1. No category

Notas del ICC
13/3
Las versiones en inglés y francés de esta publicación, así como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservación (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traducción al español.
Almacenamiento
de Textiles
Enrollados
Introducción
En el caso de los textiles que pueden
enrollarse, un tubo de cartón puede
constituir la base de un excelente
sistema de almacenamiento que ocupe
poco espacio. Los tubos permiten
acomodar desde largas cintas de encaje
angosto hasta alfombras grandes y
pesadas.
Los tubos que se emplean con mayor
frecuencia miden entre 5 y 15 cm de
diámetro. Los tubos para correo, de
toallas de papel para la cocina y de
papel higiénico son ideales para los
artículos pequeños. A menudo es
posible obtener gratis los tubos más
grandes en las tiendas de alfombras.
Los tubos Sono, empleados en la
construcción, miden 360 cm de largo
y su diámetro fluctúa entre 15 y 150
cm. Sin embargo, todos ellos contienen
materiales ácidos que, con el tiempo,
pueden afectar adversamente los
textiles almacenados. Es preferible
usar tubos sin ácido, que se pueden
adquirir en las tiendas de material de
archivo. Estos miden 8 cm de diámetro
y su longitud fluctúa entre 90 cm. y 300
cm. También se encuentran disponibles
tubos ABS, menos caros, en las tiendas
de materiales de construcción. No
obstante, antes de usarlos lávelos
con detergente y agua para remover
cualquier residuo aceitoso.
Para almacenar los rollos pueden
usarse numerosos sistemas de soporte.
Insertando un pasador de madera o
un tubo de plomería a través del tubo
de cartón, un rollo puede sostenerse
con soportes dentro de los aparadores
(Figura 1) o cajones (Figura 2), o bien
suspenderse con cadenas ancladas
al suelo y al techo (Figura 3). Varios
rollos pequeños, como los de papel
higiénico, pueden colocarse sobre un
pasador largo. También se pueden
usar bloques de espuma sólida de
polietileno (Ethafoam) grueso o de
madera sellada para sostener los
rollos sobre repisas de metal. Corte
un semicírculo o haga una muesca
en el bloque para apoyar el rollo,
asegurándose de que el textil enrollado
no descanse sobre la repisa.
Cómo Preparar el Textil para
Almacenarlo
Antes de colocar un textil en depósito,
examínelo cuidadosamente y asegúrese
de que no está infestado de insectos o
enmohecido (véanse Notas del ICC 3/1,
Cómo Evaluar la Infestación de Insectos
y el CCI Technical Bulletin N°12,
Controlling Museum Fungal Problems).
Si se detecta cualquiera de estas dos
situaciones, los textiles infestados
deben ponerse en bolsas de polietileno
selladas y limpias, y aislarse del resto
de la colección. Luego, póngase en
Centro Nacional de Conservación y Restauración
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Teléfono: +56-02-27382010 E-Mail: [email protected]
contacto con el Centro de Conservación
más cercano, para solicitar asesoría.
B
A
C
D
E
Retire los alfileres y corchetes, pues
ejercen tensión sobre la tela y casi
con seguridad se van a oxidar. Aísle
todos los elementos metálicos que
esten corroídos, cubriéndolos con
papel tissue sin ácido o algodón blanco
limpio.
F
G
Figura 1. Sistema de almacenamiento con
soportes (en un aparador)
A - Lámina de lámina transparente
de poliester (Mylar ) sobre el tubo
B - Papel tissue libre de ácido o tela de
algodón prelavada sobre la lámina
transparente de poliester (Mylar)
C - Papel tissue con pH neutro o tela de
algodón prelavada intercalados
D - Textil con el lado derecho hacia
afuera
E - Cubierta de algodón prelavado
F - Cinta de algodón
G - Etiqueta de identificación
Figura 2. Sistema de almacenamiento con
listones (en un cajón)
2
Saque del objeto todos los papeles
de embalaje que no sean libres de
ácido, especialmente el papel de
color, cuya tintura se puede traspasar.
Antes de eliminar estos papeles o las
etiquetas colocadas en los objetos, tales
como antiguos números de catálogo o
etiquetas de tintorería, examínelas para
constatar si hay información que deba
documentarse. Conserve el material
de embalaje original.
Los textiles deben estar limpios
al guardarlos; la suciedad atrae la
infestación, que puede poner en
peligro toda la colección. A menos
que su estado de conservación sea
muy frágil, la mayoría de los textiles
pueden limpiarse superficialmente
en forma segura, escobillándolos con
suavidad y aspirándolos a través de
una malla. En caso de ser necesario, los
textiles blancos en buenas condiciones
se pueden lavar (véase en Notas del
ICC 13/7, Lavado de los Textiles de color
natural, una descripción del lavado y
de la limpieza superficial).
Instrucciones
Seleccione un tubo de diámetro
adecuado para el objeto que va a
almacenar. Por ejemplo, escoja un
tubo de papel higiénico para las cintas
de encaje angosto o un tubo Sono, de
diámetro grande, para las alfombras
o colchas. Si es necesario, envuelva
la parte externa del tubo utilizando
material plástico con burbujas, para
aumentar su diámetro. El tubo debe
ser más largo que el ancho del textil.
Cubra el tubo con lámina transparente
de poliester (Mylar) o polietileno y
luego envuelva completamente el
rollo con papel tissue sin ácido (pH
neutro) ni contenido alcalino, o bien
A
B
C
D
E
F
G
Figura 3. Sistema de almacenamiento en
suspensión
A - Lámina transparente de poliester
(Mylar ) sobre el tubo
B - Papel tissue libre de ácido o tela de
algodón prelavada sobre la lámina
de Mylar
C - Papel tissue con pH neutro o tela de
algodón prelavada intercalados
D - Textil con el lado derecho hacia
afuera
E - Cubierta de algodón prelavado
F - Cinta de algodón
G - Etiqueta de identificación
con tela de algodón prelavada. La
película de plástico actúa como barrera
parcial contra la acidez del cartón, y
el papel tissue o la tela de algodón
ayudan a reducir los problemas de
transferencia de humedad. Si emplea
papel tissue, elija uno sin ácido ni
contenido alcalino; los materiales
que no tienen ácido pero sí contenido
alcalino contienen álcali, el que puede
resultar dañino para muchos textiles,
particularmente los de lana y seda.
Comience por enrollar un trozo de
algodón una o dos veces alrededor
del tubo. Deje colgando un pedazo
de algodón (guía), para colocarlo
debajo del borde del textil. Esta guía
le ayudará a hacer girar suavemente
el textil en el tubo. Coloque el textil
extendido en una mesa, asegurándose
de que no haya pliegues ni arrugas.
Notas del ICC 13/3
Coloque el tubo en forma paralela a
la urdiembre o a la trama. Intercale
en todos los textiles enrollados papel
tissue sin ácido o tela de algodón
prelavada. Enrolle los textiles
extendidos con el lado derecho hacia
adentro. Enrolle las piezas con textura
en relieve (alfombras de pelo alto,
terciopelos, bordados, etc.) con el lado
derecho hacia afuera.
Dos o más personas deben enrollar las
piezas grandes, de modo de mantener
una tensión uniforme. Cuando se
trasladen rollos grandes desde y hacia
el lugar de depósito, dos personas, una
en cada extremo, deben cargar el rollo.
Para proteger el rollo del polvo, cúbralo
con una tela de algodón prelavada.
Para impedir que se desenrolle, ate
con holgura cintas de algodón blanco
en varios lugares.
Dado que el almacenamiento de
textiles en rollos limita el acceso, es
importante contar con una buena
identificación para recuperarlos
fácilmente. Cada rollo debe llevar una
etiqueta de identificación. Un método
que se recomienda para identificar los
rollos consiste en colocar una fotografía
de cada pieza y una tarjeta con su
número de catálogo y dimensiones en
una etiqueta plastificada, la que luego
se adosa al rollo.
Véase información sobre otros
métodos en las Notas del ICC 13/2,
Almacenamiento de Textiles Extendidos
Notas del ICC 13/5, Almacenamiento
de los Trajes Colgados y Notas del ICC
13/12, Depósito de los Accesorios para
Trajes.
M5R 1V9
(416) 922-0933
Calgary, Alberta
(403) 278-0565
Instituto Canadiense de Conservación.
Almacenamiento de Textiles Extendidos.
Notas del ICC 13/2. Santiago:
Centro Nacional de Conservación y
Restauración, 1998.
Carr McLean
461 Homer Avenue
Toronto, Ontario
M8W 4X2
(416) 252-3371
Instituto Canadiense de Conservación.
Almacenamiento de los Trajes Colgados.
Notas del ICC 13/5. Santiago:
Centro Nacional de Conservación y
Restauración, 1997.
Bibliofiche
9620 route transcanadienne
Montreal, Quebec
H4S 1V9
(514) 336-4340
Instituto Canadiense de Conservación.
Depósito de los Accesorios para Trajes.
Notas del ICC 13/12. Santiago:
Centro Nacional de Conservación y
Restauración, 1997.
ó
University Products of Canada
Division of BFB Sales
Mississauga, Ontario
L5N 2M2
(416) 858-7888
Hojas y cintas de algodón:
tiendas de telas.
Mylar, hojas de polietileno; material de
goma amortiguador:
proveedores de productos plásticos.
Etiquetas de mangas plásticas:
distribuidores oficiales.
Tubos Sono:
proveedores de materiales para la
construcción.
Lecturas Sugeridas
Proveedores
Bachmann, Konstanze, ed. Conservation
Concerns: A Guide for Collectors and
Curators. Washington, DC: Smithsonian
Institution Press and Cooper-Hewitt
Museum, 1992.
Ethafoam:
Dow Chemical Canada Inc. Filiales
en Vancouver, Calgary, Regina,
Toronto, Montreal, Halifax, and
St. John's
Bogle, Michael M. The Storage of
Textiles. Textile Conservation Notes,
N°14. North Andover, Massachusetts:
Merrimack Valley Textile Museum,
1979.
Papel tissue sin reserva alcalina, libre de
ácido (pH neutro); tubos libres de ácido:
Woolfitt's
390 Dupont Street
Toronto, Ontario
Instituto Canadiense de Conservación.
Cómo Evaluar la Infestación de Insectos.
Notas del ICC 3/1. Santiago: Centro
N a c i o n a l d e C o n s e r va c i ó n y
Restauración, 1998.
Notas del ICC 13/3
Instituto Canadiense de Conservación.
Los Textiles y el Medio Ambiente. Notas
del ICC 13/1. Santiago: Centro Nacional
de Conservación y Restauración, 1998.
Instituto Canadiense de Conservación.
Lavado de los Textiles de Color Natural.
Notas del ICC 13/7. Santiago:
Centro Nacional de Conservación y
Restauración, 1998.
Johnson, E. Vemer and Joanne C.
Horgan. Museum Collection Storage.
Paris: UNESCO, 1979.
Lambert, Anne. Storage of Textiles
and Costumes: Guidelines for Decision
Making. Vancouver, University of
British Columbia, 1983.
Strang, Thomas J.K. and John E.
Dawson. Controlling Museum Fungal
Problems. Technical Bulletin N°12.
Ottawa: Canadian Conservation
Institute, 1991.
3
Versión disponible en inglés y
francés en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
www.cci-icc.gc.ca
Versión en español disponible en
www.cncr.cl
Versión en español traducida
e impresa por CNCR- DIBAM.
Traducción financiada por
FUNDACIÓN ANDES.
© Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
(CCI), edición en inglés y francés.
© Centro Nacional de Conservación
y Restauración (CNCR), 2ª ed. en
español, 2014.
ISSN 0717-3601
Permitida su reproducción citando
la fuente
4
Notas del ICC 13/3