1. No category

Programa Académico de la Escuela de Verano para Primaria
SPANISH
TRA by MA
Lunes 6 de julio de 2015 al viernes 25 de julio de 2015
9 a.m. a 12:30 p.m.
Información General
El programa académico de la escuela de verano para primaria ofrece oportunidades para mejorar las habilidades básicas a través de actividades
interactivas e interesantes usando la instrucción individual o en grupos pequeños para alumnos que actualmente cursan los grados K-4. También se
ofrece instrucción en el desarrollo del idioma inglés para los alumnos que están aprendiendo el idioma.
Ubicación
De kindergarten a cuarto grado, la ubicación se determina según el grado en el que el alumno está matriculado para el ciclo escolar 2014-15.
Todos los alumnos que actualmente cursan el quinto grado asistirán al programa de la escuela de verano para los nuevos alumnos de sexto grado de
la escuela intermedia en el lugar que será la sede para su escuela base (del vecindario). Por favor lea la sección de la escuela intermedia para las
sedes de la escuela de verano y para información para alumnos que actualmente cursan el quinto grado.*
Por favor ingrese los siguientes códigos o circule la opción correcta en el formulario de inscripción:
0100
Lenguaje (grados K-1)
0101
Lenguaje y Matemáticas (grados 2-4)
0102
Solamente Lenguaje
0103
Solamente Matemáticas
0104
ESOL (grados K-4)
0200 Programa para nuevos alumnos de sexto grado (los alumnos que actualmente cursan el quinto grado deben completar el formulario de
inscripción para la escuela intermedia).
Sedes centrales de la escuela primaria de verano y las escuelas que abarcan para el 2015
MUY IMPORTANTE: Cada escuela en negrita será la sede central de la escuela de verano. Los alumnos que asisten a las escuelas mencionadas en
el grupo asistirán a dicha sede. Las solicitudes de transferencia aceptadas durante el ciclo escolar no aplican para la escuela de verano debido a las
limitaciones en el transporte durante el verano. Por lo tanto, los alumnos que asisten a una escuela con una solicitud de transferencia durante el ciclo
escolar, asistirán a la escuela de verano designada para su hogar o vecindario.
TYLER
Gravely
Alvey
Mountain View
MINNIEVILLE
Penn
King
Kerrydale
McAuliffe
COLES
Signal Hill
Bennett
Marshall
FITZGERALD
BRISTOW RUN
T Clay Woods
Cedar Point
Haymarket
Nokesville (K-4)
LOCH LOMOND
Sinclair
Ellis
DUMFRIES
Triangle
River Oaks
Williams
GLENKIRK
Piney Branch
Buckland Mills
Victory
Featherstone
Rosa Parks
Bel Air
MARUMSCO HILLS
Kilby
Potomac View
Occoquan
PATTIE
Swans Creek
Henderson
Montclair
Ashland
WEST RIDGE
Lake Ridge
Springwoods
Antietam
Programas individuales de las escuelas primarias
Las escuelas que no figuran en un grupo central para la escuela de verano ofrecerán programas de verano solamente para los alumnos que asisten a
esa escuela durante el ciclo escolar. Las solicitudes de transferencia durante el ciclo escolar regular no aplican durante la escuela de verano
debido a las limitaciones en el transporte durante el verano. (Los alumnos que asisten a una escuela con una solicitud de transferencia durante el
ciclo escolar deben de asistir a la escuela designada para su dirección). Si la escuela de su barrio ofrece un programa, los padres deben contactar a
la escuela para ver si hay espacio disponible. Por favor consulte en la escuela base (de su vecindario) para información sobre el programa de su
escuela, elegibilidad, inscripción, transporte, fechas y horas.
Requisitos de asistencia
Los alumnos no pueden estar ausentes más de dos días durante el programa central de la escuela de verano de 15 días. Los alumnos que falten más
de dos días serán retirados del programa y no se les otorgará crédito por su asistencia.
Programa para el cuidado de niños de edad escolar (SACC por sus siglas en inglés)
La Oficina de Servicios Estudiantiles de PWCS ofrece cuidado de niños antes y después de la escuela de manera limitada. Para información sobre
los servicios de SACC durante la escuela de verano, incluyendo lugares y transporte, por favor llame al 703.791.8844.
Transporte
Los alumnos usarán la parada de autobús más cercana establecida para la escuela de verano. No se crearán paradas especiales para alumnos
individuales. Generalmente, los autobuses recogen y dejan a los alumnos en paradas específicas para el verano, en una escuela, en un centro de
PWCS para Cuidado de Niños de Edad Escolar (SACC) o en una guardería infantil aprobada dentro del área de asistencia de la escuela. Los
alumnos que asisten a una escuela durante el ciclo escolar con una solicitud de transferencia, asistirán a la sede central de la escuela de verano en
su vecindario. Esto también aplica a los alumnos que asisten a las escuelas tradicionales Pennington y Porter. Si la escuela base de un alumno
ofrece un programa de verano y el alumno no asistió a esa escuela durante el ciclo escolar debido a una solicitud de transferencia, los padres
deberán contactar a la escuela para solicitar permiso para que el alumno asista al programa.
Las paradas de autobús para el programa de la escuela de verano se publicarán en el sitio de Internet aproximadamente una semana antes su inicio.
Por favor tenga en cuenta: las paradas de autobús para el programa de la escuela de verano pueden no ser las mismas paradas que hay
durante el ciclo escolar.
Inscripción y matrícula
La inscripción comienza el lunes 2 de marzo de 2015 y concluye el viernes 5 de junio de 2015 y tiene lugar en la escuela. El formulario de
inscripción puede imprimirse del sitio de Internet. Una vez completado, debe ser entregado a la escuela base de su hijo (de su vecindario) junto con
el pago, si correspondiera, en forma de cheque de caja o giro postal a nombre de Prince William County Public Schools (PWCS). El formulario de
inscripción debe de estar firmado por el director de la escuela verificando que el alumno cumple con los criterios para recibir la matrícula gratuita.
Luego de finalizada la inscripción el viernes 5 de junio de 2015, los padres pueden presentarse el día de inscripción tardía en la sede central
designada para la escuela de verano para inscribir a su hijo en el programa.
Inscripción tardía
La inscripción tardía se llevará a cabo el viernes 26 de junio de 2015, de 9 a 12 en sedes centrales designadas para la escuela de verano. Se cobrará
inscripción si el formulario de inscripción no ha sido firmado por el director, verificando que este ha sido recomendado para el recibir la matrícula
gratuita para la escuela de verano. Tenga en cuenta que esta es la única fecha para la inscripción tardía. Debido a disponibilidad de personal
docente y aulas, las inscripciones para la escuela de verano que no hayan sido recibidas a más tardar el viernes 26 de junio de 2015, pueden no ser
aceptadas.
Inscripción para alumnos que no asisten a las Escuelas Públicas del Condado de Prince William
Los alumnos que no asisten a las Escuelas Públicas del Condado de Prince William pero que viven en el condado, pueden inscribirse en la escuela
de su vecindario. Esto incluye a los alumnos que asisten a escuelas privadas. Para el programa de primaria, los alumnos que no residen en el
condado pueden inscribirse en cualquier escuela primaria de PWCS
Los alumnos que no asisten a PWCS, los alumnos de PWCS que no sean recomendados por su escuela o cualquier alumno que no resida en el
condado tendrán que abonar la matricula. No habrá reintegros después del viernes 26 de junio de 2015.
Atención: El personal de la escuela de verano estará presente en las sedes de la escuela de verano en la fecha de inscripción tardía hasta el mediodía
y no regresarán hasta el primer día de clases. Por lo tanto, cualquier pregunta antes de la apertura de la escuela de verano el lunes 6 de julio de
2015, deberá ser dirigida a la Oficina Central de la Escuela de Verano ubicada en la Oficina de Gestión Estudiantil y Programas Alternativos
(OSMAP) al 703.791.8577.
Matrícula
No se cobrará matrícula a todos los alumnos que califiquen. Los alumnos elegibles para la escuela de verano con matrícula gratuita serán
notificados por su escuela. El administrador de la escuela o persona designada debe revisar y firmar los formularios de inscripción para certificar la
matrícula gratuita y para asegurar la ubicación adecuada.
Los precios de matrícula detallados a continuación aplican a los alumnos que no son elegibles para recibir la escuela de verano gratuita:
$250 – Matrícula para residentes del condado
$320 – Matrícula para los que no son residentes del condado
El pago debe realizarse en el momento de la inscripción. Solamente se aceptarán giros postales o cheques de caja a la orden de Prince William
County Public Schools. No se aceptará efectivo o cheques personales.
Escuela Primaria
Inglés para Hablantes de Otros Idiomas (ESOL, por sus siglas en inglés)
Lunes 6 de julio de 2015 al viernes 24 de julio de 2015
9 a.m. a 12:30 p.m.
Todos los alumnos identificados como ELs (Estudiantes de Inglés) en los niveles de ELP (Dominio del Idioma Inglés) 1-5, incluyendo a los que
optan por no participar (opt-outs), son elegibles para asistir al programa central de la escuela de verano de manera gratuita. Se proporcionará
transporte entre la escuela base y el lugar donde funcione la escuela de verano.
Ubicación: Los ELs que cursan actualmente los grados 5-8 pueden recibir servicios a través del programa central de la escuela de verano. Los
alumnos en los niveles de ELP 1 y 2* reciben instrucción enfocada en el desarrollo de las habilidades del idioma inglés. La enseñanza en el
desarrollo del lenguaje y vocabulario ayuda a los alumnos con sus habilidades académicas. La enseñanza es proporcionada por maestros de ESOL.
Los ELs a un nivel de dominio más alto (ELP 3, 4 y 5), incluyendo a los que optan por no participar, se benefician al ser ubicados en clases con
compañeros nativos de habla inglesa. Los potenciales alumnos de todos los niveles son referidos por el maestro de ESOL o el consejero de su
escuela.
Si una escuela ofrece su propio programa de verano, los estudiantes de inglés deben ser ubicados de acuerdo con los criterios anteriores. Los
alumnos que optan por no participar, sin importar su nivel, también son elegibles para asistir al programa de la escuela de verano de acuerdo con los
mismos criterios, pero no pueden ser ubicados en clases con estudiantes de inglés solamente.
*El nivel de ELP está basado en los resultados del examen ACCESS 2015 para ELs.
Educación Especial
Alumnos de Escuela Primaria
Lunes 6 de julio de 2015 al viernes 24 de julio de 2015
9 a.m. a 12:30 p.m.
Alumnos con discapacidades elegibles para la escuela de verano
Los alumnos que siguen un Currículo de SOL y que muestran un rendimiento por debajo del nivel de grado, tienen las siguientes dos opciones para participar en
el programa de la escuela de verano:
• Pueden asistir a clases en las sedes centrales
• Pueden asistir a clases en las escuelas que opten por ofrecer el programa de la escuela de verano en sus instalaciones
Los alumnos que muestran un rendimiento por debajo del nivel de grado y que siguen un currículo de SOL son elegibles para asistir gratuitamente a la escuela de
verano. Estos alumnos requieren un apoyo mínimo y se les prestarán servicios en un ambiente inclusivo. Se define a “apoyo mínimo” como cualquier adaptación
proporcionada por un maestro de educación general en un ambiente de educación general que podría incluir, pero no está limitado a, sentarse cerca de la puerta,
repetir las instrucciones, etc. Estas adaptaciones estarían enumeradas en el IEP del alumno. Adaptación no significa modificación. Por lo tanto, los alumnos que
solo reciben servicios de terapia del habla no son elegibles para la escuela de verano con matrícula gratuita a menos que cumplan con otros criterios como
mostrar un rendimiento por debajo del nivel de grado.
La Oficina de Educación Especial trabajará con los directores del programa de la escuela de verano para identificar y brindar el apoyo adecuado.
Por favor tenga en cuenta que el coordinador de servicios del alumno, en consulta con el administrador de educación especial, debe tomar la decisión final con
respecto a la ubicación en la escuela de verano.
Alumnos que siguen el currículo de los Estándares de Aprendizaje Alineados (ASOL)
Los alumnos con discapacidades que participan en programas de baja incidencia y que siguen los Estándares de Aprendizaje Alineados (ASOL) recibirán los
servicios de Año Escolar Extendido (ESY por sus siglas en inglés)en base a la necesidad demostrada y los requisitos enumerados en el documento ESY del
Departamento de Educación de Virginia. La Oficina de Educación Especial proporcionará el apoyo adecuado para los alumnos.
Transporte especial para alumnos con discapacidades
El transporte especial para los alumnos con discapacidades que planean asistir al programa de la escuela de verano debe ser aprobado por anticipado por la
Oficina de Educación Especial. Por favor, llame a la Oficina de Educación Especial al 703.791.8384 para mayor información.
Inscripción
Por favor, contacte al maestro de educación especial de su hijo para obtener información personalizada, o lea la información sobre el programa de la escuela de
verano proporcionada en la sección de la escuela primaria de esta página de Internet.