1. No category

Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
2
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Santísimo Cristo del Consuelo
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
4
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Alcaldesa de Torralba de Calatrava
María Antonia Álvaro García-Villaraco
Ya va notándose en las calles de nuestro pueblo la cercanía de la fiesta del Santísimo Cristo del Consuelo, unas
fechas que tienen un hueco muy importante en el corazón de todos los torralbeños, y es que todos vivimos con gran
emoción la festividad de un patrón que marca nuestro carácter y nuestra manera de ver las cosas.
Nuestras fiestas, como digo, son siempre muy especial porque el calor y el color de nuestro pueblo se transforma,
se hace más alegre, más acogedor.
Muchos esperan con impaciencia la llegada de estas fechas tan señaladas en el calendario local, porque es una
fiesta, que como todas las que celebramos, tiene un sentido especial para cada vecino. De ahí que la alcaldesa
cuando llega, quiere, a través de estas breves líneas, desearles lo mejor. Como decía la canción: “Salud, dinero y
amor”. En lo económico, son tiempos difíciles, complicados, pero incluso que para aquellos que la vida no les sonríe
como debiera, les invito a dejar unas horas la preocupación y participar con la mejor disposición de esta celebración.
Estas son las primeras fiestas patronales que voy a celebrar como alcaldesa, y por ello desde estas páginas quiero
tener el honor de transmitiros mi más sincera gratitud hacia quienes han confiado en mí y en el equipo que trabaja
conmigo para seguir avanzando en Torralba de Calatrava, durante los próximos cuatro años. Y los que no lo hicieron,
estoy segura que en el futuro confiarán en nosotros, ya que tenemos meridianamente claro que debemos gobernar
para todos y cada uno de los torralbeños, sin distinción.
También en este tiempo de celebración festiva quiero acordarme de todos los que lo están pasando mal en estas
fechas, o han perdido a alguien durante el último año. Entre todos, con esfuerzo, por supuesto, y con la cercanía de
nuestro patrón, estoy segura de que toda mala situación puede tener otra cara mucho más positiva. Puede ser difícil
de encontrar, pero estoy segura de que la tiene.
Quiero invitaros a disfrutar de estas fiestas, a hacerlas únicas en compañía de personas que son especiales y con
las que queréis compartir lo mejor que tenéis. Y por supuesto, también quiero recomendaros que estéis preparados
para unos días muy intensos, tanto en devoción como en alegría, para honrar a nuestro patrón como se merece.
Que el Santísimo Cristo del Consuelo nos dé fuerza y nos ayude a tener salud, suerte y trabajo: ésos son mis
deseos de este año para todos los vecinos y vecinas de Torralba de Calatrava.
Un abrazo muy fuerte para todos de vuestra alcaldesa.
5
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
6
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Presidente de Castilla-La Mancha
Emiliano García - Page Sánchez
Estimados amigos y amigas
Es para mí un orgullo poder dirigirme a vosotros como Presidente de Castilla-La Mancha con
motivo de las Ferias y Fiestas en honor al Santísimo Cristo del Consuelo. Alegría y también devoción
en unos días señalados para todos los vecinos de Torralba de Calatrava.
Nuestras tradiciones son nuestras raíces. Y además de sentirlas como propias, debemos seguir
potenciándolas y promocionándolas entre todos como señas de identidad como castellanomanchegos. Para avanzar hacia un futuro juntos y unidos, debemos conocer nuestra historia y
nuestras tradiciones populares.
Castilla-La Mancha vive una nueva etapa desde hace pocas semanas y precisamente recuperar
esas raíces y la autoestima de apego a nuestra tierra, es uno de los objetivos que me he marcado.
Miles de personas que se han marchado y que queremos que vuelvan a una tierra cuyo futuro sea
prometedor y esperanzador a partir de ahora.
Os pido en estos días que celebréis las fiestas con un espíritu de unión y consenso. El mismo
espíritu que debe siempre guiarnos en todas las metas que nos pongamos como pueblo. Es firme
mi voluntad de dirigir nuestra tierra hacia el progreso y el bienestar con esa misma voluntad.
Durante estos días son muchos los municipios que al igual que Torralba de Calatrava celebran
sus fiestas patronales. Deseo que disfrutéis de las fiestas con gozo y alegría, de solidaridad con
todos, entre los vecinos, amigos, familiares y los visitantes de otros municipios que se acercarán a
compartir con vosotros estos días de fiesta.
Os envío un cordial saludo y un fuerte abrazo.
Felices Fiestas
7
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Subdelegado del Gobierno
del Reino de España en Ciudad Real
Fernando Rodrigo
Un año más me dirijo a todos los vecinos de Torralba de Calatrava para desearos unos días
llenos de momentos únicos en la celebración de la Feria y Fiestas 2015.
Unos días de convivencia y emociones sin olvidarse de las creencias y el sentir más profundo de
las personas. Mi deseo es que disfrutéis de esta fiesta y que a lo largo de todo el año intentemos
igualar esos sentimientos para que todos aprendamos a convivir en una sociedad más justa, segura
y libre para que nadie se sienta extraño en nuestra tierra.
Aprovecho la oportunidad para recordar la celebración del IV centenario de la publicación
de la II Parte de El Quijote, tan ligado a vuestra tierra, siendo esta una ocasión excepcional para
promover la cultura, historia, folclore, costumbres, gastronomía y lenguaje que nos caracterizan.
Sois una tierra que atesora una enorme riqueza cultural, gastronómica, turística o patrimonial
y que está a la altura de las mejores, contribuyamos de esta manera a que la marca Castilla-La
Mancha, y con ello la marca España, sean reconocidas internacionalmente, llevando con orgullo el
nombre del ingenioso hidalgo Don Quijote.
Haced que vuestras fiestas se conozcan en todo el país e incluso internacionalmente.
Vayan, pues, para esos días, mis mejores deseos.
8
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Presidente de la Diputación de Ciudad Real
José Manuel Caballero Serrano
A instancias del Ayuntamiento de Torralba de Calatrava me dirijo a vosotros por primera vez con
motivo de la celebración de la Feria y Fiestas. Aunque vivimos tiempos complicados, es necesario
conservar las costumbres y tradiciones porque contribuyen a generar una mayor cohesión social
en la comunidad. Os invito por ello a que participéis en las actividades que os proponen en el
programa de festejos que hojeáis en estos momentos.
Asumo con compromiso responsabilidades de Gobierno en la Diputación de Ciudad Real
consciente de que se trata de una institución que ha de trabajar con ahínco por la provincia, por
todos sus pueblos y ciudadanos. Sólo desde esa posición seremos capaces de mantener e impulsar
más, si cabe, el cometido de la Corporación, a la que me pongo al frente con la cercanía, la honestidad
y la transparencia como principales ejes de la gestión que acometemos en esta nueva etapa.
Nuestra acción política no olvida las necesidades de los ayuntamientos y de sus administrados.
Está al lado de quien más lo necesita y contribuye, siempre que es posible, a crear riqueza y fijar
población en nuestros pueblos y ciudades. La Diputación es y será buque insignia apoyando causas
solidarias y a los colectivos más desfavorecidos.
También figura entre las prioridades del Equipo de Gobierno poner en marcha más planes
de empleo y atender situaciones de emergencia, como las derivadas de la lamentablemente
llamada pobreza energética. Seguiremos apostando por la dinamización del tejido empresarial
y permaneceremos alerta para aprovechar todas las sinergias que se generan en el ámbito
sociopolítico, en el que entiendo debe prevalecer la atención precisa y eficaz a los municipios y
sus vecinos fomentando la participación ciudadana.
Gestionamos con responsabilidad, seriedad y rigor, para que la vida en nuestra provincia sea lo
más igualitaria para todos y se corrijan las situaciones de desequilibrio social.
Disfrutad de vuestras fiestas con la plena seguridad de que en la Diputación provincial nos
importan vuestros problemas y trabajamos para solucionarlos.
9
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Concejal de Festejos de Torralba de Calatrava
Luis Blanco Casero
Queridos vecinos:
En pocos días volveremos a disfrutar de la Feria y Fiestas en honor al Stmo. Cristo del Consuelo.
Desde mi recién estrenado cargo como concejal de festejos, aprovecho la oportunidad que me
brinda esta publicación, para dirigirme por primera vez a todos vosotros afrontando estas fiestas,
con mucha emoción y responsabilidad. Con la ilusión de poderos conocer y escuchar, a muchos de
vosotros durante estos días que se aproximan.
Debido a las dificultades por las que atravesamos, también soy consciente de que no me ha
tocado desempeñar mi cargo en el mejor de los momentos. Dificultades que a veces condicionan
deseos, proyectos e incluso imponen renuncias. Pero tengo muy claro que a la adversidad se
la combate con ganas, trabajo e ilusión. Junto a la gran responsabilidad que el desempeño de
este cargo exige, he puesto todo mi esfuerzo para lograr que estas sean las fiestas que todos los
torralbeños deseamos y nos merecemos.
Hemos elaborado este programa de fiestas, que como siempre, es variado y enfocado para la
diversión de todos, ya que hemos recuperado algunas de las actividades olvidadas en los últimos años
, y por supuesto todos los actos religiosos que en honor de Ntro. Stmo. Cristo del Consuelo se celebran.
Estos días nos merecemos dejar a un lado las preocupaciones, olvidarnos de los problemas del
día a día en la medida de lo posible, y participar de forma activa en estas fiestas.
Así que os animo a que como manda la tradición, os pongáis vuestras mejores galas y junto a
familiares y amigos, deis ejemplo participando y disfrutando de todos los actos, porque la feria,
nuestra Feria, es cosa de todos.
¡Un fuerte abrazo y Felices Fiestas!.
10
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Párroco de Torralba de Calatrava
Manuel León
Queridos Torralbeños:
Os escribo estas líneas, para saludaros y desearos unas Felices Fiestas en honor del Santísimo
Cristo del Consuelo. Fiestas que han de ser para todos nosotros un espacio de encuentro y cercanía,
un espacio de alegría, un espacio donde miremos al futuro con ilusión y esperanza. En definitiva,
un tiempo que nos ayuda a potenciar la unidad, el cariño de unos para otros y la sana diversión.
En las fiestas del Cristo, de nuestro Cristo del Consuelo, es siempre Dios que irrumpe con toda
su potencia y se hace presente en el horizonte humano, manteniendo su morada en el corazón
de las personas y haciendo brotar de lo más profundo de nosotros el gozo y el deseo de caminar
juntos, al margen de ideologías, cultura, estatus social…, a través de un sentimiento como es la
alegría, por nuestras Fiestas Patronales.
Para que nuestra fiesta sea plena es necesario conocer a Jesús, no sólo teóricamente. Para
conocerlo es necesario caminar juntamente con Él, tener sus mismos sentimientos, como lo
expresa la Carta a los Filipenses del apóstol Pablo, que lo dice así de bien: “Tener el mismo amor,
no hacer nada por rivalidad, vanagloria; no buscar cada uno sus intereses, sino también los de los
demás... “.
Pero para terminar este saluda, no quiero olvidarme, en estas fechas, de las personas que están
enfermas, de los que se les han ido algún ser querido a la eternidad, de las personan que lo están
pasando mal por la crisis tanto económica como personal o familiar…Desearles a todos ellos que
estas fiestas les sirvan de “consuelo”, ese consuelo que nos da Cristo, y que con nuestra ayuda y
la del Santísimo Cristo del Consuelo, puedan seguir adelante en el duro caminar. Disfrutemos de
estas Fiestas.
Con mis mejores deseos, ¡Felices Fiestas!
11
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
12
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
A.F.A.M.M.E.R
Estimados paisanos; un año más desde A.F.A.M.M.E.R. Torralba de Cva., queremos
transmitir nuestro deseo de que estos días vuelvan a ser tiempo de compartir, de diversión,
de hermanamiento, de vivir como sabemos nuestra Feria.
Aprovechamos también para invitarles a conocer nuestra asociación y sus diferentes
actividades para el próximo curso.
Un saludo y Felices Fiestas 2015!!!!!!!!!
Juez de Paz
Ruperto Bolaños Ruiz
Un año más, nuestra nueva corporación municipal me brinda la oportunidad de dirigirme a vosotros
desde este tradicional programa de festejos. Como siempre, os quiero desear felicidad en estos días de
fiestas, pero no quiero dejar pasar la ocasión de invitaros a reflexionar sobre la mejor forma de convivencia
dentro de la gran familia que componemos todos los torralbeños.
Desde mi cargo, tengo la posibilidad de compartir vuestras alegrías, si bien es cierto que también estoy
obligado a compartir vuestros peores momentos. Todos estos hechos, alegrías y tristezas, hacen que cada día
me sienta más unido a vosotros, pero existen otros motivos por lo que, no como juez sino como torralbeño,
me siento total mente decepcionado.
Me decepciona la incomprensión de gentes
que por una nimiedad, son capaces de presentar
demandas contra sus convecinos y en muchas
ocasiones contra sus propios familiares (no me
atrevo a decir “seres mas queridos”). Pero sobre
todo me decepciona la actitud de gente joven
que para divertirse, no encuentra forma mejor de
hacerlo que provocando peleas o atentados contra
instalaciones.
A los primeros, me permito aconsejarles que
antes de acalorarse mediten sobre la convivencia
de cambiar un insignificate logro por una segura
pérdida de afecto.
A los otros, a esa gente joven que busca peleas
y atenta contra instalaciones sin tener en cuenta
que pueden provocar daños irreparables, sin
tener en cuenta los desvelos y horas de trabajo
que para su consecución se han empleado,
sin tener en cuenta la vergüenza, disgusto y
en ocasiones daños económicos que pueden
producir a sus padres, sin tener en cueta… nada.
A esos les invito a que me hagan ver su punto de
vista, a que me hagan disfrutar con su forma de
divertirse, a que consigan que yo también desee
hacer lo que ellos hacen, pero si no están seguros
de convencer a nadie, si tienen la más mínima
duda sobre la convivencia de actuar como lo
hacen les invito a que cambien de actitud.
13
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
14
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Peña Madridista Quijote Torralba de Cva.
Jesus Francisco Rivera Madrigal
Realmente no sé cómo surgió la idea pero lo cierto es que surgió. Un día como otro cualquiera encendí mi
ordenador y dispuesto a realizar una visita al famoso Facebook me encontré con una noticia que me lleno de ilusión.
Mi querido amigo Aurelio había escrito sobre la idea de reactivar la peña madridista que siempre hubo en nuestra
localidad y que desde hacía unos años estaba inactiva.
Yo desde pequeñito he sentido un cariño especial por este club, el mejor club del mundo. Cuentan mis padres que cuando
apenas sabía hablar ni casi andar, hacía una voltereta en el suelo y levantaba los brazos gritando “goooool de Hugo Sánchez”
imitando al por entonces delantero Mejicano del Real Madrid. Cuando leí lo que escribió Aurelio y vi la posibilidad de hacer
algo por mi club, de poder compartir ilusiones, momentos, sentimientos con tantos madridistas que estamos en Torralba, me
vi en la obligación de escribirle y de mostrar mi total disposición para llevar
a cabo esa idea de reactivar la antigua peña madridista.
Y allí empezó todo. Nos pusimos en contacto con el Real Madrid
para traspasarles la idea que habíamos tenido y nos aconsejaron sobre
los pasos que había que ir dando para llegar a reactivar la peña. Rehacer
los antiguos estatutos, registrarlos en el Registro de asociaciones,
crear una junta directiva y juntarnos al menos 25 socios con carnet
madridista.............
Recuerdo que las primeras reuniones que mantuvimos, no sabíamos
ni por dónde empezar. Nos preguntábamos “¿ vamos a ser capaces
de llevar a cabo esta idea?” . Y nos mirábamos el uno al otro y nos
dábamos ánimos sin saber realmente lo que teníamos que hacer. Pero
había que hacerlo, había que lograr unir a todos los
madridistas de Torralba bajo un mismo nombre y que
mejor manera que volviendo a poner a disposición
de todos ellos la Peña Madridista Quijote.
Pues de esto ya hace unos meses y gracias al
esfuerzo de la junta directiva que hoy me acompaña,
Jesús Córdoba Lozano (Vicepresidente), Francisco Javier
Pineño Rodríguez (Secretario), Sergio Córdoba Talavera
(vocal), Carmen Moreno Madrigal (vocal), mi padre Jesús
Rivera Richarte (vocal) que me ha apoyado y aconsejado
desde el primer momento y que sin el esto no hubiera
sido posible, a nuestro primer Presidente y creador de
la idea de reactivar la peña, Aurelio Fernández de Mera
López Roso que aunque por motivos personales no ha
podido seguir en la junta, ha estado ahí siguiendo el
proceso, a Juan Carlos Valdelomar Martín, que desde
el principio nos ha ayudado en todo lo que ha podido,
a nuestro Ayuntamiento por darnos la oportunidad
de mostrarnos en esta ventana tan importante para
todos nosotros y a todos aquellos madridistas que nos
han mostrado su apoyo y sus ganas de esta idea salga
adelante, hoy por fin tenemos reactivada nuestra Peña
Madridista Quijote.
Pronto tendremos una fiesta de inauguración en
la cual todos podremos disfrutar de un momento que
para los que llevamos al Real Madrid en el corazón,
será inolvidable, y es que tendremos una parte del
mejor club del mundo, de nuestro club, en Torralba
de Calatrava y estará a disposición de todos nosotros.
En nombre de la Junta Directiva y como Presidente
de ella, desearos unas Felices Ferias y Fiestas en
honor de nuestro Santísimo Cristo del Consuelo.
¡HALA MADRID!
15
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
16
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Peña Taurina “Tomás Santacruz”
Antonio Talavera García-Villaraco, Presidente
En primer lugar agradecer a la Corporación Municipal del Ilmo. Ayuntamiento de Torralba de
Calatrava, la oportunidad que me brinda de dirigir unas palabras a todos los vecin@s y aficionad@s
en general de la fiesta brava.
Hace unos meses, iniciamos una nueva andadura en esta sociedad que presido, al quedar
vacante la presidencia por la razón que todos conocemos. El reto siempre es sugerente pero a la
vez ilusionante, al tratarse de un colectivo de personas cuya finalidad es el fomento de la fiesta
nacional, en estos tiempos de controversia y polémica por las distintas corrientes que existen en
contra de la misma; ni que decir tiene que esta raza única y que es el ganado bravo desaparecía de
nuestras dehesas si esto fuese así.
Este año el festejo taurino se celebrará el próximo 19 de Septiembre a las 6 de la tarde, consistente en
una Gran Novillada –sin picadores- con 6 magníficos novillos de la acreditada ganadería de Fuente Ymbro.
Por último comunicaros que esta Peña Taurina intervendrá de manera activa en este festejo y a la
finalización del mismo obsequiará a los soci@s y aficionad@s a la suelta de dos vacas, repartiendo
cerveza y limonada a todos los asistentes.
Quedo abierto a cualquier sugerencia, tanto del público en general como de tod@s nuestr@s asociad@s.
Desearles pasen una Feria y Fiestas 2015 formidables.
Muchas gracias por todo.
Protección Civil de Torralba de Cva.
Agrupación de Voluntarios de Protección Civil
de Torralba de Calatrava.
Desde la Agrupación de Voluntarios de Torralba de Calatrava, en estos días previos
al inicio de nuestras Fiestas Patronales, cuando las calles de Torralba se engalanan
para recibir al Stmo. Cristo del Consuelo, queremos aprovechar las paginas de este
libro de Fiestas para dirigirnos, a todos los Torralbeños y desearos que disfrutéis de
estos días de Celebración.
Nuestras Fiestas son motivo de Alegría y disfrute, el momento para olvidar la
rutina cotidiana, pero también el momento para demostrar que sabemos divertirnos
y disfrutar respetando a lo que nos rodea y a la gente con la que convivimos, y en esto cada vez
somos más expertos los vecinos de Torralba.
Aprovechar, también estas líneas, para recordar al Pueblo de Torralba, que este año nuestra
Agrupación de Voluntarios, cumple 10 Años, desde su creación por parte del Ayuntamiento. Y que
os invitamos a todos a participar en los actos que en próximas fechas tendrán lugar en la Población.
También recordar a nuestro Pueblo, que estamos al servicio del mismo, y que esperamos estar
a la altura de las exigencias del mismo, estamos trabajando de manera decidida, en la ampliación
y renovación de nuestra agrupación, para un mejor servicio a nuestro Pueblo.
Esperando que todos disfrutemos de nuestras Fiestas Patronales, desde la Agrupación de
Voluntarios de Torralba, os deseamos unas Felices Fiestas.
Un fuerte abrazo.
17
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Saluda desde AMITO
Asociación de personas con discapacidad de Torralba
En primer lugar felicitar las fiestas a todos los vecinos torralbeños y
personas que se sienten de Torralba.
Aclarar el cambio de sobre-nombre de la asociación trasladando la
palabra minusválidos por discapacidad por ser un término más correcto,
pero manteniendo el nombre de AMITO como tal y no como siglas.
Tras años de trabajo hemos conseguido poder ofrecer, ya mas de dos
años continuados, los servicios de Fisioterapia y Terapia Ocupacional al que
se añade el de trasporte adaptado , participación mercado siglo de oro y
organización de las jornadas, así como la organización de actividades con
la concejalía de Deportes y el Taller de expresión corporal con la Fundación
Diaz. Recordar, que ademas de estos servicios las personas con discapacidad y para una orientacion personal disponen de
unos servicios sociales municipales de trabajadora social y una educadora socioal en nuestra localidad y otras instituciones
como es Cocemnfe de la cual formamos parte donde hay Servicio de Integración Laboral, Vacaciones, Cursos, etc.
Me quiero centrar este año en dos talleres: el de arte-terapia y expresión corporal este último realizado por la Fundación
colaborando la asociación y complementándolo con visitas al Festival de Teatro y Títeres, apreciando y disfrutando de este.
Estas pequeños contactos artísticos van más allá de de ser un taller de respiro familiar, mostrando sentimientos, sensaciones,
valores entre los compañeros y al público, mostrando una parcela de la vida donde se pueden ver las capacidades del
colectivo que muchas veces son altas en personas con ciertas dificultades y que con un trabajo afloran cuando están ocultas.
Al analizar este trabajo tan positivo, tenemos beneficios terapéutico y anímicos, relación con el entorno y desarrollo personal.
Querremos seguir avanzando en nuestro pueblo en la accesibilidad, el voluntariado, el trabajo con las
familias, la integración social y laboral, etc. Por lo que queda mucho por hacer, y necesitamos vuestro apoyo
para la normalización de las personas con discapacidades.
Por ultimo agradecer a los voluntarios, los colaboradores, los trabajadores y monitores por su gran ayuda y colaboración.
18
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
A.C. “Amigos del Patio de Comedias”
Gabinete Informativo
Un año de actividad de la A.C. “Amigos del Patio de Comedias”
En el Programa de Fiestas del pasado año 2014 dábamos cuenta ya del nacimiento de la Asociación
Cultural “Amigos del Patio de Comedias”. Creada en Junio de ese año, participó activamente en el IV
Festival de Teatro y Títeres, hasta
el punto de hacerse responsable de
diversas obras y propuestas de esta
edición del festival, gracias a una
estimable subvención concedida por
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo
Rural (FEADER). Pasadas las fiestas
realizamos un programa regular de
actividades íntimamente relacionadas
con los objetivos que marcan los
estatutos de nuestra asociación:
colaborar con el Ayuntamiento y las
distintas asociaciones de Torralba en
el fomento de la cultura en todas sus
manifestaciones y, de forma particular,
las artes escénicas y el recuperado
Patio de Comedias.
Realizamos una visita guiada al
Museo Nacional del Teatro de la mano
de su director, socio fundador de
19
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
nuestra asociación y I Premio “Patio de Comedias”, Andrés Peláez. Asistimos a la representación de “La
Pechuga de la Sardina”, de L. Olmo, dirigida por Manuel Canseco - también “amigo del patio” - en el Centro
Dramático Nacional, en Madrid, realizando antes, por la mañana, una visita guiada al Teatro Real. Asistimos,
en Almagro, a una de las representaciones del Festival Iberoamericano y a una actividad de Teatro leído de
la obra de Antonio Serrano “La Pensión de los artistas”, con la colaboración del autor, la actriz Raquel Berini
y el director de nuestra Banda de Música Fco. José Velasco
La A.C. “Amigos del Patio de Comedias” se hizo responsable de la reedicción del libro “Patio de Comedias.
Torralba de Calatrava”, una revisión del publicado en 2005 – totalmente agotado - por el Ayuntamiento y del
que son autores Mª Concepción Gª de León, Miguel Ángel Hervás y Manuel Retuerce. La primera, de todos
conocida, historiadora local y los dos últimos arqueólogos que dirigieron los trabajos previos a la recuperación
propiamente dicha del Patio. El libro fue presentado en Torralba en Febrero y en la Casa de Castilla-La Mancha,
en Madrid, a primeros de Mayo. Un texto imprescindible para conocer la historia del Patio y su proceso de
recuperación, que podéis adquirir en el Patio de
Comedias, entre otros lugares.
Una actividad importante fue, en Marzo, la
lectura dramatizada de “Requiem por Lope
de Vega”, un texto de Antonio Gala, adaptado,
dirigido e interpretado por el actor, muy ligado
a Torralba, Conrado Granado y una docena
de magníficos actores y actrices torralbeños
que recibieron el gran aplauso del publico
que llenaba la Sala de Cerchas. Y, en Mayo, la
asociada y reconocida acuarelista castellano
manchega, Mercedes Peña, colgó con éxito en
la sala de exposiciones del Patio su magnífica
Exposición “El Rastro del Paisaje”.
En el IX Ciclo de Música en los Patios y
V Festival de Teatro y Títeres, la asociación
ha colaborado, difundiendo y apoyando las
actividades que se han llevado a cabo y, en
particular, el Presidente ha trabajado con el
Ayuntamiento en la organización del Acto de
entrega del III Premio “Patio de Comedias” que, por las razones de todos conocidas, no pudo
realizarse - a la gran actriz Mª Fernanda D’Ocón
Y terminamos con una de las actividades de las que
los “amigos del patio” nos sentimos mas satisfechos,
las Visitas Escolares al Patio. Aproximadamente un
milar de escolares, en unos quince grupos de los
distintos niveles educativos, conocieron el Patio
de Comedias, recibiendo información teatralizada,
asistiendo a representaciones y talleres y, en
algunos casos, complementando la actividad con
visitas a otros puntos de interés de Torralba. Esta
actividad, se ha realizado en estrecha colaboración
con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento y
seguirá haciéndose de la misma forma, a partir de
Septiembre, en el nuevo curso escolar.
Cuando estas líneas vean la luz, en el Programa
de la Feria y Fiestas del Stmo. Cristo del Consuelo,
Antonio Serrano, Presidente de la asociación,
habrá participado en los actos del Mercado del
Siglo de Oro con una conferencia con el título
“El pueblo se divierte....y los Reyes también”.
Estas han sido, entre otras, las actividades de esta
nueva asociación torralbeña en su primer año de
vida. Contamos ya con mas de centenar y medio
de asociados y desde estas líneas invitamos a
cuantos lo deseen a sumarse a nuestro proyecto,
que no es otro que fomentar, desde el amor a las
artes escénicas y al Patio de Comedias, la cultura
y el progreso de Torralba en colaboración con el
Ayuntamiento y las instituciones sin animo de
lucro que secunden nuestras iniciativas.
20
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
75 Años de las Imágenes del Cristo del Consuelo y San
Antonio de Padua: Una exposición para el recuerdo
L. G. V.
El 31 de Marzo de 1940 llegaron a Torralba las sagradas Imágenes del Stmo. Cristo del Consuelo y San
Antonio de Padua, procedentes de Sevilla, donde el famoso escultor Antonio Castillo Lastrucci las había tallado
por encargo de sus respectivas hermandades.
Con este motivo, el pasado 28 de Marzo se
inauguró la Exposición “LXXV Aniversario de
las Imágenes del Cristo y San Antonio”. Para los
mayores fue un cúmulo de recuerdos y añoranzas
de otras épocas y, para los más jóvenes, una
ocasión de conocer un hecho relacionado con
estas hermandades que forma parte de la historia
de nuestro pueblo
Documentos, fotografías, ornamentos y objetos
varios sirvieron en esta modesta, pero muy digna
muestra, para conocer mejor la historia de estas
asociaciones religiosas y estímulo para fomentar
una mayor devoción a Jesús Crucificado y al Santo
Franciscano al conmemorar la llegada a Torralba
de Calatrava de sus valiosas imágenes actuales.
La actividad estuvo organizada por la
Congregación del Stmo. Cristo del Consuelo
y la Cofradía de San Antonio de Padua, con la
colaboración de la Parroquia de la Stma. Trinidad
y del Ilmo. Ayuntamiento.
La organización y montaje de la Exposición
corrió a cargo, especialmente, de Ramón Orovio,
Juan Carlos Fernández de Mera, Antonio Ortega,
José Juan Fuentes, Ángel Luis Triviño, Julián
Bermejo,
Luis García-Villaraco y Domingo
Fernández de Mera. Asímismo, colaboraron en
el montaje miembros de las directivas de las
hermanades organizadoras.
Hay que agradecer también a las siguientes
instituciones y personas su colaboración en la
muestra aportando, junto a los fondos de las
hermandades organizadoras, fotografías, objetos y
material diverso para esta exposición: Hermandad
de la Purísima Concepción, Archivo Fotográfico
Municipal, Esteban Sánchez, Ascensión Arévalo,
Carmen Manzaneque, Montserrat Álvaro, Mª
Teresa González, Emiliana Gª-Villaraco, Paco
Nieva, Pedro Céspedes, Carmen de
Castro,
Leopoldo García-Motos, Goyi Carrasco, Mª Nieves
Gijón, Presentación Rodriguez, Mª Leonor Martín
Serrano, Milagros Enriquez, Manuel Hernández,
Dolores Huertas, Julia Fernández de Mera y Antonio
Gª Motos, rogando, de antemano, disculpas por las
posibles omisiones de otros colaboradores.
Con esta líneas, en el Programa de festejos,
queremos dejar testimonio, para la posteridad, de
una actividad extraordinaria enmarcada dentro de
los actos conmemorativos de esta efemérides.
21
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Iesus Cristus, Heri, Hodie Et Semper.
Juan Carlos Fernández de Mera Arévalo
Presidente Congregación Santísimo Cristo del Consuelo
En un mundo globalizado, estamos acostumbrados
a cambiar de inmediato, sino; nos quedaremos
descolgados. Tecnología, comunicación, inmediatez,
redes sociales, biotecnología, nano medicina,
conocimiento. Quizás con preocupación el escritor
escribe estas palabras contemplando el cambio que
está tomando lugar en la vida de cada persona.
Creemos estar preparados y acostumbrándonos
a estas variaciones tan inmediatas, esperamos con
ansias los nuevos teléfonos móviles, incluso antes de
estar estos a la venta, nos hemos informado sobre el
funcionamiento de este. Nos creamos la necesidad
de obtener un nuevo programa informático más
potente, el poder de tener un dron, etc. Todo esto
para ser el número uno en poseer la tecnología. Las
nuevas tendencias musicales, ser el más chic, moda,
peluquería, tatús. Si no nos acercamos a los últimos
movimientos alternativos no estamos en la onda.
Para que todo esto llegue a ser autentico,
deberemos de dejar de lado otros modos de vida que
por ende, estamos seguros, y, creemos a conciencia
han quedado obsoleto.
Primero. Apartar a JESUCRISTO. Es capital;
renunciar y hasta apostatar. Apartarnos de inmediato
de las creencias rancias del cristianismo. Seguiremos
rechazando ideas, costumbres sociales que a lo
largo de los años, unas personas que llamamos
progenitores, nos han ido infundiendo. Todo esto
para ir a favor de una corriente ideológica, social o
cultural, que más de una década no persistirá.
Pero, lo que tratamos y con quien tratamos
nosotros los cristianos, no ha pasado, ni tiene guisos,
de que pase. Hoy los cristianos, en fidelidad con el
Padre, Jesucristo y con el Espíritu Santo, queremos
renovar y proclamar el valor y la dignidad de cada
persona y procuraremos con fe su historia, su camino.
Cristo no cambia en relación con el mundo
cambiante en el cual vivimos. De hecho, la palabra
más característica de nuestra sociedad es “cambio”.
Pero Él es el miso ayer, hoy y siempre.
El paso del tiempo trae el cambio constante
entre el día y la noche, entre una estación y otra.
Las ciudades hermosas caen en ruina. Cambio y
decadencia es todo lo que nuestros ojos contemplan.
Pero de en medio de las ruinas causadas por el pasar
del tiempo se alza una gran figura: Jesucristo, el
mismo ayer, hoy, y para siempre.
Jesús no solamente se nos acerca, Él hace camino
con nosotros, penetra en la vivencia profunda de
22
nuestra persona, en nuestros sentimientos, en
nuestras actitudes. Por medio de un diálogo sencillo
y directo. El mismo Cristo Resucitado acompaña
nuestros pasos, las aspiraciones y búsquedas, los
problemas y dificultades.
¿Pero, creemos verdaderamente que Cristo es el
mismo de siempre? ¿Creemos que él permanece a
pesar de todos los cambios del mundo? ¿Creemos
que él se sacrificó por nosotros y que en él podemos
encontrar la sabiduría, el poder y la gracia que
necesitamos? ¿Creemos que el perfecto amor de
nuestro Dios y su amistad son invariables? ¿Lo
hemos aceptado en nuestras vidas? ¿Podemos decir:
«Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no
vivo yo, más vive Cristo en mí; y lo que ahora vivo en
la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me
amó y se entregó a sí mismo por mí»?
Aquí Jesús nos enseña al igual que a sus
discípulos poner en práctica: la parábola del buen
Samaritano. Nos toca directamente frente a todos
nuestros hermanos, especialmente a los pecadores
por los cuales Jesús derramó su sangre. Recordamos
en particular a todos los que sufren: los enfermos,
los ancianos que viven en soledad. Miramos también
a los que son víctima de la injusticia: los marginados,
los más pobres, los habitantes de los suburbios de las
grandes ciudades, los desempleados, los sin techo.
Nos interpelan también otras formas de opresión: la
violencia, la pornografía, el tráfico y el uso de drogas,
el terrorismo, el secuestro de personas, y otros
muchos problemas acuciantes.
Cristo es última palabra. Él es la última palabra en
la vida porque vivió de tal manera que pudo decir:
“Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene
al Padre, sino por mí” (Juan 14.6).
Cristo es el Salvador, en la vida de los hombres.
Él no puede ser reemplazado por los insignificantes
logros de los siglos. En un mundo en el cual
Beethoven, Shakespeare, Miguel Ángel, Rafael,
Bacon y Faraday, mantienen su lugar, es cierto que
Jesucristo no puede ser superado. Su grandeza y
majestad se remontan al pasado, y su influencia y
riquezas son inagotables.
Veinte siglos después, otra vez podemos decir
con fe firme: “JESUCRISTO ES EL MISMO AYER, Y HOY,
Y POR SIEMPRE” (Hebreos 13.8).
Que nuestro Excelso Patrón, el Santísimo Cristo
del Consuelo nos bendiga, nos proteja, nos ilumine,
nos de salud y paz. Felices Fiestas.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Congregación del Stmo. Cristo del Consuelo
La Congregación Informa
ALGUNOS DATOS DE INTERES
• Para todos aquellos que quieran inscribir o inscribirse en la Congregación, es requisito indispensable
estar bautizado.
• Si por desgracia falleciera alguno de los congregantes, tienen a su entera disposición el Paño de Difuntos
en la ermita del Santísimo Cristo del Consuelo.
• Los donativos percibidos de las celebraciones matrimoniales en la ermita se destinan al sostenimiento
del inmueble.
• En el caso de que alguien tenga la intención de realizar alguna donación, les rogamos que se pongan en
contacto con la Junta Directiva.
• Desde el día 5 al 12 de Septiembre, a las 19:30 horas, se rezaran vísperas en honor a nuestro Excelso Patrón.
• Ya está a la venta la lotería de Navidad.
• Desde hace unos años, la congregación ha creado un grupo de oración para interceder por las personas
que necesiten la ayuda de Dios en sus necesidades.
BIENES DE LA CONGREGACIÓN
Poner en conocimiento de los congregantes, del acuerdo que se llegó con el Ayuntamiento por los terrenos
denominados: “Atrio de la ermita”, después de varios años de diversas solicitudes y de muchas reuniones.
Estamos a la espera que sea autorizado por la institución competente el POM (Plan de Ordenación Municipal)
y poder seguir con el proceso de cesión de dichos terrenos.
SOLDADESCA
Es de agradecer el esfuerzo que veinte personas
están poniendo en recuperar una tradición
perdida desde hace muchos años, la Compañía
de Soldados de la Fábrica del Santísimo Cristo del
Consuelo. Más popularmente “La Soldadesca”.
Este año, nuevamente la Soldadesca tendrá una
serie de actuaciones a lo largo de las Fiestas, entre
los días 12 y 13, fundamentalmente. Pasará por
las calles del pueblo, recogiendo de los vecinos
que deseen colaborar, alimentos, donativos,
metálicos, o en especie, tal y como antiguamente
se hacía, pero con otro fin, pues lo recogido será
para Cáritas.
La ofrenda de flores del día 13 se mantendrá
igual a como se inició, pero pasará a denominarse
OFERTORIO. El significado es el mismo, aunque es
en este acto cuando la Soldadesca irá a realizar
su ofrenda al Santísimo Cristo del Consuelo.
La ofrenda consistirá en todos los productos que
habrán recogido de la caridad y generosidad del
pueblo de Torralba. En este acto se emulará la
entrega de la recogida de cebada, trigo, aceite,
vino…, que hacían las antiguas soldadescas. En
la antigüedad, estos productos eran vendidos y
con la recaudación pagaban todos los gastos (o
parte de ellos) derivados de las fiestas en honor
a nuestro patrón. En la actualidad, los alimentos
recogidos, como anteriormente se detalla, se
donarán a Cáritas Parroquial.
23
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
OFERTORIO (ofrenda de flores)
Os invitamos a VESTIR DE MANCHEGOS, pues así hacemos que este acto en honor a nuestro Patrón sea mucho
más vistoso y digno.
OBRAS, REHABILITACIONES, DONACIONES O ADQUISICIONES EN LA ERMITA
Os comunicamos las obras y rehabilitaciones realizadas en la ermita durante el pasado año:
• Se han subido las luces del retablo a la cornisa.
• Se ha iluminado la hornacina y la imagen del Xto.
• Se han iluminado las cuatro pechinas.
• Se ha instalado el trono del Xto, (la carroza) de luces led´s.
• Se han confeccionado para los ambones y mesa de altar otros dos paños en color blanco para completar
así los colores litúrgicos.
FRATERNIDAD
El principal fin de la Congregación es la CARIDAD, atender y ayudar a nuestros congregantes y devotos del
Santísimo Cristo, a los más necesitados de nuestro pueblo.
Lo estamos haciendo conjuntamente con Caritas Parroquial, a través de:
• CAJÓN SOLIDARIO
• HUCHA SOLIDARIA
En el CAJÓN SOLIDARIO todas las personas que lo deseen pueden depositar productos no perecederos como
azúcar, garbanzos, patatas, lentejas, judías blancas, macarrones, latas de conservas, aceite, leche, etc… o
productos de higiene personal. Este cajón está en la entrada de la ermita.
La HUCHA SOLIDARIA es otra forma de poder ayudar a nuestros hermanos. Es muy sencillo: cuando compremos
en una tienda, farmacia, estanco, peluquería, etc., podremos contribuir con los céntimos que nos sobren
de nuestras compras con esta HUCHA SOLIDARIA. Con este dinero, podremos dar vales a las personas más
necesitadas para que compren carne, pescado o fruta.
CALENDARIOS
De todos es sabido que al finalizar las misas del día del Cristo, la congregación regalaba calendarios, en
teoría, uno por persona.
Después de ver durante varios años el jaleo que se forma, a la hora de entregar estos calendarios, y llegar a
pedir hasta 10 calendarios una misma persona, la Junta de Gobierno hemos resuelto cobrar 0,50 céntimos
por calendario, ya que creemos que es una buena fórmula para que no suceda lo que hasta el momento: que
unos se llevaban muchos calendarios y otros no llegaban a tiempo.
Todo ello debido al desorden de estos últimos años por la gratuidad de los calendarios.
75 ANIVERSARIO BENDICIÓN NUEVA IMAGEN DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
El pasado mes de marzo la Congregación del Santísimo Cristo del Consuelo juntamente con la Hermandad
de San Antonio de Padua conmemoramos el 75 aniversario de la bendición de las nuevas imágenes de San
Antonio de Padua y nuestro Excelso Patrón el Santísimo Cristo del Consuelo.
Conjuntamente, ambas hermandades organizamos diversos actos de culto: Eucaristía por todos los fallecidos
de nuestra localidad, Besapiés, Eucaristía en Acción de Gracias por el 75 aniversario de la llegada de las
dos imágenes y finalizamos con una Magna Procesión, que quedó deslucida y se tuvo que aplazar al fin de
semana siguiente.
Durante quince días organizamos una exposición de enseres de estas hermandades, la cual fue un gran
éxito, pudiéndose ver muchos enseres, artesanía, ropajes, recuerdos, etc.
A consecuencia de la lluvia, la Sagrada Imagen del Santísimo Cristo del Consuelo sufrió daños considerables
en su policromía, por lo que la Junta de Gobierno de la Congregación acordó la restauración total de nuestro
Excelso Patrón, (más adelante detallaremos la restauración). Esta será donada en su totalidad por Dª María
Leonor Martín Serrano Velasco y D. Luis Tordesillas Conejo. Así como la nueva cruz.
El resultado de los ingresos y los gastos del 75 aniversario es el siguiente:
GASTOS
CONCEPTO
24
IMPORTE (€)
CRM, reprografía.- Dípticos exposición y carteles 75 aniversario
85´00
SILUJ.- Gobo chapa original “Cristo” tamaño M
76´81
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
LETRASA.- Fotografías sobre cartón pluma, exposición 75 aniversario
228´00
FERRETERÍA SÁNCHEZ.- Diverso material para exposición
68´75
Gratificación por reparto carteles 75 aniversario por diversos pueblos
150´00
CORAL POLIFÓNICA SANTÍSIMA TRINIDAD
750´00
FLORISTERÍA ORTEGA UTRILLA.- Flores y centro para exposición 75 aniversario
425 monedas ZAMAK dos caras para 75 aniversario
60´00
475´75
AGRUPACIÓN MUSICAL DE TORRALBA DE CALATRAVA
1.000´00
AGRUPACIÓN MUSICAL CALATRAVA LA VIEJA
1.000´00
GRATIFICACIÓN PARROQUIA SANTÍSIMA TRINIDAD
200´00
GRATIFICACIÓN SANTERA
100´00
TOTAL
4.194´31
INGRESOS
CONCEPTO
IMPORTE (€)
CORAL POLIFÓNICA SANTÍSIMA TRINIDAD.- Donativo
200´00
DONATIVO ANÓNIMO
1.000´00
VENTA DE MEDALLAS
1.045´00
HERMANDAD DE SAN ANTONIO DE PADUA
974´65
CONGREGACIÓN DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
974´66
TOTAL
4.194´31
Total Ingresos
2.245’00 Euros
Total Gastos 4.194’31 Euros
Déficit
1.949’31 Euros
RETAURACIÓN DE LA SAGRADA IMAGEN DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL CONSUELO
Después de ponernos en contacto con varios restauradores/as de Sevilla, Córdoba y Cádiz, todos ellos
licenciados en bellas artes, especializados en restauración y conservación, determinamos la Junta de
Gobierno hacer el encargo a D. Pedro Manzano Beltrán, sevillano del barrio de Triana y, en la actualidad, uno
de los mejores restauradores del momento.
Realiza estudios de Bellas Artes en la Universidad de Sevilla, donde obtuvo la licenciatura en B.B.A.A. en la
especialidad de Conservación y Restauración de Obras de Arte en el año 1984.
Desde esa fecha hasta la actualidad ha venido ejerciendo profesionalmente para la administración
especializada e instituciones del patrimonio histórico de la Junta de Andalucía, como el Museo de Bellas
Artes de Sevilla, la Dirección General de Bienes Culturales de la Junta de Andalucía y sus respectivas
delegaciones provinciales en Cádiz, Huelva y Sevilla. Patronato de la Alhambra y el Generalife. Así mismo
para Instituciones y organismos del patrimonio histórico de titularidad no pública, como Hermandades,
Cofradías, Comunidades Religiosas e Iglesias.
Miembro de la Red de Expertos del Proyecto Campus de Excelencia Internacional en Patrimonio Cultural y
Natural concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación desde el año 2010.
Las últimas restauraciones efectuadas han sido en:
SEVILLA.
- Hermandad de las Siete Palabras: Stmo. Cristo de las Siete Palabras. Nuestra Señora de la Cabeza. Ntro.
Padre Jesús de la Divina Misericordia. Sagrado Corazón de Jesús. San Juan Evangelista.
- Hermandad del Gran Poder: Paso procesional de la imagen del Señor. Intervención sobre el sistema de
articulación de los brazos de la imagen del Señor del Gran Poder.
Ha restaurado infinidad de obras en Cádiz, Jaén, Huelva, Córdoba, Almería, Granada, Málaga.
Extracto del informe del estado de conservación y propuesta de tratamiento de la imagen del Santísimo Cristo
del Consuelo, perteneciente a la Congregación del Santísimo Cristo del Consuelo de Torralba de Calatrava.
El examen lo realizo D. Pedro in situ, accediendo a todas aquellas zonas que presentaban algún tipo de
problema de forma visual, auxiliado de luz transmitida, lentes de aumento y sin el apoyo de medios científicos
técnicos auxiliares (Radiografías, T.A.C., etc.) y analíticos (Análisis químico de la policromía).
25
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Los resultados obtenidos son una aproximación a los datos técnicos de la obra, así como a su estado de
conservación, fundamentado en los agentes de deterioro que inciden sobre ella.
La metodología y los criterios de conservación y restauración propuestos para la intervención de la imagen
estarán condicionados por su puesta en valor, simbología, grado de las alteraciones, así como por la
importancia de la degradación que presenta, tanto en diversidad como en localización y extensión, así como
la estimación del tiempo y el presupuesto necesarios para la ejecución del tratamiento propuesto.
DATOS TÉCNICOS Y ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL SOPORTE.
Conclusiones.
El estado general de conservación del soporte no se puede considerar de aceptable, los principales problemas
advertidos se corresponden con los movimientos observados en los diversos ensambles originados entre
las piezas de madera que conforman la imagen, debido a factores de deterioro relacionados con unas
condiciones inestables de humedad relativa y temperatura, a un intenso uso cultural y a la pérdida de poder
de adhesión del adhesivo utilizado en los ensambles.
El estudio mediante imágenes médicas dará una visión del interior de la imagen imposible de obtener de
otra forma, con ello podremos conocer el alcance de las uniones entre las maderas, el estado de sus planos
de contacto, los elementos de unión tanto metálicos como ligneos y el estado de conservación general
interno de la imagen, para poder determinar con mayor precisión el tratamiento adecuado.
En líneas generales se puede hacer una descripción de la construcción de la talla: el embón está constituido
por medio de grandes bloques de madera ensamblados longitudinalmente formando el volumen de la
cabeza, torso, paño de pureza y piernas. Sobre este volumen general se ensamblan las piezas que forman
los brazos mediante espigas de madera. Las piezas se unen longitudinalmente, salvo las de los brazos, en
los que la unión se realiza con las fibras de la madera dispuestas a testa. La unión de las distintas piezas se
efectúa con cola animal.
ESTADO DE CONSERVACIÓN DE LA POLICROMÍA.
Conclusiones.
Las principales alteraciones de la policromía y la capa de preparación son consecuencia directa del uso y
manipulación de la imagen.
La luz ultravioleta en los estudios científicos-analíticos pondrá de manifiesto que la escultura se encuentra
repintadas y patinada, delimitando las zonas intervenidas.
El oscurecimiento de la policromía es un proceso natural debido al depósito y fijación de macropartículas de
polvo unidas a productos de la combustión de las velas, produciendo una diferenciación tonal muy acusada
que desvirtúa la riqueza policroma de la encarnadura.
El estudio de correspondencia de capas policromas determinará la secuencia de los estratos de color
presentes.
PROPUESTA DE TRATAMIENTO.
La intervención se fundamenta en dos líneas de actuación, por un lado tiene un carácter conservativo, cuya
finalidad es la de eliminar los daños existentes a nivel estructural y funcional y por otro, la aplicación de los
tratamientos de restauración que contribuyan a la restitución material y presentación estética de la imagen.
Las patologías descritas anteriormente nos llevan a proponer un tratamiento ajustado a las mismas, con la
suficiente flexibilidad como para depurar las deficiencias del mismo durante nuestro trabajo, consiguiendo
con ello una intervención de restauración personalizada y acorde a los problemas de conservación planteados.
TRATAMIENTO DEL SOPORTE
De forma genérica se propone el siguiente tratamiento del soporte:
• Documentación fotográfica del proceso de restauración.
• Desmontaje de la imagen de su cruz.
• Revisión de los ensambles, para proceder en los casos que así lo requieran a su ajuste y estabilización.
El estudio mediante imágenes médicas nos marcará las pautas a seguir para conseguir consolidar
estructuralmente de forma correcta la imagen.
• Consolidación y cierre de las fendas.
• Localización y valoración del estado de conservación de los elementos metálicos detectados, así como de su
función en la actualidad con el fin de determinar su posible extracción y sustitución por espigas de madera.
• Estudio y valoración de los sistemas actuales de sujeción de la escultura a la cruz y del conjunto a la pared.
• Dar mayor calibre a los pernos en los clavos del pie y las manos.
26
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
•
Colocación de un sistema de sujeción de las coronas en la cabeza, consistente en piezas cilíndricas con
rosca interior embutidas en la cabeza, pernos roscados con forma de espinas, todos estos elementos
fabricados en acero inoxidable.
Con respecto a la cruz el tratamiento del soporte sería:
• Sustitución del sistema actual de unión de la talla a la cruz por un sistema en acero inoxidable compuesto de:
o 1 pieza cilíndrica con rosca interior cuya longitud se determinará en el transcurso de la intervención.
o 1 perno roscado.
o 1 pasa tubo para evitar erosiones en la cruz.
o Tuercas y arandelas en acero inoxidables.
o Consolidación de fendas y ensambles.
o Colocación de la imagen en la cruz. Las cabezas de los clavos de las manos y pies dispondrán de
arandelas de goma para amortiguar el contacto del metal con la policromía.
TRATAMIENTO DE LA POLICROMÍA.
De forma genérica se propone el siguiente tratamiento de la policromía:
• Documentación fotográfica del proceso de restauración.
• Protección de la película pictórica que presente riesgo de desprendimiento mediante papel japonés y
cola orgánica.
• Limpieza mecánica del polvo y depósitos superficiales de la imagen con brochas de pelo suave y aspirador.
• Fijación puntual de la policromía.
• Realización de un test de solubilidad para determinar el disolvente o la mezcla adecuada de ellos para
la remoción y eliminación de la suciedad superficial y regueros de pintura blanca.
• Reintegración de lagunas de preparación con la misma composición a la del original.
• Reintegración cromática no diferenciada de estas lagunas y en las de la cruz.
• Protección final mediante la utilización de resinas sintéticas estables y duraderas, ajustando el punto de brillo.
COMPLEMENTOS
• Reintegración cromática de las pestañas inferiores.
RECOMENDACIONES DE CONSERVACIÓN
Con el objeto de que la imagen escultórica objeto de este informe, se conserve en las mejores condiciones
posibles, cumplan las siguientes recomendaciones técnicas:
• No ubicar velas próximas a la superficie de la imagen.
• Proceder de forma periódica a la eliminación de polvo superficial de las partes visibles.
• Cuando sea necesario desplazar la imagen de su ubicación diaria, se recomienda que se utilicen guantes
para no dejar depósitos de grasa sobre la policromía.
• Es recomendable que sean siempre las mismas personas quienes efectúen cualquier manipulación
sobre la imagen (desplazamientos, cambios de posición, etc.)
• Con objeto de evitar arañazos, desgastes y lagunas en la policromía, es importante no colocar ningún
objeto o adorno de metal sobre la superficie policroma.
• Con objeto de mantener correctamente la obra e impedir alteraciones derivadas del uso de productos o
métodos de mantenimiento inadecuados se recomienda: no utilizar bajo ningún concepto productos de
limpieza de uso normal (droguerías), no retirar los restos de cera y evitar cualquier actuación que no sea
la de eliminar el polvo de forma superficial.
• Cuando se realice besapies evitar sea el beso directo, como es muy difícil, deberían de dar a las señoras
una toallita para la retirada de carmín de los labios. No besar la imagen con los labios pintados de carmín.
Quedando así resumido el informe realizado del restaurador e informar a los congregantes y devotos:
Besapies al Santísimo Cristo del Consuelo:
• No besar al Stmo. Cristo con los labios pintados, se procurarán pañuelos de papel.
Durante el tiempo que dure la restauración:
• La Sagrada Imagen del Santísimo Cristo del Consuelo tendrá que abandonar su ermita y su pueblo durante,
al menos, cuatro meses que durara la restauración.
• Mientras dure la restauración en la ermita no se celebrara ningún acto de culto.
27
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
28
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Congregación del Stmo. Cristo del Consuelo
Relación Damas de Honor 2015
BANDERA GRANDE:
BANDERA PEQUEÑA:
ESTANDARTE Nº 1:
ESTANDARTE Nº 2:
ESTANDARTE NUEVO:
CARROZA 1 DERECHA:
CARROZA 2 DERECHA:
CARROZA 3 DERECHA:
CARROZA 4 DERECHA:
CARROZA 5 DERECHA:
CARROZA 1 IZQUIERDA:
CARROZA 2 IZQUIERDA:
CARROZA 3 IZQUIERDA:
CARROZA 4 IZQUIERDA:
CARROZA 5 IZQUIERDA:
Doña Carmen Consuelo Gómez del Pulgar Bermejo
Doña Consuelo Cáceres Buendía
Doña María Teresa González Oviedo
Doña Antonia Ruiz de Lira Díaz
Doña Laura García Villaraco Murcia
Doña Bernarda Orovio de la Torre
Doña María Dolores Fuentes Bermejo
Doña Cristina Jiménez Valencia
Doña Dolores Camacho Talavera
Doña Miriam Oviedo Orovio
Doña Julia Orovio Rodríguez
Doña Rosa María de la Peña García
Doña María Victoria Clemente Jiménez
Doña Pilar Teresa García Villaraco García Villaraco
Doña Adela Carrasco Valencia
Doña Isabel Madrigal García Villaraco
Doña María Isabel Orovio Rodríguez
Doña Eva María Camacho Torres
Doña Gema Olga Sánchez Clement
Doña Dolores Sánchez Miguel Valencia
Relacion de Mayordomos Año 2015
Jineta: Manga: Cetro Cristo: Cetro Efigenio: Cetro Huete: Cetro Aureliano: Cetro Domingo: Cetro Julio: Cetro Trinidad: Cetro Manrique: Cetro Federico: Cetro Andarias: Bandera Grande:
Bandera Pequeña: Estandarte nº 1: Estandarte nº 2: Estandarte Nuevo: Carroza 1 Derecha: Carroza 2 Derecha: Carroza 3 Derecha: Carroza 1 Izquierda: Carroza 2 Izquierda: Carroza 3 Izquierda: D. Jaime Valencia Díaz Medino
D. José Miguel Triviño Fernández de Mera
D. Cristian López del Prado Mora
D. Jesús López Pastor Fernández de Mera
D. José Moya García Villaraco
D. Juan Manuel Ruiz de Castañeda Andarias
D. Francisco Loro López Pastor
D. Miguel Triviño Carrasco
D. Santos Javier Álvaro Gómez del Pulgar
D. Rafael Manzano Fernández de Mera
D. Oscar Gonzalo González Talavera
D. José Oviedo Sánchez de León
D. Emiliano García Villaraco García Villaraco
D. Jesús Delgado Corredor Sánchez Miguel
D. Alejandro Lerma Rodríguez
D. Antonio García-Villaraco García-Villaraco
D. José Sánchez López Roso
D. Ángel Alcocer Lucendo
D. José Felipe Manzano Fernández de Mera
D. Antonio José Murcia García Motos
D. José Ángel Merino Torres
D. José Fernando Valencia Valencia
D. Ángel Dotor Murcia
D. Serafín Valencia Fernández de Mera
D. Juan Ramón Díaz Crespo Fernández
D. José María Polo García Retamero
29
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Con motivo de las Fiestas Patronales, la Congregación ha
organizado los siguientes actos de culto y actos culturales en
honor del Santísimo Cristo del Consuelo.
Actos de Culto en Honor al
Santísimo Cristo del Consuelo
Del día 5 de Septiembre
al 12 de Septiembre
19:30 Rezo de Vísperas en Honor al Santísimo Cristo
del Consuelo.
Sábado 5
21:45 Recital poético musical y Homenaje Póstumo
a la devota Dª. Mercedes Fisac Clemente, en el
patio de la ermita.
Martes 9
21:00. Celebración Comunitaria de la Penitencia.
(Confesiones).
Sábado 12
Como es tradicional de madrugada, comenzará a
tocar desde la Ermita el Tambor de la Congregación,
anunciando el comienzo de las Fiestas en Honor
del Santísimo Cristo del Consuelo.
Domingo 13
09:00. Santa Misa.
12:00. Santa Misa Cantada. Acto de bajada hasta la
carroza de la Sagrada Imagen del Santísimo Cristo
del Consuelo.
Lunes 14
07:30. Rosario de la Aurora,
continuación la primera Misa.
celebrando
a
09:30. Santa Misa de Hermanos.
12:00. Solemne Función Religiosa en Honor del
Santísimo Cristo del Consuelo, Presidirá la
Eucaristía y Predicara, D. JOSE LUIS JIMENEZ
MANZANEQUE, coadjutor parroquia de San
Andrés Apóstol, de Villanueva de los Infantes
concelebrando por nuestro Consiliario y
Párroco D. Manuel León Nieto, Sacerdotes
hijos de Torralba de Calatrava. Cantando en
esta celebración litúrgica la Coral Polifónica
“Santísima Trinidad”.
21:00. Solemne Procesión de la Imagen del Santísimo
Cristo del Consuelo. Siguiendo el itinerario
tradicional. Al finalizar la procesión, se quemará
una magnífica colección de fuegos artificiales a
cargo de la pirotecnia Vulcano.
Martes 15
12:00 Santa Misa Cantada, ofrecida en especial por
todos los Hijos Ausentes de Torralba de Calatrava.
Finalizado este en el patio de la Ermita se celebrará
un Acto de Convivencia, en el que Mayordomos y
Damas de Honor de la Congregación obsequiaran
un una típica limonada.
18:00. Ofertorio al Santísimo Cristo del Consuelo,
invitando a congregantes, devotos, autoridades,
asociaciones culturales y religiosas de la
localidad a que participen masivamente. Todas
las personas que participen en la ofrenda deberán
concentrarse a las 17:30 horas en el domicilio del
Presidente. Todos vestidos con Traje Manchego.
20:00 Santa Misa.
20:00. Santa Misa, a la finalización de la Eucaristía,
Bendición e Imposición de Medallas a los nuevos
Congregantes.
Jueves 17
22:00. Rezo del Santo Rosario, por todos los enfermos
de Torralba de Calatrava.
19:00. Santa Misa de Enfermos. Y celebración
comunitaria del Sacramento de la Unción de
enfermos.
30
Miércoles 16
12:00. Santa Misa Cantada.
20:00 Santa Misa.
12:00. Santa Misa
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Viernes 18
12:00 Santa Misa. de Difuntos, por todos los
hermanos difuntos de la Congregación del
Santísimo Cristo del Consuelo.
14:30. Migas Solidarias. En las inmediaciones de
la Ermita podremos degustar unas magníficas
migas, todo remojada limonada. Preparada por
la Congregación, para esparcimiento de todos
los congregantes y devotos, en beneficio del
Santísimo Cristo del Consuelo.
20:00. Santa Misa.
Sábado 19
12:00. Santa Misa Acción de Gracias por el 75
aniversario de la Sagrada Imagen del Santísimo
Cristo del Consuelo
20:00. Santa Misa vespertina de Domingo.
Domingo 20
09:00. Santa Misa.
12:00. Santa Misa Cantada, de Nietos y Abuelos, Los
abuelos, llevarán a la celebración Eucarística en
la ermita del Cristo a sus nietos, para enseñarles
y hablarles cosas del Cristo y rezar junto a ellos.
Al finalizar la misa, presentación al Santísimo
Cristo de los bebes que hayan sido Bautizados
desde finales de las Fiestas pasadas, Septiembre
del 2014, hasta el 31 de Agosto de 2.015; se
pasarán por el Cristo (a modo de besapies).
Debiéndolos presentar al Cristo sus padres y
padrinos. Al finalizar, se les hará entregará una
credencial/diploma de dicho acto, para lo cual
deben de ponerse en contacto los padres con
las Camareras del Cristo, Gloria Murcia o Lourdes
Sánchez Camacho.
20:00 Santa Misa vespertina de domingo. Cantada
por el grupo folk “Jávega”, al término de
Celebración Litúrgica, dará comienzo el emotivo
acto de Besapies a la Sagrada Imagen de Nuestro
Patrón.
Lunes 21
12:00. Santa Misa Cantada. Prosiguiendo con la
emotiva subida a su Trono de la Imagen del
Santísimo Cristo del Consuelo.
20:00 Santa Misa en la Ermita del Santísimo Cristo
del Consuelo
31
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
32
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
33
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Programa de Actos
Sábado 5
11:00 h. XXXI RALLY DE ALARCOS. Exhibición de
vehículos antiguos por las calles de nuestra
localidad.
18:30 h. Carrera Popular para categorías inferiores
en un circuito urbano con diferentes distancias
según categorías.
18.00 h. Ofrenda Floral en honor al Santísimo
Cristo del Consuelo. Con la participación de la
hermandad, autoridades, asociaciones locales y
el grupo de Coros y Danzas “Flor de Rivera”.
20.30 h. Proclamación de Zagalas y Zagales de la
Feria y Fiestas 2015 en la Plaza de la Villa.
Domingo 6
A continuación Pregón que correrá a cargo de Dª
María Nieves Gijón.
09:30 h. XXXVIII MEDIO MARATON Ciudad RealTorralba.
Una vez concluido el pregón se procederá al
nombramiento del ciudadano/a ejemplar.
Saliendo del Polideportivo Municipal Rey Juan
Carlos y recorriendo varias calles de la Capital,
los corredores se dirigirán hacia la nacional 430,
pasando por Carrión de Calatrava, llegando a
Torralba donde estará situada la meta, en la Plaza
de la Villa, donde se entregarán los premios a los
ganadores.
Terminado el acto y tras el “cobetazo” se
procederá a la Inauguración de la Feria y Fiestas
2015, cortándose la tradicional cinta y cantando
el himno de Torralba de Calatrava.
Jueves 10
20.00 h. PABELLON CUBIERTO.
Campeonato de basket 3X3, destinado a mayores
de 16 años. Ver bases.
Viernes 11
22.00 h. PATIO DE COMEDIAS. Precio 5 €
Representación de la obra CÍRCULO DE TIZA de la
Asociación “La Teatrería”.
Autor: Bertolt Brecht
Director: Antonio Laguna.
23:30 h. Actuación de la Banda de Música Local
dirigida por D. Francisco José Velasco Martínez
que nos deleitará con un bonito repertorio en el
Paseo del Cristo, quemándose posteriormente
una colección de Fuegos Artificiales a cargo de
Pirotecnia Vulcano.
Lunes 14
08:00 h. Tradicional Diana a cargo de la Banda de
Música anunciando la festividad de nuestro
Patrón, recorriendo las calles de la localidad.
23:30 h. Cena Ferias y Fiestas 2015 en honor al
Stmo. Cristo del Consuelo, organizada por el
Ayuntamiento de Torralba de Calatrava.
Baile en la Pista Municipal a cargo de la Orquesta
Local TORREBLANCA con todos sus componentes.
Sábado 12
Martes 15
22:00 h. PATIO DE COMEDIAS. Precio 20 €
10:30 h. Concurso de habilidad al volante, en la
explanada Hostal El Toledano, en homenaje a
Antonio Álvarez.
Representación de la Obra LA PLAZA DEL
DIAMANTE de Mercé Rododera, interpretada por
LOLITA FLORES. Entradas a la venta de CCM.es y
en taquilla patio de comedias.
24:00 h. DISCO MOVIL para todos los jóvenes, con DJ
, regalos para los asistentes, lanzallamas, humo,
confetitron… y mucho más. Ver cartel.
Domingo 13
17:00 h. Pasacalles de Gigantes y Cabezudos
acompañados por la banda de tambores y
cornetas “San Juan Bautista” de Pozuelo de
Calatrava, anunciando el comienzo de la Feria y
Fiestas 2015.
34
11:30 h. Tradicional Partido de Fútbol entre Solteros
y Casados en el Campo de Fútbol Municipal
“Jesús Álvarez”.
18:00 h. TORNEO DE FUTBOLÍN. Categoría 1, menores
de 16 años y categoría 2 mayores de 16 años.
Inscripción al inicio de la actividad. Premios para
los campeones.
20:00 h. Exhibición ecuestre en la Plaza de Toros.
Precios populares.
22:00 h. PATIO DE COMEDIAS. Precio: 5 € (Fuera de
Abono)
Musical manchego por el IV Centenario de la
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Feria y Fiestas 2015
publicación de la 2º parte del Quijote, organizado
por la Asoc. Aires Nuevos Grupo Alabarderos de
Bolaños. CON TODA MI ALMA del autor Antonio
Ruiz Cabrera.
Miércoles 16
10:00 h. Tirada al Plato, organizada por la Asociación
de Cazadores “Torreblanca”. Se entregarán
trofeos a los ganadores. Lugar “El Laso” (camino
de las Cruces).
11,30 a 13,00 h. SAN FERMINES Infantiles. Todos los
niños y jóvenes podrán participar en un encierro
infantil por las calles de la localidad.
12:00 h. Concurso de Pandillas. (Carreras de sacos,
huevo y la cuchara, el precio justo y muchos
más). Equipos de 6 personas a partir de 14 años.
Premios. Ver bases. Paseo del Cristo.
17:30 h. Carrera cicloturista organizada por la
Asociación A.M.P.A de Torralba de Cva, recorriendo
las calles de la localidad. La salida será desde La
Plaza.
22:00 h. Actuación de la Escuela de Baile JOSE
CARLOS LEDESMA de Daimiel, acompañando al
grupo SON FLAMENCO LEDESMA. Plaza de la Villa.
Jueves 17
11:00 h. Concurso de habilidad con balón, en el
Pabellón Municipal “Juan de Dios Román”.
De 11:00 a 14:00 h y de 18:00 a 20:00 h. Parque
Infantil, Tren Turístico y Fiesta de la Espuma en la
Plaza de la Villa.
13,00 h. Jornadas de Puertas abiertas con visita
guiada PRESENTACIÓN LA PINTURA MURAL DE LA
ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LA CONCEPCIÓN.
EL DESCUBRIMIENTO DEL ALTAR DEL NACIMIENTO.
17,00 h. OLIMPIADAS MULTIDEPORTE TORRALBA
2015. 1ª Jornada competición de actividades
deportivas en el Campo de Futbol “Jesús Álvarez”.
22:00 h. DE COPLA EN COPLA. Actuación del Artista
Local Aurelio Fernández y concursantes del
programa concurso A TU VERA junto con la
Asociación Amigos de la Música de Torralba de
Calatrava.
PLAZA DE TOROS. Precio: 5 € venta anticipada. 7 €
en taquilla. Abonados Patio de Comedias Precio: 4 €.
Viernes 18
11:00 h. XXII CATA DE VINO. Patio de Comedias. Ver
bases.
11,00 h. OLIMPIADAS MULTIDEPORTE TORRALBA
2015. 2ª Jornada competición de actividades
deportivas en el Pabellón Cubierto.
12,00 h. Talleres de pintura y juegos populares
para todos los niños y niñas organizado por la
Asociación A.M.PA de Torralba de Calatrava, en el
Paseo del Cristo.
19.00 h. FINAL CAMPEONATO DE TENIS en la Pistas
Polideportivas
21,30 h. Demostración de Baile de la Escuela
“AZUCAR” de Ciudad Real. Plaza de la Villa.
22,00 h. ESPECTÁCULO “ROCIOS”, Laura García y
los Mariachis Real de Jalisco acompañados del
guitarrista Enrique Bustamante. Plaza de la Villa.
24:00 h. Baile en la Pista Municipal a cargo de la
orquesta QUINTETO BRISA.
Sábado 19
11:00 h. Pasacalles a Caballo y Carruajes, por las
calles de la localidad. Organizado por la Peña
Ecuestre “La Espuela”, salida de los arcos del
Cristo.
13,00 h. CONCIERTO a cargo de la Asociación Amigos
de la Música de Torralba de Calatrava. Casa Cultura.
18,00 h. GRAN NOVILLADA de la ganadería Fuente
Ymbro, para los novilleros JAVIER BERJILLOS,
ROMERA Y RAFAEL GONZÁLEZ. Después del
festejo se soltarán dos becerros para el público
asistente. Ver cartel. La peña taurina “Tomás
Santa Cruz” obsequiara a los socios y asistentes
con unas cervezas.
23,30 h. Para recordar viejos tiempos, GRAN
BERBENA POPULAR en la Plaza de la Villa, a cargo
de la ORQUESTA BIRMANIA.
Domingo 20
10:00 h. Organizado por la hermandad de San Isidro,
ALMUERZO CAMPERO en la pradera.
12,00 h. Concurso de habilidad con Tractor en
Parking Polígono Industrial la Vega.
17:00 h. Baile amenizado por la Banda de Música
Local obsequiando a los asistentes con una típica
limonada.
18:00 h. Traslado de la Imagen de San Isidro Labrador
por el recorrido habitual hasta la ermita del
Santísimo Cristo del Consuelo.
24:00 h. GRAN TRACA FIN DE FIESTAS 2015.
35
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
36
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
37
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
38
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
39
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
40
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Presentación la pintura mural de la ermita
de Nuestra Señora De La Concepción
Jueves 17 de septiembre, 13 horas.
EL DESCUBRIMIENTO DEL ALTAR DEL NACIMIENTO. PRESENTACIÓN LA PINTURA MURAL DE LA
ERMITA DE NUESTRA SEÑORA DE LA CONCEPCIÓN
Raquel Racionero Núñez (restauradora)
F. Miguel Gómez García de Marina (arqueólogo)
Con esta presentación se pretende dar a conocer la pintura recientemente descubierta en la
ermita de la Purísima, ofreciendo la oportunidad a aquellos que aún no la han tenido, de recorrer
los muros de la ermita con la mirada.
Ubicada en un inmueble de especial trascendencia en la historia de Torralba, la obra tiene un
gran valor histórico-artístico, al ser una muestra del incipiente cambio del gusto medieval hacia el
Renacimiento, conservándose escasos ejemplos. Pero además de su importancia histórico-artística, la escena, de un alto valor simbólico, representa elementos que hablan del pasado de Torralba.
En esta fase inicial de estudio de la pintura, se tratará de avanzar algunas de las cuestiones que
plantea, como la técnica empleada, quién la pintó, la iconografía…
Todos somos partícipes de la protección y conservación de esta reliquia pictórica, por lo que es
necesario conocer las medidas de protección
preventiva que tras la restauración se deberán aplicar para legar este tesoro a las generaciones futuras.
41
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Presentación la pintura mural de la ermita
de Nuestra Señora De La Concepción
Jueves 17 de septiembre, 13 horas.
Han pasado ininterrumpidamente 12 años de
estudios científicos/históricos sobre nuestro pueblo
y su entorno. Con estas XIII jornadas empezamos
un nuevo ciclo, no sin antes agradecer a D. Manuel
Romero Fernández y D. Francisco Alía Miranda, que
durante doce años han llevado el peso de estas
jornadas, gracias por vuestro trabajo y dedicación.
En este nuevo ciclo, queremos que la dinámica
sea la misma que se venían haciendo desde su inicio,
aunque tenemos intención de ir introduciendo
innovaciones en las jornadas.
Para este nuevo período que comienzan con
estas XIII Jornadas, hemos organizado una serie
de actuaciones para los más pequeños. Con
independencia a las jornadas propiamente dicha.
Para ello se ha creado a la par unas jornadas para
escolares; las hemos titulado “PEQUEÑAS JORNADAS
MONOGRAFICAS”. El fin que tienen estas pequeñas
jornadas, es el despertar en estos escolares el interés
por la historia de su pueblo, pero de una forma muy
didáctica.
Presentaremos la convocatoria del “I PREMIO DE
INVESTIGACIÓN HISTÓRICA/CIENTIFICA DE LA VILLA
DE TORRALBA DE CALATRAVA Y SU ENTORNO “D.
INOCENTE HERVAS”. Con la pretensión de fomentar el
estudio y premiar la labor investigadora, facilitando
así a la población un conocimiento más exhaustivo de
la historia de nuestro municipio.
Continuaremos con la publicación de las
conferencias de las jornadas, cada dos/tres años, en
la colección “Torralba Histórica”. Según detalla el
Sr. Romero falta por publicar un libro, esperamos le
den todos los trabajos y nos entregue estos para su
publicación.
Seguiremos trabajando para que en los
próximos años, a la par de las Jornadas Monográficas
Históricas, se consiga avanzar en la:
 Catalogación el archivo histórico.
 Digitalización el archivo histórico.
 Señalización los monumentos de Torralba.
Por último agradecer
al Ayuntamiento y
concretamente en la de su alcaldesa María Antonia,
por creer y apoyar la historia de su pueblo. Siguiendo
voluntariosamente
apoyando
este
proyecto
científico/histórico para nuestro pueblo, prestando
medios humanos, materiales, etc.
Estamos convencidos, que aun Torralba tiene
mucha historia por ver la luz: historia jurídica, historia
económica, historia social, historia política, historia
42
del arte, urbanismo, biografía, prosopografía, historia
actual, efemérides, etc.
Coordinadores Jornada.:
Juan Carlos Fernández de Mera y Miguel Gómez
Para estas XIII Jornadas, trataremos historia
biográfica de personajes ilustres en distintas épocas
de Torralba de Calatrava.
Viernes, 02 de Octubre 2015
Sala de Bóvedas, 20:00 Horas.
“La azarosa vida de D. Ramón D´Opazo Magán,”
Único Alcalde de nuestro municipio no nacido
en Torralba (1916-1918), es digna de una serie de
televisión.
Héroe de Filipinas, Teniente de infantería mutilado
y condecorado con 5 cruces al mérito militar, casado
con torralbeña acaudalada, Maestro Titular de Escuela
privada en nuestro pueblo, Agrimensor de mapas
cartográficos de nuestro término municipal, Político de
vocación, máximo responsable de la Junta de Defensa
y Enlace de Torralba en los inicios de la Guerra Civil …
Es por tanto, una de las figuras más importantes de
la Historia de inicios del siglo XX en Torralba.
Ponente.: D. MANUEL HERNÁNDEZ FUENTES
Doctorado en Geografía e Historia y Arte por la UCLM
Viernes, 09 de Octubre 2015
Sala de Bóvedas, 20:00 Horas.
“Inquieto y Polifacético D. Juan José GómezSalcedo y Lerma.”
Hombre de gran cultura y muy polifacético.
Durante su vida desarrolló un papel muy importante
en la vida económica y cultural de Torralba.
En el plano sociocultural llevó a cabo una
importante labor como director del semanario “La
juventud torralbeña”. En el terreno económico fue
propietario de tierras e industrias agroalimentarias,
como el molino de aceite, bodega de vino y la caldera
de anís. Industrias que desempeñaron un papel muy
importante en la vida económica de Torralba.
Su gusto por las letras y sus ideas económicas
le llevaron a escribir una obra titulada “Maquinas
agrícolas abonos y semillas que conviene emplear para
la mejora y desarrollo de los cultivos de la provincia y
medios de conseguir su adquisición por los pequeños
labradores”.
Ponente.: Dª NOELIA MOLERO GARCIA VILLARACO.
Licenciada en Historia por la UCLM, e Historiadora.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Viernes, 16 de Octubre 2015
Sala de Bóvedas, 20:00 Horas.
“D. Pablo de Mera, caballero de pluma y espada”
Pablo de Mera, prototipo de caballero de
pluma y espada, tras combatir en la guerra de las
Alpujarras se retiró a su pueblo, donde escribió una
importante obra, publicada en 1614, titulada “Tratado
del computo general de los tiempos”, en el que trata
diversos e interesante temas relacionados con la
astronomía, el calendario, meteorología…
Ponentes.: D. MIGUEL GÓMEZ GARCIA DE MARINA
y D. ALBERTO ARENAS VALENCIA.
Licenciado Humanidades por la UCLM y Ingeniero
superior de Caminos, Canales y Puertos por la UCLM.
Viernes, 23 de Octubre 2015
Sala de Bóvedas, 20:00 Horas.
“El Contador de Relaciones Francisco Deza: Un
torralbeño en la cúspide de la administración de la
Hacienda Real de Felipe II.”
El personaje es un claro ejemplo de ascenso social
en la cerrada sociedad estamental de la época. Su
intervención para detener la acordada venta de la
villa de Torralba a doña Luisa de la Cerda, señora de
Malagón, supuso un giro trascendental para la historia
de la villa y sus habitantes.
Muy pronto, el concejo de Torralba y los vecinos de
la villa conocerían el verdadero interés del Contador
en aquel asunto, que no era otro que conseguir un gran
capital agrario con las tierras comunales que el concejo de
Torralba se vería obligado a vender, en el difícil acuerdo,
que gracias a la influencia y los conocimientos de Deza,
habían conseguido obtener de la Hacienda Real de Felipe II
Ponente.: Dª MARIA CONCEPCIÓN ALAVAREZ
GARCIA DE LEON
Doctora en Historia Universidad Complutense de
Madrid, e Historiadora
Viernes, 30 de Octubre 2015
Sala de Bóvedas, 20:00 Horas.
“Frei Pedro de Merlo, natural de Torralba de
Calatrava.”
Hijo de Juan García de Belmonte y Catalina de
Menasalbas, adoptó el apellido de su linaje materno ‘Merlo’.
Sus progenitores se establecieron en Torralba atraídos por
las perspectivas económicas que ofrecía esta villa.
Pedro de Merlo accedió a la carrera eclesiástica a la
sombra de su tío, también llamado Pedro de Merlo, prior
de Fuencaliente y Visitador de la Orden de Calatrava.
Nuestro personaje de estudio acabó sus días como Prior
de Jaén y Visitador General de la Orden de Calatrava. Muy
bien relacionado con personajes influyentes de la Corte de
Felipe III nunca se olvidó de su patria chica, donde conservó
casa y decidió ser enterrado en la capilla que fundó,
fomentó el desarrollo de Torralba, el culto y veneración del
que sería su patrón, el Santo Cristo de Consolación.
Ponente.: D. FIDENCIANO MARQUEZ RUIZ DE LIRA
Licenciado en Historia Moderna y Contemporánea
e Historiador.
43
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
La Historia la hace el Pueblo
Fidenciano Márquez Ruiz de Lira
“En quanto al sexto capítulo
dixeron que el escudo y armas
questa Villa tiene es las armas
reales de su magestad del rey don
Felipe nuestro Señor”
mui poderosos, son muchos los
hacendados entre quienes estan
Repartidas las tierras y heredades rurales, y tantos que en el dia
se cuentan quinientos Vecinos
propietarios mas o menos, y esta
es una de las causas que hacen à
este pueblo uno de los mas ricos
y felices de esta provincia”.
(Relaciones Topográficas de
Felipe II)
Torralba a lo largo de
su historia siempre supo
afrontar
con
decisión
y
constancia los retos a los que
tuvo que hacer frente. Con
el beneplácito, el apoyo o la
oposición de los diferentes
poderes institucionales (Orden
de
Calatrava,
Monarquía,
Inquisición, Mesta,…).
Realicemos
un
somero
recorrido a lo largo del tiempo.
Aunque exageraba los términos de riqueza y felicidad, no es
menos cierto que durante siglos
Torralba vio crecer su prosperidad gracias a una relativa igualdad social y esfuerzo comunitario.
Escudo de la villa y pueblo
de Torralba
Desde sus orígenes, supieron
aprovecharse de la llegada de
nuevos contingentes de pobla-
En 1442 debido a los
enfrentamientos nobiliarios por
el control de la Orden de Calatrava, con la batalla y
despoblación de Barajas, su incipiente población se
benefició aumentando su vecindario y tierras.
Concejo y vecinos de Torralba desde sus orígenes
lucharon siempre en defensa de sus derechos frente
a los poderosos, ya en el año 1485 conseguían triunfar en el pleito por la jurisdicción de las Cruces ante
su vecino Daimiel, fijando los términos de manera
equitativa entre ambas poblaciones.
Los torralbeños no se amedrentaron y durante
siglos creyeron en la Justicia y recurrieron a ella en
múltiples ocasiones en defensa de sus derechos. Así
sucedía en 1508-1509 con la Yuncosa/Quintanar, situación repetida en el año 1529 junto a la posesión
del Abrevadero del Molinillo/Tamarosa. Los procesos sobre: el común aprovechamiento de la Tamarosa y Barajas entre Daimiel y Torralba; el común aprovechamiento de parte del alfoz de Calatrava la Vieja
entre Fernán Caballero, Carrión y la propia Torralba
que terminó con la repartición de sus tierras y aprovechamientos.
La Real Provisión de Felipe II del 15 de abril de
1578 no sólo daba el villazgo a Torralba también
le daba el derecho de Primera Instrucción; un siglo
después a cambio de otro impuesto, el quindenio, se
consiguió la jurisdicción criminal.
El escribano torralbeño, Sánchez de León, a principios del s. XIX afirmaba que “aunque no hay sugetos
45
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
46
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
dores que acrecentaron su vecindario y de sus condiciones naturales (abundancia de aguas, pastos y
zona de tránsito comercial).
Condiciones que captaron el interés de poderosos para su control: de las élites asentadas en Almagro (los Rótulo, Xedler, Pisa y Caballería en el siglo
XV-XVI) de algunos linajes nobiliarios originarios de
la ciudad de Toro los Silva y Acuña y sus familiares
(los Arias Pardo, Almazán, Dezas, Merlos,..), de elementos eclesiásticos (el clérigo Juan Rodríguez, la
Compañía de Jesús, el Convento de la Asunción,..),
en los siglos XVIII y XIX nuevos intentos como los
del Conde de Valdeparaíso, la Marquesa de Cervera
o Francisco de las Rivas.
Todos ellos participaron en el progreso de Torralba pero sucumbieron en su intento de dominio
y control.
Los grandes esfuerzos económicos de la población se dirigieron habitualmente al bien común y a su
desarrollo social y económico: la compra al quitar en
el año 1488 de las dehesas del Campo de la Quebrada y el Verdugal, la construcción de un puente para
pasar el Guadiana a principios del s. XVI, años después la construcción del molino y batán de Flor de
Ribera (que daba valor añadido a la actividad agrícola y ganadera local), la compra en 1578 del privilegio
de villazgo por 12.000 ducados que les garantizaba
la libertad jurídica, la construcción de un pósito (que
hasta el s. XIX actuó como una entidad financiadora
para sus habitantes), la construcción de un nuevo caz
para alejar el Pellejero de la población a finales del
s. XVI, el mantenimiento del Hospital de San Pedro
para atender a los vecinos necesitados y transeúntes, el reparto de leña gratuita entre los vecinos pobres, la realización de obras públicas para ocupar y
alimentar a la población, sobre todo, en períodos de
crisis (sequías, heladas, guerras: reparación de caminos y calzadas, la construcción de El Embocadero
y un nuevo cauce para el arroyo Pellejero que evitó
las inundaciones periódicas que tanto perjudicaban
a las tierras más fértiles del pueblo, a sus casas e incluso a sus vidas con las epidemias de tercianas.
Cualquier toma de decisión era consensuada. De
tiempo inmemorial, a toque de campana tañida, se
convocaba a los vecinos y entre todos se tomaba la
decisión más adecuada, así ocurrió en los ejemplos
anteriores, pero también ocurría incluso en decisiones ‘religiosas’ como cuando se planteó que ante el
crecimiento de la población era necesaria una nueva
parroquia que sustituyera a Santa María La Blanca. Decisión que originó graves polémicas y enfrentamientos entre los que defendían pasar la parroquia a la no
mayor ermita de la Concepción y los que propugnaban construir un nuevo templo, la Santísima Trinidad.
¿Qué punto de verdad tenían las afirmaciones de
Sánchez de León? ¿Cómo era el entramado social?
A finales del siglo XVIII Torralba contaba con unos
650 vecinos, en torno a 2.740 habitantes que habi-
taban en 540 casas útiles (30 de ellas de regulares
proporciones) y ninguna arruinada.
Aunque existían duplicidades, en el día a día, una
persona podía ejercer varios trabajos (un clérigo
podía ser a la vez propietario agrícola, un jornalero
podía dedicarse a tareas artesanales) pero en los padrones sólo se les imputaba por una profesión.
Aproximadamente unos 530 vecinos se dedicaban directamente a tareas agrarias, 69 a actividades
artesanales, 24 vecinos a la rama comercial y el resto
lo que llamaríamos profesiones liberales y empleos
públicos.
No toda la población habitaba el núcleo de Torralba, unas cuarenta personas vivían permanentemente en Campomojado y unas noventa diseminadas por
el término municipal.
La explotación del territorio era resultado del
proceso de roturación de tierras, los propietarios
agrícolas fomentaron el cultivo de plantíos de olivos
y vides, así como el regadío (panizo, maíz, patatas,
anís, cebollas), aprovechándose de la abundancia de
aguas subterráneas, en detrimento de los cereales
de secano, este proceso permitió mayores beneficios y la utilización de más mano de obra (industria
de transformación).
Se contabilizaban más de 800 pozos de agua, 26
fabricantes de aguardiente, 10 molinos y prensas de
aceituna en el núcleo urbano. La recogida de aceituna garantizaba de tres a cuatro meses el trabajo de
los jornaleros.
En la contribución de 1771 se contabilizaban:
203 propietarios de 393 cerdos, 7 vecinos tenían 37
vacas, 34 propietarios de 63 caballos y yeguas, 75
propietarios de 213 mulas, 64 dueños de 101 pollinas (yugos menores) y 69 de 157 yuntas. Además de
2 colmeneros con 21 colmenas y 14 propietarios de
977 cabras y otros 49 de 2.643 ovejas.
La educación no era paritaria. Durante unos años existió una cátedra que atendía a unos diez alumnos. Un maestro atendía a 60 niños y tres maestras a 90 (una enseñaba
a 30 niñas a leer, el resto aprendían oficios, las otras dos
maestras enseñaban: encajes, blondas y medias).
La fábrica de blondas y encajes ocupaba a unas
500 torralbeñas prácticamente todo el año, siendo
un aporte extra a la economía doméstica.
La veintena de mercaderes (comerciantes) tenían
surtidas las necesidades de la población, a la vez que
sacaban las producciones a otros lugares, desarrollando un comercio bastante activo.
Una relativa igualdad social fomentó un espíritu
común y quizá fuera, como decía Sánchez de León:
“una de las causas que hacen à este pueblo uno de los
mas ricos y felices de esta provincia”.
“El que tiene el sentido de la libertad no necesita más”.
47
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
La Cofradía de Nuestra Señora de la
Concepción y su ermita
María de la Concepción Ga de León Álvarez
A mediados del siglo XIII, los habitantes de la
recién poblada aldea de Torralba dirigían sus súplicas
y oraciones a Santa María la Blanca, imagen que
presidía la iglesia parroquial, porque la Orden de
Calatrava, al edificar la parroquia torralbeña, quiso
dedicarla a la Virgen, eligiendo para el nuevo templo
la popular advocación medieval de Santa María la
Blanca.
Por aquella época el poeta Gonzalo de Berceo
y Alfonso X el Sabio, entre otros muchos, escribían
sobre la Virgen en sus obras llamándola Santa María,
como hacían los habitantes de Torralba cuando la
invocaban en los siglos XIII, XIV y XV. A partir del siglo
XVI, como veremos en Torralba, la advocación más
usada fue la de Nuestra Señora, en el caso que nos
ocupa, Nuestra Señora de la Concepción.
La devoción a Santa María la Blanca fue la primera
devoción mariana de los habitantes de Torralba,
después irían surgiendo otras devociones, como
hemos podido saber por el testamento de Catalina
Gómez (1496) una torralbeña que vivió en el siglo
XV. Según el testimonio de Catalina, en la Torralba del
siglo XV tenían devoción a Santa María de las Cruces
(Daimiel), Santa María de los Martíres (Carrión), Santa
María del Monte (Bolaños), Santa María de Guadalupe
(Cáceres) Santa María de Toledo (Toledo) y Santa
María de la Concepción de Torralba. Catalina Gómez
donó a la cofradía de Santa María de la Concepción
200 vides y una oveja buena, para que sus cofrades
dijesen misas y vigilias por su alma.
En 1491, además de la cofradía de Nuestra Señora
de la Concepción, existían en Torralba otras dos
cofradías, la de San Sebastián y la de San Bernabé.
Por los libros de visita de la Orden de Calatrava
sabemos que, a fines del siglo XV y principios del
siglo XVI, la única cofradía que se había fundado
en las villas y lugares del Campo de Calatrava para
dar culto a Santa María de la Concepción, es decir,
a la Inmaculada Concepción, era la de Torralba. La
doctrina inmaculista fue defendida especialmente
por la Orden de San Francisco, siendo los franciscanos
muy devotos de la Inmaculada, sin embargo, cuando
se fundó en Torralba la cofradía de Santa María de la
Concepción, la devoción a la Inmaculada aún no se
había popularizado, lo que nos hace sospechar que
la temprana fundación de la cofradía torralbeña se
debiese, en gran parte, a la influencia franciscana.
Influencia que también pudo llegar a Torralba a través
de la Orden de Calatrava, hecho, en cualquier caso,
difícil de constatar por la escasa documentación
medieval que se ha conservado.
En 1493 la cofradía de Santa María de la
Concepción ya tenía ordenanzas para los cofrades, por
tanto, ya habían establecido normas para el gobierno
y administración de la cofradía. Las ordenanzas se
habían escrito en el libro de la cofradía, como indica
el documento de la visita. En dicho libro, según
mandaban los visitadores de la Orden de Calatrava,
debían quedar reflejados todos los ingresos y gastos
de la cofradía, el inventario de sus bienes, los acuerdos
del cabildo, el nombramiento de los priostes, en
fin…, la vida e historia de la cofradía. Ese libro, con
inapreciables datos históricos, no ha llegado hasta
nuestros días.
La cofradía estaba formada por el cabildo, los
cofrades y las cofradas, nombre que se les daba a las
mujeres que pertenecían a una cofradía. El cabildo era
el órgano de gobierno y estaba formado por cierto
número de cofrades, que eran elegidos en asamblea
por el resto de los miembros de la cofradía. El cargo
más importante era el de prioste, llamado más tarde
mayordomo, porque se encargaba de administrar los
bienes y el dinero de la cofradía. En todas las visitas
generales, los visitadores revisaban y tomaban las
cuentas a los priostes de cada cofradía, para que no
hubiese fraudes ni engaños.
Muchas mujeres de Torralba debieron ser cofradas
y devotas de Santa María de la Concepción, porque
aparecen en la documentación que se ha conservado
donando a la cofradía viñas, tierras, casas, ropa, joyas,
o cuidando el vestuario de la imagen o de la ermita,
como la torralbeña Mari Gómez, que en 1493 ya
había donado a la cofradía una viña de 1000 vides,
o la mujer de Pero Galán que donó una casa, pero
como era costumbre en la época, no mencionaron su
nombre, sino el de su marido. Tres años más tarde,
Catalina Gómez, que debía ser hermana o prima de
Mari Gómez, donó en su testamento a la cofradía
200 vides y una oveja buena. Por cada donación, la
cofradía tenía la obligación de decir las misas, vigilias
y oraciones que el donante hubiese dejado dispuesto
por la salvación de su alma.
Por la visita general de la Orden de Calatrava de
1502 sabemos que la cofradía poseía 10 viñas, con un
total de 5000 vides, una casa y los ornamentos para
decir misa, incluyendo el altar, porque en el inventario
que hizo el escribano de la visita anotó lo siguiente:
“una çinta de grana para el altar” .
¿Dónde habían colocado el altar para dar culto a
Santa María de la Concepción? Ni los cofrades, ni el
prioste, ni los visitadores hicieron ninguna alusión
al respecto, sin embargo, en la toma de cuentas al
prioste de la cofradía, el escribano de la visita anotó
lo siguiente: “se le resçibieron y pasaron en cuenta
syete myll y çiento y cincuenta y cinco maravedís que
paresçio aver gastado en la obra de la dicha hermyta”.
49
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Estaban haciendo la ermita y ya tenían una capilla
para la Virgen, aunque no indicaban dónde la estaban
edificando. El prioste que había pagado el dinero de
la obra era Francisco Martínez Naranjo, que había
desempeñado este cargo de 1500 a 1501, por tanto,
la obra de la ermita la habían comenzado antes
de finalizar el siglo XV. Los visitadores ordenaron
al prioste que todo el dinero de la cofradía que
recibiese, lo empleara en la obra de la ermita para que
pudiesen terminarla cuanto antes, pues aquella obra
era: “servicio de Dios e de Nuestra Señora e honrra de
vosotros e del pueblo”.
Cuando volvieron los visitadores en 1510 tenían
hecha la mayor parte de la ermita, aunque todavía no
la habían techado. Como había sucedido en la visita
anterior, ni los visitadores, ni los cofrades, dijeron
nada sobre el lugar dónde estaban construyendo la
ermita. Gracias a las donaciones de los cofrades y
bienhechores, la cofradía poseía en dicho año 10.600
vides. El creciente número de donaciones de vides
en esta y en otras cofradías, nos permite observar el
aumento del cultivo de la vid a comienzos del siglo
XVI en el término de Torralba.
Como les hacía falta dinero para cubrir la ermita,
pidieron permiso a los visitadores para vender una
casa, viñas, vino, ropa y otros objetos. Los visitadores
autorizaron las ventas que les habían solicitado con el
fin de que pudiesen terminar la obra.
Cuando los visitadores pasaron a visitar la capilla
que habían construido vieron sorprendidos, que,
al lado del altar de la Virgen había una cama hecha,
las personas que acompañaban a los visitadores les
explicaron que en aquella cama dormían los que hacían
la vela a la Virgen, como era costumbre. Después de
ver y escuchar aquello los visitadores ordenaron lo
siguiente: “ que de aquí en adelante no consintays que
los que velaren en la dicha hermyta tengan cama dentro
de la capilla mayor so pena de quinientos maravedís al
que lo contraryu hiziere y otros quinientos maravedís a
los alcaldes que lo consintyeran”.
También prohibieron que jugasen al lado de la
ermita a la pelota y a los naipes, prohibición que se
repetiría en posteriores visitas, prueba indudable
de que pese a las repetidas prohibiciones seguían
jugando alrededor de la ermita.
En ninguna de las visitas a la cofradía y ermita
de Nuestra Señora de la Concepción, ni en las que
50
acabamos de mencionar, ni en las posteriores,
aparece ningún dato que nos permita saber, de
algún modo, el sitio o solar que habían elegido para
levantar la ermita, y, mucho menos, averiguar las
razones de aquella elección. Por la documentación
de la Encomienda de El Pozuelo, a la que pertenecía
Torralba, sabemos que la ermita de Nuestra Señora
de la Concepción se había edificado en el lugar
donde antiguamente había estado el castillo
viejo, pero si los vecinos de Torralba no hubieran
respondido, tan detalladamente, al cuestionario de
las famosas“Relaciones de Felipe II” en 1578, nunca
hubiésemos podido conocer la historia del castillo,
ni de la ermita, ni una parte muy importante de la
historia de la villa de Torralba.
En la excelente respuesta de los vecinos de Torralba
al capítulo primero de las “Relaciones”, después de la
descripción del antiguo castillo dijeron lo siguiente:
“ y en este castillo al presente ay una hermita que se
llama de Nuestra Señora de la Concebçion, la qual esta
fundada al un lado del dicho castillo, y para edificar la
dicha ermita Mari Garcia de Belmonte, vecina de esta
villa hizo la una hacera que faltaba con las demás
de la parte de dicho castillo, y la acabo de edificar y
texar, y proveyó de algunos ornamentos, la qual es una
hermita de mucha devoción, y ahí en ella una imagen
de la Sacratisima Virgen de mui devoto rostro y de
gran devoción, y se dice en ella misa cantada todos los
sabados del año a costa del cavildo de la cofradía de la
dicha hermita (…)”.
Mari García de Belmonte, pertenecía a una de las
familias más acaudaladas de la Torralba del siglo
XVI, probablemente era cofrada de Nuestra Señora
de la Concepción y quiso ver terminada la ermita,
invirtiendo una gran suma de dinero de su patrimonio
en dicha obra.
Por las visitas generales de la Orden de Calatrava
sabemos que hacía 1530, el edificio de la ermita
estaba terminado, porque las obras que los visitadores
ordenaron hacer a la cofradía por aquellos años, iban
dirigidas a completar y mejorar la estructura interior
del templo, así, en las visitas de 1534 y 1539 les
mandaron echar un suelo a la tribuna que habían
hecho y hacer una barandilla de obra para la escalera
de subida a dicha tribuna. Teniendo en cuenta estos
datos, la obra sufragada por Mari García de Belmonte
tuvo que realizarse unos años antes, quizás en la
década de los años veinte del siglo XVI, por esta
razón, los vecinos de Torralba que respondieron al
cuestionario de las Relaciones, o bien se acordaban
de aquel hecho, o bien lo habían oído contar como
una historia cercana.
En 1534, el concejo de Torralba había obtenido
una Real Provisión que le autorizaba a construir una
nueva iglesia parroquial, porque el templo de Santa
María la Blanca se había quedado pequeño para el
número de habitantes que tenía Torralba. Cuando los
visitadores generales llegaron a Santa María la Blanca
en 1539, vieron que seguía siendo iglesia parroquial,
y que no habían hecho ninguna de las obras que les
habían ordenado en la visita anterior. Los alcaldes de
Torralba explicaron a los visitadores que no habían
cumplido su mandato porque tenían autorización
para trasladar el Santísimo Sacramento, desde Santa
María la Blanca a la ermita de Nuestra Señora de la
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Concepción, que serviría de parroquia hasta que
estuviese hecha la nueva iglesia.
A continuación informaron a los visitadores de los
problemas que tenían con la construcción de la nueva
iglesia, porque los vecinos de Torralba no se ponían
de acuerdo y tenían opiniones muy diferentes. Unos
querían que Santa María la Blanca siguiese siendo la
parroquia de Torralba y otros no se ponían de acuerdo
en la elección del lugar donde debían construir la
iglesia.
Finalmente, la nueva iglesia parroquial de la
Santísima Trinidad se edificó en la plaza, siendo
bendecida el 13 de abril de 1543, sin que se hubiese
trasladado el Santísimo Sacramento, que permanecía
en Nuestra Señora de la Concepción, porque un grupo
de vecinos de Torralba se oponía a su traslado. El 19
de junio de 1554, el arzobispo de Toledo autorizó el
traslado del Santísimo a la nueva parroquia, pidiendo
al pueblo de Torralba que lo acompañase en solemne
procesión. Por esta larga cadena de desacuerdos y
complicaciones, la ermita de Nuestra Señora de la
Concepción fue parroquia de Torralba durante trece
o catorce años, mientras se edificaba la iglesia de la
Santísima Trinidad.
Como en todas las ermitas y en la iglesia de
Torralba, en Nuestra Señora de la Concepción también
se abandonaron niños recién nacidos de “padres no
conocidos”, como se decía en la época, en la puerta
de la ermita. El 13 de agosto de 1558 depositaron en
la puerta de la ermita a una niña que fue bautizada en
la parroquia de la Santísima Trinidad con el nombre
de Francisca. El concejo se encargaba de la crianza
de estos niños pagando a alguna mujer de Torralba,
que en aquel momento estuviese criando un hijo,
para que amamantase también a la pequeña criatura
abandonada.
En 1565, cuando los visitadores generales fueron
a la ermita de Nuestra Señora de la Concepción
dijeron que estaba “bien tratada y reparada”. En
el altar mayor había un retablo de la Concepción
con otras imágenes pintadas “de muy buena mano y
pincel”. El retablo tenía que ser muy bueno, porque
los visitadores ordenaron que pusiesen una cortina
de lienzo teñido delante del altar, con el fin de que el
retablo se conservase mejor y estuviese limpio.
Los visitadores generales de 1577 nos dan nuevas
noticias sobre la ermita. Vieron en el altar mayor el
retablo de la Concepción y observaron que la pintura
de las tablas estaba saltada, ordenando que en el
plazo de dos meses lo restaurasen. Después visitaron
el altar del Nacimiento, que estaba situado en el
lado derecho de la ermita. Los visitadores no dijeron
como era aquel altar, solamente ordenaron restaurar
la pintura, dando a entender que era un retablo
convencional con la escena del Nacimiento. Hoy
sabemos, que lo que había en el altar del Nacimiento
no era un retablo, sino una gran pintura mural con
una popular escena del Nacimiento, porque en la
primavera pasada ha aparecido parte de la pintura
que formaba dicho altar. Altar que los visitadores
no describieron ni en 1577, ni en ninguna de las
visitas posteriores a la ermita. El mural del altar del
Nacimiento tuvo que pintarse, entre 1566 y 1576,
aproximadamente, porque en la visita general de
1565 los visitadores no lo mencionaron, prueba
indudable de que aún no existía, pues de lo contrario,
tendría que haber quedado reflejado en el libro de
visita como parte del patrimonio de la ermita. En
1577 ya estaba hecho el altar y su mural, pero los
visitadores observaron que tenía la pintura saltada,
lo que indica, claramente, que llevaba pintado algún
tiempo. Por su interés histórico y artístico el mural
del altar del Nacimiento debería restaurarse cuanto
antes.
A continuación, los visitadores vieron todas las
reparaciones que la cofradía tenía que hacer en la
ermita. Tapar un agujero en la pared de la umbría y
enlucir ciertas zonas de la ermita porque “habían
hecho lumbre” dentro del templo y se habían
ennegrecido las paredes. Los visitadores prohibieron
bajo pena de 500 maravedíes que hiciesen hogueras
en la ermita.
Las imágenes de Nuestra Señora de la Concepción
y la del Niño Jesús, que la Virgen llevaba en sus
brazos, iban vestidas con preciosos trajes que las
mujeres de la cofradía, las cofradas, cuidaban, siendo
también las encargadas de vestir a las imágenes. Los
vestidos de la Virgen eran como los de las damas de la
época, e iban cambiando según la moda y el gusto de
las cofradas. La ropa del niño era más clásica, porque
iba vestido con una “camisica”, pequeños hábitos y
una “gorrica” en la cabeza. Tanto la Virgen como el
niño llevaban joyas donadas por las cofradas y por
las devotas. En 1594, una torralbeña llamada Lucía
Hernández, había donado a la cofradía un arca grande
de pino con su cerradura, para guardar la ropa de la
Virgen y la del Niño.
Detrás de la ermita había un gran espacio que la
cofradía usaba como patio. En la visita general de 1635,
cuando los visitadores fueron a la ermita recibieron la
siguiente información: “ Otrosi, atento que hemos sido
informados que en la ermita de Nuestra Señora de la
Concepcion acostumbra a hacerse de noche y de dia
representaciones de títeres y otras que causa grande
indecencia, demás que se maltrata la iglesia y edificios
y rompen las puertas y cerraduras para remedio de lo
qual mandamos que los alcaldes ordinarios de esta
villa, que de presente son y por tiempo fueren, no
consientan que en la dicha iglesia de Nuestra Señora
de la Concepcion se hagan dichas representaciones, ni
otras algunas por las causas dichas so pena de quatro
mil maravedís(…).
Las representaciones no se hacían en la ermita,
porque estaba prohibido por la Iglesia bajo graves
penas. Si se hubiesen hecho dentro del templo, los
visitadores habrían aplicado las penas señaladas
y hubiesen abierto un importante proceso judicial
contra los vecinos de Torralba. Las representaciones
se hacían en el patio de la cofradía que estaba
funcionando como un Patio de Comedias.
La última descripción que conocemos de la ermita
es la de la visita general de 1721. Los visitadores dijeron
que la ermita estaba hecha dentro de una muralla
de tapiería “que pareze hauer sido castillo antiguo”.
Las maderas del edificio eran buenas y el suelo de
ladrillo. Tenía coro alto y una campana mediana. Al
lado del evangelio había un púlpito de yeso. La capilla
mayor estaba rodeada con una verja de madera con
balaustres torneados y dentro de la capilla, a los lados,
había poyos para sentarse. Tenía tres puertas, una al
51
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
mediodía, cercada por un atrio, otra al poniente que
daba a la plazuela y la de la sacristía.
El retablo era dorado con cuatro columnas
estriadas y cuatro misterios de la pasión. En el banco
o predela del retablo estaban pintados los doce
apóstoles. En el centro del retablo estaba el sagrario,
en forma de nicho. Encima del sagrario, en otro
nicho, se encontraba la imagen de Nuestra Señora
de la Concepción, que era de talla. La coronación del
retablo tenía a los lados dos escudos con las cruces
de la Orden de Calatrava, y en uno de ellos su castillo.
En el presbiterio, al lado del evangelio, había
un retablo antiguo de madera, pintado, en el que
estaba un Niño Jesús de talla, vestido de raso listado
de colores y con una corona de plata. En el lado de
la epístola se encontraba otro altar con un retablo
dorado muy pequeño y en un nicho estaba pintada
Santa Lucia.
Bajando del presbiterio y al lado de la epístola
había un nicho con diferente pinturas antiguas en
yeso, allí estaba colocadas una imagen de Cristo y a
los lados, las imágenes de talla de Nuestra Señora y
de San Juan. ¿Pertenecían esas pinturas antiguas al
altar del Nacimiento o eran de otro altar anterior?
En 1721 la antigua cofradía de Nuestra Señora de
la Concepción ya no existía. Bajo la misma advocación
se fundó en 1733 otra cofradía de las que llamaban
cerradas, que duraría poco. Al no existir cofradía que
se hiciese cargo de la administración de los bienes
de la ermita, los visitadores ordenaron al concejo de
Torralba que cada año eligiesen un mayordomo para
que administrase dichos bienes. Los alcaldes y el rector
52
tendrían también la obligación de tomar las cuentas al
mayordomo y velar por la conservación de los bienes
de la ermita, entre los que se encontraba el Patio de
Comedias de Nuestra Señora de la Concepción.
La ermita que empezó siendo Santa María de la
Concepción y que actualmente se conoce en Torralba
como La Purísima, constituye actualmente con el Patio
de Comedias un conjunto histórico-artístico que las
torralbeñas y torralbeños deben cuidar y preservar
para las generaciones futuras.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
La restauración de Alcoverro de 1886 en la
antigua talla del Stmo. Cristo del Consuelo
Manuel Hernández Fuentes
Doctorado en Geografía e Historia y Arte por la UCLM
Tanto
la
máxima
actualidad que presenta la
talla de Nuestro Santísimo
Cristo del Consuelo tras
el LXXV Aniversario de
ser esculpida por parte de
Castillo Lastrucci en 1940,
como la próxima y necesaria
restauración de la misma
tras el deterioro sufrido en
los últimos tiempos,
me
animaron a recuperar ese
interés para confeccionar
el presente artículo anual
del Programa de Fiestas que
tienes en tus manos.
Y es que la imagen de
Jose Alcoverro
nuestro Patrón siempre ha
levantado una grandísima
devoción y fervor en nuestra localidad desde tiempos
inmemoriales, hasta el punto de llegar a convertirse en la
principal advocación de Torralba por encima de la que en
un principio ostentaba la propia Virgen de Santa María de
la Blanca.
Por ello, tras analizar atentamente el informe del
conservador y restaurador D. Pedro E. Manzano Beltrán
acerca del estado precario actual de la talla y los
pormenores del anterior trabajo de intervención en la
imagen en noviembre del año 2005, llevada a cabo por la
restauradora Dña. Carmen de Miguel F. Zarza, ha venido
a mi mente la misma operación realizada por el afamado
escultor catalán D. José Alcoverro y Amorós en 1886 sobre
la primitiva escultura medieval.
Un paulatino deterioro
No tenemos aún la certeza documental de una primera
y supuesta restauración de la primitiva talla a principios
del mil ochocientos, de la que sólo nos han llegado fuentes
indirectas. Pero el deterioro que presentaría la imagen en
los siguientes años y la situación estructural de la misma
era tan deficiente a mediados de los años ochenta del
siglo XIX que, atendiendo al Acta número 35 de nuestra
Hermandad celebrada el domingo siguiente de la Octava
de 1883 ante 99 congregantes, se pusieron en marcha los
procedimientos conducentes a la urgente restauración de
la escultura, contando para la misma con “un presupuesto de
gastos para restauración de la imagen: de 200 reales para el
escultor D. José Alcoverro por benir á reconocer la efinje, 46
reales por la comida para el mismo y un biaje á Ciuda Real y
otros 6 reales por dos pliegos de papel del Sello para solicitar
la restauración”.
Dos años más tarde, en el Acta número 39 de la reunión
Billete de 1954
del 25 de octubre de 1885, nuestro cura ecónomo D.
Zenón Caballero expresaba “la conveniencia de que dada
la cantidad de fondos sobrantes y la pobreza de las ropas
y ornamentos de la Ermita del Smo. Cristo consideraba un
deber de la Congregación la renovación y reparación de
dichos ornamentos”.
A tal argumento “…D. Juan Felix Ruíz de Castañeda
contestó que antes “devia dedicarse el sobrante de fondos á la
restauración de la Efigie del Smo Cristo que segun el dictamen
de un inteligente escultor que la reconocio en el año 1883
tan urjente era; que a la idea de ejecutar esta obra se devia la
existencia de fondos...”.
Por su parte, el tesorero en aquel momento, D. Ramon
Alba, “no creía suficiente los fondos para la restauración,
que debía hacerse sin sacar la Ymajen de la localidad y a ser
posible en su misma Ermita en el próximo invierno”.
Finalmente, se acordó:
“ … 1º restaurar la Efigie del Smo Cristo sin sacarla del
pueblo y antes del próximo mes de abril.
2º restauración de las andas en que se saca en procesión.
3º adquirir 4 baras de metal para el dosel de las mismas.
4º Para que se restaurase el empapelado del crucero de la
Ermita.
5º Que abre una suscrición (sic) entre todos los devotos.
6º si hubiera sobrante se construya una berja de yerro
que separe el crucero del resto de la ermita “a fin de que
pueda estar constantemente abierta como lo estava
antiguamente, y sino resultara fondos sobrantes para ello
se acordó con el Sr. Cura en lo más necesario para el culto.
7º poner la subcripción en el libro de actas…”.
Ante la lentitud de la puesta en marcha efectiva de
las decisiones de reuniones anteriores se convocó una
Sesión extraordinaria, tras nuestra Feria y Fiestas, el 25
de septiembre de 1886. En ella se confirma que “para
la restauración se cuenta con los fondos de la Cofradía –
5.600 y pico reales – juntándose la suscripción de cofrades
de 3.050 reales y después con la colecta al pueblo no
53
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
tanto por el dinero sino por contar con su conformidad.
Se pidio licencia al Sr. Gobernador Eclesiastico
de la diocesis prioral y consiguió (sic consignó?)
Se confía la obra al acreditado artista Sr. D. José Alcoberro y
Amorós vecino de Madrid quien aceptó el encargo”.
Un afamado escultor
José Alcoverro y Amorós (Foto 1) fue un escultor catalán afincado en Madrid, donde realizó la mayor parte de su obra.
Estilísticamente, puede encuadrarse dentro de un realismo
académico que logra eliminar de sus obras la sensibilidad
romántica tan usual en la época. Discípulo aventajado de
José Piquer i Duart, fue autor de numerosas obras para
monumentos públicos, certámenes internacionales y
Exposiciones Nacionales, obteniendo premio en varias de
ellas, siendo las más importantes la segunda Medalla en la
Exposición Universal de París (1889) y la Medalla Única en
la Exposición Universal de Chicago (1893).
Está considerado uno de los autores más afamados
de su tiempo, destacando por encima de toda su extensa
obra las impactantes esculturas de San Isidoro de Sevilla
y Alfonso X El Sabio en la imponente escalinata de la
Biblioteca Nacional de Madrid, reflejada en el billete
de curso legal de cinco pesetas de 1954 (Foto 2), las
conocidísimas cariátides del Ministerio de Fomento,
hoy de Agricultura, en la Glorieta de Atocha (Foto 3) o la
impresionante Alegoría de la Agricultura, en el Monumento
de Alfonso XII en el estanque del Parque del Retiro.
¿Pero cómo un pequeño pueblo de La Mancha pudo
tener la enorme fortuna de contar con los servicios
artísticos de uno de los mejores escultores españoles de
la época?
54
Alcoverro esculpiendo cariátide en su Taller
Y es que como de causalidades y casualidades está la
Historia llena, este caso no podía ser una excepción puesto
que si fijamos la fecha de 1883, en la que la Congregación
toma la decisión encaminada a contar con sus servicios,
nos daremos cuenta que entre su trayectoria profesional
y obras desarrolladas en esa etapa se encuentra la
realización de la escultura de la Stma. Virgen de la Soledad
de Moral de Calatrava, a instancias de D. Juan José MorenoPalancas Intillac, último Gobernador de España en Cuba y
natural de esa localidad calatrava, que costeó los altísimos
emolumentos del artista catalán.
La Ermita de la citada Virgen había quedado totalmente
destruida en 1869 a causa de un rayo y fue este influyente
Gobernador de las Antillas, en la distancia, el que
mandó construir a sus expensas un templo de mayor
magnificencia, encargando su realización al maestro
alarife D. Juan Ramón Naranjo Alcocer (foto 4), natural
de Torralba de Calatrava y posteriormente casado con
la vecina de esa localidad Doña Antonia Cañadas Torres
en el año 1883, quien ideó un edificio verdaderamente
sorprendente por su aspecto gallardo y su rara mezcla de
elementos decorativos como piedra volcánica, granito y
mármol, especialmente en su exterior. El resultado fue una
iglesia llamativa que da un perfil inconfundible al paisaje
urbano de Moral de Calatrava.
No sería ésta del arquitecto torralbeño la última
casualidad pues para ese mismo año de 1883 fue nombrado
Cura ecónomo de Moral de Calatrava nuestro vecino D.
Inocente Hervás y Buendía, que sin duda se convertiría en
el impulsor final de la intervención del Maestro Alcoverro
en nuestra localidad. De hecho, su empeño en organizar
el archivo parroquial y clasificar y catalogar la biblioteca
pública del Moral, le llevaron a acumular las primeras fichas
para su futuro Diccionario histórico, geográfico, biográfico y
bibliográfico de la Provincia de Ciudad Real, editado en 1890.
Restauración de la imagen en 1886
Alcoverro, llegado a Torralba, comenzó sus trabajos
de restauración in situ el 25 de octubre de 1886, durante
poco más de dos meses y datando la escultura a finales del
siglo XIII afirmaba con rotundidad: “...Al examinar atenta
y detenidamente esta imagen tuve ocasión de apreciar las
grandes desproporciones en que abundaba (...), sus formas son
excesivamente delgadas, los brazos largos, teniendo en las dos
piernas el gemelo interno a la parte superior, y la tibia en la
externa, por lo que los pies estaban clavados de perfil y en los
músculos y huesos dislocados se veía claramente la falta de
conocimientos anatómicos de su primitivo autor”.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Así, “… la imagen estaba tan
descorregida que sólo para un
pueblo devoto y apasionado de su
Patrono podían pasar inadvertidos
defectos tan esenciales”
Por ello, en la restauración, el
artista “… le dio más inclinación a
la cabeza, se extendió el pecho y,
resultando al mirarle de perfil muy
delgado, se añadió un pequeño
listón que, con tabla antigua de la
espalda formó un hueco o caja en
donde se depositó un papel con el
sello parroquial, nombre del párroco
y lista de la junta, artistas que la han
restaurado, coste de las obras y fecha
en la que se llevó a cabo”.
Placa conmemorativa
No es el momento aquí de
valorar estilísticamente la talla,
reconociéndola entre gótico tardío o protorrenacimiento, ni
su procedencia, ni autor, ni siquiera los errores anatómicos del
cuerpo crucificado esculpido de Jesús, que han traído tantas
controversias entre los historiadores torralbeños surgiéndoles
diferentes líneas de investigación y que ya expuse en la
Conferencia que impartí en la propia Ermita, con motivo del IV
Centenario de la fundación de la Congregación .
Volviendo a esta extraordinaria labor de restauración,
de la que dan fe las numerosas fotografías que existen
de la talla antigua (Foto 5), los trabajos le supusieron a la
Cofradía unos gastos totales de 1.250 pesetas de aquella
época, provenientes en su mayoría de varias colectas de los
hermanos en particular y del pueblo de Torralba en general,
hasta conseguirse la suma total de 2.577 pesetas, dinero
sobrante que se empleó
en la restauración de las
enaguas del Stmo. Cristo del
Consuelo y varias obras de
consolidación y mejora de la
propia ermita.
Para los días 15 y 16
de diciembre siguiente se
celebraron en Torralba dos
jornadas de gran solemnidad
religiosa con numerosos actos
litúrgicos, cuya culminación
fue la Bendición y Acción de
Gracias por la restauración
de la talla junto con la de la
Virgen de los Dolores y la de
San Antonio de Padua.
Antigua imagen
A tales actos asistieron el
Obispo de Ciudad Real, D. José del Stmo. Cristo del
María Rancés y Villanueva, Consuelo
recién nombrado ese año, el
Deán de la Iglesia Prioral, el Vicario General, el Canónigo de
la misma, tomando la palabra el Ilustre hijo del pueblo Don
Inocente Hervás que obsequió a todos los asistentes con un
magnífico discurso acerca de las nuevas imágenes restauradas
y su influencia en el pueblo católico: “…Vosotros, piadosos
hijos de Torralba, guiados por vuestros sentimientos cristianos
habéis querido resulten bellas estas imágenes benditas (…)
Oh! No se borrará el recuerdo de este hermoso día en nuestra
memoria “, y terminar sentenciando “….Y este divino Señor del
Consuelo, centro y foco de toda inspiración santa, luz verdadera
e inextinguible que guía a todos los hombres por el camino de la
verdad y el amor”.
55
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
La elección de su caballo
Carlos Arévalo Ruiz
Presidente de la peña ecuestre La Espuela
Últimamente me han consultado aficionados al
mundo del caballo dudas que se plantean sobre la
compra de un caballo. En respuesta, os comento las
pautas mínimas a tener en cuenta antes de su compra:
Son muchas las preguntas que podemos hacernos a
la hora de adquirir un caballo: Qué experiencia tengo;
que tipo de caballo necesito; con qué frecuencia voy
a montar; qué cosas quiero que haga;la edad y el sexo
del equino; cuánto dinero me va a costar comprarlo,
mantenerlo y transportarlo; me puedo permitir las
tarifas de un herrador y un veterinario además de
todo un equipo para mantenerlo; dispondré cada día
del tiempo necesario para alimentarlo, hacer ejercicio,
mantener limpia su cuadra… y si no lo tengo ¿qué haré?.
Si no tenemos una solución para este interrogante,
quizás deberíamos plantearnos la opción del alquiler.
Si finalmente nos decidimos a comprar, debemos
inspeccionar al caballo correctamente antes de
adquirirlo,dejándonos acompañar por una persona
experta. Debemos ver al animal en la cuadra,
fijándonos que tenga bien los pies y las manos y
56
una buena estructura. Después veremos el caballo
fuera en posición de parada y en todos los ángulos.
Lo observaremos al caminar, al paso, trotar a la
mano y seguidamente lo probaremos montado. Nos
fijaremos en la actitud del caballo, su obediencia y su
marchatrotando y galopando en varias direcciones.
Si todo se ajusta a nuestras pretensiones, habremos
encontrado nuestro caballo idóneo.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Retazos de Nuestra Historia, Feria y Fiestas 1935
Esteban Sánchez López-Roso
Removiendo en el baúl de los recuerdos y dentro
de un amplio abanico de ejemplares, me echo a la cara el
programa de las Feria y Fiestas de Torralba de Calatrava
del año 1935. Muchas han sido las cosas que me han
llamado la atención, siendo una de ellas que en la portada
pone lo siguiente; “ Año 1935, Ferias y Fiestas en Torralba
de Calatrava del 13 al 19 de Septiembre”, siendo lo del
19 lo que me llama la atención puesto que el que escribe
siempre ha conocido que las fiestas se terminan el día
20. Ojeando el pequeño programa que cuenta con veinte
paginas tipo cuartilla, los anuncios publicitarios ocupan
buena parte del programa, teniendo solo una colaboración
escrita por León Ruiz García Caballero haciendo alusión
al Santísimo Cristo del Consuelo bajo él titulo!!Pobre
Humanidad!!
Entrando en el programa de festejos propiamente dicho,
lo primero que se me viene a la mente es que por entonces
no adelantaban la hora del reloj, ya que si comparamos los
horarios de algunos actos podremos apreciar esas dos horas
con las que vamos por delante de la hora solar. Así, en el
año 1935 la bajada del Cristo fue a las diez de la mañana,
(ahora a las doce) por poner un ejemplo. La inauguración
de las Fiestas a las cinco de la tarde y las vísperas a las seis,
terminando con la verbena y fuegos artificiales a las diez de
la noche. Todo esto el día trece.
El día catorce los horarios nos vuelven a demostrar lo
del reloj puesto que a las seis de la mañana es la diana por
la Banda de Música (ahora a las ocho) . A las diez Solemne
función religiosa en honor y gloria al Santísimo Cristo
del Consuelo, ocupando la Sagrada Cátedra D. Bernabé
Huertas, párroco de Socuellamos y dice a continuación
“la parte musical estará a cargo de elementos de la Santa
Iglesia Prioral, interpretando la pontifical de Perossi. Al
ofertorio entonara escogidamente el tenor de la Santa
Iglesia Prioral D. Eduardo de Dios.
Alas doce del mediodía en la Casa Consistorial se
reparte pan a los más pobres y a las seis de la tarde Solemne
procesión de la Sagrada Imagen del Santísimo Cristo del
Consuelo que recorrerá las calles de costumbre, al final de
la procesión, como el día trece, se quemaran una bonita
colección de árboles de fuego artificiales del pirotécnico
Tomas Toledo Zarza de la toledana localidad de Magan.
Los días siguientes la música y los toros tienen el plato
fuerte, pues el 15 y 16 se anuncian dos corridas de novillostoros que, como sucede ahora, dice que se anunciaran en
programas aparte. La música siempre corre a cargo de la
Banda de Música Local. Me llama la atención como el día
17 se anuncia a las cinco de la tarde la “ 1ª Vuelta Ciclista
“. Sin saber como llamarla, dice que saldrá de Torralba
a Carrión por la carretera de Malagon y en el empalme
denominado “La Viña” se dirigirá a Carrión. Durante el
tiempo que tarden los ciclistas en llegar, que será una
hora poco más o menos, la Banda de Música amenizara
ese tiempo en la Plaza de la Republica. Los días 18 y 19
se anuncian funciones cinematográficas en la Plaza de
la Republica con la asistencia de la Banda de Música, así
como un concierto musical y carrera de cintas a caballo
en la plaza de toros. Tampoco pasa desapercibido para los
que no hemos vivido en esa época, que el día 19 a las diez
de la noche se anuncie el final de las fiestas quemando
una traca (ahora esto sucede el día 20). Aun así, el día 20
se anuncia una fiesta benéfico-literaria por distinguidas
señoritas de la localidad en un amplio local. Y como no
podía ser de otra manera, a las diez de la mañana (ahora
a las doce) del día 21 la Imagen del Santísimo Cristo del
Consuelo se colocara en su trono. El programa termina con
una nota: Durante los días de fiestas se proyectaran en el
salón Castro grandiosas obras cinematográficas sonoras.
Siguiendo con el programa, este nos muestra una serie
de fotos (siete) donde podemos ver lo que fue el Casino de
Torralba, hoy Unicaja. El Ayuntamiento de la época y vista
parcial de la Purísima Concepción, una foto de la Imagen
del Santísimo Cristo del Consuelo (el de las enagüillas).
Un grupo (parece escolar) en el paseo del Cristo, como
también otro grupo delante de los arcos con espadaña de
la Ermita del Cristo al fondo y por ultimo una vista parcial
de la Plaza de la Republica con Juzgado Municipal de
fondo.
En cuanto a los anuncios algunos son verdaderamente
significativos comparando el ayer y el hoy. Nos muestra
uno de ellos un “cangilón” en la noria y dice; ¡¡ El problema
del agua, resuelto ¡¡ Así como la fabrica de alpargatas “La
Nueva Manchega”, especialidad en la alpargata higiénica.
Dos diplomas de honor en la Exposición Agrícola e
Industrial de 1932 que se celebro en Torralba de Calatrava
y que recayeron en la Fabrica de Harinas de Adolfo Aranda
y la Fabrica de Aceites de Oliva y Bodegas de Vinos Finos
de Mesa de Esteban Ruiz de Castañeda. También era la
novedad el cine sonoro que la empresa Morales proyecto
todos los días de las fiestas. Aquilino Martínez Valencia
se especializaba en vender medias y calcetines “El As”
fabricados con maquinas rectilíneas. Jesús Orovio Sánchez
de Pablos tenia el servicio de pompas fúnebres, arcas
barnizadas y guateadas, precios sin competencia. Los
ultramarinos más surtidos y que más barato vendía eran
los de Esteban López-Roso. Así como Nicanor Buendía y
Orovio tenia fabrica de rejillas metálicas para somieres y
colchón de muelles. En resumen, una serie de anunciantes
que a buen seguro eran los que sufragaban el coste del
pequeño programa de festejos, un programa donde no
aparecen por ningún sitio ni la Corporación Municipal ni la
Hermandad del Santísimo Cristo del Consuelo, siendo con
toda seguridad los propios anunciantes los que encargaban
a La Editorial Calatrava de Ciudad Real el programa de
las fiestas. Por aquellos años Torralba podía tener unos
5.200 habitantes. Lo significativo de este programa a mi
entender son dos cosas; que fue la ultima vez que salió el
Cristo de las Enagüillas y que es el ultimo programa antes
de la Guerra Civil.
57
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
El cuento del abuelo
Un paisano
¡Hola zagalas y zagales! Después de un cariñoso saludo,
quiero hacer una pequeña y modesta reflexión sobre la corta
estancia que estamos en esta vida en forma de cuento.
Dado mi escaso nivel de cultura, poco puedo decir y aconsejar
que vosotros no sepáis. No obstante, el objetivo o es otro que os
pueda ser útil y a la ver sentirse útil por haber sido escuchado.
Erase una vez, un niño tímido y despistado, que de
temprana edad tuvo que trabajar para sobrevivir. Un día, su
amo le indicó el trabajo que tenía que hacer y lo hizo mal. Fue
tanto el enfado del amo que le dijo: “chico, tienes menos luces
que un candil apagao”. Aquellas palabras se gravaron y a la vez
se oxidaron en su joven e inocente cerebro. Cuando fue mayor
comprendió el significado de aquellas palabras y, de tanto
repetir aquellas frases casi llego a creer que eran ciertas.
Cierto día, de su imaginación salió una pequeña luz que
le decía: “empieza por conocerte tal y como eres y acéptate”.
No hay crecimiento interior posible sin la aceptación de uno
mismo y de la propia realidad. Partiendo de esa realidad tuya,
descubres tus limitaciones y has de mantener entonces, una
constante actitud positiva y de ánimo en tu mente, con la
idea de que eres un ser como los demás.
Con esa actitud tomó la decisión de decirles a sus padres.
“Padre, ¿por qué no va usted a la casa de los padres de mi
novia para pedir la mano de su hija? Nos queremos unir en
matrimonio y emigrar para buscar un futuro mejor, que no
sea el de dar el jornal en el campo.”
No tuvieron impedimento por parte de las dos familias,
puesto que la relación amorosa de ambos jóvenes era ya
de siete años. Así que con la bendición de sus respectivas
familias, emigraron. Sin apenas saber leer, con una maleta de
madera llena de ilusiones y sin pensar en adversidades, ni en
la tristeza. Con la que quedaron los corazones de sus padres.
No obstante, ellos descubrieron que en la singladura de la
vida siempre se aprende a esquivar en lo posible las turbulencias.
Porque en la adversidad se saca a la luz nuestras virtudes y en la
prosperidad; por el contrario, se saca a la luz nuestros defectos.
La virtud más hermosa para ellos es la humildad sincera, rehuir
la alabanza, honestidad, fidelidad en la pareja, constancia
en el trabajo fuera y dentro del hogar, ejemplaridad para sus
hijos, cuidar de sus mayores, bondad para sus semejantes,
corresponder con una sonrisa a una mirada cómplice llena de
satisfacción. Entre los defectos tenemos, la desfachatez de no
reconocerlos o dicho de otra manera, el refrán del que no vemos
la viga en nuestro propio ojo.
Cuando a esta pareja de tortolitos les llego la hora de la
jubilación, ambos se hicieron una pregunta: “¿y ahora qué?”.
Él dijo: “hemos llegado a nuestra meta con la satisfacción
de haber intentado ser buenos padres.” “hemos cumplido”
contestó orgullosa ella, “la prueba está en la gran alegría que
hemos tenido de nuestros hijos y nietos, que nos ocultaron
hasta el último momento la celebración sorpresa de nuestras
bodas de oro”. “tienes razón son ellos los profesores y el
aval con el certificado y el diploma de honor, de cómo hemos
aprobado la asignatura. Así que ha vivir la vida sin agobios
hasta que la muerte nos separe. ”
Esta es la humilde reflexión de un matrimonio sencillo.
Uno más de los que hay en cualquier parte del mundo. No
tiene nada de brillante en la vida, salvo quizás, que hicieron
aquello que a su mejor juicio tenía que ser hecho.
(Colorín colorado)
En la última etapa de la vida, la mente de los emigrantes
queda en reposo y es cuando afloran los recuerdos y se
regresa al pasado; su pueblo, las fiestas con sus gentes, los
primos, los amigos, su tierra donde parece que renacen las
raíces como dando la opción de regresar porque se cree que
no termina de irse nunca.
Nuevas generaciones torralbeñas, aceptar el humilde
consejo del abuelo: “¡soñar despiertos!” Dicen que el camino
de la vida no tiene llanos y que solo tiene altos y bajos.
Pero yo creo, que con una sencilla escalera de tan sólo tres
peldaños llamados, humildad, honestidad y bondad; se
puede encontrar el camino hacia la felicidad.
Por último me despido con las palabras de Charles Chaplin:
SÉ TÚ, INTENTA SER FELIZ PERO ANTE TODO SÉ TÚ.
58
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Vida del pregonero
María Luisa Díaz Concha
Mi abuelo, Ulpiano Delgado, vino al mundo en 1869
y fue pregonero del pueblo, alguacil y carcelero del
Ayuntamiento. Vivía en la calle Cervantes, número 3,
precisamente donde estaba la Cárcel, y en su función
recorría el pueblo tres veces al día.
A las siete de la mañana salía a pregonar todo lo que
tenían que saber los vecinos: si Andrés el del Saturio tenía
sardinas frescas, si un vecino vendía su carro con arreos
incluidos, si a otro se le había perdido la borrica por las
Cabezas de Daimiel ó alguien había encontrado una cabra
en los Cerros de Carrión. Hacía saber a todos los vecinos
quién había perdido la llave del portón de su casa o que
el domingo próximo abría las puertas al público la Taberna
del Tuerto, en la calle 20 de Noviembre, número 19.
Mi abuelo, el pregonero, nunca iba solo, le acompañaban
seis o siete chiquillos del pueblo que les agradaba mucho
ir con él, mientras volteaba su garrota, en redondo, y
pregonaba al vecindario. Decía que así se concentraba
mejor. Tras el pregón hacía los recados del Ayuntamiento
y al anochecer volvía, de nuevo, a la calle para echar el
Bando, que era lo dispuesto por el Ayuntamiento. Bando
que comenzaba así: “¡se hace saber …..!”, “¡por orden del
Sr. Alcalde…..!”. Era como una especie de Boletín Oficial
del Estado o, por lo menos, del Ayuntamiento. Luego, a las
11 de la noche, salía a cantar la hora: “¡las once en punto
y sereno!”, “¡las 11 en punto y lloviendo!”,”¡las once en
punto y nublado!”. Era como un parte meteorológico de la
época, según estuviera el tiempo.
Mi abuelo, Ulpiano, tenía un vozarrón y se le escuchaba
desde los cuatro puntos cardinales del pueblo. Y no digo
nada en la plaza y en la calle Real, donde ponían el mercado.
El primero que sacaba el puesto era Andrés el de Saturio,
que lo ponía en su misma puerta, donde ahora tiene Mari
Carmen la pescadería. Como Andrés era un vocinglero no
paraba de gritar diciendo que sus pescados frescos eran
los mejores. La Isabel de la Ana, madre de Pepe Andarías,
también anunciaba sus carnes. Y pernales sus naranjas y,
así, todos los fruteros y vendedores.
El Alcalde era Rigoberto y contaba mi abuelo Ulpiano
que le decía: “no quiero oír ni una voz en la Plaza, tú verás
cómo te las arreglas”. Y mi abuelo se batía con ellos y no
le hacían caso, que gritaban más fuerte. Y se cabreaba
y le daban ganas de molerlos a palos con la garrota que
llevaba siempre. MI abuelo era un hombretón, que pesaba
más de ochenta kilos y, un día, cogió Pernales – que medía
una cuarenta y pesaba cuarenta kilos- por los hombros y lo
estuvo botando en la plaza, Cuando lo soltó estaba hecho
unos zorros.
Otra tarea de mi abuelo, como alguacil, era hacer el
sorteo de los mozos del pueblo para la mili. El cantaba el
número desde el balcón del Ayuntamiento, donde estaba
acompañado del Alcalde y el Secretario. Estos dos últimos
tenían sendas bolsas con los números y los nombres de
los mozos. La plaza se llenaba d mozos, padres, madres,
hermanos y familiares que iban a ver la suerte de los
muchachos. Ulpiano metía la sus manos en las bolsas y
sacaba nombre y número mientras todos estaban con la
boca abierta esperando ver quién nombraba. Si sacaba
buen número todo el mundo gritaba y tiraba gorras y
sombreros diciendo “viva la madre que te parió”. El que
sacaba mal número se marchaba todo disgustado y
llorando a casa. La verdad es que no sé cuando un número
era bueno o malo, pero sí cuando lo consideraban bueno
las familias del que lo sacaba felicitaba mi abuelo dándole
la enhorabuena y colmándole de elogios.
Mi abuelo, en cada una de sus tareas, se ponía orgulloso
de servir a su pueblo lo mejor que podía pero, como él
decía, tenían un problema de obediencia en su trabajo, ya
que el Alcalde era muy exigente y le gustaba todo perfecto.
Pensó el Alcalde Rigoberto que los jóvenes debían pasear
por la calle Real por distintas aceras: los chicos por la de
un lado y las chicas por la otra y ahí estaba mi abuelo
batiéndose con la juventud. Los chicos bromeaban con él,
cruzándose y él tenía la orden de ponerles una multa de
dos reales.
A mi abuelo le faltaban muchas veces las fuerzas y
decía a mi abuela que lo iba a dejar todo. Estaba cansado.
Durante cuarenta años se dedicó al pueblo y todos los
días de clase tenía que estar en el Paseo a la salida de las
Escuelas para que los niños no estropeasen las plantas y
los rosales.
Como saben todos los torralbeños, a unos kilómetros
de Torralba hay un término que se llama Campomojado
y en esa época tenía olivas suficientes para abastecer
de aceite a toda España. Y como Malagón está cerca de
este lugar, de allí iban los jóvenes, en Noviembre, a coger
las aceitunas que se quedaban y los guardas los traían
detenidos a la cárcel. Mi abuelo peleaba mucho con ellos
y alguno se le escapaba cuando él se iba. Mi abuela los
sacaba a su cocina para calentarles los pies y cuando oían,
por el ruido de las puertas, que venía mi abuelo, corrían a
sus celdas.
Los domingos venían padres, madres y novias y les
traían frutas de todas clases y decían que la tía Juliana
y el tío Ulpiano eran muy buenos. Había jóvenes que
ingresaban en la cárcel dos o tres veces cada temporada
y los volvían a soltar. Querían mucho a mis abuelos, pero
llevaban una vida muy “intensa”.
Mi abuelo ganaba seis reales. No era por lo que ganaba,
era porque amaba su trabajo. Dedicó su vida entera al
pueblo, hasta que en el año 36 lo destituyeron y lo echaron
de la cárcel. Le hicieron cosas terribles. Murió, con 67 años,
en el año 1937. Murió de pena. Decía que él no se merecía
esto, que había dado su vida por el pueblo y así es como
le pagaban chicos que él había visto crecer y que siempre
le habían saludado, ya que mi abuelo era un hombre que
quería a todo el pueblo y se llevaba bien con todos, era
gracioso y siempre tenía una caricia para cada uno. En fin,
aquí termina la historia de un trabajador incesable. De
Ulpiano Delgado, el pregonero.
59
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
La tristeza de amar
La tristeza de amar
joven que vivió soñando
una aventura risueña
si estas un dolor llorando
sufre , llora y sueña.
Yo lo mire con dolor
que pudo ser alegría
tan triste me parecía
mas bella rosa de amor.
Como una paloma herida
estaba triste el poeta
porque el poeta tan triste
porque tan triste y dolido.
Poeta sentimental
no llores en tu ilusión
que yo he plantado un rosal
para ti en mi corazón.
Era que tras el olvido
y el caer las muertas rosas
en la tarde gris lloraba
y en el silencia meditaba
la tristeza de las cosas
Si con el rosar te hieres
no lo maltrates con ira
acabaras con las rosas
pero no con las espinas
Mi pueblo es Torralba
Agustín Delgado Murcia
Recuerdos de días cálidos
De juegos primaverales
En la calle y en mi pueblo.
De cigüeñas luminosas
En lo alto del campanario
De alborotos infantiles
Juegos y canticos.
Recuerdos de verdes campos
De blancas casas pintadas
De rodapiés azulados.
Recuerdos e gorriones alegres
Y de mosquitos y tábanos
De muchas palomas y trigueros pozos
Y de muchos lagartos.
Recuerdos de amor temprano
De portales escondidos
Y de dulcísimos labios
De huidas a medianoche
Bajo la luna de mayo.
Recuerdos de otoños placidos
De hojas que inundan las calles
Y de tener muchos charcos.
60
De grises días de escuela
Embadurnadas de barro
De batallas de recreo
En el paseo entre dos bandos.
Recuerdo de citas clandestinas
En grupos de tres o cuatro.
A la luz de una botella
Y de paso un buen cigarro.
Recuerdos de inviernos largos
De frias tardes perdidas
A orillas del rio y barrancos
De traviesas aventuras
Entre alameda y álamos.
Recuerdos de casas oscuras
Con pasadizos extraños
Y peligrosas andanzas
Por los tejados.
Recuerdos de un pueblo mágico
De adolescencia truncada
Por aquellos años.
Recuerdos policromados
De ojos castaños claros
De paseos en pandilla
Por callejuelas y prados
De agitados pedaleos
Sobre asfalto masacrado.
Recuerdos de domingos
De un gran sol dorado
De paseos interminables
Por las tardes novios y novias
Sin cogerse de la mano.
Recuerdos de jugar en la plaza
Soplar el viento entre nublado
Y nublado de mirar a la torre de la
iglesia
Y asomar muchos garabatos
De picos de cigüeña
De trozos de cielo añil
y de rodapiés azulados.
Recuerdos de aquel hogar
De mi infancia y de las gentes
Del barrio de mis diáfanos días
De mis sueños noctámbulos
Recuerdos para mi pueblo
Que es bonito y buenas sus gentes
Mi paraíso encontrado.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Oracion triste
Isacio Ureña
que puedes cambiar las cosas;
cambia el pesar que me aflige,
por el gozo y la lisonja.
Cambia pena por sosiego,
da entendimiento a mis sombras.
Que las ofensas olvide,
y el amor no se me esconda.
Cambia el pensar en la tierra,
como en tu libros razonas.
Señor, da inteligencia a los hombres,
para hacer la vida grata,
que si es la muerte el final,
no sea nunca deseada.
Señor que no muera yo,
lejos de mis bien amados.
Ni harapiento, ni grasoso;
ni en cuadra de mil caballos.
Que no me mire la gente,
Por la calle de soslayo.
Que a mi espalda no murmuren,
que me siento abandonado.
Si alguna vez yo dudase,
por ignorancia o enfado;
no me dejes ignorante,
del placer de haberte honrado.
Señor, tú que sabes todo,
Al Cristo
En memoria a Eleuterio de la Fuente López Pastor (1933-2004)
Santo Cristo de Torralba,
que en tu cruz estas amarrado
bendice a tus torralbeños
que te quieren demasiado.
Santo Cristo de Torralba,
Cristo de Consuelo y paz,
bendice a estos torralbeños
que te adoran de verdad.
Cristo de Torralba dulce compañía,
no nos desampares ni de noche ni de día,
para pasar nuestras fiestas,
en paz y alegría.
Virgen pura y bendita,
Madre de nuestro Cristo redentor,
Bendice a este mundo entero,
para que cogidos de la mano,
nos entendamos mejor.
Y con esta poesía me despido para que nuestro Cristo,
nos bendiga.
Todo tiende a suceder
Todo tiende a suceder
Como en una batalla campal
Entre las garras y el miedo
Que riete tu de troya,
Del caballo, del café muy cargado
Y de las armas y de todo esto
En un solo rato con su sol, sus lunas ,
El frio y el calor, con cientos de mensajhes
Y el mas importante de todos que
No acaba de llegar.
Con la septima vida colgando de la cuerda de la ropa
Una pagina doblada, un té humeante y la tele sin
sintonizar
Locura de noches y dias tan dificil como encontral al
calcetin
Desparejado.
El caso es que las cosas de despacio
Llegan a palacio, que los mitos cansan y que rendirse
Ya no es de cobardes.
Vamonos a la feria a bailar, a beber, a hablar, a reirnos
A mirarnos….Demos un paso atrás y observa tu alrededor.
Y a otro dia… a otro dia si te he visto vaya que si me
acuerdo,
Vaya que si.
Por suerte, como decia “no se quien”, este seguira siendo
un mundo
En el que si te pinchas brotará sangre fresca
Porque esto al fin y al cabo no es mas que una historia
Atipica, pero, porque no, tambien muy real.
Felices fiestas.
61
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Al Cristo del Consuelo
María Luisa Díaz-Concha
Cristo del amor, clavado en la Cruz,
abiertos los brazos en señal de entrega…
y a la par, sus heridas, abiertas,
manando su sangre salvadora,
con expresión de total tristeza que hicieron exclamar al poeta:
¡Tan generoso caudal de sangre en viva corriente,
arrasando dulcemente nuestro bien y mal!
¡Toda expresión sin igual de puro cielo entregado,
y el prodigio iluminado de tu silencio señor!
Esto solo lo entendemos por tu amor,
tu amor crucificado.
Y junto a la cruz, María,
junto a la Cruz, esperando..
esperando el último suspiro de Jesús.
Al Cristo del Consuelo, Siento
Ana Eugenia Delgado Talavera
Siento abrirse la ventana de mi corazón
donde procede a salir el sol
se refleja tu rostro de diamante,
y mi lágrima en tu amor infinito
la has besado en silencio, inefable…
Alma de dulzura, que sientes mi tristeza
donde amarga y pesa, en frágil voz de cristal.
Vida de luz y amor
que en fragancia, que mi fe inspira
goza la penetrante herida
del Consuelo que me ofreces.
Eres como la alondra
esperanza en día diurno
que presenta sobre vientre blanco
la pureza de tu cariño.
En tus brazos crucificados
recoges ansiedad y dolencia
y das esencia fulgida
resplandeciente en caricias …
62
Y siento en prisionera noche
que alivias ceguedad y tormento
sobre la creación de estrellas
lucientes en inmenso cielo.
Quien pudiera… no amarte
¡redentor de la agonía!
que limpias en sangre el pecado
crucificando tu vida.
Y siento que me liberas
en la cárcel de mi angustia
en el sostén de tu mano
que protege rumbo y deriva.
Siento que me acaricias
flexible a tu propio encanto
Cristo del Consuelo, siento,
Piedad sobre mi cruz y llanto.
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Las gárgolas de dragones de Torralba
F. Miguel Gómez García de Marina
Director de la Biblioteca y Arqueólogo
En nuestro día a día, caminamos por las calles de nuestro pueblo sin prestar atención a algunas de las curiosidades
que nos ofrece y que contemplamos a diario sin preguntarnos a cerca de su significado, su origen o su profusión.
Me refiero, entre otras, a los vierteaguas de los canalones de un gran número de viviendas que, a modo de gárgolas,
representan de forma más o menos realista cabezas (y a veces cuerpos) de dragón.
Entendemos por gárgola la parte final, por lo común vistosamente adornada, del caño o canal por donde se vierte
el agua de los tejados. Parece ser que el nombre de gárgola proviene de la palabra francesa que significa “gorgoteo”,
por el ruido que el agua produce al pasar por el tubo.
Este elemento, por lo común asociado a las construcciones góticas, posee un simbolismo que hoy no está claro, al
haber desaparecido las costumbres y creencias de la sociedad para la que fueron creadas. Sin embargo, las pervivencias
de algunas costumbres y tradiciones ancestrales son más comunes de lo que pensamos, aunque en la mayoría de los
casos no somos capaces de apreciarlas o de “leer” su significado.
En los vierteaguas de Torralba, el dragón aparece con la boca abierta y por ella cae el agua de lluvia, recogida por
los canalones de los tejados, a la calle. Existen muy diversos tipos, de diferentes materiales y cronologías. Los más
antiguos suelen ser los más interesantes y de mayor interés artístico. Suelen ser de fundición o de latón, de estilo
modernista, probablemente de principios del siglo XX. Algunos de ellos podrían tener como paralelos estilísticos las
gárgolas diseñadas por Viollet-le-Duc para algunas de sus restauraciones.
Los modelos más sencillos y modestos son de PVC. Su esquematismo se limita a recortes oblicuos, con forma de V, a
modo de boca. Otras formas esquemáticas son de latón y suelen contar con ese recorte en forma de boca o un collarino
que suele tener decoración calada.
63
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Calle Ave María
Calle Ave María
Calle Paz
Calle San José
Puerta de la iglesia
El origen de este tipo de vierteaguas con forma de dragón se remontaría a las gárgolas medievales, aunque no
sabemos cuándo ni por qué se adoptó en Torralba. Probablemente con su recuperación, en la segunda mitad del siglo
XIX, a través del historicismo neogótico, sería introducido en gran número de poblaciones, sobre todo de Europa, y
especialmente en la zona central de España. Sin embargo llama la atención su profusión en los aleros de Torralba. Es
muy común poder contemplarlos tanto en viviendas antiguas como modernas, lo que indica que se trata de una moda
que arraigó en tiempos pasados y que aún perdura.
Pero, ¿cuál sería su sentido? Una respuesta podría ser que su función es meramente estética, pero si así fuera,
¿por qué no los hay con otros motivos decorativos, como en las gárgolas que adornan los castillos y las catedrales?
Dar una respuesta hoy día a esta pregunta es difícil, porque actualmente se ha perdido su significado y ha quedado
simplemente como una moda.
Por un lado, cierta iconografía relaciona el dragón con el agua, sobre todo la celeste, es decir, la lluvia que brota de
sus fauces, lo cual lo asocia con la idea de bienhechor que procura la abundancia del pueblo. Este sentido, en un pueblo
de la Mancha donde el agua es un bien escaso, adquiere un especial significado.
Por otro lado, el agua y el hierro son dos elementos considerados tradicionalmente como propiciatorios. El hierro
como protector suele concretarse especialmente en herraduras, que servían para proteger contra la mala suerte, en
veletas, contra las tormentas, e incluso en las aldabas de las puertas, que a veces podían alejar los malos espíritus. El
agua es considerada como el elemento purificador. Ambos, hierro y agua, se combinan en las gárgolas de Torralba.
Sin embargo, no son los vierteaguas con forma de dragón los únicos objetos que pueden apreciarse en Torralba
cuyo significado nos es desconocido, existen otros muchos, como por ejemplo los mascarones que rematan algunas
esquinas de tejados, algunos con forma de cabeza femenina, que recuerdan vagamente a los mascarones de los barcos,
y que también tendrían un carácter apotropaico.
En definitiva, todos estos elementos constituyen un curioso legado, que poco a poco va desapareciendo por falta
de conocimiento o por desidia y que es labor de todos preservar como hermosa seña de identidad de nuestro pueblo.
64
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Pregón de fiestas de Torralba de Cva. 2014
Laura García Villaraco Orovio
En primer lugar, muchas gracias por esa gran presentación.
Quiero comenzar saludando a nuestra alcaldesa, Maria
Teresa, a toda la corporación por invitarme ésta noche a dar
comienzo a nuestras fiestas.
Saludo también, a Juan Carlos y a toda la junta directiva de la
Hermandad del Santisimo Cristo del Consuelo.
A Don Manuel, nuestro sacerdote…
A las Zagalas y zagales…
Y muy especialmente a todos ustedes, mi gente, mi pueblo….
señores y señoras, amigos y amigas…
Desde hace ya 31 años vivo aquí, en éste maravilloso lugar,
mi pueblo, rodeada de mi familia, mis amigos, mis vecinos y
toda la gente a la cual admiro por compartir una misma pasión,
el gran amor que sentimos hacia nuestro PUEBLO, TORRALBA DE
CALATRAVA.
Desde niña he crecido viviendo a tope cada fiesta, cada
celebración del pueblo, el escuchar la banda en pasacalles me
removía el cuerpo y me llenaba de ilusión, ¡las fiestas estaban
empezando, todo estaba por llegar!!
Siempre lo he vivido con mucha intensidad, mi familia así
me lo ha inculcado. Iba con mi madre vendiendo huevos por las
calles de nuestro pueblo y al ver las calles engalanadas, yo le
decía con la mirada rebosante de ilusión y emoción,
¡ mamá ya han puesto las luces y las banderas!
Pero mira .., que ya han llegado los churreros y el del turrón!
Y el de las almejas!!
Ver el pueblo engalanándose, preparándose para su Semana
Grande, unido a un sinfín de cosas por hacer….limpiar la casa a
fondo para la llegada de las visitas, hacer el pisto con conejo y
las albóndigas, preparar toda la ropa de la familia para la víspera
y el dia del Cristo...
Recuerdo como en esos días de fiestas le decía a mis padres,
¡Yo quiero cantar!¡Quiero ser cantante!...y ni ellos podían
imaginar todo lo que estaba por venir. Como todos sabeis,
pertenezco a una familia humilde y trabajadora del pueblo, sin
mucha tradición artística…más bién ninguna tradición artística,
solo tengo la referencia de mi abuelo Ramón, del cual me han
contado algunos mayores que él cantaba muy bien mientras
realizaba las tareas del campo, además de ser una persona
extraordinaria de gran corazón. Yo no tuve la gran suerte de
conocerle, pues nos dejó antes que yo llegara al mundo, pero
estoy convencida que desde el cielo él me ayuda y sigue mi
camino, es por eso que yo le dedico estos versos que desde
niña yo aprendí y que casualmente me dijeron que era lo que él
habitualmente cantaba…
“Campanilleros….En los pueblos de mi Andalucia…
Los campanilleros por la madrugá..Me despiertan con sus
campanillas y con sus guitarras me hacen llorar..yo empiezo a
cantar..y al sentirme todos los pajarillos que están en las ramas
se echan a volar…
Cada semana cultural, cada feria, cuando yo veía a los artistas
en el escenario, de la mano de mis padres, soñaba con estar
encima de ese escenario y llenar la plaza hasta la bandera…por
eso cada vez que veo algún niño o niña de nuestro pueblo con
la mirada iluminada al ver algo que le entusiasma, me viene al
recuerdo esas ilusiones y aspiraciones mias, así aprovecho para
decirles, que todo es posible, solo hay que soñarlo y después
trabajarlo y trabajarlo, pues el trabajo y la constancia es algo
fundamental en esta vida. Y que nadie corte la mirada o la
ilusión de un niño, pues su ilusión de hoy puede ser su trabajo
mañana, apoyar las ilusiones de nuestros niños es el futuro de
nuestro pueblo.
Los años fueron pasando, y me centré en mis estudios desde
el colegio, al instituto y después a la Universidad, Diplomada
en Relaciones Laborales con Master Superior en Prevención
de Riesgos Laborales, pero mi vocación era cantar, yo nunca
la había perdido de vista, pues aunque todos pensaban que
la ilusión de aquella niña ya había pasado no era así, aquello
continuaba y cada vez más fuerte, nadie sabía que yo cantaba,
solo mi hermano y mi abuela, bueno…y las gallinas cada vez que
yo iba a recogerles los huevos!!
Mi abuela, mi tata (como yo le decía)fiel compañera, amiga
y complice de toda mi vida, mi aliada, ella soñaba con verme
cantar en el escenario, desde pequeña ella supo ver en mi
que yo sería Artista… pero no sería hasta que ella nos dejara
cuando comenzara yo mi carrera musical profesional. En mis
actuaciones siempre salen notas para ella….
Canción: Fandango
“Que nadie …regala na
Tengo to lo que yo he ganado
Que nadie …regala na
He llegao donde he llegado
Y quiero llegar a más
Por mi madre…lo he jurao”
Con 18 años retomo con fuerza aquello que siempre
había estado ahí, y le digo a mi madre¡ que sepas que voy a ir
a Televisión Ciudad Real a cantar!, mi madre al escuchar eso
de nuevo después de tantos años, se quedó asombrada, pues
ella no sabía que durante más de 10 años cantaba cuando no
me escuchaba nadie. Pero ella ni corta ni perezosa no tardó en
salir del asombro, y muy dispuesta ella salió pronto del paso
diciendo: pues que te lleve tu hermano!!. Y así fue, allí fuimos
y nos recibió Concha Nieva, que siempre me ha tratado de
maravilla, y me ha ayudado en todo lo que ha podido, y allí fue
donde por primera vez canté mi canción en publico:
Canción; CABALLO DEL REJONEO…
“Que apenas tienes tres hierbas..y vas castigando yeguas..
con tu alegre tontoneo..y allá arriba en la dehesa..amigos de un
toro negro..que corre y juega con él hasta que llega el encierro…
ya está el caballo en la plaza…caballo del rejoneo…”
Aquella Noche Buena fue un antes y un después en mi
carrera, a pesar de ser igual de bonita como siempre, yo tengo
recuerdos desde niña, de cómo mi pueblo vivía con alegría la
Navidad, con una Iglesia llena durante la misa del Gallo, y esa
llegada de un nuevo año comenzando en la Plaza llena de
alegría y color y fuegos artificiales, sin contarles la ilusión que yo
sentía al ver la cabalgata de reyes, esa misma ilusión que sentí
cuando comenzaron mis clases de canto.. primero con Pedro
65
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Lopez Pastor, después con Carmen Macareno. Interpretación y
puesta en escena con la gran Rosa Ferrer en Madrid. Arreglos
musicales y bases con el maestro Rabay. Tecnica vocal y música
con el Maestro Pedro Gordillo en Cordoba y Malaga, a donde
nos desplazábamos mi madre y yo cada semana durante varios
años. Mis ganas de saber y aprender cada día más y más me han
llevado a estar con los mejores maestros, pues pienso que para
ser bueno en un trabajo la formación constante y el aprendizaje
son fundamentales para ser un buen profesional y no un simple
aficionado.
En el 2001 pude disfrutar de las fiestas como Reina, una
experiencia inolvidable, ya que como he dicho anteriormente
las fiestas para mi son el acontecimiento más importante
de todo el año…..vivir esos días previos de preparativos y
nervios, la emoción de escuchar desde la ventana el sonido
de nuestro tambor del Cristo. Un sonido característico que te
eriza la piel, y que te llena de emoción, para quien no lo ha
vivido nunca el tambor es solo un molesto ruido en mitad de
la noche, pero para un torralbeño es la llegada de la Semana
y el Dia Grande.
En el 2002 tuve la gran suerte de conocer a la persona que
iba a compartir mi vida, y así unidos por un mismo camino, la
música, mi carrera no dejaría de crecer. Compartimos muchas
cosas, pero seguimos discrepando en una, que el mejor carnaval
es el de Torralba no el de Miguelturra…… ese dia grande del
desfile, con esas dos grandes y reconocidas peñas con tantos
premios durante su andadura, sus mascaras callejeras y sus
noches de baile a los que desde niña me encantaba ir a bailar
y bailar.
Victor se fue dando cuenta, como todo el que viene de
fuera, que su lenguaje fue variando, que lo que para él era una
gramínea ….aqui es un pajito!!, y no puedo olvidar su cara de
asombro cuando en la hoguera de San Antón le preguntaron, ¿
quieres un puñao de chochos?....o …..coge algo de fruta que está
recién hecha!!!
Y es que aquí somos muy nuestros, y quien viene de fuera
por muy reacio que sea al cambio, al final quedan embriagados
por nuestro maravilloso pueblo hasta el punto que terminan
diciéndote… ¡ Atiende el agua que lleva el rio, pues va menudo!
O…
¡mira cuantismos nazarenos que van hoy!!!......
Ay Semana Santa…Semana Santa Torralbeña….como me
gusta salir de penitente con mis hermandades La Flagelación, La
Virgen de los Dolores y La Oración en el Huerto y Santa Veracruz,
antes también como portadora de mi Veracruz……recuerdo esos
días de nervios preparando túnicas y faroles, la ilusión de salir
con mis niños de penitente, y de inculcarles lo que yo siento y el
amor a su pueblo y a sus tradiciones.
La procesión del Paso, que aunque no salgo de penitente,
mi padre desde bien pequeña me llamaba a las 7 de la mañana,
¡ venga Laura que va a salir el Nazareno!
Y yo le decía,
ahí dejamé que aún me queda sueño,
y él enseguida contestaba
¿ y te lo vas a perder?
Era entonces , cuando yo me levantaba con la ilusión y los
nervios de verlo, y al llegar a la salida de los arcos me decía
siempre,
MIRALÓ QUE BONITO ESTÁ CON EL PRIMER RALLO DEL SOL,
MIRA QUE YA SALE POR LOS ARCOS……yo lo recuerdo desde
niña, en mi interior ya le estaba componiendo las saetas que
66
ahora suenan cada mañana de viernes Santo…saetas que son
una plegaria, un rezo del alma….
Al conocer todas éstas tradiciones que yo vivo durante todo
el año, Victor pensaba, que en un pueblo como el nuestro, con
toda la programación que hay, tenía que integrarse totalmente,
tanto es así que cada madrugada de vísperas salimos juntos a
tocar el tambor, ahora también con nuestros hijos, la magia de
ese tambor que llena el pueblo de ilusión y que nos recoge
y lleva hasta la emotiva bajada de nuestro Cristo, el mayor
protagonista de las fiestas!! Ese dia de vísperas en el que casi
sin tiempo para comer,¡¡ corre mamá que llegamos tarde a la
ofrenda!!, seguido del pregón y proclamación e inauguración
oficial de la feria, con la siguiente quema de fuegos y el toro de
fuego…..pero tranquilos….que a mi el toro no me pillará….ya que
cuando el toro va por correos ya estoy yo saludando a Manolillo
que en éstos días no para de hacer tallos y chocolatillo!! Ya
desde pequeña recuerdo como iba de la mano de mi madre en
la ofrenda y ya me quedaba mirando la polvora y los castillos
que estaban colocando en la esplanada, como después de irnos
a cambiar el traje tipico de manchega a casa y reponer fuerzas
con el pisto con conejo, volvíamos a salir para instalarnos en
la esquina de Damaso a ver la polvora y la banda que entre
pasodoble y pasodoble se veian los fuegos, y recuerdo ver al
toro bajando por la calle real y como desde pequeña se me
descomponía el cuerpo cuando lo veía acercarse y por más
que intentaban sujetarme no había forma y al final terminaba
visitando los cochecitos corriendo sin parar.
Les confieso que me sigue dando miedo, no lo puedo evitar,
lo único es que ahora lo disimulo mejor……..
Y por fin el dia Grande, diana floreada, Misa Mayor y
por la noche la procesión…son la esencia de las fiestas, los
días de oración ante nuestro Cristo y acompañarLo cuando
sale de su ermita…esa emoción que sienten tantas y tantas
personas cuando le miran a la cara. Él a su paso por las calles va
recogiendo plegarias y acción de gracias por los que estamos
y por los que ya marcharon, pues sigue derramando todo su
Amor, entregándose por Nosotros y para Nosotros. Yo tengo que
confesarles que para mi es el mejor dia del año, y de no ser por
motivos de salud, ese dia siempre estoy presente, pues es El el
motor que impulsa mi vida y mi camino.
Y pasado el dia del Cristo comienza una semana llena de
actividades y espectáculos para todas las edades, espectáculos
que se realizan en su mayoría en nuestro Patio de Comedias, ya
muy reconocido a nivel nacional. Y es que es un honor poder ir
a tantos pueblos y ciudades para actuar, llevando el nombre de
mi pueblo, y que en la mayoría de los sitios conozcan ya nuestro
Patio, y nuestras costumbres y nuestra amplia programación
cultural durante todo el año, con artistas nacionales que para
un pueblo tan pequeño es un orgullo. Pues para los que nos
movemos en el mundo del espectáculo sabemos que así es, un
orgullo de ser torralbeña. Prueba de ello es toda la gente que
durante todo el año decide visitarnos, sobre todo en éstos días
de fiestas.
Me olvidaba comentar el punto de encuentro para éstos
días, pues si alguien no lo sabe….bares y chiringuitos durante el
dia y orquesta por la noche.
Pero no todo es comer y beber…..bueno también está el
almuerzo campero….pero a esto que no vaya mucha gente que
si no luego nos quedamos sin probar alguna sarten!!
Bromas a parte, como todos sabemos no todo es comer y
beber, pues que me digan quien no se emociona al acercarse al
Besapies….como se inundan los ojos al sentirlo tan cerca….como
le presentamos a nuestros Hijos, como buscamos su protección,
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
como nos dejamos en sus manos para que sólo Él sea quien
maneje y guie nuestras vidas.
Cante: Fandango al Cristo
A que curara mi dolor
Al Cristo le fui a pedir
A que curara mi dolor
Y al mirarle comprendi
Que el sufria más que yo
Y con más pena…me volví
Desde el 2002 hasta el 2009 mi carrera musical no para
de crecer teniendo cada año más galas, más formación y más
experiencia. Pero es en 2010 cuando nace mi disco en solitario,
pues antes ya había grabado colaboraciones y tres discos para la
Semana Santa Malagueña.
En las fiestas del 2010 rendimos homenaje en nuestra Plaza
de la Villa al gran mito de la canción, Imperio Argentina, con un
espectáculo que fue un éxito. Pudimos contar con la presencia
de Pedro Gordillo y Fernando Aisa , el que fue su secretario
personal, y con el que comparto una gran amistad. Y el cual
quedó enamorado de nuestro pueblo y de nuestras fiestas y
tradiciones.
Amadrinada por Maria Vidal, sigo mi carrera cada vez más
fuerte e intensa, trabajando durante todo el año gracias al
Programa de Artes éscenicas, conocido anteriormente como
Red de Teatros, en Navidad con mi espectáculo con Palmas a
Belen, en Semana Santa con el espectáculo Pasión Flamenca
y en verano con el Espectaculo Sensaciones, en donde
acompañada por la orquesta de A tu vera interpreto la copla,
con mis mariachis recordamos rancheras y grandes boleros
para terminar con el flamenco fusión que más gusta a todo el
público, Acompañada cada noche de grandes artistas a nivel
nacional, Carlos Vargas, Silverio Belmonte, Angel García, Maria
Gracia, Juan Jumilla, Maria Toledo…y tantos compañeros..
Espectáculos y actuaciones que se hacen realidad gracias a mis
managers y a mi principal representante y productor… Victor.
Gracias por hacer posible que nuestra oficina de espectáculos
sea una realidad.
Compañeros que saben, del amor que siento a mi pueblo,
pues diganmé ustedes:
¿No es bonita la Espadaña del Cristo cuando la ilumina la luna?
Cante: Solita en mi balcón
“Esperando me quedé
Anoche en mi balcón
Solita me quedé con la luna
Con tu nombre me dormi
Contigo me escape
Por un sueño de amor y locura”
O nuestra amplia plaza con el murmullo de su fuente?
¿o la belleza de nuestra plaza de toros, en esas tardes
de toros en fiestas? Desde niña he vivido con intensidad
esas tardes de toros, pues en el corral de mi casa sonaban las
campanillas y cascabeles de las mulillas, el crujido del latigo y
el caminar de las mulas y caballos camino al pasacalles y plaza
de toros. Una afición a los toros muy intensa que aún conservo,
y que siempre que puedo voy camino de la plaza para ver el
apartado de los toros y el enchiquerado, me hierve la sangre
solo de imaginarlo. Y es que durante todo el año, siempre que
tenemos un hueco me gusta salir a visitar la ganadería Pinos
Bajos, sentir el aroma del campo unido a los toros, la emoción de
verlos tan cerca en esas praderas verdes llenas de las primeras
flores de la primavera. Esa llegada de la primavera que adorna
nuestro pueblo de flores y plantas, y en sus plazas y barrios
engalanados de las más bonitas y originales Cruces de Mayo.
Esa primera noche de Mayo, que el pueblo se llena de cantos a
Maria y que termina con un buen ardor de estomago después de
probar tantos chocolatillos!!
En éstos días de primavera y verano nuestro amplio Paseo
se llena de jubilo y alegría, el parque infantil es un hervidero de
niños, y en estos días de fiestas el sonido característico de los
cochecitos nos recuerdan que ¡¡ estamos en fiestas!!
Noches de música, magia y orquesta para terminar tomando
un churrillo con nuestros amigos churreros, pues ya forman
parte de nosotros, de nuestras fiestas y de nuestro pueblo.
La presencia de la feria ha acompañado los mejores
recuerdos de mi vida, pero a la vez la echo tanto de menos
cuando en éstos días tengo que salir y desplazarme a otros
lugares para actuar, y llenar de música e ilusión otras plazas y
otros parques, que aunque no son los mios me reciben como si
así lo fueran.
Ire concluyendo, dando las gracias a todos los que cada dia
confían en mi….
A Maria Teresa y a toda la corporación, gracias por elegirme
pregonera de las fiestas 2014, me llena de una gran emoción,
pues vosotros bien sabeis de mi trayectoria, de todos los sitios
a los que voy y que llevo el nombre de mi pueblo por bandera
vaya donde vaya, así es y así será.
Gracias también a mi familia, porque noche tras noche, dia
tras dia, siempre están acompañándome, a mi padre y a mi madre
que me dieron el ser, que me inculcaron desde bien pequeña las
costumbres de nuestro pueblo, viviéndolas a tope. A mis padres,
de espíritu joven, fieles compañeros amigos y ahora los abuelos
perfectos, junto a los padres de Victor, que cuidan de mis niños
cada vez que tengo ensayos o estoy actuando. A mi hermano..
mi complice y mejor amigo….no tendría tiempo para agradecer
a tanta gente …pues soy un pedacito de cada uno!!
Gracias a todo el pueblo por escucharme, por vuestros
aplausos y por todo el cariño que me dais, a pesar de mi corta
edad para pregonar, les he abierto en estos 10 minutos mi
corazón...lo que soy y lo que siento, lo que he vivido y el amor
tan intenso que llevo en mi corazon por nuestro pueblo….
CANCIÓN: COMO LAS ALAS AL VIENTO
Yo le elevo a Dios mi corazón
A ese Dios que en mi vive
Y me llena de su amor
Como las alas al viento
Yo le elevo a Dios mi corazón
A ese Dios que en mi vive
Y me llena de su amor
Ayudanos, ayudanos, ayudanos…Señor a caminar
Ayudanos, ayudanos, ayudanos…Señor a caminar
Ayudanos, Ayudanos
Porque creo en ti Señor
Porque pienso que el hombre
Fuera de ti no vive
No tiene esperanza y se encuentra vacio…”
¡FELICES FIESTAS!
¡VIVA TORRALBA!
¡VIVA EL CRISTO DEL CONSUELO !
67
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
Un pueblo en Imágenes
Torralba de Calatrava
68
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
Un pueblo en Imágenes
Torralba de Calatrava
Los Flamencos del barranco, somos una Chirigota
Torralbeña, relativamente joven, ya que comenzamos nuestra andadura en el carnaval de 2014,
actuando sólamente en nuestra localidad, pero
obteniendo buena crítica. Nuestro primer “tipo”
fue el que dió nombre al grupo, ya que debido a la
migración, una gran bandada de estos preciosos
aves se “acomodaron” en el Barranco del Fraile....
en el carnaval de 2015, nuestro tema fué...”es-
te año si que PODEMOS”, y vaya si pudimos, esta
cuadrilla de podadores con coleta, fuimos PREGONEROS del Carnaval Torralbeño, repitiendo
actuación en el concurso de Murgas por petición
popular. Nos “atrevimos” tambien a volar fuera
del nido, y de ese modo nos apuntamos a los concursos de chirigotas de Almodóvar y de Miguelturra, Consiguiendo el PRIMER PREMIO en ambos
concursos.
69
Feria y Fiestas Torralba de Calatrava 2015
70
en honor del Santísimo Cristo del Consuelo
71