KEREn HAyESoD ConTRIbuyE Al DESARRollo

1
Misión: somos un medio de comunicación que en un espíritu de unidad transversal
refleja a las diferentes instituciones judías que hay en Chile y contribuye al fortalecimiento de los eternos valores del judaísmo.
Visión: Shalom busca ser un lugar de encuentro moderno, cálido y, a la vez, inspirado
en la tradición donde judíos de todas las tendencias -observantes, liberales, jóvenes
y mayores- puedan dialogar con independencia, respeto y libertad. Al mismo tiempo,
busca construir una radiografía actualizada y atractiva de las comunidades que integran
la comunidad judía, con el propósito de mostrar un colectivo humano vivo y activo.
2
Editorial
3Editorial
4 Keren Hayesod contribuye
al desarrollo de Israel
8 Adultos mayores a los 60 y más
Partamos por casa
10 Descifrando el antisemitismo
2 Programa Pago de
1
Permisos de Circulación:
Cambiando vidas
14 Ester & Ariel:
La misión de preservar
las tradiciones
16 Instituto Hebreo en imágenes
20 30 fotografías de
“Chile en el Lente de Israel”
22 XIII Juegos
Maccabeos Panamericanos:
El espíritu tras bambalinas
30
XIII Juegos Maccabeos
Panamericanos Chile:
Socios de la NBI participaron
exitosamente
32 Shavei Israel:
Los misterios de la reconexión
con el judaísmo
35 “Tzedakaja” en
las Maccabiadas
36 Allan Davidovits:
“Mi desafío es ´humano´”
Solemos quejarnos, como comunidad, de nuestra siempre insuficiente presencia en el quehacer nacional. Muchos insisten en la necesidad que los judíos
nos involucremos con mayor intensidad en los diversos ámbito de “acciónpaís”, por llamarlo de alguna manera.
Hemos tenido ministros (uno nada menos que en la cartera de Interior), un
candidato presidencial, un presidente de la Corte Suprema de Justicia, estamos presentes en la música, pintura, literatura, arquitectura, ciencias, periodismo, televisión, empresariado, y actualmente sumamos cuatro parlamentarios. Pero se trata de contadas excepciones.
Coincido plenamente con la obligatoriedad de apertura y participación en la
sociedad donde nos desenvolvemos. Sin embargo, confieso mi preocupación
(que debería ser generalizada) respecto al prácticamente nulo conocimiento
y reconocimiento al trabajo de instituciones judías como la Bomba Israel y el
Centro Médico Israelita.
Ambas laboran, justamente, en beneficio de todos los chilenos y en áreas
clave, representando a la comunidad judía, al Estado de Israel, diseminando
el esclarecimiento relativo a nuestro pueblo y patria ancestral, en comunas de
gran relevancia y movimiento.
La posibilidad que la 5ª Compañía de Bomberos de Ñuñoa y el CMI dejen de
existir por falta de apoyo de su propia colectividad, no es viable. Como respondería un juez: “no ha lugar”.
Sin compromiso y responsabilidad con lo nuestro, difícilmente podemos extrapolar ambas virtudes hacia el exterior. Como advierten hasta los terapeutas: no podemos amar sin valorarnos.
La editora
39Museo del Holocausto
de Washington D.C.
42 Aniversarios de fallecimiento
Presidente del directorio Leopoldo Drexler · Presidente honorario Fernando R. Freudenthal · Gerente general Leonardo Perlroth · Directores Álvaro Rosenblut, Karen Thal, Raquel Armoza, Arthur Horowitz ·
Directores suplentes Claudio Wortsman, Jessica Kanonitsch, Sergio Herskovits,Abraham Cohen, Rubén González · Asesor legal Álvaro Rosenblut · Editora general Gabriela Arditi · Comité editorial Kelly Armoza,
Valentina Benado, Katia Chechelnitzky, Teresa Chocrón, Marcos Levy, Óscar Kleinkopf, Bárbara Mendoza, Jéssica Paz, Daniela Roitstein, Patricia Sirebrenik y Mónica Stein · Comité Shivim Panim Alejandro Bloch, Sergio
Herskovits y Arthur Horowitz · Representante legal Leopoldo Drexler · Asesor de gerencia Samuel Telias · Diseño y diagramación Víctor Gómez · Ventas de publicidad Teresa Chocrón: 8-5024274 ·
Colaboradores Felipe Aghemio,Antonio Fortin (derechos humanos), Robert Funk, Rodrigo Guendelman, Ricardo Israel, Roberto Moldavsky, Ety Rapaport y Juan Pablo Trumper · Foto arte Leopoldo Drexler · Impresión
Gráfica Andes Ltda. · Tiraje 2.000 ejemplares. · Oficinas Lota 2257, oficina 804, Providencia. · Contactos: Leopoldo Drexler: 9-2217168 o al correo electrónico: revistashalom@gmail.com · Suscripciones www.shalom.cl
Los artículos firmados no representan necesariamente la opinión de revista Shalom y son de responsabilidad exclusiva de quienes los escriben.
3
Keren Hayesod
Junto a las
comunidades judías:
El programa “Jóvenes Futuros” es uno de los
muchos proyectos que realiza Keren Hayesod.
Keren Hayesod
contribuye al
desarrollo de Israel
Desde 1920 Keren Hayesod ha estado a la vanguardia del desarrollo y progreso del Estado de Israel moderno. Su historia está intrínsecamente ligada a la fundación del país
del pueblo judío y al Movimiento Sionista.
D
urante los primeros años de actividad, el apoyo de las
Simultáneamente había que comenzar a poblar el yishuv.
comunidades judías del mundo fue utilizado para la
El Keren Hayesod se comprometió a ser la institución que
creación de los primeros poblados y el desarrollo de
ayudaría a todo judío que quisiera llegar a Israel, brindándole
la infraestructura necesaria para su funcionamiento. Se fundó
apoyo para ello y proporcionando a los “olim jadashim” o nue-
la Universidad Hebrea de Jerusalén y poco a poco se fueron
vos inmigrantes las herramientas necesarias para su rápida
creando los marcos que sustentarían la actividad económica,
adaptación en su nuevo hogar. De hecho, el Keren Hayesod ha
médica, educativa, cultural y social del Estado en marcha.
financiado desde entonces la llegada y absorción de más de
tres millones de inmigrantes y, en algunos casos, realizando
4
personas de la tercera edad -algunas de ellas sobrevivientes
del Holocausto- disfrutar de una vida digna.
El KH apoya también proyectos estratégicos para el desarrollo social. Ejemplo de ello es el programa de capacitación extracurricular “Net@” que lleva ya varias generaciones formando a
los actuales y futuros líderes juveniles, y genios en cibernética,
orgullo de la alta tecnología Israelí. Asimismo, existe el pro-
El trabajo voluntario es vital para
la existencia del Keren Hayesod.
temerarias operaciones de salvamento para llevar a nuestros
hermanos a puerto seguro.
Con el pasar de los años, las necesidades tanto de Israel
como de las comunidades judías del mundo han ido evolucionando y, junto a ellas, el trabajo del Keren Hayesod se ha ido
adecuando, asumiendo siempre la responsabilidad para viabilizar los proyectos y programas prioritarios del pueblo judío en
El apoyo directo tanto a las principales instituciones
comunitarias como a los colegios, ha ido en aumento.
Israel y la diáspora.
Los programas de educación judeo-sionista de las diferentes
comunidades han tomado gran importancia y se ha incrementado el apoyo a los mismos. De hecho, podríamos resumir en
una sola frase la misión del Keren Hayesod:
“Velar por los intereses de pueblo judío y por la continuidad
del mismo, tanto en Israel como en la diáspora”.
Puente de cooperación
para el pueblo judío
Son muchos los programas que lleva a cabo el KH para
cumplir tales desafíos, como por ejemplo apoyando proyectos
en beneficio de la niñez y juventud, tales como el programa
“Jóvenes Futuros” que proporciona asistencia personalizada,
experiencia social positiva y enriquecimiento educativo a más
de 11.000 niños en situación de riesgo, o las “Aldeas Juveniles”
que albergan a cerca de 1.200 jóvenes de familias desestructuradas, donde reciben las herramientas básicas para salir del
círculo de la pobreza en el que se encuentran, para forjarse un
futuro mejor.
Como precepto básico de nuestro pueblo, tampoco olvidamos a nuestros ancianos. El programa “Amigur” sostiene una
red de viviendas protegidas en todo el país que permite a 7.500
5
Como apoyo a las comunidades judías del mundo y como el
mejor ejemplo de ello, destaca el programa “MASA” que permite a jóvenes judíos de la diáspora realizar programas de mediano y largo plazo en Israel.
La cantidad de jóvenes chilenos que viajan anualmente a
programas como “Majón Hamadrijim” y “Shnat Hajshará”, se
ha multiplicado.
La ayuda directa a las principales instituciones de la comuKeren Hayesod sigue adherido a uno de los objetivos fundamentales, apoyando a los olim jadashim (nuevos inmigrantes).
nidad chilena también ha ido en aumento, y se ve reflejada en
el apoyo a becados en los diferentes colegios, proyectos de los
grama “Wings” (Alas) que proporciona apoyo a soldados que
movimientos juveniles y los diferentes programas que forman
viven solos en Israel, ayudándolos en su proceso de transición
a los jóvenes para el futuro liderazgo comunitario, así como en
y aclimatación a la vida civil una vez cumplido su servicio mili-
las instituciones que le dan visibilidad a la comunidad judía.
tar.
Trabajo de los askanim
Keren Hayesod sigue adherido a uno de los objetivos fun-
Keren Hayesod no podría existir sin el trabajo de miles de volun-
damentales, apoyando a los olim jadashim (nuevos inmigran-
tarios (askanim) pertenecientes a las comunidades judías de todo el
tes). La ayuda que reciben va desde el financiamiento de sus
mundo. También en Chile, las askaniot y askanim experimentados
pasajes aéreos hasta los gastos relacionados con su rápida y
de Dor Ajshav, Dor Hemshej y la División Femenina, son el com-
completa integración a la vida socioeconómica del país. La vi-
bustible y energía necesarios para que esta gran obra continúe. Los
vienda digna, las clases de hebreo y toda la ayuda necesaria
más de 50 voluntarios, presididos por Eduardo Avayú, Yoná
para incorporarse a la sociedad, es apoyada por los judíos del
Pollak, Andrés Turski y Esteban Drexler, son merecedores de
mundo entero con intermediación del KH.
todo nuestro aprecio por el trabajo que realizan y su aporte
desinteresado al engrandecimiento de nuestro pueblo.
Eduardo Avayú, presidente
del Keren Hayesod Chile.
6
7
Carmel
La voz de la
experiencia:
ADULTOS MAYORES
A LOS 60 Y MÁS
Por Silvia Benquis
Kinesióloga Condominio Carmel
P
ara muchos puede sonar curioso, novedoso e incluso
comodidades tras años de trabajo y crianza, pero ¿realmente
gracioso que al pasar la barrera de los 60 años de edad
se sienten parte de la tercera edad?
sean “adultos mayores” en nuestro país. Y no es cues-
tionable que luego de seis décadas de vida uno se siga sin-
Es muy común en nuestra población chilena de la tercera
tiendo jovial, vital y enérgico, a pesar de las molestias físicas
edad (un 14.4% es mayor de 60 años según el último Censo de
que los años inevitablemente nos van regalando.
2012) que al momento de optar por la jubilación legal no sólo
cese sus labores económicas, sino también inicie unas verdade-
Es así que en la mayoría de los casos al cumplir 60 años
ras vacaciones prolongadas para su cuerpo y mente, dejando a
(algunos a los 65) las personas pueden acceder a múltiples
un lado sus rutinas diarias y hábitos. Ya no requieren levantarse
beneficios que distintos organismos o instituciones han dis-
cada mañana con un reloj despertador, llegar a cenar a la casa
puesto: desde descuentos en el cine hasta programas de salud
después de una jornada laboral o vivir el estrés de mantener
y turismo del propio gobierno. Sí; es un agrado recibir tales
económicamente su hogar.
8
Suena fantástico tener la disposición de tiempo casi comple-
tosa y no estaba al alcance de todos, los pañales de bebés no
ta para visitar amigos y familiares después de despertar sin la
eran desechables sino que se hervían y lavaban, y así un sin-
detestada alarma y quizás combinándolo con una siesta a me-
número de situaciones mundanas de la época que para muchos
dia tarde, pero, ¿qué sucede con nuestro cuerpo y mente? Son
de nosotros, como jóvenes de este siglo, son casi inviables en
vitales elementos que no debemos descuidar, mucho menos en
la actualidad.
los llamados “años dorados” de la vida.
Y si de consejos se trata, los abuelos son definitivamente los
Es necesario que la sociedad deje de vincular la edad a los
mejores en el rubro. ¿Quiénes tienen más experiencia y sabi-
conceptos de fragilidad, enfermedad y deterioro, especial-
duría que ellos para demostrarnos que pueden ser maestros de
mente los cercanos a los mismos “seniors” que están iniciando
cocina, traductores de idiomas o un libro viviente de historia?
un nuevo camino en la tercera edad. Es común ver que los hijos
y, en ocasiones, los nietos, protegen sobremanera al patriarca-
No olvidemos que quienes hoy son de la tercera edad, tam-
do de la familia con el objetivo de otorgarle longevidad y salud.
bién fueron jóvenes; nadie nace con más de 60 años y, como
Sin embargo, el daño es más grande que las bellas intenciones
ley de la vida, todos envejecemos. Ellos sólo empezaron un
por y para este importante integrante de la familia.
tiempo antes que nosotros.
Dinámicas entretenidas
Los invito a compartir y aprender más de los adultos ma-
Entonces, ¿cómo debemos actuar los familiares? Es muy sen-
yores, generando así un círculo infinito pero único de vitalidad,
cillo y entretenido. Tomemos en cuenta lo mencionado ante-
tradiciones y lecciones, que guardaremos con amor. Cierta-
riormente sobre la disponibilidad horaria y desocupación labo-
mente, son los mejores profesores que podemos llegar a tener
ral. Adicionemos el bagaje cultural, la experiencia y sabiduría,
en esta escuela de la vida.
que los adultos mayores han adquirido a lo largo de los años,
para compartir y pasarlo increíble en familia. Ellos pueden
enseñarnos, por ejemplo, a cocinar los tan deliciosos platos de
la “bobe” para saborearlos cuando queramos. Asimismo, como
nunca está de más aprender otro idioma, pueden hacernos retroceder en el tiempo a sus años de infancia, hablándonos en
yiddish o ladino. Así, podríamos tener un lenguaje en común y
hacer regresar a nuestros “yeyes” a sus tierras natales.
Sorpréndanse conversando con ellos sobre cómo era la
vida hace décadas, cuando no existía la tecnología actual, los
juguetes no emitían luces de colores ni utilizaban pilas, los celulares eran impensables, la comunicación a distancia era cos-
9
Cabalá
Reflexión:
Descifrando
el antisemitismo
C
reo que ha llegado el momento de aclarar algunas
el chivo expiatorio más fácil, de modo que líderes y políticos
ideas erróneas sobre el antisemitismo.
hacen que la ira del pueblo se desvíe hacia ellos. No es así. La
gente siempre tiene la sensación que los judíos tienen la culpa
de todo lo que está mal. Lo que ocurre es que cuando la vida es
1) ¿Qué es el antisemitismo y qué no lo es? El antisemitismo
llevadera, la ira hacia ellos se atenúa con una capa de civismo y
no tiene que ver con las disputas religiosas. El Holocausto no
lo políticamente correcto. Por lo tanto, cuanto más se agrave la
tuvo nada que ver con la religión, y mucho menos con la raza.
situación en todo el mundo, más antisemitismo encontraremos
Del mismo modo, el antisemitismo tampoco tiene que ver con
a nivel mundial.
la religión, aunque los cristianos en la Edad Media y los musulmanes de hoy aludan a razones religiosas. En ningún caso
3) El antisemitismo es consecuencia de la ignorancia:
el antisemitismo se debe a que los judíos sean ricos, ya que la
muchos de nosotros pensamos que los antisemitas son igno-
mayoría de los judíos asesinados en los pogromos en Europa
rantes y, por lo tanto, antisemitas. Los que piensan así creen
del Este y en el Holocausto eran indigentes, y prácticamente
que si los antisemitas supieran lo mucho que los judíos han
pobres. Y a pesar de esto, no hubo compasión con ellos.
hecho por la humanidad en cuestiones de ciencia, cultura y
arte, su opinión acerca de nosotros sería distinta. Ciertamente
Hoy el antisemitismo se disfraza de brotes antiisraelíes, pero
algunos antisemitas son ignorantes. Pero la mayoría de ellos,
no debemos olvidar que los mayores horrores acaecieron so-
en especial los que profesan el antisemitismo de una manera
bre los judíos cuando no había ningún Estado de Israel al que
feroz, son personas con una buena educación. Saben muy bien
poder culpar. En realidad, el antisemitismo es una potente sen-
lo que el judaísmo ha hecho por el mundo. Pero no les importa,
sación instintiva de que los judíos son la causa de todos los
porque sienten que comparándolo con el daño que están cau-
problemas en el mundo. Por eso existe el antisemitismo incluso
sando los judíos, nuestra contribución resulta intrascendente.
donde no hay judíos, y por eso se les culpa de problemas que,
Así de malévolos nos ven.
por lógica, no son achacables a los judíos.
4) Es un problema político: muchos judíos creen que si Is2) El chivo expiatorio más fácil: es conocido el discurso de
rael concediera más libertad a los palestinos, el antisemitismo
que cuando las cosas se ponen feas, los judíos resultan ser
se atenuaría. Por supuesto que debemos comportarnos de la
10
forma más humana posible con todas las personas. Pero pen-
8) No cambies; lo que debes hacer es conectarte por en-
sar que ceder tierra a los palestinos mitigará el antisemitismo,
cima de las diferencias: lo hermoso en la solución de “Ama a
eso no es más que una vana ilusión. El antisemitismo ya existía
tu prójimo como a ti mismo” es que no necesitamos estar de
antes que fuera fundado el Estado judío, y seguirá existiendo,
acuerdo en nada. Podemos seguir alegremente en desacuerdo
incluso si cedemos todo el país a los palestinos. La tierra no es
acerca de todo lo que podamos imaginar, sobre cómo resolver
el problema; el problema es esa sensación instintiva de la que
los problemas de seguridad de Israel, por qué el mundo nos
hemos hablado antes.
odia, cómo revertir el cambio climático, los orígenes del falafel.
No debemos preocuparnos por aquello en lo que no estamos
5) Nuestro obsequio para el mundo: lo único que los judíos
de acuerdo; ¡debemos preocuparnos por nuestros corazones!
han ofrecido y que todo el mundo está dispuesto a aceptar es
Cuanto más podamos unir nuestros corazones por encima de
el principio de “Ama a tu prójimo como a ti mismo”. Sin em-
las discrepancias -como una familia ejemplar que sabe per-
bargo, el argumento más vehemente de los antisemitas es que
manecer unida a pesar de las desavenencias-, mejor será el
“somos belicistas y extendemos el odio por el mundo”. Esto es
ejemplo para el mundo. Un pueblo judío unido no puede ser
precisamente lo contrario de ese principio que a todos les pa-
considerado belicista, ya que nuestra unidad no está dirigida
rece maravilloso pero que nadie sabe poner en práctica.
contra nadie: es una unidad en pro de los beneficios que re-
Practicar la prédica
porta la unidad.
6) Ser fieles a nuestras palabras: conforme a lo expuesto en
9) Dar el ejemplo: como hemos dicho más arriba, los anti-
el punto cinco, la única cosa que el mundo quiere que le pro-
semitas nos culpan de causar todos los problemas del mundo.
porcionemos -además del principio que ya le hemos dado- es
Pero, reflexionemos: ¿has pensado alguna vez de una persona
la manera de ponerlo en práctica. Con el mundo al borde de un
que busca la paz, que “es un belicista”? Del mismo modo, el
caos global, lo único que la humanidad necesita urgentemente
mundo nos considerará pacíficos cuando dejemos de pelear en-
es la capacidad de vivir siguiendo este principio; el mundo lo
tre nosotros mismos. Y nos convertiremos en un ejemplo de la
aceptará con entusiasmo, y el antisemitismo desaparecerá.
aplicación de ese principio que todo el mundo anhela: “Ama a
Pero esto depende de que seamos capaces de demostrar que
tu prójimo como a ti mismo”. La gente sólo dejará de odiarnos
somos fieles a nuestra palabra; que practicamos lo que pre-
cuando vea que somos un ejemplo de apoyo mutuo; que cuida-
dicamos.
mos unos de otros.
7) ¿Quién es tu enemigo?: por lo tanto, nuestro mayor de-
10) Vayamos paso a paso: “Ama a tu prójimo como a ti
safío no es el Estado Islámico (ISIS). Tampoco es Fatah o el
mismo” ya era un noble objetivo antaño, así que Hilel el An-
manifiesto antisemitismo de la ONU. Nuestro mayor desafío
ciano dijo que podemos empezar desde “No hagas a los demás
es nuestro propio odio hacia los demás. No podemos ofrecer
aquello que odias”. También funcionará si empezamos desde
una solución viable a los nubarrones de guerra que se divisan
ahí. Conexión y amistad son algo más que una fórmula para
en el horizonte, a menos que implementemos primero entre
hacer la vida más agradable; son, literalmente, lo que nos sal-
nosotros ese principio que hemos “exportado”. Asimismo, tam-
vará la vida.
poco podemos quedarnos de brazos cruzados y dejar que esas
nubes descarguen su lluvia sobre todos: el mundo dirá que las
hemos traído sobre ellos.
*Academia Internacional de Cabalá en Chile:
www.kab.tv/spa, www.laitman.es, www.kabbalah.info/es,
www.academiadecabala.cl. E-mail: estudios.cabala.chile@gmail.com
11
B’nai B’rith
Programa Pago de
Permisos de Circulación:
CAMBIANDO
VIDAS
Éste es sólo uno de los proyectos filantrópicos de B´nai B´rith Chile.
D
esde su creación en Nueva York, hace 171 años, B’nai
B’rith se ha caracterizado por ejercer un rol de vanguardia en diferentes campos. Ha destacado por su apoyo a
las causas más nobles de nuestra sociedad: combatir toda forma
de discriminación, ser voz de los que no pueden expresarse, luchar
contra el antisemitismo, defender a los débiles de la sociedad y,
desde el Siglo XX, defender en todo foro y lugar tanto la existencia
del Estado de Israel como el respeto de los derechos humanos.
Inauguración de las Plazas Interactivas
Lo Prado, noviembre 2012.
¿Cómo funciona? Muy simple. Todo propietario de un vehículo
debe renovar su permiso de circulación entre febrero y marzo.
Para ello, se puede recurrir a cualquier municipalidad. No obstante, para la comuna en cuestión es una importante fuente de
financiamiento. Es así como a fines de cada año nos acercamos
a una municipalidad y le ofrecemos participar como socios en
Inauguración de la Sala Benny Goodman,
Conchalí, diciembre 2014.
la campaña. Nosotros aportamos una importante cantidad de
También están las causas que permiten ejercer un rol filantrópico, generando programas y proyectos en cada uno de los
60 países en que la institución tiene presencia.
En Chile hemos podido crear, a lo largo de 80 años de existencia, programas que van en la línea de lo expresado en el
párrafo anterior. Uno de ellos es el Programa Pago de Permisos
de Circulación, mediante el cual hemos podido desde hace casi
dos décadas aportar importantes recursos económicos a distintas comunas de la Región Metropolitana. Así es como han
recibido nuestro aporte Cerro Navia, Melipilla, Lo Prado, Peñalolén y, desde hace dos años, Conchalí.
Inauguración del Centro Diurno
Kintún, Peñalolén, octubre 2013.
12
Inauguración del Centro Diurno
Kintún, Peñalolén, octubre 2013.
Placa recordatoria de los deportistas
israelíes asesinados en Münich 1972.
renovaciones y el municipio se compromete a destinar recursos
do (desde hace ya varios años colaboran el EIM y también el
a un proyecto social de alto impacto.
Instituto Hebreo), o solicitando por teléfono que visiten su domicilio o empresa. También se puede realizar vía Internet en
En los últimos años, gracias al Programa, Peñalolén pudo cons-
www.conchali.cl.
truir el primer centro municipal de atención a pacientes con el
mal de Alzheimer, mientras Lo Prado levantó tres plazas activas,
erigiendo en una de ellas un memorial en homenaje a los de-
Están todas las opciones. Sólo falta la voluntad de cada uno
para ampliar nuestro aporte.
portistas israelíes asesinados en los Juego Olímpicos de Münich
(1972). En los últimos dos años hemos aportado en Conchalí al
Liceo Almirante Riveros, que ha aumentado ostensiblemente su
matrícula al cambiar de científico-humanista a artístico. En este
liceo se pudo construir una sala de ensayos de primer nivel, una
bodega para guardar los instrumentos musicales y equipar el auditorio para las presentaciones de los diferentes grupos artísticos.
Este 2016 estaremos nuevamente en Conchalí, aportando a
tres colegios que han incorporado talleres de robótica. Creemos
que ahí podremos nuevamente “hacer la diferencia”. Es una
manera más de ejercer nuestro rol filantrópico y conseguir lo
que motiva a cada hermano de B’nai B’rith: cambiar vidas.
¿Cómo colaborar? Muy fácil: estando atento a los correos
electrónicos que envían las comunidades y la CJCh, donde se
publican los lugares en que dichos permisos se están renovan-
Orquesta Conchalí Jazz Band (alumnos del
Liceo Almirante Riveros), diciembre 2014.
13
CISefaradí
Ester & Ariel:
La misión de preservar
las tradiciones
Este dúo de música judía es más que la suma de la voz de Ester Cohen y el piano de
Ariel Toro, ambos socios y amigos de la Comunidad Israelita Sefaradí.
E
llos han trazado su camino desde el esfuerzo y la perseverancia. Ariel, desde niño, era conocido como “el Arrau
chico” por su oído privilegiado y talento precoz. Ya en
el Colegio Hebreo de Viña del Mar forjó su vocación musical
componiendo y ganando innumerables festivales, así como dirigiendo la orquesta en los primeros festivales de Maccabi. No
fue extraño que continuase sus estudios universitarios como
diseñador gráfico, por su veta artística y de gran creatividad.
Ester, siendo egresada de derecho de la Universidad de Chile,
nunca abandonó la música, a la cual se mantuvo vinculada
desde siempre, llegando a su punto cúlmine con su participación en el programa “Talento Chileno” donde fue finalista y
conocida como “la Susan Boyle chilena”. También produjo su
primer CD llamado “Musicales”.
Se conocieron en diciembre de 2011 en el Palacio de La
Moneda y desde ahí no han parado de hacer música judía juntos, a través de sus conciertos y presentaciones, grabaciones
de CDs y videoclips, lo cual les ha valido un gran reconocimiento comunitario.
Sus éxitos
Ya tienen a su haber cinco producciones musicales, todas con
un indiscutible sello propio y judío:
Son cuatro años de maravillosas experiencias donde se han
presentado en diversos escenarios como el Palacio de La Mone-
“Shabat Shalom”: servicio de Kabalat Shabbat desarrollado
da, el ex Congreso Nacional, la Cancillería y otros, siempre
para todos aquellos que no pueden acudir a sus sinagogas por
representando a la comunidad judía, destacándose en el último tiempo su participación en la apertura de las Maccabiadas
2015.
Su principal preocupación es difundir la cultura judía en diversos medios como la televisión abierta, por cable e incluso en
la Radio Jai de Buenos Aires, pues consideran que su misión es
preservar las tradiciones de nuestro pueblo para las próximas
generaciones, enfatizando su trabajo social en hogares de ancianos, colegios, hospitales y comunidades a lo largo del país.
Presentación en CISROCO.
14
Ester y Ariel en La Moneda, junto al
ex Presidente Sebastián Piñera.
reposo”. Hasta que un día un creativo Ariel le propuso a Ester integrar
al concierto y grabación a los jazanim de las diferentes comunidades,
para que cada uno interpretara un bolero con ellos. Así el CD tendría
al menos “el toque judío” que Ariel busca en todas sus producciones.
Todos, ante el llamado telefónico, dijeron inmediatamente “cuenta
conmigo”, nombre de uno de los boleros que finalmente le dio el
título al CD. Mayor sorpresa se llevaron cuando descubrieron que
el autor de esa canción era Chico Novarro -gran compositor trasandino- y que su nombre real era Bernardo Mitnik. Ambos quedaron
atónitos de cómo se fue dando esta sincronía y cómo la temática de
esta producción que al principio parecía sólo universal, finalmente
tuvo su raíz judía. Todo culminó con un integrador e inolvidable con-
enfermedad o lejanía. También es un medio de apoyo útil para
cierto en la comunidad B´nei Israel junto a los jazanim Abraham
aquellos que estén preparando su Bar o Bat Mitzvá, o simple-
Levy, Ariel Foigel, Amir Sacks, Humberto Narváez y Pablo Trebitsch.
mente por el gusto de querer escuchar las melodías litúrgicas.
Actualmente Ester & Ariel están grabando su sexto CD, con música
“Shalom Israel”: selección de las más conocidas canciones
israelíes de todos los tiempos.
sefaradí, proyecto para el cual contarán con la participación del jazán
Humberto Narváez Levi y el tenor finalista de Talento Chileno, Luis Veliz.
“Shalom Latinoamérica”: canciones latinoamericanas en
El lanzamiento del disco se realizará durante su concierto del 17 de
español y hebreo, con la idea de unir ambos mundos y de esta
marzo, a las 20:00, en la Comunidad Israelita Sefaradí de Santiago.
forma internacionalizar su carrera.
Gracias a sus fans que acuden a sus conciertos y compran
“Pésaj”: cuenta Ariel que esta producción le cayó del cie-
sus CDs o a quienes los contratan para presentaciones exclu-
lo. Un día cualquiera se sentó al teclado, y empezó a tocar y
sivas, el dúo ha podido salir adelante, aunque, según dicen,
grabar las bases musicales “como si me las estuvieran dic-
“ninguna ayuda sobra”. Un gran ejemplo que para realizar los
tando”, dice. Luego llamó a Ester para revisar las canciones,
sueños sólo se necesita valor, esfuerzo y determinación.
ponerles la voz y quedó listo en un par de semanas. Sin duda,
un gran proyecto que permite perpetuar nuestras tradiciones
de Pésaj desde la sensibilidad de la música.
Sin duda, el dúo coincide al señalar que ha sido un viaje dulce y
difícil a la vez, donde han tratado que los medios económicos no
siempre sean un obstáculo, pero también agradecen el apoyo de sus
“Boleros Desde el Alma: Cuenta Conmigo”: este último CD
surgió del público que constantemente le pedía a Ester que grabara
fans quienes siempre están atentos a adquirir sus nuevas producciones y acompañarlos en sus conciertos y presentaciones.
boleros. Ariel consideraba que ese estilo se alejaba de la línea judía
que caracteriza al dúo, así que el proyecto quedó varios meses “en
www.esteryariel.com
Ester y Ariel junto a la Presidenta de
la República, Michelle Bachelet.
15
Vaad Hajinuj
Resumen del año:
Instituto Hebreo
en imágenes
El 1° básico más grande de los últimos 20 años.
Rami Kleinstein, afamado cantante israelí, en el
Hebreo.
Pésaj en el gan.
Yom Haatzmaut: la fiesta soñada.
Por primera vez, hacemos entrega del Sidur en 7°
básico.
Soy el guardián de mi hermano.
16
Reshet: todo el año espíritu de tzedaká.
Drama: un ramo que desarrolla la creatividad.
Mucho trabajo interdepartamental. En esta foto,
Música y Biblioteca plasman grandes proyectos.
Arte: fue el año de Yayoi Kusama.
#SoyDelHebreo.
Primer exitoso Jidón Bereshit.
17
Recibimos a nuestro mashpía Pato Lejderman y su
familia.
Simjat Kriá: nuestra gran feria del libro en tres
idiomas.
100 days of school. Celebramos en inglés.
Semana de la buena convivencia.
Primera generación bilingüe del Instituto Hebreo se
gradúa.
18
¡Mil alumnos del Hebreo aprendieron a tocar el
shofar!
Todos los instrumentos en armonía, siempre.
“Wicked”, el musical. Gran éxito.
Hebreo orgniza primeras Olimpíadas de Física.
Grandes triunfos deportivos.
19
KKL
En Punta Arenas:
30 fotografías de
“Chile en el lente
de Israel”
La muestra sobre nuestro país, realizada por israelíes, se exhibe en la Zona Franca de
Punta Arenas hasta el 11 de febrero.
K
eren Kayemet LeIsrael Chile y Zona Franca Punta Are-
visitaron el país durante los últimos años. Se trata de la segunda
nas, con el patrocinio de la embajada de Israel y el
exhibición itinerante en Chile, siendo primero presentada en el
Instituto Chileno-Israelí de Cultura, invitan a la ex-
Centro Comercial Dizengoff Center, en Israel, para luego ser
posición fotográfica “Chile en el Lente de Israel”. Ésta se exhi-
montada en Pétaj Tikva, en la galería Art & About del Parque In-
be diariamente de 10:00 a 20:00, hasta el 11 de febrero, en
dustrial de Emek Hefer y en el kibbutz Ein Hajoresh. En nuestro
la Pista de Hielo Zona Austral (Avenida Bulnes S/N, Km. 3,5
país se estrenó en la Sala de Exposiciones de la Corporación
Norte).
Cultural de Las Condes, ubicada en el Pueblito Los Dominicos.
“Chile en el Lente de Israel” presenta 30 fotografías de gran
Las imágenes fueron reunidas a través de un concurso
formato correspondientes a una selección de imágenes captura-
fotográfico organizado por el Instituto Chileno-Israelí de Cul-
das por mochileros israelíes y chilenos residentes en Israel, que
tura en 2014, que contó con la colaboración de la embajada
20
de Chile en Israel, la empresa israelí de turismo Lametayel y
el apoyo de la Dirección de Chilenos en el Exterior de nuestra
Cancillería, DICOEX.
La respuesta a la convocatoria fue tal que en una semana se
recibieron 3.000 fotografías, resultando premiadas las de Idan
Ben Hayim (primer lugar), Yotam Franco (segundo puesto) y
Yuval Glitman (tercera posición).
Según indicó Roberto Muñoz Permut, presidente del directorio KKL Chile, mediante las fotos se puede concluir que los israelíes sienten admiración y aprecio por los paisajes del norte,
centro y sur que ofrece el territorio nacional. Agregó que priman las imágenes de la Patagonia y los territorios australes.
Gonzalo Flores, subgerente comercial de Sociedad de Rentas
Inmobiliarias, administradora de Zona Franca de Punta Arenas,
afirmó que “esta actividad reúne en un solo lugar una gran
cantidad de paisajes y escenarios de nuestro país, oportunidad
única para que toda la familia magallánica asista a esta muestra en un espacio tradicional de Punta Arenas”.
21
JMP 2015
XIII Juegos Maccabeos
Panamericanos:
Fotos Maccabiadas, gentileza de Patricio O’Kingthon Lewin.
El espíritu
tras bambalinas
Por Gabriela Arditi Karlik
A continuación, algo así como la “precuela” de esta fiesta deportiva judía.
L
a relevancia del evento era incuestionable. Había trans-
dejó boquiabierto a todo San Carlos de Apoquindo. Nadie espe-
currido más de una década desde los últimos Juegos
raba el nivel de emotividad logrado.
Maccabeos Panamericanos realizados en Santiago. Esta
vez hubo 20 países participantes, más de 6.000 acreditados,
El encendido de la llama maccabea, momento simbólico
entre ellos 3.000 deportistas, 1.000 voluntarios y un público
cúlmine de la noche de apertura, estuvo a cargo, sorpresiva-
diario de igual número. La noche de año nuevo reunió a 7.000
mente, de seis personas: Elie Alevy, sobreviviente del Holo-
personas en el EIM.
causto, junto a sus nietos; Mario Kreutzberger; Franklin Lobos, uno de los 33 rescatados desde la mina San José; una
Una inauguración impecable, con uso extremo de la tec-
pareja que se conoció durante las Maccabiadas de 2003, junto
nología, que duró exactamente los 45 minutos estipulados,
a su hija Anouk, homónimo de la joven que iluminó la llama en
22
aquella oportunidad e hija de André Spitzer, esgrimista asesinado durante las Olimpiadas de 1972; las hijas del fiscal argentino del caso AMIA, Alberto Nisman; y Noam Gershoni, ex piloto quien participó en la Segunda Guerra del Líbano y el mejor
deportista paraolímpico israelí. Cuando ingresó al escenario de
San Carlos caminando con muletas, difícilmente alguien pudo
contenerse de llorar.
Deporte, unidad, compañerismo, solidaridad, tradiciones,
bailes, fueron parte de los ingredientes de los JMP.
En primera persona
Jessica Kanonitsch, gerente general del EIM, fue la encargada
de centralizar la información recibida durante cada jornada de
parte de los líderes de las 12 áreas de trabajo interdependientes: transportes, deportes, voluntarios, “attachés”, finanzas,
seguridad, servicios médicos, eventos y cultura, alimentación,
hotelería, marketing, acreditación y servicios informáticos.
Debió aprender desde amperajes de equipos eléctricos y proporciones de cloro para la piscina hasta los reglamentos de
cada disciplina deportiva. Incluso le tocó re-ensamblar junto
a toda persona disponible la cancha de futsal, a pleno sol y
Jessica Kanonitsch junto a Noam Gershoni, ex
piloto y el mejor deportista paraolímpico israelí.
muchos grados de temperatura. “Todos saltábamos encima
Comité Organizador
JMP 2015-2016.
23
Los animadores de la inauguración:
Jennifer Warner y Julián Elfenbein.
para que las partes que formaban el piso de la cancha en-
de Deportes del club deportivo), a veces hasta pasadas las
cajaran. ¡Parecíamos bailando cueca! Hasta grabamos un video
23:00. “Soy mala para madrugar, pero ¡me levantaba feliz! Con
sobre esta labor titánica”, cuenta Jessica.
Mauri perdimos la noción del tiempo. Una noche, trabajando
en la oficina, nos preguntamos ´¿hoy es Navidad? ¿Qué día
es?´. Tampoco almorzamos los primeros cuatro días; ¡se nos
olvidaba! Era todo ´adrenalínico´. No podíamos parar y tampoco queríamos parar. La gente nos traía bebidas, sándwiches,
chocolate y más”, describe.
Para Jessica, madre de cuatro hijos pequeños, el esfuerzo
y cansancio valieron la pena. “Sentía mucha angustia por no
poder ocuparme de mis hijos (a pesar que ellos lo pasaron
increíble).Era como estar en ‘modo avión’, de viaje, ¡pero aquí
en Chile! En mi casa ya no quedaba ni pan ni mantequilla, no
podía llevar o traer a mis niños o, simplemente, jugar un rato
La delegación norteamericana entregando
un equipo médico oftalmológico a la
alcaldesa de San Bernardo, Nora Cuevas.
Su reloj despertador sonaba cada mañana a las 6:30, incluido el 1 de enero. A las 7:30 ya estaba en el EIM donde tra-
con ellos. El día que terminaron los Juegos llegué a mi casa
llorando a mares (mezcla de felicidad, cansancio y pena). Mi
marido me recibió y me dijo, mirándome fijamente a los ojos:
‘estoy demasiado orgulloso de ti; estamos los cinco muy orgullosos de ti’”. Eso pagó todo”, asegura Jessica.
bajó durante 13 días seguidos junto a Mauricio Cohn (gerente
La Presidenta de la República, Michelle
Bachelet, durante la inauguración.
24
Curiosidades
- Las delegaciones más pequeñas fueron Puerto Rico (4),
Colombia (2), junto a Bolivia (1) y Panamá que también estuvo
representado por sólo una persona en tenis de mesa. En tanto,
Argentina, Brasil, México y los Estados Unidos, llevaron entre
300 y 460 deportistas cada una. Chile: 522. Cabe destacar a
Cuba que arribó con casi 30.
- Las particularidades de la delegación israelí (51): fuerte
presencia de jóvenes +30 y el origen atípico de sus integrantes, provenientes de ciudades no tradicionales como Kiriat
Desfile de la delegación
chilena.
Shmoná y Sderot. Los deportistas fueron seleccionados para
vivir esta experiencia denominada “una vez en la vida”. Los 51
incluyó jugadores menores de 15 y mayores de 70 años. También
vistieron de blanco para la ceremonia de Shabbat.
se formó fútbol femenino, que obtuvo medalla de bronce; futsal
open, futsal +45, básquetbol +45, tenis de mesa y hockey open.
- La delegación norteamericana incluyó hasta algunos
oftalmólogos. Sus integrantes donaron dos equipos de exami-
- La única medalla de oro en deporte colectivo la obtuvo
nación visual en 360°, evaluaron ad honorem a más de 100
el equipo chileno de básquetbol +35, recientemente formado.
niños del Policlínico Rosita Benveniste de San Bernardo y les
Entre sus miembros hay una persona de Punta Arenas, otra de
obsequiaron anteojos según los requerimientos de cada uno. Es
Valdivia y un brasilero residente, quienes además fortalecieron
decir, diagnóstico y solución inmediata. Adicionalmente, reali-
sus lazos con la colectividad judía de Santiago.
zaron actividades con los chicos y les llevaron colaciones. Todo
esto requirió varios meses de trabajo previo con el Comité Organizador de los Juegos Maccabeos.
- Los “parches” (falta de miembros en un equipo) fueron también motivo de orgullo en estos Juegos Maccabeos. El ejemplo
destacado fue el del nadador uruguayo de 71 años, Mario Szein-
- Si bien la preparación de los JMP se realizó durante dos años,
feld, quien carecía de equipo para la posta 4x100. ¿Quiénes se
en 2015 se intensificó la campaña de promoción del evento, dando
unieron a él para nadar por Uruguay?: Australia, los Estados
a conocer el significado del trabajo en equipo, de las reuniones
Unidos y Venezuela. Igualmente, el equipo paraguayo de futsal
semanales de coordinación (los lunes, incluso feriados) y la re-
fue apoyado por chilenos que se pusieron la camiseta guaraní
levancia del establecimiento de metas. A esto se sumaron visitas
por sus hermanos judíos.
al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y reuniones con el Comité
Olímpico de Chile. Fue tal el entusiasmo de la comunidad por el
Raya para la suma: el Comité Organizador obtuvo distinción
evento que dentro del Team Chile se logró armar, entre otros, un
máxima. Felicitaciones a todos quienes aportaron al suceso de
equipo nuevo de ajedrez que obtuvo medalla de oro como grupo e
estas Maccabiadas. Vamos por las próximas.
Desfile de la delegación
israelí.
El encendido de la
llama maccabea.
25
26
Página izquierda arriba: Tati Kisiliuk, voluntarios; Andrea Stutman, attachés;
Jessica Kanonitsch, EIM; y Daniela Eisen, servicios médicos.
Página izquierda abajo: pantalla gigante con mensaje de Shimón Péres.
Página derecha arriba: Sammy y Taly Winer.
Página derecha abajo, izq.: las hijas del fiscal del caso AMIA, Alberto Nisman
(z.l.).
Página derecha abajo, der.: Gala de Rikudim.
27
28
Página izquierda arriba: Mauricio Cohn y Jessica Kanonitsch.
Página izquierda abajo: juventud.
Página derecha arriba, izq.: músicos.
Página derecha arriba, der.: gente posando.
Página derecha abajo, izq.: Gala de Rikudim.
29
NBI
XIII Juegos Maccabeos
Panamericanos Chile:
Socios de la NBI
participaron
exitosamente
Luego de cuatro años y con sede en Chile, volvió el evento más importante a nivel deportivo de la comunidad judía panamericana. En él se hicieron presentes 43 deportistas
de la Nueva B´nei Israel.
Entre los competidores estuvieron:
Mijal Brady (fútbol Open), Yael Numhauser (fútbol Open), Ni-
Rolando Torrijos (ajedrez Master +45), Rodrigo Scherman
cole Numhauser (fútbol Open), Denise Shabtai (fútbol Open),
(básquetbol Master +35), Samy Apt (básquetbol Master +45),
Joanna Freudenthal (gimnasia Pre-Junior), Micaela Bruchfeld
Francisco Ebner (básquetbol Master +45), Enrique Guendel-
(gimnasia Pre-Junior), Alma Bruchfeld (gimnasia Pre-Junior),
man (fútbol +45), Ricardo Guendelman (fútbol + 45), Simón
Vania Sacks (vóleibol), Luis Finkelstein (tenis Master), Michelle
Tannenbaum (fútbol Open), Benjamín Puelma (fútbol Open),
Felipe Elfenbein (fútbol Juvenil), Matías Elfenbein ( fútbol Juvenil), Sebastián Philipp (fútbol Juvenil), Jack Konitzki (golf +55),
Igal Guendelman ( judo Open), Alan Guendelman (judo Open),
Nicolás Drexler (karate), Andrés Vivat (natación Master), Marcelo Fuchs (rugby Open), Alan Sacks (tenis Juvenil), Gerardo
Weinstein (tenis Master), Marcel Torrijos (tenis Master), Amir
Sacks (tenis Master), Claudio Schelesinger (tenis Master),
Simón Münzer (tenis Open), Patricia Apt (tenis), Shai Frenk
(vóleibol Open), Joel Guendelman (vóleibol Open), Romina
Drexler (vóleibol Open), Arié Husid (vóleibol Open), Samuel
Seelman (vóleibol Open), Nicolás Seelman (vóleibol Open),
Leopoldo y Romina
Drexler.
30
increíble. Se demostró la unión de la comunidad judía chilena
y se reflejó en el resultado de este increíble evento deportivo”
(Simón Tannenbaum).
“Fue una experiencia increíble poder participar en una actividad donde se reúnen miles de judíos de distintas partes
del mundo y compartir las principales cosas que nos unen: la
pasión por el deporte y el judaísmo. Es una experiencia que no
olvidaré” (Mijal Brady).
“Trabajo en el EIM desde marzo. Fue increíble ir viendo el proceso de la organización y cómo de a poco se empezaron a
sentir los JPM en el aire...Ver a tantos deportistas chilenos moBlaser (vóleibol), Nicole Seselovsky (gimnasia Pre-Junior), Dia-
tivados y entrenando a diario, el Estadio realmente lleno y con
na Steuermann (hockey), León Steuermann (tenis Master),
un espíritu deportivo único...Y llegó el día: empezaron a arribar
Gabriel Baron (natación) y Tomás Paz (rugby).
las delegaciones y el EIM, de un segundo a otro, estaba lleno
Medallas
Oro:
todo los días con una magia y pasión que se sentían por todas
partes. Una de las cosas que más rescaté de vivir estos Juegos
Igal Guendelman, Patricia Apt y Rodrigo Scherman,
como deportista, fue el desfile de la inauguración en San Carlos
equipo gimnasia Pre-Junior.
de Apoquindo: deportistas de todo el mundo estábamos en una
Plata: Alan Guendelman, Claudio Schelesinger, Enrique Guendelman y Ricardo Guendelman.
carpa esperando desfilar y el ambiente era increíble; más aún
entrar y ver que estábamos participando en un evento de gran
Bronce:Nicolás Drexler, Patricia Apt, Marcelo Fuchs, Samy
magnitud a nivel mundial. Representar al país es súper rico y
Apt, Francisco Ebner, Mijal Brady, Denise Shabtai, Yael
enriquecedor, conocer gente, conocer culturas, pero por sobre
Numhauser y Nicole Numhauser, equipo gimnasia Ju-
todo darnos cuenta que en todas partes del mundo existe esto
nior.
que vivimos todos los días: una vida en comunidad, unión y
judaísmo” (Denise Shabtai).
Los Estados Unidos lideraron la competencia con 133 preseas, dejando a Chile en segundo lugar con 95 y Argentina
con 27.
“Las Maccabiadas fueron una experiencia inolvidable para todos. Ver a toda la comunidad participando y apoyando fue algo
Simón Tannenbaum y
Denise Shabtai.
Simón y Tomás Münzer.
31
Raíces
Shavei Israel:
Bienvenidos a Israel.
Los misterios de la
reconexión con el
judaísmo
Por Gabriela Arditi Karlik
Edith Blaustein, directora general de dicho organismo, enfatiza que hay “algo” en nosotros que nos hace regresar a las raíces.
D
escendientes de la tribu de Menashé habían enviado
dades fronterizas con Myanmar) que aseguraban ser sucesores de
varias cartas desde la India al gobierno de Israel. Uste-
la tribu de Menashé y manifestaban su deseo de retornar a Israel.
des comprenderán que las prioridades del país no son
precisamente responder misivas. Hasta que un día, hace 15 años,
Freund, originario de Nueva York, actual corresponsal y co-
quien recibió el sobre fue Michael Freund, director de Comunica-
lumnista de The Jerusalem Post, se propuso llevar no sólo a
ciones de Benjamín Netanyahu durante su primer gobierno. Remi-
los B´nei Menashé (7.000 en total) sino a todos los “judíos
tente: un representante de residentes de Manipur y Mizoram (ciu-
ocultos” (aquellos que ignoraron sus raíces durante años, por
32
diversos motivos) a su tierra ancestral. Fundó Shavei Israel,
La profesional explica que los fenómenos históricos que ale-
organización con base en Jerusalén que sólo en 2015 cumplió
jaron a los judíos de sus raíces difieren en cada país. En China,
el sueño de 1.000 hermanos de aquel clan perdido. En 2014
la Ruta de la Seda incluía la ciudad de Kaifeng, donde durante
Freund recibió el premio Moskowitz al sionismo.
cientos de años hubo un judaísmo floreciente. “Cuando dicha
Ruta decayó, la comunidad empobreció a tal punto que a co-
Según el acuerdo firmado entre Shavei y el gobierno de Is-
mienzos del Siglo XIX vendió los rollos de la Torá. Aún así, algu-
rael, el organismo asume todos los gastos de los nuevos in-
nos se sabían descendientes y siempre manifestaron su deseo
migrantes hasta su llegada a Éretz y el 50% de los costos de
de reactivar la colectividad. Shavei trajo a Israel a tres chicas y
absorción. A modo de ejemplo, cada viaje de un “olé jadash”,
siete muchachos a quienes mantuvo económicamente durante
proceso que concluye con la obtención del certificado israelí
tres años y hoy están en el Ejército. Actualmente estamos tra-
que lo acredita como tal, requiere una inversión de US$4.000.
yendo a cinco chicas cuya manutención anual individual es de
US$8.000. Imagínate que el sueño de uno de los muchachos
El trabajo de Shavei continúa luego de la conversión al ju-
es ser el primer rabino de la comunidad de Kaifeng, después
daísmo (exigida por el Estado), a través de profesionales que
de cientos de años”, señala con una sonrisa que irradia orgullo.
laboran en 11 ciudades acompañando a estos olim durante al
menos dos años. Actualmente 79 de ellos están cursando su
título universitario o han finalizado ya su maestría.
El fenómeno tanto en España como en Portugal e Italia está
vinculado a los “anusim” (marranos), quienes fueron obligados a
convertirse al cristianismo al permanecer en el país ibérico luego
Cada viaje “olé jadash”
requiere una inversión de
US$4.000.
de la expulsión de 1492. Sin embargo, ejercieron secretamente
su judaísmo. “Muchos cuentan que sus abuelas encendían las
velas de Shabbat en algún rincón y luego las apagaban. Asimismo, en Mallorca se encontró unas 20 familias que mantenían
sus tradiciones en forma oculta. Quemaron vivo a un miembro
de cada una de ellas. Éstos son los ‘chuetas’, a quienes la Igle-
Shavei es financiado en un 50% por Michael Freund y su
sia Católica no les permitía casarse más que entre ellos. Por lo
familia. Lo restante corresponde a aportes de donantes, fun-
tanto, muchos pueden comprobar que son judíos”, indica Edith.
damentalmente norteamericanos, varios en Oriente y uno en
Colombia. Los requerimientos suman US$4 millones al año.
Un núcleo de judíos portugueses -cuenta- pensó durante
mucho tiempo que eran los únicos restantes en el mundo. Su
Tiene emisarios en 15 países, entre ellos la India, Polonia,
rabino es un chileno convertido: Elisha Salas.
Rusia, China, España, Portugal, Italia, Colombia y El Salvador.
Fenómenos históricos
En el Libro de Reyes se cuenta que en 722 A.E.C., después
del reinado de Salomón, las tribus se dividieron en dos Estados: 10 de ellas formaron Israel, las cuales luego de la invasión
asiria fueron exiliadas. Las dos restantes levantaron el reino de
Judá (de donde provenimos los judíos).
Lo que ocurrió con aquella decena de grupos desterrados
sigue siendo una incógnita.
Edith Blaustein, directora general de Shavei Israel, estuvo en
Chile para dar a conocer la labor del organismo y comprometer
donantes. La buena noticia: ya hay interesados en integrarse
al directorio internacional.
Un “chueta” con su árbol
genealógico.
33
Y en Polonia la asimilación fue producto de las adopciones de niños
conocimiento sobre judaísmo. Posteriormente, la Comisión de
por familias cristianas, durante el Holocausto, y de gente que de-
Jueces del Tribunal de Conversión abre una carpeta con los an-
cidió regresar luego de la Shoá pero ocultó su judaísmo por miedo.
tecedentes de cada una, la cual debe ser aprobada por el Minis-
“Muchos de ellos no murieron sin antes confesarle sus raíces a sus
terio del Interior. Una vez elaboradas las listas con las personas
hijos o nietos. Y ésta es la historia de cientos”, destaca, enfatizando
seleccionadas, se las traslada desde sus aldeas hasta las capi-
que hay “algo” en nosotros que nos hace regresar a las raíces.
tales de Manipur y Mizoram donde vuelan a Nueva Delhi, se los
instala en hoteles y finalmente viajan a Israel. Al llegar al aero-
“El sueño de uno de los olim
chinos es ser el primer
rabino de la comunidad de
Kaifeng, después de cientos
de años”.
Reacciones individuales
puerto se elaboran inmediatamente sus cédulas de identidad y a
la salida los esperan autobuses del Ministerio de Absorción para
trasladarlos hasta los centros de acogida. Ahí recién comienza
el ulpán (aprendizaje del idioma) y toda la etapa de absorción.
Es curioso cómo al mismo tiempo que aumenta la asimilación, muchos judíos, sobre todo jóvenes, se han acercado a la corriente ortodoxa de la religión. ¿Cómo explicaría esta ambivalencia?
- Tiene que ver con el postmodernismo, con la ausencia de
¿Cuál es su sensación cuando comparte en la India con
autoridad, de ideología, de gente que busca un camino, y la
los B´nei Menashé?
ideología ofrece un camino muy marcado. Desde la otra pers-
- En junio pasado estuve en Manipur. Para Shabbat había 400 perso-
pectiva, hay mucha gente que no accede a la educación judía
nas y al día siguiente vi a 150 niños cantando en hebreo con una voz
en forma cabal y muchas veces el desconocimiento lleva a no
prístina. Imagínate que hay 35 comunidades en Manipur y Mizoram.
vivir el judaísmo. La realidad de la diáspora e Israel es tan dife-
Nacen y se educan como judíos. Los niños hacen la tefilá, Shabbat y
rente. No es fácil para los judíos allá entender lo que significa
se celebran todas las festividades. Cuando llegan a Israel su conversión
vivir en la diáspora y viceversa. Y no hablo sólo de judaísmo
tarda un promedio de sólo tres meses, porque ya están preparados.
sino de la vida en general. Creo que la relevancia de instituciones como Shavei es su capacidad de unir puentes y transfor-
¿Cómo reaccionan los inmigrantes jóvenes de la India?
- Algunos están desesperados por entrar al Ejército. Quieren ser au-
mar a gente en embajadores del judaísmo, tan importante en
estos tiempos de antisemitismo y antiisraelismo.
ténticamente parte del Estado, con sus derechos y obligaciones. De
“Muchas veces el
desconocimiento lleva
a no vivir el judaísmo”.
ninguna manera desean aprovecharse de la oportunidad que se les da.
Y ¿qué ocurre cuando las personas, en general, se enteran de su origen?
- La gente siente algo de locos. Shavei no es una institución
misionera, sino que las personas llegan a nosotros; nos buscan. Para ellos es un renacer. Imagínate que alguien que fue
El problema demográfico de Israel donde más del 30%
antisemita se entera que es judío. Muchos, después del primer
de la población es árabe, ¿podría poner en riesgo su exis-
impacto, deciden acercarse a un rabino; a una sinagoga. Otros
tencia como Estado judío?
no hacen nada. No hay una reacción única, pero la mayoría sí
quiere conocer, y cada uno lo hace en distintos grados.
- Si, pero yo creo en D-s; en los milagros. Hoy las mujeres
árabes israelíes se han occidentalizado y tienen menos hijos.
También hay población judía que tiene más bebés; no sólo entre
Tengo entendido que el modelo de trabajo de Shavei
los ortodoxos, sino en general. Hay que seguir en este camino
quiere ser replicado por el Ministerio de Absorción…
y pasar de la preocupación a la ocupación, para ayudar a que el
- Efectivamente. Hemos sido muy exitosos, a diferencia de lo
Estado de Israel continúe. No tenemos alternativa.
que ha ocurrido con los olim etíopes quienes pasan años en los
centros de absorción. Hay una enorme tarea logística en la India
e Israel. Comienza entrevistando a las familias para evaluar su
Más información en www.shavei.org. Desde Internet se puede descargar
el libro de Michael Freund “¿Tiene Usted Raíces Judías?”.
34
Réshet
“TZEDAKAJA” EN
LAS MACCABIADAS
E
l domingo 4 de enero Réshet estuvo presente en los XIII
La “tzedakaja” fue una extraordinaria instancia de encuentro
Juegos Maccabeos Panamericanos con una inusual ac-
y tzedaká durante la cual se elaboraron 50 cajas de alimentos,
tividad solidaria. Deportistas de todos los países, junto a
destacándose la delegación de los Estados Unidos con 70 de-
familias de nuestra comunidad, fueron convocados a comprar
portistas de diferentes edades y disciplinas, que participó con
y armar las cajas de alimentos que se entregarían a los benefi-
gran entusiasmo.
ciarios de la institución el jueves siguiente.
35
Comunidad
Allan Davidovits:
“Mi desafío es
´humano´”
Por Gabriela Arditi Karlik
Nuevo director de la 5ª Compañía de Bomberos de Ñuñoa advirtió que para la subsistencia de Bomba Israel es indispensable contar con el apoyo comunitario.
I
magino que muchos recuerdan la estampida que se pro-
Un día cualquiera, en este contexto, la Bomba Israel hizo un
ducía en el Instituto Hebreo de Macul cuando sonaba la
ejercicio. Como Allan Davidovits no participaba en un movimien-
sirena. Caminábamos acelerados hacia una zona segura del
to juvenil judío, ese procedimiento lo “enganchó” para ingresar,
colegio. La adrenalina que generaba en los alumnos la Opera-
a los 11 años, a la Brigada Juvenil de dicha institución, grupo de
ción Deyse, “De Evacuación y Seguridad Escolar”, respecto de
jóvenes entre 12 y 17 años pionero en Chile que luego fue repli-
la cual ni siquiera estábamos enterados del significado de su
cado por la mayoría de las compañías de bomberos del país.
nombre, no obedecía realmente a la posibilidad de riesgo producto de algún sismo o incendio, sino a la oportunidad casi
divina de interrumpir las clases.
“La idea fue crear una suerte de semillero de futuros bomberos; empezar a generar el ´bichito´ por este trabajo. La dife-
36
La Bomba Israel invirtió
$800.000.000 en 2015.
rencia con los voluntarios adultos es que los muchachos no
acuden a los incendios. Lamentablemente el grupo está en
receso hace casi un año, producto quizás de la falta de ‘marketing’. En este sentido, las tnuot hacen un muy buen trabajo y
pueden entusiasmar a niños desde que son muy pequeños. Es
decir, los chicos ingresan a los movimientos a temprana edad
y eso ha mermado mucho el interés por la Brigada Juvenil,
que llegó a tener más de 30 integrantes cada sábado por la
La segunda etapa de mejoramiento de las instalaciones contempla áreas verdes, piscina, quincho y juegos infantiles.
Para tomar en serio
tarde. Se intentó hacer actividades con otros colegios como
“Somos la única institución en Santiago, junto al Centro
Maimonides School, Manuel de Salas y The Grange, pero cada
Médico Israelita, que realiza actividades de difusión y antidi-
vez nos costaba más reclutar niños de la comunidad. Incluso
famación del pueblo judío fuera de la comunidad. El 99,9%
había buses de acercamiento desde el EIM”, explica Allan.
de la gente que ayudamos no es de la comunidad. Salimos
aproximadamente dos veces al día en nuestro carro, con la
Y ¿las mujeres? Hace tres años se tomó la decisión de incor-
bandera de Israel, y esta difusión la hacemos mucho mejor
porarlas. No obstante, la Bomba cuenta con sólo tres volunta-
estando en Ñuñoa que en el barrio alto”, comienza diciendo
rias. El objetivo es invitarlas también a la Brigada Juvenil, para
Allan Davidovits.
lo cual se requiere la aprobación del Cuerpo de Bomberos de
Ñuñoa.
Entre los desafíos para este año, su prioridad es reactivar la
Brigada Juvenil, pronta a cumplir 50 años, apuntando a chicos
Transcurridos treinta y tantos años desde aquella Operación
que no pertenecen a tnuot. “La Bomba, que representa al Es-
Deyse, ese niño obnubilado por las maniobras de salvataje es
tado de Israel, depende de toda la colectividad. Si no entende-
hoy el nuevo director de la 5ª Compañía de Bomberos de Ñu-
mos eso, quizás dentro de una década nos llamaremos Bomba
ñoa, es decir, su máxima autoridad administrativa, en reem-
Av. Grecia y habremos derrochado 61 años de historia, así
plazo de Alejandro Brady.
como la posibilidad de mantener en alto la imagen de Israel.
Por lo tanto, mi desafío es ‘humano’, es decir, de incorporar a
La adquisición del nuevo carro de rescate fue toda una
niños que sean futuros voluntarios”, advierte Allan.
odisea…
- Efectivamente. El anterior, que continúa en servicio, lo
heredamos de la Bomba Alemana hace 35 años, gracias a gestiones de Octavio Hinzpeter. El nuevo, en su versión básica,
costaba $300.000.000. El equipamiento adicional para rescate
pesado, otros $150.000.000. Y como no cabía en el cuartel,
se hizo un proyecto a 10 años, por etapas, que comenzó con
la construcción de la sala de máquina para el nuevo carro;
otros $350.000.000. Logramos recaudar $310.000.000 entre
“La subsistencia de la
Bomba, que representa al
Estado de Israel, es
responsabilidad de todos;
no de sus 70 voluntarios”.
la municipalidad, la Junta Nacional de Bomberos y el Cuerpo
de Bomberos de Ñuñoa. Asimismo, hace unos cinco años crea-
Sobre el respaldo de la Comunidad Judía de Chile a la ins-
mos la Corporación de Amigos de la Bomba Israel (CABI), or-
titución, el director reitera la permanente disposición de la
ganizamos eventos, campañas de recaudación de fondos, de
Bomba Israel a participar en las actividades de la colectividad
donación de herramientas, tocamos puertas a empresarios de
cuando ha sido requerida, siempre vistiendo su impecable uni-
la comunidad y también de la comuna (en su mayoría árabes).
forme, ya sea en la celebración de Janucá en el Palacio de la
Las honrosas excepciones de los judíos que nos ayudaron fue-
Moneda, la Tefilá por Chile o donde se la invite. “Sin embargo,
ron Leonardo Farkas, Santiago Weschler y Gabriel Zaliasnik,
no sentimos que la CJCh aprovecha la Bomba, sobre todo en
más tres de nuestros voluntarios. Y logramos reunir el dinero.
los tiempos que estamos viviendo a raíz de la importación del
Hoy tenemos nueva fachada y departamentos para los chofe-
conflicto palestino-israelí. Somos el mayor recurso antidifama-
res cuarteleros.
ción del cual dispone la colectividad. Somos una herramienta
muy potente que ella no ocupa e, incluso, lamentablemente,
37
desaprovecha. Inauguramos nuestro nuevo cuartel, nuestro
participar. Quizás hay muchos padres que no saben qué hacer
nuevo carro, y a la ceremonia no asistieron ni el presidente de
con sus hijos los sábados por la tarde o hay muchos niños que
la CJCh ni el embajador de Israel. Si a nadie le interesa que
no tienen nada que hacer, que no han encontrado su espacio.
exista la Bomba Israel, ¿vale la pena el sacrificio de mante-
Tal vez esos niños se quedan en casa jugando con alguna con-
nerla?”, se pregunta su máxima autoridad.
sola. La Bomba Israel entrega tradición judía, autoestima, vocación de servicio, valores, ética, habilidades para actuar frente
Agrega que el único motor de la Compañía es “su vocación
a emergencias al interior de la casa, trabaja contra la discrimi-
y convicción. El año pasado hicimos una campaña en las sina-
nación. Y cuando los voluntarios son mayores de edad, duer-
gogas conservadoras porque la gente no nos conoce. Ni qué
men en el cuartel, llevan a sus compañeros de universidad a
decir que hayan visitado nuestras instalaciones. Nosotros ce-
estudiar allá con ellos, y hay mucha camaradería. Fuimos la
lebramos las festividades judías en el cuartel, hacemos ce-
primera compañía de bomberos en tener un carro de rescate
nas sabáticas, pero nadie lo sabe. Nos duele, por ejemplo, el
para personas atrapadas; somos ´la reina del rescate´. La sub-
hecho que la embajada no nos dé su apoyo y sí a la Bomba
sistencia de la Bomba, que representa al Estado de Israel, es
Israel de Valparaíso. Me parece que está bien que lo hagan,
responsabilidad de todos; no de sus 70 voluntarios. De lo con-
pero me pregunto por qué no es igual con nosotros. Si la
trario, arriesgamos su asimilación total. La CJCh ha entendido
comunidad sigue pensando así, la Bomba no durará mucho”,
esto y recientemente fuimos incorporados a su directorio, que
reitera.
es un tremendo avance, pero falta mucho reconocimiento a
nuestra labor.
“Somos una herramienta
muy potente que la
colectividad no ocupa e,
incluso, lamentablemente,
desaprovecha”.
Concretamente, ¿qué esperas de la colectividad?
- Que se abra a conocernos; a encantarse con nosotros y
“Hago un llamado a todos los jóvenes mayores de 18 años
a que se incorporen al servicio comunitario a través de Bomba Israel. Sé que hay jóvenes que terminan sus ciclos como
madrijim de las tnuot y aún quieren seguir activando. La Bomba Israel es justamente el lugar donde pueden aplicar sus habilidades de liderazgo y compromiso con la continuidad de la
causa sionista”, invita Allan.
Tarea comunitaria indispensable para que la Bomba Israel
siga haciendo honor a su lema: “Superación”.
38
Arquitectura
En honor a
la memoria:
Acceso principal al Museo.
MUSEO DEL
HOLOCAUSTO DE
WASHINGTON D.C.
Texto y fotografías:
Juan Pablo Trumper Klecky,
E
arquitecto.
l Museo Estadounidense Conmemorativo del Holocausto es
Notable es la posibilidad que el Museo le ofrece a cada visi-
la institución nacional de ese país para la documentación,
tante, antes de acceder a la exhibición permanente, de tomar
estudio e interpretación de la historia del Holocausto, y
una Tarjeta de Identificación que detalla las experiencias de
está dedicado a todas sus víctimas y sobrevivientes. Localizado
una persona que fue perseguida por la Alemania nazi y sus
a un costado del National Mall en Washington D.C., y muy cer-
colaboradores.
cano al impresionante obelisco del Monumento a Washington, el
Museo inspira a ciudadanos y líderes de todo el mundo para en-
En 1980, el Congreso de los EE.UU. autorizó la creación del
frentar la intolerancia y el odio, prevenir un genocidio y promover
Museo sobre la base del Informe de la Comisón Presidencial
la dignidad humana. Fomenta a sus visitantes a reflexionar, tanto
sobre el Holocausto, establecida por Jimmy Carter. Fue inaugu-
sobre las preguntas morales y espirituales que surjen a partir de
rado en 1993 por el Presidente Bill Clinton, junto a Elie Wiesel
esta tragedia sin precedentes, como también sobre sus propias
y otras importantes personalidades.
responsabilidades como ciudadanos de una democracia.
39
un cierto orden; perfiles y estructuras de acero, como sacadas
de un pasado industrial y ferroviario; pórticos que actúan como
pantallas y separan el exterior del interior; arcos de albañilería, vigas expuestas y tensores de amarre; puertas, barreras
y rejas metálicas; revestimientos de granito negro y mármol
blanco; juegos de luces y sombras producidos por el gran y contorsionado tragaluz central; espacios amplios y otros estrechos.
Estas alusiones no son referencias específicas o literales a
lugares o hechos. Según lo ha explicado el mismo arquitecto,
él quería que los visitantes experimentaran “visceralmente” el
edificio, para que hicieran sus propias interpretaciones, con los
sutiles símbolos y metáforas que éste contiene, sirviendo como
vehículos para la reflexión e introspección. El edificio mismo
“prepara”, de alguna manera, al visitante, antes de enfrentarse
a su contenido. Pasa a formar, por lo tanto, parte importante de
la exhibición. “Para que el Museo se convierta en un resonador
de la memoria”, en palabras de Freed.
Exteriormente, el Museo se contextualiza, siempre mediante
su propio, particular y algo irónico lenguaje, con todo su entorno, adoptando, por un lado, la monumentalidad de los edificios gubernamentales de estilo neoclásico que predominan en
Acceso desde la plaza contigua
al National Mall.
El edificio fue diseñado por el arquitecto James Ingo Freed,
socio de la prestigiosa oficina de Pei, Cobb, Freed y Asociados.
Freed, nacido en Alemania en 1930, llegó a los Estados Unidos
en 1939, escapando junto a su familia judía del régimen nazi.
Antes de comenzar a proyectar el Museo, Freed visitó numerosos sitios históricos del Holocausto, incluyendo varios campos de concentración y guettos. Examinó sus espacios y formas, sus estructuras y materiales. Como resultado, el Museo
que construyó no es un contenedor neutral. Por el contrario:
su arquitectura alude a la historia que en éste se trata. La dualidad, los contrastes, la disimulación y la contradicción, están
siempre presentes, en sus fachadas e interior.
Experiencia visceral
En todo el edificio, el arquitecto, demostrando gran sensibilidad, hace uso de una variada colección de formas abstractas, tanto inventadas como salidas de su memoria. Se aprecian
elementos geométricos contundentes, y otros livianos; torres
que se alinean y puentes o pasarelas que “vigilan” desde lo
alto; muros llenos y otros muy perforados, de piedra y ladrillo;
ventanas falsas o “ciegas”; elementos en diagonal, que rompen
Pasillo central o Hall del
Testimonio.
40
la ciudad, revestidos en piedra caliza, y, por el otro, rescatando
El Salón del Recuerdo.
el uso de la albañilería de ladrillos rojos que resalta en uno de
los edificios vecinos, de estilo victoriano.
Aparte del pasillo central, denominado Hall del Testimonio,
dos lugares especiales destacan al interior del Museo. Uno es
el Salón del Recuerdo, situado en una imponente estructura
hexagonal, que casi se desprende del resto del edificio del
Museo, constituyéndose, prácticamente, en un monumento en
sí mismo. Es un espacio solemne, diseñado para ceremonias
públicas y reflexión individual. Sus muros rodean una llama
eterna, y en ellos están inscritos los nombres de los campos de
concentración y de muerte. El otro lugar especial es la Torre de
los Rostros, espacio de tres pisos de altura que contiene en sus
paredes cerca de un millar de fotografías de la vida cotidiana,
antes del Holocausto, en el pequeño pueblo de Ejszyszki, Lituania. En este pueblo, uno de los asentamientos judíos más antiguos de Europa Oriental, fueron aniquilados, en 1941, más de
3.000 judíos, que constituían la gran mayoria de su población.
Así como el Holocausto desafía el entendimiento, el edificio de
este Museo no está pensado para ser entendido intelectualmente,
sino para involucrar al visitante y provocar emociones.
La Torre de los Rostros.
41
Aniversarios de Fallecimiento
(Servicios viernes y sábados)
5 y 6 de febrero
Arturo Krebs
Berta Dulli Haas de Rosler
Else Ronsheim
Evelyn Schiro-Kauer Retamal
Fred Singer
Helmuth Federic
Hertha Sommer de Rogazinski
Hilde Frank de Meyerstein
Juana Grünpeter de Boehm
Katherina Leyser de Schmoler
Mariana Heller Schwarz
Mina Shaps de Lewy
Roberto Schlesinger Duwsky
Rosa Altmann de Levy
Rosa Jacubowicz
Ruth Pfeffer de Goldschmidt
Therese Jacobsberg de Rothschild
Virginia Quercia de Arias
12 y 13 de febrero
Alfredo Lewinsohn
Alfredo Wolf Hirsch
Alicia Dörnblatt
Alicia Witkowski de Cohn
Ana Glaesner
Anna Winter Graf
Benjamín Sirota Igelman
Edith Schwarz
Edith Schwenk
Ellen Horwitz de Wolf
Enrique Isaac
Francisco May
Hans Bab Jacobsohn
Hans Hirschler Stenberg
Herbert Jaschek Badrian
Inge Konsens de Seelmann
Julio Goldhacker
Karl Braun
Marcelo Wolf Horwitz
Marion Kiwi
Mónica Wolf Horwitz
Otto Hirschkron Zelenka
Rachela Fiszelsohn Branntwein
Ricardo Bendit Herzfeld
Ruth Fleischer de Knoller
Sofía Dankner de Feinsilber
19 y 20 de febrero
Adolfo Landsberger Michaelis
Anni Brandestein de Wollstein
Bruno Reininger
Diego Melnick Wugman
Elena Pollak de Heumann
Elly Koh Lippmann de Koh
Ernestine Kuntz de Loeb
Ernesto Freundt
Gertrud Herz de Nossen
Hedwig Roer de Klaber
Herbert Falikmann
Herman Herz
Jaim Izak Kanarienvogel
Julio Groisman
Kurt Meyer
Lola Taussig de Scheller
Rolf Goldberger
Rudi Reinberg Strauss
Ruth Klein de Bendit
Sofía Falikmann de Reininger
Walter Kissinger
Raúl Rapaport Kunicher
Carlos Manuel Nissim Gottlieb
Fred Singer Spierer
Salomón Hazan Levy
18 de febrero / 9 de adar I
Rafael Israel Levy
Efraín Alvo Gateño
Luisa Russo Dvach
8 de febrero / 29 de shevat
Matilde B. Benveniste de Nahmías
Rebeca Camhi Pardo de Testa
Raquel Araf Behar de Elimelej
Fortuna Benado Bessalel
19 de febrero / 10 de adar I
Moisés Mosse Salomon
26 y 27 de febrero
Elsa Mottek de Freudenthal
Enrique Leyens
Ernst Grünbaum Schlesinger
Herbert Münzer Bender
Hildegard Reichenbach de Lilienfeld
Steffi Jacobsohn de Gossels
Trude Rosenberg
10 de febrero / 1 de adar I
Gregorio Saúl Barqui
Julia Susi Telias de Galemiri
Sultana S. Benmayor A. de Benmayor
1 de febrero / 22 de shevat
Beatriz Jacard Grunwald de Weinstein
María Najles de Gomberoff
Leopoldo Levy
Sara Chame de Nahmías
2 de febrero / 23 de shevat
Fermina Ester León Telias
Jorge Guiloff Oxman
3 de febrero / 24 de shevat
Victoria Sabah Beresi de Beresi
Manuel Matalón Gabay
José Cazes Ortas
4 de febrero / 25 de shevat
José Navarro Peréz
5 de febrero / 26 de shevat
Abraham Linetzky Cherniavsky
Manuel Ángel Avdala Nissim
6 de febrero / 27 de shevat
Marta Telias Esquenazi de Pardo
Alberto Telias Esquenazi
David Cohen Hasson
Roberto Asriel Schack
Estrella Esquenazi
Salomón Safan Saragusi
Marcos Palachi Misrahi
7 de febrero / 28 de shevat
Alberto Cazes Sady
9 de febrero / 30 de shevat
Alegre Pardo Telias
Daniela Peri
11 de febrero / 2 de adar I
Ida B. Rodríguez Niego de Behar
Alfonso Nissim Ergas Michulam
Sonju Albala Hasson
Alejandro Cohen Cohen
Meri Mordoh de Hasson
12 de febrero / 3 de adar I
David Gateño Telias
Matilde Mordoh Ergas de Ergas
Sara Dueñas Hassid
Filip Fischer Gross
Elena Rosenblut de Kleinman
Jacobo Valanci
Lea Jaime de Cohen
13 de febrero / 4 de adar I
Mauricio Zang
Marcos Hasard Behar
Amelia de Schneider
14 de febrero / 5 de adar I
Gad Levy Segura
Yudith Levy Telias
Marión Kiwi Heller
Alejandro Amon Meceri
15 de febrero / 6 de adar I
Mair Hasson Levy
Luisa Alaluf Palombo de Polonovich
Catalina León Abdula de Eskenazi
Elías Saúl Pichón
16 de febrero / 7 de adar I
Víctor Amon Meceri
Martín Goetz
Alberto Albala Weissmann
Victoria Bonomo Estrugo
Teresa Blum de Friedman
17 de febrero / 8 de adar I
Alejandro Kleinman Pecis
Mauricio Moisés Chamudes Reitich
Yolanda Freund
42
20 de febrero / 11 de adar I
Hanania Cohen Ponte
Samuel Czerny Lengel
21 de febrero / 12 de adar I
Rosa Benveniste Levy de Levy
Marcos Neiman Berlagosky
Santos Yomtov Israel Ventura
Rebeca Berstein de Cohn
22 de febrero / 13 de adar I
Violette Uziel de Bravo
Nelson Nissim Benadretti Carmona
23 de febrero / 14 de adar I
Orfa Bitrán Carvajal de Navarro
Víctor Tevah Telias
Julio Abeliuk Rachcovan
24 de febrero / 15 de adar I
Ana Suárez Grinberg
25 de febrero / 16 de adar I
Ester Palombo Palombo de Gateño
Eva Albala Franco de Arueste
26 de febrero / 17 de adar I
Selma Dueñas Geni de Jashes
Ana Chame de Israel
Patricia Rebeca Araf Estrugo
Mair Cohen Cohen
Víctor Benforado
27 de febrero / 18 de adar I
Raquel de Chulack
Carolina Kurchan Honie
Leonor Mordoh de Zack
28 de febrero / 19 de adar I
Raúl Bitrán Nachary
Raquel Avayú Pontremol de Camhi
León Chonchol Danon
Loly Ramírez de Laby
Luis Jaraj Leibenfeld
Yoya Navarro
José Yojay Taragan
Isaac Ergas Ergas
León Eduardo Svigilsky Katz
29 de febrero / 20 de adar I
Luna Alcusir Ichaj de Camhi
Hernán Bennett Leay
Luna Alcusser Ichai vda. de Camhi
Sunho de Albala
Cecilia Baabor Salama
Isaac Moisés Perera Diamante
Los invitamos a formar parte de los suscriptores de nuestra revista, aun cuando tengan acceso a Shalom a través de las diferentes comunidades/instituciones socias.
Para nosotros es fundamental difundir e integrar a Shalom a la mayor cantidad de
público posible, por lo cual hacemos un llamado a formar parte de nuestros lectores
por suscripción, ya sea para usted o para compartir Shalom con otras personas de la
colectividad que no estén vinculadas a las organizaciones donde es distribuida.
Para nosotros éste es un momento trascendente, ya que la incorporación de nuevos
socios hará necesario ampliar tan pronto sea posible el número de páginas de la revista, así como el número de ejemplares de cada mes.
Su contribución como suscriptor permitirá cumplir con este anhelo de llegar a más
lectores, y difundir de mejor manera la contribución que cada institución hace al desarrollo y fortalecimiento de la comunidad global.
Aprovechamos esta oportunidad para informarle que puede hacerse socio por
$14.000 anuales.
Los datos para la realización de la transferencia bancaria son los siguientes:
Comunicaciones Shalom S.A.
RUT: 76.619.380-3
Banco Santander
Cuenta corriente: 0-000-0585086-0
Rogamos avisar de su depósito o transferencia al mail revistashalom@gmail.com
Por favor, no olvidar indicar su dirección para el despacho de la revista.
Agradeciendo su atención, lo saludamos con un cordial
Shalom
43
44