1. No category

Las reflexiones y aforismos de Much, reunidos en un libro, su grito en papel
15/10/15 13:41
eldiario.es utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de navegación. Si sigues navegando entendemos que aceptas nuestra política de cookies
(/aviso_legal/).
OK ()
(/)
INICIAR SESIÓN (/LOGIN.HTML?URL=HTTP%3A%2F%2FWWW.ELDIARIO.ES%2FCULTURA%2FREFLEXIONES-AFORISMOS-MUCHREUNIDOS-PAPEL_0_439556919.HTML)
REGISTRO (/SOCIOS/ALTA.HTML?REDIRECTURL=HTTP%3A%2F%2FWWW.ELDIARIO.ES%2FCULTURA%2FREFLEXIONES-AFORISMOS(http://eldiario.es/cultura)
MUCH-REUNIDOS-PAPEL_0_439556919.HTML)
Buscar
Buscar...
(http://eldiario.es/cultura)
Arte (http://eldiario.es/cultura/arte)
Música (http://eldiario.es/cultura/musica)
Libros (http://eldiario.es/cultura/libros)
Series (http://eldiario.es/cultura/seriefilos)
Feminismo (/cultura/feminismo/)
Cine (http://eldiario.es/cultura/cine/)
Teatro (/cultura/teatro/)
Política cultural (/cultura/politicas_culturales/)
Fenómenos (/cultura/fenomenos/)
Entrevistas (/cultura/entrevistas/)
Bicis (/cultura/bicis/)
- P U B L I C I DA D -
Cultura (/cultura/)
Las reflexiones y aforismos de Much,
reunidos en un libro, su grito en papel
EFE - Madrid
09/10/2015 - 16:21h
Compartir
0
Me gusta
Twittear
0
Recibe cada noche la
selección de noticias de
eldiario.es
Tu email aquí
Apúntame
Las reflexiones y aforismos de Much, reunidos en un libro, su grito en papel
"Lo que hay que sacar a la luz es el ser humano, la vida. No la naturaleza muerta".
Así lo escribe Edvard Munch, el gran pintor noruego, el precursor del
expresionismo, y quien más allá de sus famosos cuadros, como "El grito", también
plasmó sus pensamientos en unos textos reunidos ahora en un libro.
LO +
Leído
Comentado
(/cultura/feminismo/feminismo-rusacosa_0_441306630.html)
Escritoras rusas: no son Pussy Riot
http://www.eldiario.es/cultura/reflexiones-aforismos-Much-reunidos-papel_0_439556919.html
Página 1 de 5
Las reflexiones y aforismos de Much, reunidos en un libro, su grito en papel
Aforismos y reflexiones que se publican por primera vez en castellano en el
volumen "El friso de la vida" (Nórdica libros), con ilustraciones del propio pintor y
cuya edición coincide estos días con la gran exposición sobre Munch que repasa
15/10/15 13:41
(/cultura/feminismo/feminismo-rusacosa_0_441306630.html)
Paula Corroto (/autores/paula_corroto/)
toda su obra en el Museo Thyssen, con 80 de sus pinturas y grabados.
Economizador
de Safari
Edvard Munch
(Loten, 1863-1944) escribió toda su vida y todo lo guardaba,
cuadernos, anotaciones, cartas, diarios, poemas en prosa, cartas de viaje, listas de
tareas, hasta las declaraciones de la renta, todo un material que el pintor entregó
junto a toda su obra pictórica, todo su gran legado al ayuntamiento de Oslo.
Y es el Munchmuseet, en Oslo, quien alberga todo este tesoro pictórico y todos sus
miles de textos, de los cuales ahora llega esta selección en castellano, traducidos
(/cultura/Sitges-divino-tesoroaveces_0_441306541.html)
Sitges, divino tesoro... a veces (/cultura/Sitgesdivino-tesoroa-veces_0_441306541.html)
Marc Muñoz (/autores/marc_munoz/)
por Cristina Gómez-Baggethun y Kristi Baggethun.
"Ha sido un trabajo muy difícil, una traducción dura- explica a Efe, Cristina
Gómez-Baggethun-, porque eran unos cuadernos en bruto del original, lleno de
tachones, sin puntuación y con muchas versiones como hacía Munch con sus
cuadros, con algunas faltas; y tras dar muchas vueltas, al final, decidimos dejarlo
como era el original", subraya.
"No hemos incorporado tachones ni faltas de ortografía -aclara-, pero sí hemos
(/cultura/arte/primer-proyecto-crowdfundingAdministracion-Sorolla_0_441306664.html)
¿Comprar un Sorolla por 20 euros? Es posible
(/cultura/arte/primer-proyecto-crowdfundingAdministracion-Sorolla_0_441306664.html)
David Sarabia (/autores/david_sarabia/)
dejado su gramática rota y su estilo", añade la traductora, que recuerda el espíritu
atormentado y obsesivo de Munch.
"Escribía una y otra vez y volvía a los mismos temas como en sus cuadros. No
estaba preocupado por la sintaxis, ni por el estilo, ni por la forma, creo que estaba
más dedicado a mostrar sus emociones, sus sentimientos abiertos como en sus
cuadros, que el texto dijera algo", añade Gómez-Baggethun.
"No se pinta/copiando la naturaleza -Se toma de ella/o se sirve uno de su rica
fuente", escribe. O también: "Estos cuadros son estados de ánimo, impresiones de
(/cultura/Luthiers-cierta-decadencia-mundomusical_0_441306558.html)
Les Luthiers: "Hay cierta decadencia en el
mundo musical desde los 90"
(/cultura/Luthiers-cierta-decadencia-mundomusical_0_441306558.html)
EFE - A Coruña
la vida espiritual que en conjunto constituyen un desarrollo/de esa lucha entre
hombre/ y la mujer denominada amor".
"La palabra escrita fue el medio por el que Munch mantuvo el contacto con el
mundo, ya fuera con su familia, amigos, u otros artistas y también fue como
administró autónomo y se comunicó con asistentes, mecenas, coleccionistas de
arte...", escribe Hilde Boe, del Munchmuseet, en el prólogo del libro.
Desde niño Munch convivió con la enfermedad y la muerte. Su madre murió de
tuberculosis, al igual que su abuelo, su hermano y la tía que vivía con su familia. Él
vómito sangre desde niño y sufría constantes catarros, como recuerda en el libro.
(/cultura/Gran-Canaria-albergara-AlfredoKraus_0_441306566.html)
Gran Canaria albergará el legado de Alfredo
Kraus y una escuela de bel canto
(/cultura/Gran-Canaria-albergara-AlfredoKraus_0_441306566.html)
EFE - Las Palmas de Gran Canaria
"Llegué enfermo al mundo, me bautizaron en casa y mi padre creyó que no iba a
vivir -Apenas asistí al colegio...". Unas circunstancias que le llevan a decir también
que, a pesar de todo eso y de haber heredado el nerviosismo y la vehemencia
nerviosa que padecía su padre, su arte no estaba enfermo.
(/cultura/arte/Bernd-Hilla-Becher-coherenciaescuela_0_441655957.html)
"No quiero decir con esto que mi/ arte esté enfermo- como creen Scharfenber y
Bernd y Hilla Becher: la coherencia hecha
escuela (/cultura/arte/Bernd-Hilla-Bechercoherencia-escuela_0_441655957.html)
muchos otros. Esa gente no comprende la esencia del arte y tampoco la historia del
arte", escribe.
J.M. Costa (/autores/j-m-_costa/)
Tuvo un atormentado carácter y su propia vida fue escabrosa, para él la bohemia
era muy importante, pero a la vez la rechaza. Fue un moderno, a contracorriente,
no solo en la pintura, sino en su manera de vivir, con una familia muy religiosa.
Estuvo en un proceso de contradicción grande y de liberación personal", sostiene
la traductora.
http://www.eldiario.es/cultura/reflexiones-aforismos-Much-reunidos-papel_0_439556919.html
(/cultura/Retrovisores-Guille-Galvan-VetustaMorla_0_441306559.html)
"Retrovisores", primer poemario de Guille
Galván, guitarra de Vetusta Morla
(/cultura/Retrovisores-Guille-Galvan-VetustaPágina 2 de 5
Las reflexiones y aforismos de Much, reunidos en un libro, su grito en papel
15/10/15 13:41
Munch pasó por París, Amberes o Berlín y a principios del siglo XX ya era un
pintor de gran éxito. Padeció varias crisis nerviosas y estuvo hospitalizado en
varias ocasiones, que compaginó con grandes exposiciones por toda Europa.
Estuvo internado y aislado en un sanatorio de Copenhague en 1909, después volvió
Morla_0_441306559.html)
EFE - Madrid
a Noruega, donde vivió hasta su muerte.
Al morir legó más de 1000 cuadros y 15.400 grabados, además de miles de dibujos
y acuarelas.
09/10/2015 - 16:21h
Compartir
0
Me gusta
Twittear
0
0
(/cultura/presentacion-Premio-Planeta-LaraBosch_0_441306718.html)
La presentación del Premio Planeta se
convierte en un homenaje a Lara Bosch
(/cultura/presentacion-Premio-Planeta-LaraBosch_0_441306718.html)
EFE - Barcelona
MÁS EN ELDIARIO.ES
- P U B L I C I DA D -
La queja de un
El Marca y el As se
Tranquilo, si no sales
La exlíder de Podemos
cerrajero sobre la
suman a la campaña
para el Senado te
en Cataluña critica el
Policía en Facebook
de Moncloa contra
enchufan de…
exceso de…
se…
el…
(http://www.eldiario.es/canariasahora/topsecret/Tranquilo(http://www.eldiario.es/politica/Podemos(http://www.eldiario.es/andalucia/Denunciado(http://www.eldiario.es/rastreador/Marcasales-SenadoCatalunafalta-respeto-PoliciaAs-campana-Moncloa- enchufanprotagonismo-Iglesiastoman_0_432207386.html)
independentismo_6_433666634.html)
viceconsejero_6_435766462.html)
campana_0_440256227.html)
CONTENIDO PATROCINADO
Tweets
Seguir
eldiario.es Cultura
@eldiarioCultura
23m
FOTOGRAFÍA | Bernd y Hilla Becher: la coherencia
hecha escuela. Por J.M. Costa
eldiario.es/cultura/arte/B…
pic.twitter.com/i963EJERWJ
El espectacular
Los 5 coches más
5 trucos para
Los 10 pueblos más
aterrizaje de un avión tecnológicos
aprender cualquier
fríos de España
de Iberia en Costa…
(http://www.topcinco.es/losidioma sin ir a clase
(http://www.eltiempo.es/videos/sabias(http://verne.elpais.com/verne/2015/10/07/articulo/1444232409_670063.html?
5-coches-masy…
que/top-10-losid_externo_promo=ob- tecnologicos/?
(https://go.babbel.com/spamagpueblos-mas-frios-deexterno)
utm_source=outbrain&utm_medium=auto&utm_campaign=auto&epi=1)
a23-vid-bv4-5-reasons- espana)
(Verne)
(Topcinco.es)
(El tiempo.es)
learn-outside-espob/default?
utm_source=outbrain&utm_medium=CON&utm_campaign=cd_spaall_ges_ces_5_reasons_learn_outside&
(Babbel)
recomendado por
COMENTAR
Twittear a @eldiarioCultura
- P U B L I C I DA D -
Normas de uso (/aviso_legal/) Registrarse/Hacerse Socio (https://seguro.eldiario.es/socios/alta.html)
Enviar
Comentario
http://www.eldiario.es/cultura/reflexiones-aforismos-Much-reunidos-papel_0_439556919.html
Página 3 de 5
Las reflexiones y aforismos de Much, reunidos en un libro, su grito en papel
COMENTARIOS
15/10/15 13:41
Ordenar por: Relevancia |
Fecha
SOBRE eldiario.es
QUÉ ES eldiario.es (/que_es/)
EL EQUIPO (/el_equipo/)
DEFENSOR DE LA COMUNIDAD (/defensor/)
FAQ (/faq/)
VIVIMOS EN REDES
http://www.eldiario.es/cultura/reflexiones-aforismos-Much-reunidos-papel_0_439556919.html
Página 4 de 5
Las reflexiones y aforismos de Much, reunidos en un libro, su grito en papel
COLABORA
Nuestra independencia depende de ti. Necesitamos tu apoyo económico
para poder hacer un periodismo riguroso y con valores sociales.
15/10/15 13:41
(https://seguro.eldiario.es/socios/alta.html)
MÁS INFO
CREATIVE COMMONS (/LICENCIA/)
AVISO LEGAL Y CONDICIONES DE USO (/AVISO_LEGAL/)
http://www.eldiario.es/cultura/reflexiones-aforismos-Much-reunidos-papel_0_439556919.html
CONTACTO (/CONTACTO/)
Página 5 de 5