Iglesia del Espíritu Santo - Church of the Holy Spirit

Church of the Holy Spirit
Iglesia del Espíritu Santo
1451 W. Bode Rd.
Schaumburg, IL 60194
847•882•7580
After Hours, Emergency Line
(630) 336-0811
www.churchoftheholyspirit.org
BAUTIZOS EN ESPAÑOL
Sábados 11:00 a.m. y Domingos 2:00 p.m.
Favor de llamar a la oficina para obtener fechas
MATRIMONIOS
¡Felicidades por su compromiso! Favor de llamar a la oficina parroquial
para hacer una cita con un Sacerdote o Diacono. Les pedimos que
hablen con nosotros antes de apartar fecha con el salón de eventos.
QUINCEAÑERAS EN GRUPO
Favor de llamar a la oficina para obtener requisitos y apartar fecha
PRESENTACION DE 3 AÑOS
Domingos después de la Misa de 12:30 p.m.
CONFESIONES
Sábados de 4:00 p.m. - 4:30 p.m. o haciendo cita
UNCION DE LOS ENFERMOS
Si usted o algún ser querido necesita la unción de los enfermos, favor de
llamar a la parroquia y un Sacerdote proveerá el Sacramento
FUNERALES
.
Favor de informarnos lo más pronto posible acerca de la muerte
de su ser querido. Un familiar o el Director de la Funeraria
nos puede contactar. El teléfono de emergencias después
de horario de oficina es (630) 336-0811
July 19, 2015
16th Sunday in Ordinary Time
“Sent by the Spirit.
Gifted by God.”
BAPTISMS IN ENGLISH
Second and Fourth Sunday of the Month at 2:30 p.m.
MARRIAGES
Congratulations on your engagement! We welcome you to call
the parish office to arrange an appointment to meet with a Priest
or a Deacon before making any definitive arrangements with the hall
GROUP QUINCEAÑERAS
Please call the parish office to make an appointment
3 YEAR OLD PRESENTATIONS
Presentations are done after the 12:30 p.m. Mass on Sundays
CONFESSIONS
Saturdays from 4:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointment
ANOINTING OF THE SICK
If you or a loved one is in need of anointing due to ill health,
call the parish and a Priest will provide this Sacrament
FUNERALS
Please inform us as soon as possible upon the death of a loved one.
To make arrangements a family member or the Funeral Director
may contact the office. Our emergency phone number
for after office hours is (630) 336-0811
2
From the Desk of Fr. John Del Escritorio de Padre Juan
When I asked for possible themes for an adult education opportunity, some of you focused on
a presentation about the Church’s moral teaching. So, Fr. Dennis Lyle, my august classmate,
who has a doctorate in moral theology, will be coming for a presentation on Tuesday, July 28
at 7:00pm. He will offer some basics on the Church’s moral teaching and then will lead a
discussion about the moral issues of our day. It should be interesting. I hope you can make
it.
In just two weeks, the Mass schedule has had some unexpected blessings. A few people
have told me how the 10:00 Mass seems “revitalized” because of the church being fuller and the
choir being stronger. A couple people mentioned how much they like the music at the 8:00. Thanks for
your comments and for your kindness.
I am in the process of reading Pope Francis’ document on the environment, Laudato, Sii. It is very
interesting (and dense) to read. I am thinking it might be a good topic for an adult education presentation.
I will give more details later after I finish it. Sadly, many in the United States have politicized the climate
change issue and so many do not want to talk about it. I am hoping we can have an objective conversation
about the document without politics entering the discussion.
Sign up the kids and grandkids for our Vacation Bible School, starting July 27. It is a great event for the
kids. Call or visit the office for more information.
Religious education registration is open. We want to pass on our faith to the next generation and religious
education at CHS is the best way to do that. You may obtain a registration packet at the back of the church
Cuando pregunte de posibles temas para tener una clase de educación para adultos, algunos de ustedes
se enfocaron en la enseñanza moral de la Iglesia. El Padre Dennis Lyle, mi compañero de escuela, quien
tiene un doctorado en teología, dará una presentación el martes, 28 de julio a las 7:00 p.m. El ofrecerá
enseñanza básica de la moral de la Iglesia y después una charla acerca de la situación de nuestros tiempos en relación a la moral. Me imagino que estará interesante. Espero que nos puedan acompañar.
En solo dos semanas, el nuevo horario de Misas ha tenido bendiciones inesperadas. Algunas personas
me han dicho que la Misa de 10:00 AM esta revitalizada porque hay mas gente asistiendo y el coro es mas
fuerte. Algunas personas tambien me dijeron que les gusta la música en la misa de 8:00 a.m. Gracias por
sus comentarios y gentileza.
Estoy leyendo el escrito del Papa Francisco acerca del medio ambiente, Laudato, Sii. Es muy interesante
(y denso) de leer. Estaba pensando que podría ser un buen tema para una presentación de educación
para adultos. Les daré mas detalles acerca de este escrito cuando termine de leerlo. Tristemente, una
gran parte de Estados Unidos han politizado el tema del cambio de clima y mucha gente no quiere hablar
acerca de este tema. Espero que podamos tener una conversación objetiva acerca del documento sin
dejar que la polícia influya nuestra discusión.
Registren a sus hijos y nietos en nuetro programa de Vacaciones de Biblia para Niños que empieza el 27
de julio. Es un gran programa para niños. Por favor llámenos o visitenos en la oficina para recibir más
información o registrarse.
.
El programa de Educación Religiosa esta ya abierto. Deseamos pasar nuestra fé a la próxima generación
y el programa de Educación Religiosa en CHS es la mejor manera de hacerlo. Pueden obtener paquetes
de registro en la iglesia después de las Misas o durante horas de oficina.
Songs for the 5:00 p.m., 9:15 a.m., and 11 a.m., Masses
3
Gathering Song Let Us Go to the Altar
Communion Song: Shepherd of My Heart
Give praise with blast of trumpet,
with noble sound of the horn.
With the clash of the clanging cymbal,
give glory to the Lord!
Guide me, O shepherd of my heart;
lead me homeward through the dark, into everlasting day.
Show me the way of truth and light;
Keep me always in your sight.
May my life never part from the shepherd of my heart.
Let us go to the altar of God,
the God of our gladness and joy!
Let us enter the courts of the house of the Lord
and sing to the glory of God.
Give praise with lyre and timbrel,
with lute and sound of the harp.
With the dance of the flute and oboe,
give glory to the Lord!
Text based on Pss 42, 150. Text and music © 1997, Daniel L. Schutte
Publications by OCP Published. All rights reserved.
Psalm Response: You are my shepherd, my rock and my
refuge. You are my strength, my shield, my song. You give
me rest; you give me comfort. Nothing more shall I want,
nothing more shall I want.
Psalm Response at 8 a.m.: Shepherd me, O God, beyond
my wants, beyond my fears, from death into life.
Text: Psalm 23; Marty Haugen Music: Marty Haugen © 1986, GIA Publications,
Inc.
Presentation Song: Like a Shepherd
Like a shepherd he feeds his flock
and gathers the lambs in his arms,
Holding them carefully close to his heart,
leading them home.
Say to the cities of Judah: Prepare the way of the Lord.
Go to the mountain top, lift your voice;
Jerusalem, here is your God.
I myself will shepherd them,
for others have led them astray.
The lost I will rescue and heal their wounds
and pasture them, giving them rest.
Come unto me if you are heavily burdened,
And take my yoke upon your shoulders,
I will give you rest.
Text: Isaiah 40-9ff, Ezekiel 34: 11, Matthew 11-28ff; Bob Dufford, SJ, b. 1943Tune:
Bob Dufford, SJ, b. 1943; acc. by St. Theophane Hytrek, OSF, 1915-1992, alt
© 1976, Robert J. Dufford, SJ and New Dawn Music
My shepherd is the Lord, for nothing shall I want;
Green are the pastures where I’m led to repose.
Near waters still and deep God will refresh my soul.
I am led onward in ways true to the Name.
If I should walk one day into the vale of darkness,
No evil shall I fear with God at my side.
There with your crook and staff
you give me strength and comfort;
You spread a banquet in the sight of my foes.
You anoint my head with oil; my cup is overflowing;
Goodness and kindness crown the days of my life.
Within the Lord’s own house I dwell in peace for ever,
Within the house of God my soul is at rest.
Text: Psalm 23; Francis Patrick O’Brien, b. 1958; Tune: Francis Patrick O’Brien,
b. 1958 © 1992, GIA Publications, Inc.
Closing Song: Let There Be Peace on Earth
Let there be peace on earth, and let it begin with me.
Let there be peace on earth, the peace that was meant to be.
With God as our Father, fam’ly all are we.
Let us walk with each other in perfect harmony.
Let peace begin with me; let this be the moment now.
With ev’ry step I take, let this be my solemn vow;
To take each moment, and live each moment
in peace eternally!
Let there be peace on earth, and let it begin with me.
Text & Tune: Sy Miller, 1908-1941, Jill Jackson, © 1955, 1983, Jan-Lee Music
Acc. by Diana Kodner, b. 1957, © 1993 GIA Publications, Inc. Used by permission.
4
Hoja de Cantos para la Misa de 12:30 p.m
Canto de Entrada: Aclamemos al Señor
Canto de Comunión: Visión Pastoral (Cien Ovejas)
Entrad en su presencia con cantares,
Cantares de alegría a nuestro Dios.
Entrad en su presencia con cantares,
Cantares de alegría a nuestro Dios.
Las noventa y nueve dejó en el aprisco
Y por la montaña a buscarla fue;
La encontró llorando, temblando de frío.
Ungió sus heridas, la cargó en sus hombres
y al redil volvió.
Aclamemos al Señor con alegría,
Habitantes de toda la tierra.
Aclamemos al Señor con alegría,
Habitantes de toda la tierra.
Sabed que el Señor es nuestro Dios
Que El nos hizo y somos suyos.
Sabed que somos su pueblo
y las ovejas de su rebaño.
Copyright 1986, 1999, Mary Frances Reza.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Salmo 22: “El Señor es mi pastor, nada me falta.”
SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música:
Carlos Rosas, n. 1939, copyright 1983, 1999, Carlos Rosas. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de las Ofrendas: Jesús el Buen Pastor
El Señor es mi pastor, la vida ha dado por mí;
Yo su voz he de escuchar y suyo siempre seré.
Yo soy el buen pastor; doy la vida a mis ovejas;
Por su nombre yo las llamo y con gran amor me siguen.
Yo no soy el mercenario que abandona las ovejas.
Cuando ve venir el lobo, que las mata y las dispersa.
Yo conozco a mis ovejas y ellas tambien me conocen,
Como el Padre me conoce, yo tambien conozco al Padre.
Tengo otras ovejas lejos y es preciso que las traiga;
Mi llamada escucharán y se hará sólo un rebaño.
Mis ovejas mi voz oyen y me siguen por doquiera;
Yo les doy la vida eterna, ellas no verán la muerte.
Copyright 1974, Alejandro Mejía y San Pablo Comunicación. SSP.
Derechos reservados. Administradora exclusiva en EE.UU; OCP
Publications.
.
Eran cien ovejas que había en su rebaño,
Eran cien ovejas que amante cuidó;
Pero una tarde al contarlas todas,
Le faltaba una, le faltaba una y triste lloró.
Esta antigua historia vuelve a repetirse,
Todavía hay ovejas que errabundas van;
Con el alma rota van por los collados,
Temblando de frío, vagando en el mundo,
sin Dios y sin luz.
Pero todavía existen pastores
Que por la montañ a buscarlas van,
Y cuando las hallan, las traen al camino,
Al camino bueno, la Verdad y Vida
que es Cristo el Señor.
País: Estados Unidos (Sureste); English: The Lost Sheep, Letra y música:
Juan Romero, n. 1929, © 1969, Juan Romero. Derechos reservados. Con
las debidas licencias.
Somos Su Pueblo y Ovejas
Somos su pueblo y ovejas de su rebaño, de su rebaño.
Somos su pueblo y ovejas de su rebaño.
Copyright 1999, Lourdes C. Montgomery.
Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de Salida: Creo en Jesús
Creo en Jesús, creo en Jesús, El es mi amigo,
es mi alegría, El es mi amor; creo en Jesús,
creo en Jesús, El es mi Salvador.
El llamó a mi puerta, me invito a compartir su heredad;
seguiré a su lado, llevaré su mensaje de paz.
Ayudó al enfermo y le trajo la felicidad;
defendió al humilde, combatió la mentira y el mal.
Copyright 1975, Carmelo Erdozáin y San Pablo Comunicación, SSP.
Derechos reservados. Administradora exclusive en EE.UU.: OCP
Publications.
www.churchoftheholyspirit.org
5
Rain or Shine, everyone had a great time at our Annual Family Fest...
thanks for visiting and supporting our Parish!!!
Alianza DEL NORTE
para los inmigrante
TALLERES para Aplicar o
Renovar
ACCIÓN DIFERIDA
DACA
Sesiones de informacion de dapa y daca‐2
CHURCH OF THE HOLY SPIRIT
25 de julio de 2015 ~ 9:00 am
.
gcontreras.nafi@gmail.com o llame: 847‐514‐6558
Por favor deje su nombre y teléfono
School Supplies Collection
August 8
and
August 9
6
www.churchoftheholyspirit.org
Fellowship, Entertainment, Rides, Food, BINGO
.
www.churchoftheholyspirit.org
38th ANNUAL FAMILY FEST
.
7
8
www.churchoftheholyspirit.org
Congratulations to
Sharon and John Mennella
on the occasion of their
40th Wedding Anniversary.
We rejoice with you and give thanks for your
fidelity to your
marriage vows.
May God continue to
show you with many
blessings.
The 25th Anniversary celebration
of the Hispanic Ministry
at Church of the Holy Spirit will be at
"Bridges of Poplar Creek" in Hoffman Estates
on October 24th, 2015 at 7:00 p.m.
Tickets for the dance will go on sale August 2nd
the cost will be $35 for adults and $20 for kids
( ages 3-11 years old)
More information: charlyvarela85@live.com
La celebración del Aniversario 25 del
Ministerio Hispano será en
Bridges of Poplar Creek en Hoffman Estates el
sábado, 24 de octubre del 2015 a las 7:00 p.m.
Los boletos para el baile estarán a la venta a partir del 2
de agosto. El costo será de $35 para adultos y
$20 para niños (3-11 años)
Para más información favor de contactar a
charlyvarela85@live.com
.
Liturgy/Liturgia Outreach/Opción Misionera
July 18, 2015 - June 26, 2015
Saturday, July 18, 2015
5:00
Betty Hefron, Joseph Cosentino Sr.
Elsie Schroeder, Neal Neybert
Sunday, July 19, 2015
8:00
10:00
12:00
Dorothy Kovacevich, Adam Rydzy
Steve & Helga Amella
Fieles Difuntos
Monday, July 20, 2015
9:00
Jean Bulawa
9:00
People of the Parish
9:00
Jean Bulawa, Stanley & Eugenia Wojcik
9:00
Communion Service
9:00
Viola Pietramale, Gregory Bongiorno
5:00
George & Dorothy Major, Carlos Sanchez
Paul Dallain, Harvey Kapaun, Jeff Daniels
Kristi Daniels
Tuesday, July 21, 2015
Wednesday, July 22, 2015
Thursday, July 23, 2015
Friday, July 24, 2015
Saturday, July 25, 2015
Sunday, July 26, 2015
8:00
10:00
12:00
Peter Witek, George Keller
Edythe Bentsen, Betty Johnson, John Melligan
Emanuel Cortez Cardenas
Sunday Collection
July 12, 2015
Sunday: $ 11,367
Services & Other collections:
$ 3,741
E-giving and auto transfers: $ 3,138
TLC Renewal Project: $ 258
SVDP: $ 110
.
For easier, automatic giving, sign up at
www.e-giving.org/LoggedIn.asp
9
PRAYER REQUESTS
for the Week of July 18/19 2015
For the Sick
Mary Lou Aylesworth, Howard & Donna Bartels
Teresita Bennett, Kevin Berres, Alan Bold
Elizabeth Bryant, Louis Buffardi, Donato Camacho
Gayle Campbell, Tom Carroll, Austin Cooper
Linda Corona, Erica De la Cruz, Tim Coyle
Joe Digiogie, Bob Dillon. Maricela Dominiguez
Tony Durante, Esquivel Family
Jack Fairchild, Freddy Fuhrmann, Mike Furmaner
Ana Patricia Gonzalez, Nancy Hakanson
Guillermina Hernandez
Iris Hoske, Bob Idam Dolia & Ariana Jimenez
Deacon Jaime & Carmen Juarez
Betty Johnson, Lisa Kontio, Joan Krupa
Kathleen & Wally Lebbin, Roberto Lozano
Mary MacDonald, Kelly Main‐Johnson
Antonio Martinez, Silvia Marsh, Pete Mazza
John Melligan, Dona McLaughlin, Lucina Morales
Lois Mular, Lois Matus, Vickie Muntz, Karen Myers
Raquel Ortega, Cameron Ousley, Santina Partipilo
Michael Pastuszka, Katheryn Patterson, Joe Pawlak
Louis Pinstock, Diane Plowman
Maria Rodriguez, Kyle Tirasuolo, Yolanda Ruiz
Emma Salvador, Chuck & Irene Schreiber
Mike Stadler, Michael Stoll, Diane Swier
Marina Thijn, Matt & Paddy Toole, Lea Vick Torres
Noel Valencia, Mike Victor, Jr.
Eric Von Schaumburg, Roy Zemack
May they Rest in Peace
Ted Muno
Outreach Opción Misionera
10
Parish Information Informacion de la Parroquia
MASS SCHEDULES/
HORARIO DE MISAS
Weekdays / Entre Semana
Mon-Fri 9:00 am
Weekends / Fin de Semana
Saturday 5:00 pm
Sunday 8:00
10:00
12:00 pm (en Español)
DEVOTIONS/ DEVOCIONES
Circulo de Oracion: Viernes, 7:30 pm
Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm
Veneración al Santísimo: Primer
Viernes de cada mes, 8:00 pm
NEW PARISHIONERS/
PARROQUIANOS NUEVOS
.
Welcome to the Church of the Holy Spirit.
We invite all new parishioners to make an
appointment to register.
Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.
Los invitamos a registrarse con nosotros.
Pastoral Staff/Equipo Pastoral
Rev. John Dearhammer . . . . . .Pastor
Rev. George Kane . .Pastor Emeritus
Marianne Supan OP . .Pastoral Associate
Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director
Linda Donaldson . . . . . .Music Director
Religious Education/Doctrina
Religious Ed Office . . . . . .882-7584
Rosi Viquez - Director/Coordinadora de
Doctrina (English and Spanish programs)
Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary
Office Hours
Monday-Thursday * 9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Friday * 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Saturday * 9:00 a.m. - 1:00 p.m.
Sunday * Closed
Administration/Administración
Anna O’Donnell.. . . . .Business Manager
Linda Donaldson..............Office Manager
Maria Borla - Parish Secretary
Bulletin Coordinator
Office Support Staff
Peg Ghionzoli
Maintenance
Wojciech Gracz.... Facilities Manager
Diaconal Couples/Parejas Diaconales
Wayne & Helen Beyer
Xavier & Cecilia Carrera
Mario & Graciela Contreras
Ray & Jan Doud
Mike & Pat Enger
Sung & Angela Han
José and Ivonne Paz