1. No category

Descripción U
Amplificador de medición de tensión de
la banda
CV 2201
1. Seguridad
2. Función
3. Transporte
4. Montaje
5. Instalación
6. Puesta en marcha
7. Eliminación de anomalías / Reparación
8. Desmontaje
9. Esquema de conexiones
10. Datos técnicos
ES
2
3
4
4
4
5
10
10
11
12
BEA--250059-ES-03
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
1. Seguridad
1.1 Descripción
Conserve cuidadosamente esta descripción de modo que el personal
la tenga siempre a mano.
La descripción es parte del volumen de suministro y hay que leerla detenidamente antes de iniciar trabajos de montaje, de manejo o de
mantenimiento.
La documentación de un sistema E+L consiste básicamente en una
descripción general del sistema (A), descripciones de cada uno de los
componentes individuales (B, C, ... W), de las listas de repuestos (X)
y de los esquemas de conexiones (Z).
Siga las instrucciones indicadas en la descripción del sistema. En ella
se describen todos los procesos relevantes. En los casos en que sea
necesario se remitirá a las descripciones de los componentes individuales.
1.2 Uso conforme a lo previsto
El amplificador de medición solo puede ser empleado para amplificar
señales de transductores de fuerza de E+L.
El amplificador de medición sólo puede ser montado tal como especificado por E+L en la máquina provista por el cliente.
El amplificador de medición no puede ser modificado.
El amplificador de medición ha sido construido de acuerdo al estado
de la técnica.
No obstante, al utilizarlo pueden surgir
– peligros para la salud del usuario o
– daños en bienes materiales.
Utilizar el amplificador de medición solo
– si éste se encuentra en perfecto estado técnico,
– teniendo en cuenta los peligros, tomando las precauciones necesarias y considerando tanto las disposiciones de seguridad habituales del ramo y vigentes a nivel local, como la normativa sobre
prevención de accidentes.
1.3 Grupos de usuarios
Todas las tareas indicadas en esta descripción sólo pueden ser ejecutadas por los grupos de usuarios con las mencionadas cualificaciones,
indicados a continuación:
U 2/12
BEA--250059-ES-03
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
Tareas
Grupos de usuarios
Cualificación
Transporte/montaje, puesta en marcha,
eliminación de anomalías/reparación,
mantenimiento, desmontaje
Personal profesional
Ajustador, mecánico industrial, mecánico
de electrónica etc.
Instalación, desmontaje
Personal profesional
Conexión eléctrica exclusivamente por
profesionales electricistas
Servicio/operación
Personal profesional, no iniciados, apren- Instrucciones por parte del gestionador
dices
1.4 Explicación de los símbolos
PELIGRO!
Significa que existe riesgo inmediato de muerte o de lesiones corporales graves si no se toman las medidas de seguridad correspondientes.
ADVERTENCIA!
Significa que existe riesgo de muerte o de lesiones corporales graves
si no se toman las medidas de seguridad correspondientes.
ATENCIÓN!
Significa que pueden producirse lesiones corporales leves si no se toman las medidas de seguridad correspondientes.
INDICACIÓN
Significa que pueden producirse disfunciones o daños materiales si no
se toma la medida correspondiente.
 Representa operaciones que hay que ejecutar.
2. Función
2.1 Tarea
El amplificador de medición es parte del sistema de tensión de la banda ELTENS de E+L. Este suministra una tensión de alimentación para
el transductor de fuerza PD (máx. 2 unidades) y amplifica sus señales.
Una tensión de 0 a máx. 20 mV en las entradas del amplificador se
amplifican a una tensión de salida de 0 a 10 V (o 0 a 20 mA o bien 4
a 20 mA).
BEA--250059-ES-03
U 3/12
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
3. Transporte
 Transportar el amplificador de medición solamente en el embalaje
original.
 Observar las indicaciones de transporte del embalaje original.
 Eliminar como es debido los materiales de embalaje.
 Controlar el amplificador de medición por si presentara daños.
4. Montaje
 Montar el amplificador de medición en las cercanías del transduc-
tor de fuerza.
5. Instalación
ADVERTENCIA!
¡Electrocución!
Los elementos conductores de tensión pueden producir una electrocución.
 No toque jamás elementos sometidos a tensión eléctrica.
 Conectar los cables eléctricos en conformidad con el esquema de
conexiones observando los datos relativos a la sección y al blindaje.
 Se debe observar de no dañar los aislamientos y que los conduc-
tores sean fijados y protegidos profesionalmente.
5.1 Tensión de alimentación
La tensión de alimentación del amplificador de medición es de 24 V
CC.
5.2 Transductor de fuerza
 Tender los conductores de señales separados de conductores de
interferencias o de alta corriente (por ejemplo conductores de motores).
 Conectar los conductores de señal sin bornes intermedios al am-
plificador de medición.
 Observar que el blindaje de los conductores de señal solo estén
conectados a masa en el amplificador de medición.
U 4/12
BEA--250059-ES-03
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
INDICACIÓN
La longitud de los conductores de conexión entre el transductor de
fuerza y el amplificador de medición debe ser lo más corta posible.
5.3 Conexiones a masa y a tierra
INDICACIÓN
Todos los componentes E+L deben estar conectados al mismo potencial de masa que la máquina completa.
Los cables que no son adquiridos de E+L tienen que corresponderse
con los cables de E+L, es decir también tienen que estar blindados
para que todas las conexiones puedan ser realizadas tal como se indica en los esquemas de conexiones.
 Ejecutar las conexiones a masa y a tierra como se indica en los es-
quemas de circuitos. Véase también la ficha técnica de compatibilidad electromagnética.
6. Puesta en marcha
6.1 Cilindro de medición
INDICACIÓN
Los cilindros de medición deben ser montados libres de tensiones mecánicas y poseer marcha suave.
BEA--250059-ES-03
U 5/12
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
6.2 Barrera de seguridad
R 40
INDICACIÓN
En combinación con barreras de seguridad ta tensión de alimentación
del puente UB debe ser ajustada con el potenciómetro R40 de
10 V DC al máximo (tope derecho).
6.3 Amplificador de medición de tensión de la banda
S11
1
 Conectar la tensión de alimentación y comprobar si en LED (1) en
el amplificador de medición está encendido.
 Conectar el voltímetro digital (rango de medición 15 V DC) en los
bornes para la tensión de salida UDirecta. Véase esquema de circuitos o capítulo Conexión.
 Colocar el interruptor S11 para el rango de amplificación a la posi-
ción 2.
U 6/12
BEA--250059-ES-03
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
6.3.1 Ajuste de tara
INDICACIÓN
El rodillo de medición debe estar descargado.
R41
Con la calibración de la tara (calibración de cero) se compensan factores externos de interferencia que pueden tener influencia sobre el
resultado de medición, como por ejemplo el peso del cilindro.
R42
 Ajustar la tensión de salida UDirecta con ayuda del potenciómetro
para la calibración basta (R 41) y la de precisión (R42) en lo posible
exactamente a 0,0 V o bien menor a 0,05 V.
6.3.2 Calibración
INDICACIÓN
El amplificador puede ser calibrado con o sin peso de prueba.
Recomendamos realizar la calibración con peso de prueba, debido a que esta es considerablemente más exacta.
En combinación con barreras de seguridad o transductores de
fuerza de los tipos PD 15.. y PD 25.. no es posible una calibración
sin peso de prueba.
La tensión de la banda resultante en dirección de medición no debe
superar considerablemente la fuerza de medición nominal de los
transductores de fuerza, para que ante distribución asimétrica de la
fuerza de la banda los transductores de fuerza individuales aún trabajen en el rango lineal.
6.3.2.1 Calibrar con peso de prueba
Fig. 6-1:
1. Cinta
2. Cilindro de medición
3. Amplificador
4. Peso de prueba
1
2
 Determinar la tensión máxima de la banda. Esta fue determinada
durante el proyecto. Si este no es el caso, determinar la tensión de
la banda de forma empírica.
 Colocar una cinta centrada sobre el cilindro de medición, como
también mas tarde quedará la cinta (véase figura).
3
4
 En esta cinta colgar el peso de prueba, que se corresponda en lo
posible con la máxima tensión de la banda.
 Medir la tensión de señal UE del transductor de fuerza en la entra-
da del amplificador.
BEA--250059-ES-03
U 7/12
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
Si la tensión de señal en mayor que el rango máximo indicado en
los datos técnicos del transductor de fuerza, este último está sobrecargado.
– Modificar el arco abrazado o la dirección de medición.
– En caso dado emplear un transductor de fuerza más potente.
 Medir la tensión de salida UDirecta.
 Ajustar la amplificación con el potenciómetro R 43. Girar a la dere-
cha aumenta el factor de amplificación.
– Con un peso de prueba que se corresponde con la tensión de
la banda máxima, la tensión de señal del transductor de fuerza
debe ser amplificada a una tensión de salida UDirecta de 10 V.
– Con una pesa de prueba menor la tensión de salida correspondiente debe ser ajustada más baja.
Ejemplo:
Si la tensión de la banda máxima a ser medida es de 1000 N y está
suspendido un peso de prueba de 750 N sobre el cilindro de medición, la
tensión de salida UDirecta tiene que ser de 7,5 V.
Trasladado a una fórmula esto significa que:
R43
UDirecta =
Fuerza de peso de prueba (N)
tensión máxima de la banda (N)
x 10 Volt (V)
INDICACIÓN
Si no se alcanza la tensión de salida deseada, se debe modificar el
rango de amplificación con el interruptor S11.
S11
Si la tensión de salida es demasiado reducida ajustar el rango de amplificación en 0, si la tensión de salida es demasiado grande, ajustar el
rango de amplificación 1 o 3.
Si aún tras ello aún no se puede alcanzar la tensión de salida, contactar el servicio técnico E+L.
 Una vez ajustada la tensión de salida, retirar el peso de calibración
y la cinta.
De este modo, la puesta en servicio del amplificador de medición
está concluida.
6.3.2.2 Calibrar sin peso de prueba
INDICACIÓN
Al calibrar sin peso de prueba en lugar de la señal del transductor de
fuerza se aplica una tensión de referencia a la entrada del amplificador.
 Determinar la tensión máxima de la banda. Esta fue determinada
durante el proyecto. Si este no es el caso, determinar la tensión de
la banda de forma empírica.
U 8/12
BEA--250059-ES-03
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
 A continuación calcular los siguientes datos:
– Tensión resultante de la banda en dirección de medición (FR)
con tensión de la banda máxima
– Tensión de salida UDirecta
F
F
α
F2
F1
FR
F1 = F x cos α
F2 = F x cos β
FR = F1 + F2
UDi-
recta=
FN
FR
x 10 V x
1 (mV/V)
K (mV/V)
F2
β
V=
FN
FR
x 1000 x
1 (mV/V)
K (mV/V)
F
F=
F1, F2 =
FR =
FN =
F
UDirecta
=
V=
K=
Tensión de la banda
Componente de tensión de la banda F en dirección de medición (N)
Tensión resultante de la banda en dirección de medición (N)
Fuerza de medición nominal del transductor de fuerza (N)
Nota: Con medición bilateral (1 transductor de fuerza cada uno a la
derecha y a la izquierda del cilindro de medición) la fuerza de medición nominal FN tiene que ser duplicada.
Tensión de salida (V)
Factor de amplificación
Valor característico nominal (sensibilidad) del transductor de fuerza
(p.ej. 1 mV/V o 2 mV/V, véase datos técnicos del transductor de
fuerza)
INDICACIÓN
La calibración sin peso de prueba solo es posible cuando la tensión de
salida calculada UDirecta es < 12,5 V.
 Oprimir el pulsador S10 y mantenerlo oprimido.
El pulsador S10 simula un calor característico nominal de 1mV/V.
 Medir la tensión de salida UDirecta.
R43
 Ajustar la amplificación con el potenciómetro R 43, hasta que se in-
S10
dica la tensión de salida calculada UDirecta. Girar a la derecha aumenta el factor de amplificación.
 Soltar el pulsador S10.
BEA--250059-ES-03
U 9/12
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
INDICACIÓN
Si no se alcanza la tensión de salida deseada, se debe modificar el
rango de amplificación con el interruptor S11.
S11
Si la tensión de salida es demasiado reducida ajustar el rango de amplificación en 0, si la tensión de salida es demasiado grande, ajustar el
rango de amplificación 1 o 3.
Si aún tras ello aún no se puede alcanzar la tensión de salida, contactar el servicio técnico E+L.
De este modo, la puesta en servicio del amplificador de medición
está concluida.
7. Eliminación de anomalías / Reparación
En caso que en el amplificador de medición se presente un defecto,
es necesario sustituir el aparato y enviarlo a la fábrica. Por parte del
cliente no puede ser sustituida ninguna pieza.
 Desmontaje del amplificador de medición, véase capítulo "Des-
montaje".
8. Desmontaje
ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones!
El desmontaje sólo puede ser ejecutado con la máquina desconectada.
 Desconectar la máquina
 Asegurar la máquina contra reconexión.
 Ejecutar el desmontaje en el orden inverso al descrito en el capítu-
lo "Montaje".
Observar en este caso todas las indicaciones que están descritas
en los capítulos "Montaje" e "Instalación".
U 10/12
BEA--250059-ES-03
Amplificador de medición de tensión de la banda CV 2201
9. Esquema de conexiones
INDICACIÓN
La ocupación de conexión exacta para la instalación de las entradas y
salidas debe ser extraída del esquema de circuitos.
U filter
PD..
U direct
I direct
PD..
9.1 Salidas
La tensión de la banda está disponible en tres señales diferentes:
– Salida de filtro UFiltro (0 a ±10 V/10 mA, tiempo de ascenso 2 s)
para Instrumentos de indicación.
– Salida directa UDirecta (0 a ±10 V/10 mA, tiempo de ascenso 5 ms)
para registro rápido de valor de medición y para circuitos de regulación conectados a continuación.
– Salida de corriente IDirecta (0 a 20 mA o 4 a 20 mA, tiempo de ascenso 5 ms) para transmisiones de valor de medición sobre tramos
largos.
Interruptor de corredera en posición 1: 4 a 20 mA
Interruptor de corredera 2: 0 a 20 mA (ajuste de fábrica)
BEA--250059-ES-03
U 11/12
Erhardt+Leimer GmbH
Albert-Leimer-Platz 1
86391 Stadtbergen, Germany
Phone +49(0)821/2435-0
www.erhardt-leimer.com
[email protected]
INDICACIÓN
¡Observar que la carga (resistencia de medición de corriente) no supere un valor de 600 Ohm!
La salida de corriente solo está activa en la entrada del amplificador
ante una tensión positiva.
En caso de que el captador de valor de medición indique una tensión
de señal negativa, se deben intercambiar las conexiones de la tensión
de alimentación del puente +UB y -UB entre sí.
10.Datos técnicos
Clase de precisión
0,1
Rango de amplificación
Interruptor S11
0: 990 - 3400
1: 400 - 1250
2: 600 - 2050
3: 300 - 1025
Tensión de entrada UE
0 a ±20 mV
Salida
- Tensión
- Tensión filtrada
- Corriente
0 a ± 10 V (tiempo de ascenso
5 ms)
0 a ± 10 V (tiempo de ascenso 2 s)
0 a 20 mA o
4 a 20 mA (tiempo de ascenso
5 ms)
Margen de temperatura nominal 0 °C a +60 °C
Coeficiente de temperatura
Valor característico
Señal cero
Tensión de alimentación de
puente
0,3 %/10 K
0,3 %/10 K
0,04 %/10 K
Tensión de servicio
Valor nominal
Rango nominal
24 V DC
20 a 30 V DC (ondulación incluida)
Consumo de corriente
0,2 A
Tensión de alimentación de
puente
Valor nominal
Rango nominal
10 V DC
9 a 13 V DC
Grado de protección
Montaje de riel de perfil de sombrero según DIN EN 50022
IP 00
Medidas
véase esquema de medidas
Sujeto a modificaciones técnicas
U 12/12
BEA--250059-ES-03