuar con ellos junto
marinos y las aves migratorias.*
con un miembro de nuestro personal
de cuidado de los animales. Límites de
INMERSIÓN
edad y estatura para entrar. Se requiere
Su oportunidad para sumergirse en
hacer reservaciones con anticipación.*
una de las exhibiciones del Acuario. Se
aplican restricciones. Se requiere hacer
NÉCTAR PARA LOS PERIQUITOS AUSreservaciones con anticipación.*
TRALIANOS
Puede comprar una taza de néctar a la en* Disponibles en englés
trada del Bosque de Periquitos Australianos para alimentar con la mano a nuestras
Guía para Visitantes del Acuario • 5
aves. La entrada al aviario es gratuita.
CENTRO DE
CIENCIAS DEL MAR
6
El Centro de Ciencias del Mar del Acuario usa Science
on a Sphere® del National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA) para explorar nuestro planeta
y contar historias del océano.
EXPOSICIÓN SCIENCE ON A SPHERE®
Si desea información sobre el Horario de las Presentaciones,
vaya al kiosco del Centro de Ciencias del Mar.
Nuevo
Clima Extremo
Un clima cambiante significa que aumentará la
frecuencia e intensidad de
huracanes, sequías, incendios
arrasadores y otros eventos
climáticos extremos. Nuevos sistemas de pronósticos
ayudarán a la gente a adaptarse y prepararse.
Financiamiento gracias a The
Miller Foundation.
Nueva
La Historia de El Niño
El fenómeno de El Niño se
presenta cuando los vientos
alisios estacionales cambian
de dirección y queda agua
templada en la superficie del
Océano Pacífico a lo largo
de las costas de América del
Norte y del Sur en lugar de
soplar hacia el este. Esto a
menudo trae lluvia al Sur de
California. Infórmese sobre
este fenómeno y su impacto.
Nuevo
Fukushima y Nuestro
Océano Radioactivo
¿Cuánta radiactividad ocurre
naturalmente en el océano
y el medio ambiente? ¿Elevó
significativamente el desastre
de Fukushima estos niveles?
Infórmese sobre la manera
en la que este desastre en
Japón en el 2011 impactó al
océano y la vida marina.
Financiamiento gracias a la Gordon y Betty Moore Foundation.
6 • Guía para Visitantes del Acuario
Espectáculos adicionales:
Elevación del Nivel
del Mar
Muelles en Funcionamiento: Los Puertos de
la Bahía de San Pedro
El Océano en
Movimiento
Observación de
Nuestro Planeta
Exploración de las
Profundidades
Acuicultura oceánica:
Cría de Alimentos
Marinos para la Gente
y el Planeta
El Océano Urbano
Desechos Marinos:
Nuestras Costas,
Nuestro Océano
GALERÍA
DEL SUR DE
CALIFORNIA/
BAJA
CALIFORNIA
Las costas del Sur de California
y de Baja California entre Point
Conception en Santa Barbara
y la punta de Baja California
incluyen diversos ecosistemas.
Los bosques de algas marinas,
los humedales biológicamente
productivos y los ambientes
extremos como las pozas de
mareas albergan una variedad
de vida animal.
Segundo piso
15 HÁBITAT DE
16 RESERVA DE AVES
16 ALBERCA DE
PINGÜINOS
JUNE KEYES
COSTERAS
CONTACTO
CON RAYAS
16 GOLFO DE
8 CAVERNA AZUL
CALIFORNIA
HONDA
Anguilas
jardineras
9 FOCAS Y
LEONES
MARINOS
Primer piso
Medusa de Rayas
Púrpuras
Camuflaje de
Algas Marinas
Cañón
Submarino
Redondo
9 BOSQUE
9 FOCAS Y
Túnel de
Observación
Submarino
Zostera
MarÍna
Langostas
Rompeolas
Espinosas
Medusas
Abulón
Medusa
Huevo Frito
Luna
ÁMBAR
LEONES
MARINOS
8 CAVERNA
AZUL
HONDA
Baños
Sitios para
comer
Elevadores
Teléfonos
Estacionamiento
de carriolas
GRAN
(opcional)
SALÓN
DEL PACÍFICO
Centro de
Información
Espectáculo
(ver Horario)
10
Punto de
Interés en
la Guía
LIO
N ’S
M ANE JE
LLY
Estaciones d
Sellado
Estación para
el cuidado de
bebés
Guía para Visitantes del Acuario • 7
CAVERNA AZUL HONDA
8
PEZ MEDIALUNA
(Medialuna
californiensis)
El Hábitat de la Caverna
Azul Honda se inspiró en el
Blue Cavern Point local, una
caverna submarina en la
costa noreste de la isla Santa
Catalina. Se han identificado
más de 1,000 especies
diferentes en la comunidad
del bosque de algas marinas.
Los bosques de algas marinas
ofrecen abrigo, alimentación y lugares de cría para
muchas especies, entre ellas,
mamíferos marinos, peces,
aves e invertebrados. Algunos
animales que se pueden buscar son el tiburón leopardo, la
morena de California, el pez
vieja de California, la corvina
gigante ¡y nuestros buzos!
PEZ VIEJA DE
CALIFORNIA (MACHO)
(Semicossyphus pulcher)
TIBURÓN LEOPARDO
(Triakis semifasciata)
Presentado por:
CORVINA GIGANTE
(Stereolepis gigas)
MORENA DE CALIFORNIA
(Gymnothorax mordax)
8 • Guía para Visitantes del Acuario
9
BOSQUE ÁMBAR
En la exposición Bosque Ámbar
se encuentra representada la
diversidad de vida marina que
depende de los bosques de algas
marinas para obtener comida,
para protección y como criadero.
CABALLA DEL PACÍFICO
MEDUSA DE
RAYAS PÚRPURAS
PEZ BURRO PEDRERO
(Scomber japonicus)
(Anisotremus davidsonii)
Chrysaora colorata
(Girella nigricans)
(Embiotica jacksoni)
JAQUETA GARIBALDI
Rocote AZUL
(Hypsypops rubicundus)
F OCAS Y LEONES
MARINOS
LEÓN MARINO de CALIFORNIA
(Zalophus californianus)
Robin Riggs
Las focas y los leones marinos viven a lo
largo y ancho de nuestras costas. Sus áreas
locales de reproducción están protegidas en
el Parque Nacional y en la Reserva Marina
Nacional de las islas Channel Islands.
Robin Riggs
9
(Sebastes mystinus)
FOCA COMÚN
(Phoca vitulina)
Guía para Visitantes del Acuario • 9
Robin Riggs
CHOPA VERDE
PERCA NEGRA
Las medusas de rayas
púrpuras se pueden
encontrar frente a la
costa de California. Sólo
la medusa de rayas púrpuras adulta tiene rayas.
Su campana puede
alcanzar hasta 28 pulgadas de diámetro y sus
ocho tentáculos pueden
extenderse hasta 25 pies
de longitud. Los cangrejos jóvenes a veces se
pegan a las medusas de
rayas púrpuras. Tenga
cuidado si ve esta medusa en el océano o en
la playa. Sus tentáculos
pueden dar un picotazo
que es muy doloroso
para los humanos.
BOSQUE DE PERIQUITOS
AUSTRALIANOS
10
Robin Riggs
El Bosque de Periquitos Australianos es el aviario del Acuario y
alberga aproximadamente 100 periquitos australianos. Nuestros
amigos emplumados disfrutan de la compañía de visitantes
como usted. Si desea que un ave se pose un rato en su brazo,
trate de ofrecerle una taza de su néctar favorito, el cual puede
comprar antes de entrar.
PERIQUITO
AUSTRALIANO
DE NUCA VERDE
Adaptación física
Las patas de estas aves tienen dos
dedos que dan hacia
el frente y dos hacia
atrás. Gracias a esto,
en combinación con
sus picos fuertes,
pueden ser excelentes
escaladores, colgarse
al revés y, en general,
hacer una serie asombrosa de movimientos
acrobáticos.
(Trichoglossus
haematodus
haemotodus)
PERIQUITO
AUSTRALIANO
ARCOÍRIS DE
FORSTEN
(Trichoglossus
haematodus
forsteni)
PERIQUITO
AUSTRALIANO
DE TIMOR P.
AMARILLO
(Trichoglossus
haematodus
capistratus)
PERIQUITO
AUSTRALIANO
ARCOÍRIS DE
SWAINSON
(Trichoglossus
haematodus
moloccanus)
El Acuario tiene un par de alciones de Guam
para la cría (Todiramphus cinnamominus).
Estas aves ya no existen en la naturaleza y
sólo hay un poco más de 150 en zoológicos
y acuarios. Diversas instituciones de la
Asociación de Zoológicos y Acuarios (AZA)
agregarán a la población de estas aves
por medio de un Plan de Supervivencia de
la Especie con la esperanza de que algún
día vuelvan a la naturaleza. Miembros del
personal del Acuario han financiado en parte
esta exhibición.
10 • Guía para Visitantes del Acuario
Robin Riggs
ALCIÓN DE GUAM 11 NUESTRAS
CUENCAS
HIDROGRÁFICAS:
SENDEROS HACIA EL PACÍFICO
La exhibición Our Watersheds:
Pathway to the Pacific (Nuestras
cuencas hidrográficas: Senderos
hacia el Pacífico) se concentra
en las cuencas hidrográficas
de la Bahía de San Pedro. Una
cuenca hidrográfica es un área
terrestre donde toda el agua de la superficie se
descarga en el mismo destino más bajo, como
ocurre en la Bahía de San Pedro. En los condados
de Los Angeles y Orange hay varias cuencas
hidrográficas, incluidas las de los ríos San Gabriel,
Los Angeles, Santa Clara y Santa Ana; los arroyos
Ballona, Malibu y Topanga; y el canal Dominguez.
El agua en una cuenca hidrográfica puede
provenir desde lo alto de las montañas o de la
lluvia que cae en nuestras calles. Las cuencas
hidrográficas tienen todo tipo de formas y tamaños. Atraviesan las fronteras condales, estatales
y nacionales. No importa donde esté, usted se
encuentra en una cuenca hidrográfica. Y lo que
usted hace en su cuenca hidrográfica tiene un impacto en el océano y los animales que lo habitan.
11 HISTORIA DE LA TRUCHA
ARCOÍRIS DEL SUR DE
CALIFORNIA
La trucha arcoíris del Sur de
California se ha desplazado
históricamente de un lado a
otro de los ríos Los Angeles,
San Gabriel y otros ríos
locales para desovar y volver
al océano. Después de que
casi desapareció, el Servicio Nacional de Pesca
Marina incluyó a la trucha arcoíris del Sur de
California en 1997 en la lista de especies en
peligro de extinción conforme a la Ley de las
Especies en Peligro de Extinción. En el transcurso de los años se ha enfrentado a muchas
amenazas, como la contaminación y sequías,
además de barreras físicas, incluso presas y
canales de concreto, que han prevenido que se
desplace río arriba.
Entre los principales patrocinadores de la exhibición Southern
California Steelhead Story se incluye a la Annenberg Foundation,
el ayuntamiento de Long Beach y The Ahmanson Foundation.
Guía para Visitantes del Acuario • 11
ZARIGÜEYA
NORTEAMERICANA
Didelphis virginiana
Las zarigüeyas norteamericanas son marsupiales omnívoros que se encuentran
en gran parte de los Estados
Unidos, además de América
Central y partes de Canadá.
Viven en guaridas que
construyen en madrigueras
abandonadas, cavidades
en árboles y troncos huecos. Pueden sobrevivir en
áreas suburbanas así que
su población no ha sido
amenazada por el desarrollo
urbanístico. Los visitantes
del Acuario pueden ver a las
zarigüeyas norteamericanas
todos los días en las sesiones
"Charla con los Animales"
en el Centro de Cuidado de
Animales Molina.
LAGUNA DE LOS
TIBURONES
12
Visite la Laguna de los Tiburones
y aprenda más sobre los predadores más misteriosos e incomprendidos del océano. Acérquese
y toque un tiburón cazón pech
o una raya dorada, y asómese a
ATTENTION
las profundidades
For the health and para ver a un
safety of our animals,
tiburón arenero
o a un tiburón de
please be gentle!
ATTENTION
puntas negras.
For the health and
safety
of our animals,Para
ATENCIÓN:
please be gentle!
la salud
y seguridad
de nuestros
ATTENTION
Use Only
animales, ¡sea cuidadoso!
For the health and
safety of our animals, Two Fingers!
please be gentle!
¡SÓLO
USE DOS
Use Only DEDOS!
Two Fingers!
Use Only
Two Fingers!
Do Not Scratch!
¡NO
RASQUE NI
AGARRE!
Do Not Scratch! Do Not Grab!
Do Not Scratch!
Do Not Grab!
Do Not Grab!
TIBURÓN ACEBRADO
(Stegastoma fasciatum)
PEZ SIERRA COMÚN
(Pristis pristis)
TIBURÓN ARENERO
(Carcharias taurus)
12 • Guía para Visitantes del Acuario
Protección
de los Tiburones
Varias especies de tiburones están amenazadas
o en peligro de extinción.
La sobrepesca, el aleteo de
tiburones y la destrucción
de hábitat están poniendo
presión en las poblaciones.
TIBURÓN ALETA PUNTA
NEGRA DE ARRECIFE
(Carcharhinus melanopterus)
ATTENTION
For the health and
safety of our animals,
please be gentle!
TIBURÓN cazÓn pech
(Sphyrna tiburo)
Use Only
Two Fingers!
RAYA DE
ARRECIFE
Taeniura lymma
ATTENTION
For the health and
safety of our animals,
Do Not Scratch!
please be gentle!
TIBURÓN PINTARROJA COLILARGA
DE BAMBÚ MANCHAS BLANCAS
(Chiloscyllium plagiosum)
Use Only
Do Not
Grab!
Two
Fingers!
ATTENTION
For
and
Dothe
Nothealth
Scratch!
safety of our animals,
please be gentle!
TIBURÓN PINTARROJA COLILARGA
DE BAMBÚ
(Chiloscyllium punctatum)
Do Not Grab!
Use Only
Two Fingers!
ATTENTION
For the health and
safety of our animals,
Do
Not be
Scratch!
please
gentle!
TIBURÓN PINTARROJA
COLILARGA OCELADA
(Hemiscyllium ocellatum)
Use Only
Two
Fingers!
Do Not
Grab!
Do Not Scratch!
ATTENTION
For the health and
safety of our animals,
please be gentle!
Do Not Grab!
RAYA DORADA
(Rhinoptera bonasus)
Use Only
Two Fingers!
RAYA OVAL
RETICULAR
Do Not Scratch!
(Himantura uarnak)
Do Not Grab!
Estas rayas viven en áreas
arenosas no profundas cerca de los arrecifes de coral
en el Pacífico Indo Occidental a lo largo de las costas
de África, el sur del Japón
y el norte de Australia. Sus
manchas azules brillantes
alertan a otros animales
marinos para que se mantengan alejados porque
estas rayas son venenosas.
Las dos espinas venenosas y afiladas de su cola
mantienen alejados a los
predadores. Se alimentan
con gusanos, camarones,
almejas, moluscos y pecesitos. A menudo paran en las
"estaciones de limpieza" del
arrecife en donde los peces
pequeños y los camarones
quitan la piel muerta y los
parásitos.
CENTRO DE CUIDADO
DE ANIMALES MOLINA
14
El Centro de Cuidado de Animales Molina del
Acuario incluye un hospital veterinario, tanques
de almacenamiento temporal de animales y
una exhibición pública. En la exhibición para el
público usted puede ver el hospital y observar
tanto los exámenes como las cirugías de los
animales y a veces puede hasta interactuar con
el veterinario del Acuario y el personal de cría
de animales.
Corales y Esponjas
En esta exhibición se enfatiza la promesa
de los componentes bioactivos que se
encuentran en los animales marinos
y que podrían contener curas para
enfermedades humanas. El Acuario ha
establecido una colaboración con City
of Hope, un centro de investigación y
tratamiento del cáncer ubicado en Duarte,
California. El Acuario recogerá muestras de
los corales y las esponjas en la exhibición
y las enviará a City of Hope, donde se les
harán pruebas para determinar si tienen
propiedades para combatir el cáncer.
Es posible que los organismos
marinos, como los corales y las
esponjas, contengan compuestos
medicinales.
Los Cangrejos Herradura
y la Salud Humana
Estos animales marinos desempeñan
un papel importante en el cuidado de
la salud humana. Una sustancia que
se extrae de la sangre de los cangrejos
herradura atrapados en la naturaleza se
usa para preparar un reactivo para probar
vacunas, drogas y fluidos intravenosas,
y dispositivos médicos implantados
para determinar si existe contaminación
bacteriana. Si están presenten ciertas
bacterias, se forma un coágulo. Se
etiqueta a los cangrejos herradura y se
les devuelve a la naturaleza. Se recogen
cangrejos herradura individuales para dar
donativos de sangre una vez al año.
El Centro de Cuidado de Animales
Molina es financiado por
14 • Guía para Visitantes del Acuario
Los cangrejos herradura tienen
sangre azul.
15
HÁBITAT DE PINGÜINOS
JUNE KEYES
El Hábitat de Pingüinos June Keyes
presenta los pingüinos de Magallanes (Spheniscus magellanicus) originarios de América del
Sur. Mientras que unos provienen
de otros zoológicos y acuarios,
otros fueron rescatados en Brasil
donde se les encontró perdidos
fuera de su hábitat original.
Robin Riggs
Conservación de los Pingüinos
Busque las bandas con los nombres
en las alas de nuestros pingüinos.
Más del 75 por ciento de los pingüinos del
mundo están clasificados como en peligro o
amenaza de extinción. Las amenazas a que
están expuestos los pingüinos en la naturaleza dependen del sitio en que viven. En la
Antártida las temperaturas más cálidas están
creando condiciones que son más favorables para algunas especies de pingüinos que
para otras y han forzado a salirse a los que
no pueden competir por las áreas de crianza
y suministros de alimento. La contaminación,
los derrames petroleros, la sobrepesca de las
especies de las que dependen los pingüinos
para alimentarse, la invasión humana y la
depredación de especies no autóctonas
también han ocasionado el declive de las
poblaciones de pingüinos.
Robin Riggs
Reproducción
Los pingüinos jóvenes no tienen las tiras
blancas y negras características de los
adultos.
Los pingüinos de Magallanes construyen
un nido y procrean una vez al año. En
el Acuario la época de cría ocurre en
la primavera, y los polluelos nacen en
mayo y junio. La hembra típicamente
pone dos huevos con cuatro días de
diferencia. Los padres se turnan en la
incubación de los huevos, se echan en el
nido de panza y cuidan de los polluelos
después de que salen del huevo. Los
polluelos echan plumas, o reemplazan
su plumón de recién nacidos con plumas
de adulto impermeables, después de
alrededor de noventa días.
Guía para Visitantes del Acuario • 15
ALBERCA DE
16
CONTACTO CON
RAYAS
ATTENTION
For the health and
Meta la mano en nuestra
Alberca
de
safety of our
animals,
be gentle!
Contacto con
Rayas yplease
toque
suaveATTENTION
mente una de
For nuestras
the health and rayas murciélaof our animals,
go o peces safety
guitarra.
Las aletas pectoplease be gentle!
rales triangulares de la Use
raya
murciélago
Only
a menudo se denominan
alas y se las
Two Fingers!
compara con las de un murciélago, por
eso el nombre en común.
RAYA
MURCIÉLAGO
(Myliobatis californica)
ATENCIÓN: ParaUse
laOnly
salud y seguridad
ATTENTION
Two Fingers! ¡sea cuidadoso!
de nuestros animales,
Do Not Scratch!
For the health and
safety of our animals,
please be gentle!
¡NO
RASQUE NI
AGARRE!
¡SÓLO
USE DOS
DEDOS!
Use Only
Two Fingers!
PEZ GUITARRA
(Rhinobatos
productus)
Do Not Scratch! Do Not Grab!
RESERVA DE AVES
16
COSTERASDo Not Grab!
Tom Grey
Nuestra reserva de aves
costeras representa una
marisma. Además de
Do Not Grab!
ofrecer alimentos, áreas de
reproducción y terrenos
de crianza para diversos
animales, las marismas son
vitales para los ecosistemas
locales porque filtran y
limpian el agua, además
de que ofrecen control de
inundaciones.
Robin Riggs
Do Not Scratch!
GARCETA BLANCA
(Egretta thula)
CIGÜEÑELA DE
CUELLO NEGRO
(Himantopus
mexicanus)
GOLFO DE CALIFORNIA 16
El Golfo de California es uno de los
mares más biológicamente productivos
y diversos del mundo. Jacques Cousteau
describió al Golfo de California como “el
acuario del mundo” donde habitan muchas especies únicas que no se encuentran en ningún otro lugar.
PEZ MARIPOSA DE
HOCICO LARGO
(Forcipiger flavissimus)
16 • Guía para Visitantes del Acuario
CATALUFA
PEZ VIEJA DE CORTÉS
(Thalassoma lucasanum)
(Pristigenys serrula)
ANGUILA
JARDINERA
(Heteroconger sp)
GALERÍA DEL
PACÍFICO
NORTE
El Mar de Bering alberga a más de 450
especies de peces e invertebrados, cincuenta especies de aves y veinticinco especies de mamíferos marinos. La Galería
del Pacífico Norte del Acuario se concentra en esta región. Incluye exhibiciones
sobre la nutria marina californiana, el
pulpo gigante del Pacífico, cuatro especies de aves buceadoras y el cangrejo
araña gigante japonés.
Segundo Piso
20 HÁBITAT DE LAS
Laboratorio Práctico
del Rincón Costero
Pulpo Gigante
del Pacífico
NUTRIAS MARINAS BP
Arrecife Rocoso
Comida
para Nutrias
18 MEDUSAS
Bahias y
Sonidos
Fondo
Arenoso
17 AVES
Joyas del
Pacífico Norte
BUCEADORAS
Cangrejos Araña
Gigantes
LIO
N ’S
M ANE JE
LLY
MEDUSA
MELENA DE
LEÓN
Baños
Sitios para
comer
BALLENAS:
VOCES EN EL MAR
Canal de Oleajes
Centro de
Información
Elevadores
10
LIO
N ’S
M ANE JE
LLY
Estaciones de
Sellado
Estación para
el cuidado de
bebés
Espectáculo
(ver Horario)
Teléfonos
Punto de
Interés en
la Guía
17 AVES BUCEADORAS
Los frailecillos, alcitas y
otras aves buceadoras
sobrevuelan y viven en
las gélidas aguas del
hemisferio norte, además
de pasar la mayor parte
de su vida a mar abierto.
En los meses de verano
estas aves usan los acantilados rocosos y las islas
para su reproducción y
cría.
FRAILECILLO
COLETUDO
(Fratercula cirrhata)
ALCITA CRESTADA
(Aethia cristatella)
FRAILECILLO
CORNICULADO
(Fratercula corniculata)
ARAO PALOMO
(Cepphus columba)
Guía para Visitantes del Acuario • 17
MEDUSAS DE MAR
18
A las medusas de mar se les encuentra en las aguas marinas en
todo el mundo. Viven a diferentes
profundidades, desde trincheras
profundas hasta aguas superficiales. Algunas medusas pueden vivir
hasta en el mar abierto, lejos de
la tierra, y nutrirse por fotosíntesis
con la ayuda de algas simbióticas
que residen en sus tejidos. Las
medusas desempeñan un papel
importante en el océano como
fuente alimenticia para animales
como los peces grandes y las
tortugas marinas.
En el Acuario también se
muestran los ctenóforos. Estos
animales no están relacionados
cercanamente a las medusas de
mar y se les clasifica en un grupo
animal diferente. Mientras que las
medusas de mar tienen células
urticantes los ctenóforos tienen
células pegajosas que capturan
los alimentos con una sustancia
parecida al pegamento.
CTENÓFORO
(Mnemiopsis leidyi)
ORTIGA DE MAR
JAPONESA
(Chrysaora
pacifica)
ORTIGA DE MAR
DEL PACÍFICO
(Chrysaora fuscescens)
Cómo Cuidamos de
Nuestras Medusas
Los acuaristas del Acuario han cultivado exitosamente varias especies de medusas durante muchos
años. En los medios ambientes
como los acuarios, las medusas
pueden vivir más tiempo que en
la naturaleza debido a la ausencia
de predadores y la disponibilidad
de un suministro alimenticio adecuado. A las medusas del Acuario
se les alimenta dos veces al día
con artemia salina, y las dietas
de algunas de las especies más
grandes se complementan con
tipos adicionales de comida, como
krill y crustáceos pequeños llamados copépodos. A las ortigas de
mar, las medusas melena de león
y las medusas huevo frito también
se les alimenta con medusas luna
pequeñas, las cuales son una parte
natural de su dieta.
18 • Guía para Visitantes del Acuario
MEDUSA
SOMBRILLA
(Eutonina
indicans)
MEDUSA LUNA
(Aurelia aurila)
Ciclo de Vida de
las Medusas Luna
Las medusas luna
adultas producen
espermas y óvulos.
Los óvulos fertilizados se convierten en
larvas plánula que
nadan libremente.
La larva plánula se
establece en una superficie apropiada y
luego pasa a la etapa
Una medusa común
de pólipo. El pólipo se
en su estado pólipo se
divide asexualmente
adhiere a una superficie
y forma una estroapropiada. Con el
bila. Las condiciones
tiempo suelta éfiras que
apropiadas del agua
nadan libremente.
hacen que las éfiras
pulsen y se separen de la estrobila. Las
éfiras que nadan libremente son la versión
juvenil de las medusas luna. Las éfiras se
sueltan y comen convirtiéndose al final
en la medusa sexualmente madura. Otras
especias de medusas marinas tienen métodos de reproducción diferentes, sexuales
y asexuales, que pueden hasta cambiar
dependiendo de las condiciones.
tentáculo de la
medusa de mar
Picaduras
Todas las medusas
de mar tienen células
urticantes que se llaman nematocistos o
cnidae. Esta palabra
proviene del término
piel
griego cnidos que
significa ortiga. Las
medusas usan estas
Las medusas de
células urticantes
mar usan sus células
urticantes para capturar
junto sus tentáculos
comida. Sólo algunas
para capturar comimedusas tienen un
da. Si a los alimentos
aguijón que es peligroso
le pican los nematopara los humanos.
cistos, estas células
atraparán e incapacitarán a la presa con veneno.
Los tentáculo jalan entonces a la
comida hacia la cavidad gastrovascular en donde se la digiere.
La picadura de algunas especies
de medusas, como la de
medusas luna, no es dolorosa
para los humanos.
Guía para Visitantes del Acuario • 19
MEDUSA MELENA
DE LEÓN
Cyanea capillata
La especie más grande
de medusa es la medusa
melena de león que
tiene una campana que
puede en ocasiones
llegar a medir más de
6 pies de ancho. Tiene
ocho grupos de hasta
150 tentáculos, los cuales
pueden llegar a medir
más de 100 pies de
longitud. Las medusas
melena de león habitan
las frías aguas de los
océanos Ártico, Atlántico
Norte y Pacífico Norte,
incluidas las aguas
enfrente de la costa
del Sur de California.
HÁBITAT DE LAS
NUTRIAS MARINAS BP
La nutria marina californiana
(Enhydra lutris nereis) se encuentra a lo largo de la costa
de California desde la Bahía
Half Moon hasta Coal Oil
Point cerca de Santa Barbara.
Este animal vive en hábitats
costeros, como los bosques de
algas marinas, en agua fría de
una temperatura de 35 a 60
grados Fahrenheit. Las nutrias
marinas cazan, copulan, se
acicalan, dan a luz, juegan,
descansan y duermen casi
totalmente en el mar.
Son los mamíferos marinos
más pequeños y los únicos
que no tienen grasa. Para
poder conservar su calor corporal, las nutrias marinas consumen diariamente alimentos
equivalentes del 25 al 30 por
ciento de su peso corporal y
mediante su alto metabolismo
los convierten en calor. Una
nutria marina adulta macho
consume hasta quince libras
de comida en un día.
20
Dieta y
Alimentación
Las nutrias
se alimentan
principalmente
de invertebrados
como los golfillos
de mar, los pulpos,
los cangrejos, las
almejas, el abulón
y otros moluscos.
Pueden sumergirse
hasta 330 pies
cuando están
en búsqueda de
comida.
Joe Tomoleoni
Ayuda para las
Nutrias
El Hábitat de
las Nutrias
Marinas BP es
presentada por
20 • Guía para Visitantes del Acuario
Los californianos
pueden apoyar a
las nutrias marinas
haciendo contribuciones voluntarias
al Fondo de Nutrias
Marinas de California en su declaración de impuestos
estatal. Se entregan
los fondos a agencias estatales para
apoyar la investigación sobre las
nutrias marinas.
GALERÍA
DEL
PACÍFICO
TROPICAL
En la Galería del Pacífico Tropical del Acuario se encuentran
representados muchos hábitats
tropicales, incluidos los de Hawái,
Indonesia y el archipiélago de
Palau, el área más occidental
de Micronesia. Las aguas de
Palau contienen una diversidad
increíble de corales, peces y otros
tipos de vida marina. Esta área
alberga tiburones, caballitos de
mar, peces piedra, tortugas de
mar y muchos animales más.
Segundo Piso
24 Huevos
25 EXPOSICIÓN
de Tiburón
Arrecife
Hawaiano
24 ARRECIFE
PROFUNDO
DE CAMBIO
DE SEXO
Tortuga
Marina
Medusa de
Joyas del Pacífico
Laguna
Tropical
Serpientes
Marinas
Túnel de Corales
Blandos
Medusa
Invertida
Triángulo
de Coral
Ranas
Pez Payaso
y Anémonas
26 HÁBITAT DE
ARRECIFES
TROPICALES
23 CORAL
VIVO
Cangrejos
Coralinos
MEDUSA
DE LAGUNA
22 LAGUNA
CORALINA
L AG
O O N JELLY
Salivones
Amarillos
25 CABALLITOS DE MAR
DE VIENTRE GRANDE Y
DRAGONES DE MAR
25 DRAGONES
LL
DE MAR
OL
MEDUSA
INVERTIDA
VE
I
Baños
Sitios para
comer
E
D O W N JE
Elevadores
Teléfonos
Centro de
Información
RID L
TL
ID E -
Y
U
PS
EY S E A T
UR
10
Espectáculo
(ver Horario)
TORTUGA
MARINA
PASLAMA
Punto de
Interés en
la Guía
LIO
N ’S
M ANE JE
LLY
Estaciones de
Sellado
Estación para
el cuidado de
bebés
Bioluminiscencia
Muchas especies de medusas de
mar y ctenóforos tienen la habilidad
de producir luz. Los científicos
plantean como hipótesis que usan la
bioluminiscencia para defenderse.
Photo Credit: IFE; URI-IAO; UW; Lost City Science Party; NOAA/OAR/OER;
The Lost City 2005 Expedition.
Guía para Visitantes del Acuario • 21
LAGUNA CORALINA
22
Nuestra Laguna Coralina es un
hábitat de muchos animales que
han desarrollado capacidades de
adaptación muy específicas para
capturar y consumir sus alimentos,
además de evitar convertirse en la
cena de alguien más.
Gracias a su capacidad de
adaptación especializada, los animales coralinos han encontrado
formas de coexistencia y supervivencia en un ambiente muy
denso y competitivo.
PEZ BALLESTA PAYASO
(Balistoides conspicillum)
PEZ CONEJO DE
MANCHA DORADA
(Siganus guttatus)
PEZ CARA
DE ZORRO
(Siganus
unimaculatus)
DAMISELA DE
TRES BANDAS
(Dascyllus aruanus)
Los humanos tienen varias
conexiones con las medusas
de mar. En muchos países,
principalmente en Asia, se crían
las medusas como alimento.
Según el Smithsonian Institution, la
cosecha mundial anual suma más
de 900 millones de libras.
Las medusas de mar también
desempeñan un papel turístico,
especialmente en los sitios en
donde bucear y con snorkel son
actividades populares. El Lago de
las Medusas en Palau es un destino turístico popular para bucear
con snorkel por el gran número
de medusas luna y doradas que
viven ahí.
22 • Guía para Visitantes del Acuario
Ken Kurtis
MEDUSAS: GASTRONOMÍA
Y TURISMO
Muchos turistas viajan a Palau
para bucear con snorkel con las
medusas.
23
CORAL VIVO
La exhibición "Coral Vivo" en la Galería
del Pacífico Tropical fue la primera
exposición del Acuario en que se
presentó coral vivo. Puede ser difícil
mantener estos animales en los
zoológicos y acuarios debido a su
sensibilidad a la luz, la temperatura y
otros factores. La exhibición "Coral Vivo"
es una muestra de los colores brillantes
y la diversidad que se pueden encontrar
en el hábitat de un arrecife coralino. El
avance de la
exhibición del
Pacífico Tropical
en el primer
piso es nuestra
exposición más
reciente de
corales vivos.
MEDUSAS:
CIENCIA Y MEDICINA
Los científicos están estudiando
actualmente a las medusas con fines
científicos y medicinales. Existen varias
sustancias bioquímicas que se derivan
de sustancias que producen las medusas o animales parecidos a las medusas
y que muestran cierta promesa para el
tratamiento de diversas enfermedades
humanas.
También la proteína fluorescente
verde derivada de la medusa cristal se
usa como marcador en aplicaciones
de biología celular y molecular. Martin
Chalfie, Osamu Shimomura y Roger
Y. Tsien recibieron el Premio Nobel
de Química en el 2008 por su descubrimiento y desarrollo de la proteína
fluorescente verde.
Guía para Visitantes del Acuario • 23
MEDUSA
INVERTIDA
Cassiopea xamachana
Las medusas invertidas
se pasan la mayor parte
de la vida yaciendo en
el fondo marino con sus
brazos orales apuntando
hacia la superficie del
mar. Las algas simbióticas
que viven en el tejido de
las medusas producen
alimentos por medio de la
fotosíntesis. Las medusas
invertidas también se
alimentan de animales
microscópicos que
capturan con sus brazos
orales. Estas medusas
viven en manglares y
lagunas tropicales poco
profundas en el Océano
Indo-Pacífico, el Caribe, el
sur de la Florida y Hawái.
Pueden llegar a medir un
pie de diámetro.
ARRECIFE
PROFUNDO
24
En los hábitats de arrecifes
coralinos menos profundos,
la luz solar calienta el agua y
provee una fuente de energía
para los corales. Muchas especies
de corales hospedan algas
fotosintéticas en sus tejidos,
lo cual permite a los corales
recibir comida de las algas. Sin
embargo, no penetra tanta luz en
los arrecifes profundos así que los
corales sólo se alimentan de las
plantas y animales microscópicos
que cruzan por su camino. Las
especies en la exhibición "Arrecife
Profundo" incluye coral negro,
coral de copa naranja, esponjas
de mar, gusanos tubícula y
algunos peces, entre ellos anthias
reina tigre y gobios.
HUEVOS DE
TIBURÓN
24
En la exhibición "Huevos de Tiburón" se muestran huevos en
incubación y tiburones jóvenes
de sólo unas pulgadas de
longitud. Los tiburones recién
salidos del huevo se quedan en
este hábitat hasta que sean lo
suficientemente grandes para
reubicarlos en otros hábitats
en el Acuario.
El personal del Acuario
retira una parte de los huevos
y la reemplaza con un plástico
transparente, lo cual permite a
los visitantes ver los tiburones
en incubación a medida que
se desarrollan. Este proceso no
daña ni estresa a los tiburones
de ninguna manera.
24 • Guía para Visitantes del Acuario
Muchos de los corales en
esta exhibición son corales
sol, también conocidos como
corales de tubo. El nombre
latino de esta familia de
corales, Tubastrea, se debe
a su estructura tubular y
los apéndices en forma de
estrella al extremo de cada
tubo.
El diminuto tiburón obtiene
nutrientes de la yema de
huevo hasta que nace.
25
CAMBIO DE SEXO
Las anthias
reina tigre y la
mayoría de los
lábridos son
hermafroditas
protóginos—nacen
hembras, pero
si un macho dominante muere,
la hembra más grande del grupo
puede transformarse en macho
para ocupar su lugar. Por otra
parte, los peces payaso son
hermafroditas protándicos. Esto
significa que maduran como
machos y el más grande se
convertirá en hembra cuando
la hembra residente muere.
CABALLITOS DE
25 MAR Y DRAGONES
DE MAR
Tanto los caballitos
de mar y los
dragones de mar
como los listoncillos
y los peces pipa son
todos de la familia
Syngnathidae. Todos
estos peces tienen
cuerpos rígidos y
nadan revoloteando
rápidamente las
aletas. Viven en
aguas tropicales
y templadas, y los
machos incuban los
huevos y los críos.
Guía para Visitantes del Acuario • 25
MEDUSA DE
LAGUNA
Mastigias papua
Las medusas de laguna,
también conocidas como
medusas moteadas,
viven en lagunas y
bahías del Pacífico Sur.
Estas medusas hospedan
algas simbióticas en sus
tejidos que les proveen
alimentos por medio de
la fotosíntesis. Debido
a eso las medusas de
laguna a menudo se
aglomeran juntas para
seguir el sol a través de
un cuerpo de agua y
así logar el máximo de
exposición al sol. Las
medusas de laguna
miden, en promedio,
alrededor de 4 pulgadas
de ancho, pero pueden
llegar a alcanzar hasta
un pie de diámetro.
ARRECIFE TROPICAL
26
El Hábitat de Arrecifes Tropicales es
la exhibición más grande del Acuario,
contiene 350,000 galones de agua y más
de 500 animales, desde el pequeño lábrido
limpiaparásitos hasta el mero gigante.
PEZ ÁNGEL DEL CORÁN
(Pomacanthus semicirculatus)
PEZ ÁNGEL EMPERADOR
(Pomacanthus imperator)
PEZ BARBERO DE AGUIJÓN
NARANJA
MULEGINO
PEZ BALLESTA AZUL
PARGO DE RAYAS
AZULES
(Naso lituratus)
(Odonus niger)
PARGO CARMESÍ
(Lutjanus erythropterus)
26 • Guía para Visitantes del Acuario
(Abudefduf troschelii)
(Lutjanus kasmira)
PEZ CIRUJANO DE
AQUILES
(Acanthurus achilles)
PEZ BARBERO DE
AGUIJÓN AZUL
(Naso unicornis)
PEZ CIRUJANO
VELA DEL PACÍFICO
(Zebrasoma veliferum)
PEZ CIRUJANO
DE SOMBRA AZUL
(Acanthurus
leucosternon)
JUREL DE ALETA AZUL
(Caranx melampygus)
TORTUGA MARINA
PASLAMA
Lepidochelys olivacea
MERO DE QUEENSLAND
(Epinephelus lanceolatus)
JUREL DORADO
(Gnathanodon speciosus)
SALMONETE
(Elagatis bipinnulata)
PEZ NAPOLEÓN (MACHO)
(Cheilinus undulatus)
Guía para Visitantes del Acuario • 27
Las tortugas marinas
paslama son las más
pequeñas y numerosas
de las siete especies de
tortugas marinas. La
coloración de los adultos
es de color aceituna.
Los machos usualmente
pasan toda su vida en
el mar mientras que
las hembras de modo
característico sólo salen
del agua para poner sus
huevos, por lo general en
la playa donde ellas mismas salieron del huevo.
Esta tortuga marina está
en peligro de extinción.
QUÉ PUEDE
HACER
El Aquarium of the Pacific tiene como
objetivo ayudar a los visitantes
a convertirse en protectores del
océano mundial. Esto significa
participar activamente en ayudar a
proteger al océano y sus habitantes.
Mantener el océano limpio y sano,
además de consumir mariscos
sostenibles, beneficiará a toda la
vida marina, incluidas las medusas
de mar.
Muchos tipos de peces y tortugas
marinas se alimentan de medusas,
así que éstas son importantes para
tener un ecosistema sano y equilibrado. La contaminación y los desperdicios en el océano representan una
amenaza grande para la vida marina.
Por ejemplo, a veces las tortugas marinas y otros animales confunden las
bolsas de plástico con medusas.
Algunos científicos ven el exceso de
medusas como una señal que un ecosistema está desequilibrado. A medida
que los humanos han retirado a peces
de la red alimenticia con la sobrepesca de ciertas especies, existe menos
competencia en el zooplancton del cual
se alimentan las medusas, así que se ha
incrementado su número. Otra actividad
humana que podría crear una cantidad
mayor de medusas son los abonos que
llegan al océano con los residuos líquidos. Los fertilizantes permiten a las algas
propagarse y éstas absorben rápidamente el oxígeno del agua, lo cual crea
lo que se conoce como zonas muertas.
Algunas medusas se desarrollan mejor en
entornos con bajo contenido de oxígeno.
No se lleva actualmente un registro permanente de la proliferación de
las medusas. Los ciudadanos pueden
ayudar reportando sus observaciones.
En el sitio jellywatch.org la gente puede
obtener información sobre las medusas
que vean en las costas y proveer, a la vez,
importantes datos científicos de avistamientos de medusa.
28 • Guía para Visitantes del Acuario
Ayude a evitar que la basura y
otros tipos de contaminación
lleguen al océano.
29
MARAVILLAS DE LAS
PROFUNDIDADES
La mayor parte del océano está en la oscuridad
total. Una vez que se llega a una profundidad
de 3,280 pies, desparece la luz. Los animales
que viven en las profundidades del océano
han desarrollado maneras especializadas para
poder sobrevivir las temperaturas y presiones
extremas, y encontrar comida y pareja. Explore esta inmensa frontera y descubra islotes
de vida, además de algunas de las criaturas
extraordinarias que viven en sitios más allá del
alcance de la luz en nuestro océano.
CANGREJO REAL DE
CALIFORNIA
PEZ PIÑA
(Monocentris japonicus)
(Paralithodes californiensis)
ISOPODO GIGANTE
PEZ RATA
(Bathynomus giganteus)
(Hydrolagus colliei)
Animales Gelatinosos
Aparte de las medusas de
mar hay otros animales que
han evolucionado y tienen
una apariencia translúcida y
gelatinosa. Entre ellos se encuentran algunas especies de
cohombros de mar, gusanos
y otros organismos. Gracias
a eso es más difícil ver estos
animales, lo que les permite
evadir a los predadores.
Nudibranco
encapuchado
Guía para Visitantes del Acuario • 29
MEDUSA LUNA
Aurelia aurita
La medusa luna
translúcida se puede
identificar por los cuatro
semicírculos en su
campana. Éstos son los
tejidos reproductivos.
Las toxinas en las células
urticantes de esta medusa no son lo suficiente
fuertes para penetrar la
piel humana, por lo cual
no representa un peligro
tocarlas en la alberca de
contacto de la galería
Maravillas de las Profundidades del Acuario. En
la naturaleza viven en
áreas templadas de los
océanos Índico, Atlántico
y Pacífico.
OPORTUNIDADES ADICIONALES
EN EL ACUARIO
Tiendas de regalos
Asegúrese de pasar por nuestras
tiendas de regalos donde encontrará
una selección extraordinaria de regalos,
juguetes, CD, artículos educativos, utensilios domésticos, ropa y arte. O visite el
sitio shop.aquariumofpacific.org para
navegar desde su hogar.
Membresía
Aplique el costo de su admisión a
la membresía y disfrute del Acuario
de la mejor manera posible: ¡como
miembro! Los miembros reciben
admisión gratuita ilimitada durante
doce meses, además de acceso exclusivo, descuentos especiales y muchas
cosas más. Además de los valiosos
beneficios, su apoyo con su membresía también ayuda a proteger
al océano y sus habitantes. Hágase
socio hoy llamando al (562) 590-3100
o visitando el sitio aquariumofpacific.
org/espanol.
Educación
El Aquarium of the Pacific ofrece una
variedad de programas y eventos
interesantes para niños y adultos. Visite
nuestro sitio aquariumofpacific.org/espanol, llame al (562) 590-3100 o visite
el Centro de Información.
Voluntarios
¿Desea tener un impacto positivo? El
Acuario depende de voluntarios que
nos ayudan a cumplir con nuestra
misión de educar sobre el océano
y de su conservación. Ayude entre
bastidores o con nuestros visitantes
como intérprete en las exhibiciones
o embajador con los visitantes. Si
desea información, visite el sitio
aquariumofpacific.org.
30 • Guía para Visitantes del Acuario
Puede adoptar un
animal para ayudar
a cubrir los gastos de
cuidado y alimentación de nuestra
familia del Acuario. A
cambio de eso, recibirá un certificado
especial, una fotografía y muchas cosas más. Adopte una nutria marina, un
tiburón, un pingüino, una tortuga de
mar, un dragón de mar, una foca, un
león marino o una raya. El costo de las
adopciones empieza en $25. Visite el
Centro de Información, llame al (562)
590-3100 o visite nuestro sitio web.
Eventos Especiales
Celebre su boda, picnic de reunión familiar,
fiesta corporativa o algún otro tipo de
evento en el Acuario. Visite nuestro sitio
web o llame al (562) 951-1663.
Seafood for the Future
(Mariscos para el Futuro)
Infórmese sobre cómo encontrar y
cocinar productos del mar sostenibles.
Si desea información adicional, visite el
sitio seafoodforthefuture.org.
NUESTRO OBJETIVO
Crear un acuario dedicado a conservar y establecer capital natural
(la naturaleza y los servicios de la
naturaleza) creando capital social
(las interacciones entre la gente).
Robin Riggs
Adopte un animal
Mariscos Locales y Sostenibles
PARA MÁS DETALLES, LLAME AL (562) 432-6500 O VISITE NUESTROS SITIOS WEB.
435 Shoreline Village Dr. Long Beach, CA 90802parkerslighthouse.com | queensviewsteakhouse.com
Directorio del Acuario (Código de área: 562)
Información general.............................................. 590-3100
Información de membresía...................437-FISH (3474)
Visitas guiadas de grupo y reservaciones........951-1695
Eventos especiales y fiestas privadas............ 951-1663
Programas educativos......................................... 590-3100
Tienda de regalos...................................................... 951-1732
Café Scuba....................................................................951-1740
TDD (para personas con
problemas auditivos y del habla) .................... 951-3140
Desarrollo..................................................................... 951-1605
100 Aquarium Way
Long Beach, CA 90802
www.aquariumofpacific.org/espanol
Horario: De 9:00 a.m. a 6 p.m.,
todos los días
Sitio web........................aquariumofpacific.org/espanol
Facebook......... facebook.com/aquariumofthepacific
Twitter................................... twitter.com/AcuarioPacifico
Flickr ............flickr.com/groups/aquariumofthepacific
YouTube............. youtube.com/aquariumofthepacific
Instagram ................. instagram.com/aquariumpacific
El Aquarium of the Pacific es una institución sin fines de lucro,
constituida según la Sección 501(c)3, cuya misión es infundir un sentido
de admiración, respeto y conservación hacia el Océano Pacífico, sus
habitantes y sus ecosistemas. Dependemos enormemente de los
donativos generosos de individuos y organizaciones.
Durante su visita es posible que le filme, grabe en video o fotografíe un
empleado, un voluntario o un profesional contratado del Aquarium of
the Pacific. Su entrada a nuestras instalaciones constituye su permiso
para el uso de su imagen por parte del Aquarium of the Pacific y de
sus integrantes. Se prohíbe terminantemente el uso comercial de las
fotografías, videos y películas que usted haya podido tomar durante
su visita si no se cuenta con el previo consentimiento por escrito del
Aquarium of the Pacific.
PEPSI_H1_4CP_SM (FOR USE .25” 1.5" )
©2015 Aquarium of the Pacific
CMYK
Impreso en papel reciclado.
Costo: 50¢