1. No category

76. Musika Hamabostaldia
Quincena Musical
Abuztuak 1-30 Agosto
Donostia / San Sebastián 2015
Donostiako Musika Hamabostaldia
Centro Kursaal Elkargunea
Zurriola, 1
20002 Donostia / San Sebastián
Tel.: 943 00 31 70
[email protected]
www.quincenamusical.eus
EDP FUNDAZIOAK, Musika Hamabostaldiaren
La FUNDACIÓN EDP, patrocinadora
babesleak, musikari eskainitako laguntza
de la Quincena Musical, impulsa el apoyo
sustatzen du.
a la música.
Donostiako Musika
Hamabostaldia
Quincena Musical
de San Sebastián
HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA
ETA KULTURA SAILA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN,
POLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA
KUTXABANK, PATROCINADOR
DE LA 76 QUINCENA MUSICAL
MUSIKA HAMABOSTALDIA
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN,
PRESENTA:
Abuztuak 26 Agosto:
Auditorio Kursaal Auditorioa, 20:00
Orquesta Sinfónica de la Radio de Colonia
Zuzendaria / Director: Jukka-Pekka Saraste
Biolina / Violín: Kristóf Baráti
Egitaraua / Programa: “Concierto para Violín nº 1”,
B. Bartók
“Sinfonía nº 7 en mi mayor”,
A. Bruckner
Además, si eres cliente de
Kutxabank podrás participar
en experiencias inolvidables:
sorteos de entradas, pases VIP...
Síguenos en Facebook y Twitter.
Donostiako Musika
Hamabostaldiaren 76.edizioa
honako babes hauei esker
gauzatuko da
La 76 Quincena Musical de
San Sebastián es posible
gracias al respaldo de
Eta laguntzaile izango dira
Y a la colaboración de
GURE JENDEA,
GURE MUSIKA
NUESTRA GENTE,
NUESTRA MÚSICA
Miembro de:
Donostiako Musika
Hamabostaldiak honako
erakunde hauen laguntza
eskertzen du:
Hondarribiako
Carlos V Paradorea
La Quincena Musical de San
Sebastián agradece la ayuda
recibida de las siguientes
entidades:
Lartundo Fundazioa
Amara Plaza Hotela
Andoaingo Udala
Arabako Foru Aldundia
Arantzazu Gaur Fundazioa
Ataungo Udala
Azkoitiako Udala
Azpeitiako Udala
Berra Zaharren Egoitza
Biarritz Culture-Tourisme
Irungo Udala
Leireko Monasterioa
Musikagileak, Euskal Herriko
Musikagileen Elkartea
Musikene, Euskal Herriko
Goi Mailako Ikastegia
Mutrikuko Udala
Onkologikoa
San Telmo Museoa
Senpereko Udala
Tolosako Udala
Usurbilgo Udala
Catalunya Música
Xabier Lizaso
Piano Studio
Culture et Patrimoine Senpere
Zorroaga Fundazioa
Debako Udala
Zumaiako Udala
Donostia Kultura
Donostia Musika
Donostia-San Sebastián
Turismoa
Donostiako Orfeoia
Donostiako Udal
Informatika Zentroa
Eresbil, Musikaren
Euskal Artxiboa
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Azala
Portada
Jesus Mari Lazkano
Diseinua
Diseño
Estudio Lanzagorta
Grupo Sade
Inprimaketa
Impresión
Centro Gráfico Ganboa S.L.
Hiruzta Upategia
L.G. / D.L.: SS-748/2009
Getariako Udala
Jose Maria Usandizagaren
(1887-1915) irudia eta ekarpena
gogoan izango ditu Musika
Hamabostaldiak, haren sorkuntzalanaren ikuspegi zabala eskainiko
duen edizio honetan zehar.
Donostiako musika esparruan
konposagile ezagunenetakoa
izan zenari omen egiteko,”Mendi
Mendiyan” opera, ganbera
musikarako idatzi zituen hainbat
lan eta organorako sortutako beste
zenbait interpretatuko dira.
El legado y la figura de José María
Usandizaga (1887-1915) recibirán
el tributo de la Quincena Musical
a lo largo de una edición en la que
se ofrecerá una amplia visión de
su creación. El que fuera uno de
los compositores más populares
de la vida musical donostiarra será
recordado a través de su ópera
“Mendi Mendiyan”, una selección
de su música de cámara y diversas
obras que realizó para órgano.
Aurkibidea / Índice
Inaugurazio Eguna
Jornada Inaugural
17
Kursaal Auditorioa23
Auditorio Kursaal
Victoria Eugenia Antzokia
Teatro Victoria Eugenia
31
Organo Zikloa
Ciclo de Órgano
35
Antzinako Musika Zikloa
Ciclo de Música Antigua
43
Haurren Eguna
Jornada Infantil
47
Interprete Gazteen Zikloa
Ciclo de Jóvenes Intérpretes
51
Musika Garaikideko Zikloa
53
Ciclo de Música Contemporánea
Musika Aitzaki
Quincena Andante
57
Beste Jarduerak
Otras Actividades
69
Sarreren Salmenta
Venta de Entradas
75
Inaugurazio Eguna / Jornada Inaugural
1
1
Dúo Cassadó / Quinteto de Viento Alborada / C4artet /
Recital de Canto / Lasala Compañía de Danza
Contemporánea / Cuarteto Isasi / Sonido Extremo /
Aita Donostia Abesbatza-Kantaka Abesbatza /
Noka-Mikel Markez /
Quincena Solidaria
Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal
1
2
13
15
17
18
20
22
25
26
28
30
Mahler Chamber Orchestra
Mahler Chamber Orchestra / Andra Mari Abesbatza
“Tosca”, G. Puccini
“Tosca”, G. Puccini
Orquesta Filarmónica de San Petersburgo
Orquesta Fil. de San Petersburgo / Orfeón Donostiarra
Ballet Flamenco Sara Baras, “Voces”
“Mendi Mendiyan”, J.M. Usandizaga
Orquesta de Cadaqués / Orfeón Donostiarra
Orquesta Sinfónica de la Radio de Colonia
Orquesta Sinf. Radio de Colonia / Orfeón Donostiarra
Orquesta Filarmónica de Oslo
20:00
20:00
19:00
19:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia
4
10
24
José Bros, tenorra
Grigory Sokolov, pianoa
Stradivarias
20:00
20:00
20:00
Organo Zikloa / Ciclo de Órgano
1
2
2
2
3
4
4
5
6
6
6
7
Heinrich Walther
Gorka Zabaleta / Fernando Gonzalo
Ana Belén García
Juan de la Rubia
Michel Bouvard Maurice Clerc
Alize Mendizabal
Wladimir Matesic
Loreto Aramendi
Bernard Focroulle Landarbaso Abesbatza / Gerardo Rifón
Alumnos Curso Internacional Órgano Romántico
20:00
18:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
Antzinako Musika Zikloa / Ciclo de Música Antigua
3
4
5
6
7
“La lengua en pedazos”
Forma Antiqva
Raquel Andueza / La Galanía
Al Ayre Español
Nordic Voices
18:00
18:00
18:00
18:00
18:00
Haurren Eguna / Jornada Infantil
11
11
11
“Musika bai!”
17:00
“Erraldoi”17:00
“El sastrecillo valiente”
19:00
Interprete Gazteen Zikloa / Ciclo de Jóvenes Intérpretes
7
1
18
19
20
21
Daria Piltyay Trío Slava
Gorka Catediano
Cuarteto Mundis
Aitor Cano
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
Musika Garaikideko Zikloa / Ciclo de Música Contemporánea
24
26
27
28
29 Séverine Ballon
Neue Vocalsolisten
Neue Vocalsolisten
Espacio Sinkro
Ensemble Recherche
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
Musika Aitzaki / Quincena Andante
7
8
9
12
18
21
22
27
28
29
29
Landarbaso Abesbatza (Senpere)
Thomas Ospital / Laurent Dupéré (Leire)
Cuarteto Bretón (Zumaia)
Trío Easo (Mutriku)
Ars Atlántica (Hondarribia)
Andreas Prittwitz & Lookingback Sextet (Hondarribia)
Siguiendo el Camino de Elorrixa a Deba
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Senpere)
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Getaria)
Euskal Kammerphilharmonia (Andoain)
Kamerata Oiasso (Irun)
20:30
19:45
20:00
19:00
20:00
20:00
10:00
20:30
22:00
20:00
20:00
24
Hamabostadia Arantzazun / La Quincena en Arantzazu
Jordi Savall / Orfeoi Gazte (Oñati) 19:00
4
8
9
10
15
17
Hamabostadia Araban / La Quincena en Álava
Noka / Mikel Markez (Kexaa)
Trío Easo (Araia)
Noka / Mikel Markez (Espejo)
Cuarteto Bretón (Guardia)
Ars Atlántica (Artziniega)
Trío Easo (Amurrio)
12:00
20:15
19:30
20:30
19:00
21:00
HAMA
BOSTAL
DI Arekin
PATROCINADOR
DE LA 76 QUINCENA
MUSICAL
© daniela moreno
76. HAMABOSTALDIAREN
BABESLE OFIZIALA
Agosto
2015
Abuztua
Hainbat agertoki
Diversos escenarios
Doan / Gratis
Inaugurazio Eguna
Jornada Inaugural
Aiete, Amara, Loiola, Intxaurrondo,
Parte Zaharra eta Zentroa. Musika
Hamabostaldiak Donostiako auzo
askotara eramango du bere musikaizpiritua, tankera desberdineko
hamalau hitzordu bilduko dituen
egun bizi eta oparo batean. Musika
instrumentala, bokala, dantza…
Haundi nahiz txikien gozamenerako
proposamen sorta.
Aiete, Amara, Loiola, Intxaurrondo,
Parte Vieja y Centro. La Quincena
Musical traslada su espíritu musical
por un buen número de barrios
donostiarras a lo largo de una
intensa jornada inaugural con
catorce citas de muy variado perfil.
Música instrumental, vocal, danza…
Un abanico de propuestas para el
disfrute de grandes y pequeños.
Babeslea / Patrocina
C4artet
Larunbata 1 Sábado
12:00
Larunbata 1 Sábado
12:00
Dúo Cassadó
C4artet
Damián Martínez Marco,
biolontxeloa
Marta Moll del Alba, pianoa
Cuarteto de saxofones
Aiete Jauregia
(Gandhi Aretoa)
Latsarien Plaza
(Loiola)
Obras de Bach, Pierné, Dvorak,
Usandizaga y Piazzolla
Obras de Usandizaga, Debussy,
Cassadó, Shostakovich y
Myaskovsky
Laguntzailea / Colabora:
Musikene
Larunbata 1 Sábado
12:00
Larunbata 1 Sábado
17:30
Quinteto de
Viento Alborada
C4artet
Obras de Falla, Bizet, Rivera,
Morgan, Medaglia y Albéniz
Obras de Bach, Pierné, Dvorak,
Usandizaga y Piazzolla
Laguntzailea / Colabora:
Musikene
Laguntzailea / Colabora:
Musikene
Olaeta Plaza
(Amara Berri)
Sagastieder Plaza
(Intxaurrondo)
Cuarteto de saxofones
Babeslea / Patrocina
18
Lasala Compañía de Danza Contemporánea
Larunbata 1 Sábado
18:00
Larunbata 1 Sábado
19:00
Quinteto de
viento Alborada
Obras de Falla, Bizet, Rivera,
Morgan, Medaglia y Albéniz
Lasala
Compañía
de Danza
Contemporánea
Laguntzailea / Colabora:
Musikene
Judith Argomaniz, koreografia eta
zuzendaria
Gipuzkoa Plaza
Udaletxeko Terraza
“Lauesku”
(Música de Holmes, Vedder, Vivaldi)
“Hooked”
(Música de Fink, Pan Sonic, Mozart)
Larunbata 1 Sábado
18:00
Aiete Jauregia
(Gandhi Aretoa)
Recital de Canto
(V Curso de Técnica Vocal)
Larunbata 1 Sábado
19:00
Aquariumeko Auditorioa
Cuarteto Isasi
Obras de Aragüés, Isasi
y Smetana
Musika Hamabostaldiak antolatu
eta Ana Luisa Chova eta Carles
Budók zuzendutako Ahots-Teknikari
buruzko V Ikastaroaren amaierako
kontzertua.
Concierto de clausura del V Curso
de Técnica Vocal, organizado por la
Quincena Musical e impartido por
Ana Luisa Chova y Carles Budó.
Babeslea / Patrocina
19
Aita Donostia Abesbatza
Larunbata 1 Sábado
19:30
Larunbata 1 Sábado
20:00
Sonido Extremo
Noka
Mikel Markez
Udaletxeko Batzar Aretoa
Jordi Francés, zuzendaria
Carmen Solís, sopranoa
Obras de Berio, Muñoz, Fontán,
Quintanilla, Novel, Gordillo,
De la Peña…
Babeslea / Patrocina:
Gobierno de Extremadura
San Telmo Museoko Klaustroa
Andréa Bidart, Begoña Echeverria,
Cathy Petrissans, ahotsak
Mikel Markez, ahotsa eta kitarra
Xabier Euzkitze, ahotsa eta bertsoak
Arkaitz Miner, kitarra, mandolina eta
biolina
Repertorio popular y canciones
originales de Mikel Markez y Noka
Larunbata 1 Sábado
20:00
Zorroaga Eliza
Aita Donostia
Abesbatza
Kantaka
Abesbatza
Javier Alberdi, zuzendaria
“El hombre armado: una misa por
la paz”, K. Jenkins
Babeslea / Patrocina
20
Hamabostaldi Solidarioa
Larunbata 1 Sábado
Hamabostaldi Solidarioa
Quincena Solidaria
11:30
Berra Zaharren Egoitza
Voce Giovanni
Obras de Mozart, Haendel, Verdi,
Guridi, Torroba y Chueca
17:00
Onkologikoa
Voce Giovanni
Obras de Mozart, Haendel, Verdi,
Guridi, Torroba y Chueca
17:30
Fundación Zorroaga
Zaharren Egoitza
Easoko Araoz
Gaztetxo
Abesbatza
Gorka Miranda, zuzendaria
“Ametsen bidea”
Cuento con música y texto
de Josu Elberdin
Babeslea / Patrocina
21
eXPoSICIón
BIARRITZ
Le BeLLeVUe
18|07 - 20|09
2015
Arroyo
Bacon
Chillida
Doisneau
Dubuffet
Equipo Crónica
Gonnord
Le Corbusier
EQUIPO CRÓNICA, Sans titre, 1971, Huile sur toile, 100 x 100 cm. © Gouvernement d’Aragon. IAACC Pablo Serrano. Collection Circa XX © Adagp Paris, 2015
Mapplethorpe
Miró
Niki de Saint Phalle
Picasso
Serrano
Tàpies
Warhol
…
una pasión privada
Colección “Circa XX” Pilar Citoler
Museo IAACC Pablo Serrano, Zaragoza
Abierto todos los dias (excepto martes): 11h > 20h
Encuentre las ofertas del pack «Concierto / Exposición» en biarritz.fr
festivalpianoclassique.com
+ 33 5 59 22 44 66
Auditorio
Kursaal
Auditorioa
23
Mahler Chamber Orchestra
Larunbata 1 Sábado
20:00
Mahler Chamber
Orchestra
Manfred Honeck, zuzendaria
Till Fellner, pianoa
SERGEI PROKOFIEV
Sinfonía nº 1 “Clásica” op.25 (15’)
LUDWIG VAN BEETHOVEN
Concierto para piano nº 1 op.15 (36’)
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Sinfonía nº 41 “Júpiter” KV 551 (32’)
Haydnen zordun den Prokofiev
bat, pianistari erronka egiten dion
Beethoven bat, eta Mozarten sinfonia ezagunenetako batek inauguratuko dute aurten Hamabostaldia.
Un Prokofiev deudor de Haydn, un
Beethoven que es un reto para el
pianista, y una de las más populares
sinfonías de Mozart inauguran
Quincena.
60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 15,75 / 11,40 e
Laguntzailea / Colabora
Igandea 2 Domingo
20:00
Mahler Chamber
Orchestra
Andra Mari
Abesbatza
(Andoni Sierra, abesbatza zuz.)
Manfred Honeck, zuzendaria
Christina Landshamer, Simona
Saturova, sopranoak
Werner Güra, tenorra
Paul Armin Edelmann, baxua
JOSEPH HAYDN
Sinfonía nº93 en re mayor (22’)
WOLFGANG AMADEUS MOZART
Gran misa en do menor KV 427 (55’)
66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 17,30 / 11,40 e
Babeslea / Patrocina
24
Requiemarekin batera, hauxe da
Mozarten eliz musikaren gailurra.
Tour de force handia bi sopranoentzat.
Esta grandiosa Misa es, junto al
Réquiem, la obra cumbre de la producción sacra de Mozart. Un tour
de force para las dos sopranos.
“Tosca”, G. Puccini
Osteguna 13 Jueves
Larunbata 15 Sábado
19:00
“Tosca”,
G. Puccini
Paco Azorín, eszena zuzendaria
Miguel Ángel Gómez Martínez,
musika zuzendaria
Ainhoa Arteta (Floria Tosca)
Teodor Ilincai (Mario Cavaradossi)
Roberto Frontali (Il Barone Scarpia)
David Lagares (Cesare Angelotti)…
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Easo Abesbatza
(Xalba Rallo, abesbatza zuz.)
Sevilla bisitatu ondoren dator
gugana, Bartzelonako Gran Teatre
del Liceun 2014an estreinatu zen
Toscaren produkzio hau.
Esta nueva producción de Tosca,
estrenada en el Gran Teatre del
Liceu de Barcelona en 2014, nos
visita tras recalar en Sevilla.
Una producción del Gran Teatre del
Liceu con el Teatro de la Maestranza
y Salas del Arenal S.A.
Iraupena / Duración: 120´
94,40 / 75,60 / 60,55 / 48,55 / 24,45 / 11,40 e
Astelehena 17 Lunes
20:00
Orquesta
Filarmónica de
San Petersburgo
Yuri Temirkanov, zuzendaria
Javier Perianes, pianoa
MAURICE RAVEL
Suite “Ma Mere l’Oye” (16’)
Concierto para piano en sol mayor (23’)
EDWARD ELGAR
Variaciones Enigma op.36 (30’)
Espiritu jostaria duen programa bat.
Ama antzararen ipuinak, jazzaren eta
Mozarten tankerako piano-kontzertua eta Elgarren gizarte-harremanen
jolasak.
Un programa con espíritu lúdico.
Los cuentos de mama oca, el concierto para piano con aires de jazz
y Mozart, y los juegos de relaciones
sociales de Elgar.
66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 17,30 / 11,40 e
25
Yuri Temirkanov
Asteartea 18 Martes
20:00
Orquesta
Filarmónica de
San Petersburgo
Orfeón Donostiarra
(J. A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)
Yuri Temirkanov, zuzendaria
Ekaterina Gubanova,
mezzosopranoa
SERGEI PROKOFIEV
Extractos de “Romeo y Julieta” (35’)
Alexander Nevsky op.78 (36’)
74,40 / 59,60 / 47,75 / 38,30 / 19,35 / 11,40 e
Alexander Nevski kantatak Nevski
printzearen inbaditzaileen kontrako
borroka epikoa islatzen du. Dramatismoz eta bortizkeriaz betetako
soinu-banda, II. Mundu Gerra iragartzen zuen konposizio baten­tzat.
Kontraste gisa, Shakespeareren
amodio-istorioak.
La cantata Alexander Nevsky
refleja la lucha épica del príncipe
Nevsky contra los invasores.
Una banda sonora cargada de
dramatismo y violencia para una
composición que auguraba la II
Guerra Mundial. Como contraste
los amores shakesperianos.
Osteguna 20 Jueves
20:00
Ballet Flamenco
Sara Baras
“Voces”
Sara Baras, zuz. artistikoa
eta koreografia
José Serrano, artista gonbidatua
Iraupena / Duración: 90’
40,40 / 32,40 / 26 / 20,90 / 12,70 / 11,40 e
Laguntzailea / Colabora
26
Cadizko flamenko-dantzari
polifazetikoak gorazarre egiten die
berengan eragin nabarmena izan
duten Paco de Lucía, Camarón
de la Isla, Antonio Gades, Enrique
Morente eta beste hainbat izen
haundiko artistei.
La polifacética bailaora gaditana
rinde homenaje a artistas de la
talla de Paco de Lucía, Camarón
de la Isla, Antonio Gades, Enrique
Morente… que tanta influencia han
tenido sobre ella.
Orquesta de Cadaqués
Larunbata 22 Sábado
20:00
“Mendi Mendiyan”,
J.M. Usandizaga
Antoni Ros Marbà, zuzendaria
Arantza Ezenarro (Andrea)
Miguel Borrallo (Joshe Mari)
Olatz Saitua (Txiki)
José Manuel Díaz (Juan Cruz)
Jesús García Aréjula (Gaizto)…
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Easo Abesbatza
(Xalba Rallo, abesbatza zuzendaria)
(Ópera en versión concierto)
Iraupena / Duración: 120´
Bertako giroaz eta melodia
herrikoiez jantzita, konpositore donostiarraren lehen opera den honek
artzain talde baten bizimolde eta
ohiturak gogoratzen ditu. Bekaizkeriak eta jeloskortasunak tragedia
eragingo dute haien artean.
Impregnada de ambiente local y de
las melodías populares, la primera
ópera del compositor donostiarra
evoca el modo de vida y las costumbres de un grupo de pastores
entre los que se desata una tragedia
provocada por los celos y la envidia.
52,40 / 42 / 33,70 / 27 / 13,70 / 11,40 e
Laguntzailea / Colabora
Lankidetzan / En coproducción
Asteartea 25 Martes
20:00
Orquesta de
Cadaqués
Orfeón Donostiarra
(J. A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)
Alberto Zedda, zuzendaria
María José Moreno, sopranoa
Marianna Pizzolato, mezzosopranoa
Celso Albelo, tenorra
Nicola Alaimo, baritonoa
Pesaroko maisuaren maisulan
sinfoniko-liriko bat, eduki espiritual
handikoa, Rossiniren erreferentziazko
zuzendariaren eskutik emana.
La obra maestra sinfónico-lírica de
fuerte contenido espiritual del maestro
de Pesaro, dirigida por el director
referencia en Rossini.
GIOACHINO ROSSINI
La muerte de Didone (25’)
Stabat Mater (61’)
66,40 / 53,20 / 42,65 / 34,20 / 17,30 / 11,40 e
Babeslea / Patrocina
27
Jukka-Pekka Saraste
Asteazkena 26 Miércoles
20:00
Orquesta Sinfónica
de la Radio de
Colonia
Jukka-Pekka Saraste, zuzendaria
Kristóf Baráti, biolina
BÉLA BARTÓK
Concierto para violín nº 1 (21’)
ANTON BRUCKNER
Sinfonía nº 7 en mi mayor
WAB 107 (64’)
60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 15,75 / 11,40 e
Babeslea / Patrocina
Zazpigarrena izan zen Austriatik
kanpora egiazko arrakasta izan
zuen Brucknerren lehen sinfonia.
Bavariako Ludwig erregeari eskainia da, eta erreferentzia egiten dio
Wagnerri –nola ez!–, Beethoveni,
eta baita Bizeti ere.
La Séptima fue la primera sinfonía
de Bruckner que tuvo verdaderamente éxito fuera de Austria.
Dedicada al rey Ludwig de Baviera,
es una obra con referencias a
Wagner -¡cómo no!-, a Beethoven,
e incluso a Bizet.
Ostirala 28 Viernes
20:00
Orquesta Sinfónica
de la Radio de
Colonia
Orfeón Donostiarra
(J. A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)
Jukka-Pekka Saraste, zuzendaria
Sibylla Rubens, sopranoa
Tareq Nazmi, baritonoa
JOHANNES BRAHMS
Un Réquiem Alemán op.45 (70’)
68,40 / 54,80 / 43,90 / 35,20 / 17,80 / 11,40 e
Babeslea / Patrocina
28
Brahmsen Requiema, Alexander
Nevski bezala, Donostiako Orfeoiak
gehien interpretatutako obretako
bat da. Ez da ohiko requiema,
Brahmsek itzuri egiten baitio
betiko testu liturgikoari, eta urrundu
egiten da latinoen tremendismotik,
oinazeaz gainera kontsolamendua
eta itxaropena sumatzen diren obra
bat sortuz.
El Réquiem de Brahms, al igual que
Alexander Nevsky, es una de las
obras más interpretadas por el Orfeón Donostiarra. No es un réquiem
al uso, Brahms evitó el habitual texto litúrgico, y se alejó del tremendismo de los réquiems latinos creando
una obra en la que además de dolor
hay consuelo y esperanza.
Vasily Petrenko
Igandea 30 Domingo
20:00
Orquesta
Filarmónica
de Oslo
Vasily Petrenko, zuzendaria
Vilde Frang, biolina
JOHANNES BRAHMS
Concierto para violín en re mayor
op.77 (40’)
PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY
Sinfonía nº 4 en fa menor op.36 (44’)
60,40 / 48,40 / 38,80 / 31,10 / 15,75 / 11,40 e
Babeslea / Patrocina
76 urtean Hamabostaldia bisitatzen
duen lehen eskandinaviar orkestrak
dakarkigu Brahmsen kontzertu hau,
zeinak sinfonia baten asmoa eta
bakarlari batentzako kontzertuaren
birtuosismoa bateratzen baititu.
Txaikovskiren Laugarrena emozioz
beteriko sinfonia da: patua,
malenkonia, irudimena, poza…
La primera orquesta escandinava
que visita Quincena en 76 años
nos trae el concierto de Brahms
que combina la intención de una
sinfonía con el virtuosismo de un
concierto para solista. La Cuarta de
Tchaikovsky es una sinfonía cargada
de emociones: destino, melancolía,
imaginación, alegría,…
29
Teatro
Victoria Eugenia
Antzokia
31
Grigory Sokolov
Asteartea 4 Martes
20:00
José Bros, tenorra
Marco Evangelisti, pianoa
Obras de Tosti, Donizetti,
Leoncavallo, Cilea, Verdi,
Massenet, Fauré…
30,40 / 24,40 / 19,60 / 11,40 €
Belcanto erromantikoaren adierazle
nagusienetakoa den Brosek, programa atsegina aurkeztuko digu, XIX.
mendeko italiar nahiz frantziar aria
ezagunenetako hainbat eskainiz, XX.
mende hasierako espainiar zarzuelarekin batera.
Uno de los máximos exponentes
del repertorio belcantista romántico,
presentará un delicioso programa
con algunas de las arias italianas y
francesas más populares del siglo
XIX, sin olvidar la zarzuela española
de principios del siglo XX.
Astelehena 10 Lunes
20:00
Grigory Sokolov,
pianoa
Obras de Bach, Beethoven
y Schubert
35,40 / 28,40 / 22,80 / 11,40 €
32
Pianoaren errusiar maisu handia,
bere karrera markatu duten hiru
konpositorekiko programa batekin.
El gran maestro ruso del piano
frente a un programa con tres
compositores que han marcado
su carrera.
Stradivarias
Astelehena 24 Lunes
20:00
Stradivarias
Isaac M. Pulet, biolina
Melissa Castillo, biola
Irene Rouco, biolontxeloa
Inma Pastor, kontrabaxua
15 / 10 / 10 / 6,40 €
Babeslea / Patrocina
Lau birtuosok, eta batez ere lau
“diva”k bestelako errezitaldi bat
eskainiko digute, Schubert eta
Police, Beethoven eta Stevie Wonder,
Rossini eta Queen elkartuz eta rock-a
soularekin edota barrokoa pop-arekin
uztartuz. Publikoa harrapatu eta bere
egiteko abestu, dantzatu eta ezohiko
musika trebetasunak erakutsiko
dituzte gainera.
Un recital distinto donde cuatro virtuosas y, por encima de todo, cuatro
“divas” se atreven con Schubert y
Police, Beethoven y Stevie Wonder,
Rossini y Queen, fusionando el rock
y el soul, el barroco y el pop, además
de cantar, bailar y cautivar al público
con inusitadas habilidades musicales.
33
EUSKAL GIZARTEA
ATZO ETA GAUR
LA SOCIEDAD
VASCA DE
AYER Y DE HOY
Zuloaga Plaza, 1
20003 Donostia / San Sebastián
T (00 34) 943 48 15 80
www.santelmomuseoa.com
@santelmomuseo
34
Agosto
2015
Abuztua
Hainbat agertoki
Diversos escenarios
Doan / Gratis
Organo Zikloa
Ciclo de Órgano
35
Larunbata 1 Sábado
20:00
San Bizente Eliza
Heinrich Walther
Obras de Usandizaga
Jose Maria Usandizagak organorako
idatzitako obrei nahiz organorako
transkibraturikoei osorik eskainitako kontzertua, haren heriotzaren
mendeurrenean. Transkipzioak
interpreteak berak eginak dira.
Concierto dedicado íntegramente a
obras tanto originales como transcritas para órgano de José María
Usandizaga, en el centenario de su
fallecimiento. Las transcripciones
han sido realizadas por el propio
intérprete.
Igandea 2 Domingo
18:00
Tourseko San Martinen Eliza
(Ataun)
Gorka Zabaleta,
txistua
Fernando Gonzalo,
organoa
Obras de Bird, Cabezón,
Fulton, Storace, Garbizu…
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora:
Ataungo Udala
36
Gorka Zabaleta txistulariak eta Fernando Gonzalo organistak programa
original bat antolatu dute, jauregiaretoetan inspiratua eta girotua,
hainbat garaitako obrekin.
El txistulari Gorka Zabaleta y el
organista Fernando Gonzalo, han
diseñado un original programa
inspirado y ambientado en distintas
estancias palaciegas, con obras de
distintas épocas.
Ana Belén García
Igandea 2 Domingo
20:00
Salbatore Eliza
(Usurbil)
Ana Belén García
Obras de Usandizaga, Aragüés,
Bach, Liszt, Wagner…
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora:
Usurbilgo Udala
Gipuzkoar organista honek musikagile
handiek organorako transkribaturiko
obrak interpretatuko ditu, zeinak ezin
hobeto egokitzen baitzaizkion Usurbilgo Mutin/Cavaillé-Coll organoari.
Tomás Aragüésen konposizio bat ere
emango da kontzertuan, haren 80.
urtemuga dela-eta eskainiko dena.
La organista guipuzcoana interpretará obras transcritas para órgano
por grandes compositores, que se
adecúan perfectamente a las características del Mutin/Cavaillé-Coll
de Usurbil. El concierto incluye una
composición de Tomás Aragüés,
con ocasión de su 80 aniversario.
Igandea 2 Domingo
20:00
Loiolako Santutegia
(Azpeitia)
Juan de la Rubia
Obras de Vivancos,
Mendelsshon, Liszt, Pärt…
Laguntzailea / Colabora:
Azpeitiako Udala
Espainiar interprete eta inprobisatzaile hoberenetako bat den
Bartzelonako Familia Sakratuaren
elizako organistak programa zabal
bat eskainiko du, eta Jose Maria
Usandizagaren gai batean oinarrituriko inprobisazio batekin amaituko
da kontzertua.
El organista de la Sagrada Familia
de Barcelona, uno de los mejores
intérpretes e improvisadores españoles, ofrecerá un variado programa
que concluirá con una improvisación
basada en un tema de José María
Usandizaga
37
Michel Bouvard
Astelehena 3 Lunes
20:00
Koruko Andre Mariaren Basilika
Michel Bouvard
Obras de Franck, Widor
y Bouvard
Koruko Andre Mariaren Basilikako
Cavaillé-Coll organo enblematikoaren soinu-ezaugarriak gogoan
hartuta, Bouvardek diseinaturiko
programa guztiz interesgarria.
Bukatzeko, Widorren 5. Sinfoniako
Toccata ezaguna.
Interesantísimo programa que
Bouvard ha diseñado pensando
en las características sonoras del
emblemático Cavaillé-Coll de la
Basílica de Santa María del Coro.
Para finalizar, la conocida Toccata
de la 5ª Sinfonía de Widor.
Asteartea 4 Martes
20:00
San Bizente Eliza
Maurice Clerc
Obras de Fauré, Franck,
Widor, Vierne, Dupré…
Frantses organista ezagun honek
obra frantses erromantikoen sorta
hautatu bat eskainiko du, soinuedertasunagatik eta konposiziokalitateagatik aipagarria dena.
El conocido organista francés
ofrecerá una selección de obras
románticas francesas que destacan
por su belleza sonora y calidad
compositiva.
38
Alize Mendizabal
Asteartea 4 Martes
20:00
Andre Mari Eliza
(Tolosa)
Alize Mendizabal
Obras de Usandizaga,
Mendelsshon, Franck
y Tournemire
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Laguntzailea / Colabora:
Tolosako Udala
Gaur egungo organoaren munduko
balio aipagarrienetako bat den
honek errepertorio interesgarri bat
prestatu du, musika erromantiko alemaniarraz eta frantsesaz osatua, eta
Tolosako Santa Maria elizako StoltzFrères organoaren soinu-edertasuna
biziki areagotuko duena.
Uno de los valores más destacados
en el mundo organístico actual, ha
preparado un interesante repertorio
de música romántica alemana y
francesa, que hará resaltar la belleza
sonora del órgano Stoltz-Frères de
la iglesia Santa María de Tolosa.
Asteazkena 5 Miércoles
20:00
Artzain Onaren Katedrala
Wladimir Matesic
Obras de Vivaldi, Hollins,
Salvadori, Widor…
Matesic bere belaunaldiko italiar
organista garrantzitsuenetako bat
delakoan hartzen da, eta hainbat eskolatako egileen musikak osaturiko
programa zabal bat eskainiko du,
Musika Hamabostaldiak Luca Salvatoriri eskaturiko obra estreinatzeaz
gainera.
Considerado como uno de los organistas italianos más importantes de
su generación, Matesic interpretará
un variado programa de autores
de diferentes escuelas, además
de estrenar la obra encargada por
Quincena Musical a Luca Salvatori.
39
Bernard Focroulle
Osteguna 6 Jueves
20:00
San Inazio Eliza
Loreto Aramendi
Obras de Saint-Säens,
Noguera y Liszt
Babeslea / Patrocina:
Fundación Lartundo
Loreto Aramendik diseinaturiko
kontzertu honetan Liszt eta SaintSaënsen mailako egile handiak
daude, eta horrez gainera Antonio
Noguera jatorri katalaneko musikagile sarituaren “Dios mío, ven en mi
auxilio…” izeneko obraren erabateko estreinaldia egingo da.
El concierto diseñado por Loreto
Aramendi incluye autores tan importantes como Liszt y Saint-Saëns,
además del estreno absoluto de la
obra titulada “Dios mío, ven en mi
auxilio…” del premiado compositor
de origen catalán Antonio Noguera.
Osteguna 6 Jueves
20:00
Andre Mariaren Eliza
(Azkoitia)
Bernard Focroulle
Obras de Bach, Franck,
Alain, Mendelsshon…
Laguntzailea / Colabora:
Azkoitiako Udala
Belgikar organista honek hainbat
garaitako obrak interpretatuko
ditu, besteak beste J.S. Bach eta
Messiaenenak. Organista honek
berak konposaturiko obra batek
eta Alainen Letaniek osatuko dute
programa.
El organista belga interpretará obras
de distintas épocas en las que se
incluyen autores como J.S. Bach y
Messiaen. El programa se completa
con una obra compuesta por el
mismo organista y las Letanías
de Alain.
40
Gerardo Rifón
Osteguna 6 Jueves
20:00
Andra Mari Eliza
(Deba)
Landarbaso
Abesbatza
Gerardo Rifón,
organoa
Obras de Usandizaga, Garbizu,
Sarasola, Busto, Elberdin…
Laguntzailea / Colabora:
Debako Udala
Hain maiz saritua izan den Landarbaso Abesbatzak eta Gerardo Rifón organista aipagarriak “a capella” obrez
osaturiko kontzertu eder bat eskainiko dute. Abesbatza eta organorako
nahiz organo bakarlarirako zenbait
obra ere interpretatuko dituzte.
El tantas veces premiado Coro Landarbaso y el distinguido organista
Gerardo Rifón, ofrecerán un bello
concierto de obras “a capella”, así
como otras para coro y órgano y
órgano solista.
Ostirala 7 Viernes
20:00
Koruko Andre Mariaren Basilika
Alumnos del Curso
Internacional de
Órgano Romántico
Urtero bezala, Interpretazioko
Kurtsoko ikasle batzuk Santa Maria
Basilikan ariko dira beren musikagaitasunak jendaurrean erakusten.
Como todos los años, una selección
de los alumnos procedentes del
Curso de Interpretación actuará en
la Basílica de Santa María, donde
mostrarán sus aptitudes musicales.
41
Agosto
2015
Abuztua
Convento Santa Teresa
Komentua
18:00
7 € * (donativo mínimo)
Antzinako
Musika
Zikloa
Ciclo de
Música
Antigua
* A beneficio de Adela-Gipuzkoa (Asociación
Gipuzkoana de Esclerósis Lateral Amiotrófica)
43
Forma Antiqva
Astelehena 3 Lunes
18:00
“La lengua
en pedazos”
Compañía La Loca de la Casa
Juan Mayorga, egilea eta
zuzendaria
Clara Sanchís, Daniel
Albaladejo, aktoreak
Teresa Jesusena jaio zela bost
mende betetzen diren honetan,
Santuaren eta inkisidorearen arteko
borroka dialektikoa aurkezten digu
Juan Mayorga antzerti-egileak.
Aurrenekoz antzerti-obra bat Santa
Teresa komentuan.
En el quinto centenario del nacimiento de Teresa de Jesús, el autor
teatral Juan Mayorga nos presenta
un combate dialéctico entre el
inquisidor y la Santa. Por primera
vez una obra teatral en el convento
de Santa Teresa.
Asteartea 4 Martes
18:00
Forma Antiqva
“Concerto Zapico”
Obras de Corelli, de Nebra,
de Murcia, Sanz, Kapsberger...
44
Zapico anaiek XVII eta XVIII mendeetako Europan barna musikabidaia egingo digute, herri musika
eta dantzen goraipamena bitarteko.
Los hermanos Zapico nos adentran
en un viaje musical por la Europa
de los siglos XVII y XVIII, con una
exaltación de la música y las danzas
populares.
Al Ayre Español
Asteazkena 5 Miércoles
18:00
Raquel Andueza,
sopranoa
La Galanía
“Sin vivir en mí”
Obras de Anón, Sanz,
Mazzocchi, Torrente
y Falconieri
Teresa Jesusena, Lope de Vega eta
beste hainbaten testuek dimentsio
berri bat hartuko dute kontzertu
honetan, XVII.mendeko konposagile
europarren musikari esker.
En este concierto los textos de
Teresa de Jesús, Lope de Vega…
cobran una nueva dimensión
gracias a la música de compositores
europeos del siglo XVII.
Osteguna 6 Jueves
18:00
Al Ayre Español
Eduardo López Banzo,
zuzendaria eta klabea
“El canto de Parténope”
Obras de A. Scarlatti,
D. Scarlatti, Manzini
y Cabanilles
Programa honek hartzen dituen
flauta-konposizioek begibistan uzten
dute 1725 inguruko musika napolitarraren edertasuna.
Las composiciones con flauta de
este programa nos muestran la
belleza de la música napolitana en
torno a 1725.
45
Nordic Voices
Ostirala 7 Viernes
18:00
Nordic Voices
“Lamentations”
Obras de Gesualdo,
de Victoria, White,
da Palestrina…
46
Musika bitarteko dela, Aste Santuko
misterioa ulertzera garamatzan
kontzertu espirituala.
Concierto espiritual que nos lleva a
comprender, a través de la música,
el misterio de la Semana Santa.
Agosto
2015
Abuztua
Hainbat agertoki
Diversos escenarios
Haurren Eguna
Jornada Infantil
Babeslea / Patrocina
47
“Musika bai!”
Asteartea 11 Martes
17:00
Okendo Plaza
“Musika bai!”
Doan / Gratis
Aurtengo “Musika bai!” musikaudalekuetan esku hartuko duten
haurrek eta gazteek eskainitako
emanaldia. 4 eta 16 urte bitarteko
haur eta gazteen artean zaletasun
artistiko-musikala garatzeko xedea
dute aipatu udaleku hauek.
Actuación ofrecida por los niños y
jóvenes participantes en las colonias
musicales “Musika bai!” de este
año, dirigidas a desarrollar la inquietud artística y musical entre niños y
jóvenes de 4 a 16 años.
Asteartea 11 Martes
17:00
Victoria Eugenia Antzokiko
Foyer-a
“Erraldoi”
Maushausek prestatutako
tailerra
Taller ideado por Maushaus
De 5 a 11 años
Iraupena / Duración: 90´
Prezioa: 2 €
Sarrera mugatua / Plazas limitadas
Izena emateko / Inscripción previa:
943 00 31 70
“Jostun ausarta” ikuskizunerako sarrera
eskuratzen duten haurrei zuzendutako
tailerra. Bertan eszenografiaren eta
bolumenaren mundura gerturatuko dira
haurrak. Oihalak edo kartoiak bezalako
material ezberdinak erabiliz, “Jostun
ausarta” obraren hainbat alegiazko
alderdi irudikatuko dituzte gainera.
Taller dirigido a los niños que
dispongan de entrada para “El sastrecillo valiente”. A través de algunos
extractos de la obra, los asistentes se
introducirán en el mundo de la escenografía y el volumen. Mediante el uso
de diferentes materiales como textiles
o cartones, representarán algunos de
los aspectos fabulosos que contiene
el relato.
Babeslea / Patrocina
48
“El sastrecillo valiente”
Asteartea 11 Martes
19:00
“El sastrecillo
valiente”
Tibor Harsányi, musika
Enrique Lanz, eszena zuz.,
eszenografia eta txotxongiloak
Tim Anderson, musika zuzendaria
Compañía Etcétera
A partir de 6 años
Iraupena / Duración: 60´
3 e (< 12 años) / 7 €
Etcétera konpainia eta bere txotxongiloek, Grimm anaien ipuin epiko,
samur eta xelebrea aurkeztuko
digute, zortzi instrumentista eta
kontalari bat biltzen dituen taldeaz
lagunduta.
La compañía Etcétera y sus títeres
nos presentan el épico, tierno y
gracioso cuento de los hermanos
Grimm, acompañados por un
conjunto de ocho instrumentistas y
un narrador.
Babeslea / Patrocina
49
50
Agosto
2015
Abuztua
Palacio
Miramar
Jauregia
19:00
4e
Interprete
Gazteen Zikloa
Ciclo de Jóvenes
Intérpretes
Hamabostaldiak balio berriei
eskaintzen dien atal hau parada
ezinhobea da zuzenean frogatzeko,
nolako kalitate handia duen
Musikene, Euskal Herriko Goimailako Musika Ikastegiak, egiten
duen lanak. Aurtengo zikloa osatzen
duten bost kontzertuetatik lauretan
aipatu formazio zentruarekin lotura
estua duten musikariak izango dira
protagonista. Bostgarren kontzertua
berriz, 2015eko Donostiako
Nazioarteko Piano Lehiaketako
irabazleak eskainiko du.
El apartado dedicado por
Quincena a los nuevos valores es
una atractiva oportunidad para
constatar en directo la calidad
del trabajo desarrollado por el
Centro Superior de Música del País
Vasco, Musikene. Los intérpretes
de cuatro de los cinco conciertos
que conforman el ciclo de este año
están estrechamente vinculados
a este centro de formación. La
protagonista del quinto concierto
es la ganadora del Concurso
Internacional de Piano Ciudad de
San Sebastián 2015.
51
Trío Slava
Astelehena 17 Lunes
19:00
Osteguna 20 Jueves
19:00
Daria Piltyay,
pianoa
Cuarteto
Mundis
Obras de Haydn, Beethoven,
Brahms, Liszt y Chopin
Obras de Beethoven,
Shostakovich y Usandizaga
(Primer premio del Concurso
Internacional de Piano Ciudad
de San Sebastián 2015)
Asteartea 18 Martes
19:00
Ostirala 21 Viernes
19:00
Trío Slava
Aitor Cano,
pianoa
Obras de Beethoven
y Smetana
Asteazkena 19 Miércoles
19:00
Gorka Catediano,
perkusioa
Obras de Viñao, Manoury,
Astiazaran, Wood y Lindberg
52
Obras de Mozart, Liszt,
Stravinsky y Usandizaga
Agosto
2015
Abuztua
Kursaaleko Erabilera
Anitzeko Aretoak
Salas Polivalentes
Kursaal
20:00
7€
Musikagileak
Musika
Garaikideko
Zikloa
Ciclo de
Música
Contemporánea
Musikagileak
53
Séverine Ballon
Astelehena 24 Lunes
20:00
Séverine Ballon,
biolontxeloa
Obras de Harvey,
Saunders, Matamoro,
Lim y Bedrossian
Ballonek biolontxeloa esploratzeko
programa abenturero eta poetiko bat
proposatzen du, gauza arinenetatik
gauzarik urratzaileetaraino igaroz
eta efektu esperoezinak sorraraziz, energia eta komunikazio-indar
izugarriz beti ere.
Ballon propone un programa
aventurero y poético de exploración
del violonchelo, transitando de lo
liviano a lo desgarrador y haciendo
emerger efectos insospechados
con energía y comunicabilidad
abrumadoras.
Asteazkena 26 Miércoles
20:00
Neue
Vocalsolisten
Juanan Ros, elektronika
“Mediterranean voices”
Obras de Sammoutis, Rosani,
Moultaka, Odeh-Tamimi,
Sanz, Okba, Kerkour y Jabri
“Ahots mediterranearrak” arnas
handiko proiektu bat da, sortzaile
palestindarrak, libanotarrak, zipretarrak… entzuteko aukera eskaintzen
diguna, haien sustraiez hornituak
diren obretan eta aldi berean haien
berezitasunak proiektatzen duen
kosmopolitismoan txertatuak
direnetan.
Las “Voces mediterráneas” es un
proyecto ambicioso que nos da
ocasión de escuchar a creadores
palestinos, libaneses, chipriotas…
en obras impregnadas de sus
raíces a la vez que integradas en
el cosmopolitismo que proyecta su
individualidad.
54
Espacio Sinkro
Osteguna 27 Jueves
20:00
Neue
Vocalsolisten
“Love songs”
Obras de Gerenabarrena,
Vivier, Stockhausen y
Francesconi
Neue Vocalsolisten taldekideen
ahotsak bide pribilegiatu bat dira
“Maitasun-abestiak” eta haien aniztasuna komunikatzeko, hasi Francesconiren nabarmenkeriagatik eta Vivierren
irudizko munduraino, Gerenabarrenaren lirismotik eta Stockhausenen
mundu metafisikotik igaroz.
Las voces de los Neue Vocalsolisten
son el vehículo privilegiado para las
“Canciones de amor” y su multiplicidad, desde la teatralidad de Francesconi al mundo imaginario de Vivier,
pasando por el lirismo de Gerenabarrena y el metafísico Stockhausen.
Ostirala 28 Viernes
20:00
Espacio Sinkro
Juan Ramón Makuso, poesia
Obras de Nono, Larrauri,
García de la Torre y Harvey
Juan Ramón Makusoren poemek
musika elektronikoko uharteak inguratzen dituzte, atzera garamatzatenak, tragedia-eta gerra-denboretara.
Nonoren musikaren ahalmen guztiz
berezia eta Larrauriren Voces de
Gernikaren dramatismoa García de la
Torreren hausnarketa sakonean eta
Harveyren obraren ahots eta oihartzunetan biltzen dira.
Los poemas de Juan Ramón Makuso
rodean islas de música electrónica
que nos retrotraen a tiempos de
tragedias y guerras. El excepcional
poder de la música de Nono y el
dramatismo de las Voces de Gernika
de Larrauri se resuelven en la honda
reflexión de García de la Torre y en
las voces y resonancias de la obra
de Harvey.
55
Ensemble Recherche
Larunbata 29 Sábado
20:00
Ensemble
Recherche
“Liebeslieder”
Obras de Ferneyhough,
de Pablo, Abrahamsen,
Lazkano, Fox, Mendoza,
Zagaykevych…
Zinez bikaina Ensemble Recherche
maitasunezko abestiekiko beste
kontzertu baterako. Opari hauek,
omenaldiak, adierazpen bakarren
katalogoa dira, eta titulu enblematikoa duen obra bat, Luis de Pablori
egindako agurra, laguntzen dute:
“Epístola del transeúnte”.
Extraordinario Ensemble Recherche
para otro concierto con canciones
de amor, pero de un tipo distinto.
Estos regalos, homenajes, son un
catálogo de expresiones únicas,
que acompañan una obra de título
emblemático, un saludo a Luis de
Pablo: “Epístola del transeúnte”.
Ostirala 28 Viernes
San Telmo Museoa
85 Aniversario
de Luis de Pablo
10:00-12:00
Encuentro con Jóvenes
Compositores
12:30-14:00
Diálogo en torno a su obra
Ramon Lazkano, moderatzailea
Doan / Gratis
Antolatzailea / Organiza:
Musikagileak
56
Luis de Pablo eta bere obra ezinbesteko erreferentzia dira gaur egun,
euskal musika- eta arte-sorkuntza
ulertzeko. Bere 85.urteurrena dela eta,
bi konposagile gaztek maisuarekin
hitz egiteko aukera izango dute euren
sorkuntza lan eta jomugei buruz.
Jarraian Luis de Pablo bera musika
eta arteaz duen ikuspegiaz ariko da,
Ramon Lazkanok gidatutako elkarraldatze batean.
Luis de Pablo y su obra son hoy referencia obligada en la comprensión de
la creación musical y artística vasca.
Con motivo de su 85º aniversario, dos
jóvenes compositores dialogarán con
el maestro en torno a sus creaciones
y aspiraciones, y seguidamente Luis
de Pablo abordará su visión de la
música y el arte, en un intercambio
moderado por Ramon Lazkano.
Agosto
2015
Abuztua
Hainbat herri
Diversas localidades
Musika Aitzaki
Quincena Andante
57
Saint Pierre Eliza (Senpere)
Ostirala 7 Viernes
20:30
Saint Pierre Eliza
(Senpere)
Landarbaso
Abesbatza
Iñaki Tolaretxipi, zuzendaria
Gerado Rifón, organoa
Obras de Fauré, Duruflé, Rutter,
Elberdin, Stroope, Uruñuela…
Prezioa: 10 e
Abesbatzarako eliz musika izango
da kontzertu honetan protagonista,
XX. mendeko konpositore euskaldunen, frantsesen, ingelesen… eskutik.
La música coral religiosa será la
protagonista de este concierto de
la mano de compositores vascos,
franceses, ingleses… del siglo XX.
Laguntzailea / Colabora:
Senpereko Udala eta Culture
et Patrimoine Senpere
Larunbata 8 Sábado
19:45
Leireko Monasterioa
(Leire)
Thomas Ospital,
organoa
Laurent Dupéré,
tronpeta
Obras de Bach, Franck, Telemann,
Tartini, Mendelsshon…
Gonbidapenarekin / Con invitación
(aforo limitado)
Laguntzailea / Colabora:
Leireko Monasterioa
58
Organoaren eta tronpetaren hotsek
berpiztuko dituzte Leireko monasterioko horma zaharrak, bi artista
gazte baina jadanik ospetsuren
artearen bitartez.
Los sonidos del órgano y la trompeta darán vida a los viejos muros del
monasterio de Leyre, a través del
arte de dos jóvenes pero consagrados artistas.
Leireko Monasterioa
Igandea 9 Domingo
20:00
Maria eta Jose Ikastetxea
(Zumaia)
Cuarteto Bretón
Obras de Usandizaga,
Loidi y Beethoven
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Zumaiako Udala
Usandizagaren laukotearen bitartez,
bere edertasun eta bikaintasun osoa
berreskuratuko du euskal musika
herrikoiak.
La música popular vasca a través
del cuarteto de Usandizaga, recobrará toda su belleza y esplendor.
Asteazkena 12 Miércoles
19:00
Santa Katalina Komentua
(Mutriku)
Trío Easo
Miren Urbieta, sopranoa
Erlantz Fernández, tronpeta
Arkaitz Mendoza, organoa
Obras de Scarlatti, Haendel,
Purcell, Bach…
Doan / Gratis
Miren Urbieta donostiar sopranoaren
ahotsak barrokoko musikagile nagusienen musika berpiztuko du.
La voz de la soprano donostiarra
Miren Urbieta dará vida a la música
de los principales compositores del
barroco.
Laguntzailea / Colabora:
Mutrikuko Udala
59
Hiruzta Upategia (Hondarribia)
Asteartea 18 Martes
20:00
Carlos V Paradorea
(Hondarribia)
Ars Atlántica
Marta Infante, mezzosopranoa
Manuel Vilas, bi ordenako harpa
Obras de Hidalgo, Caccini,
Valls, Rugero y Hachas,
Durón, Sances…
Prezioa: 12 €
XVII. mendeko musikagileen obrek
giro barnekoia sortuko dute ikusleak
guztiz liluratzen dituen espazio
berezi batean.
Composiciones del siglo XVII
crearán una atmósfera íntima en
un espacio singular que cautiva al
público.
Laguntzailea / Colabora:
Paradores
Ostirala 21 Viernes
20:00
Hiruzta Upategia
(Hondarribia)
Andreas Prittwitz
& Lookingback
Sextet
Obras de Attaignant, Sanz,
Simpson, Ravenscroft,
Frescobaldi, Bach, Monteverdi…
21:30
Cena tras el concierto:
es imprescindible compra
de ticket correspondiente
Prezioa: 12 € (sarrera) /
45 € (sarrera + afaria)
Laguntzailea / Colabora:
Hiruzta Upategia
60
In vino veritas… musika. Naturak
eta musikak bat egingo dute,
musika klasikoa inprobisazioarekin
eta jazzarekin aldizkatuko dituen
kontzertu honetan.
In vino veritas… musica. La naturaleza y la música se fundirán en este
concierto donde lo clásico alternará
con la improvisación y el jazz.
Camino de Elorrixa a Deba
Larunbata 22 Sábado
10:00
Siguiendo el
Camino de
Elorrixa a Deba
Servicio de autobús
(Donostia-Elorrixa / Deba-Donostia)
Salida: 9:00 (Avda. Zurriola,16)
Vuelta: 13:15 (Deba)
Información y reservas:
Quincena Musical
(943 00 31 70)
Ibilaldia itsasaldeko Santiago Bideari
jarraituz, Elorrixa auzotik hasi eta
Debaraino. Ibilaldian zehar musika
izango da bideko puntu jakinetan.
Paseo siguiendo el Camino de Santiago en su vertiente costera, desde
el barrio de Elorrixa hasta Deba. El
recorrido contará con acompañamiento musical en diversos puntos
del trayecto.
Prezioa: 8 €
Laguntzailea / Colabora:
Debako Udala
Osteguna 27 Jueves
20:30
Larreko Aretoa
(Senpere)
Euskadiko
Orkestra
Sinfonikoa
Musika klasikoko hiru artista handi
izango dira lapurtar lurretan gauzatuko den musika-topaketa honetako
protagonistak.
Lorenz Nasturica, kontzertinoa
eta zuzendaria
Tres grandes de la música clásica
serán los protagonistas de este
encuentro musical en tierras labortanas.
Obras de Haydn, Mozart
y Beethoven
Prezioa: 15 €
Laguntzailea / Colabora:
Senpereko Udala eta Culture
et Patrimoine Senpere
61
San Salvador Eliza (Getaria)
Ostirala 28 Viernes
22:00
San Salvador Eliza
(Getaria)
Euskadiko
Orkestra
Sinfonikoa
Lorenz Nasturica, kontzertinoa
eta zuzendaria
Obras de Haydn, Mozart
y Beethoven
Musika unibertsaleko hiru klasikoren
lanak hartuko ditu Gipuzkoako
erlijio-arkitekturaren bitxietako bat
denak.
Una de las joyas de la arquitectura
religiosa guipuzcoana acogerá
composiciones de tres clásicos de
la música universal.
Gonbidapenarekin / Con invitación
(aforo limitado)
Laguntzailea / Colabora:
Getariko Udala
Larunbata 29 Sábado
20:00
Bastero Aretoa
(Andoain)
Euskal Kammerphilharmonia
Riccardo Sciammarella, zuzendaria
Marifé Nogales, mezzosopranoa
Obras de Mozart, Tchaikovsky,
Usandizaga y Respigui
Prezioa: 10 €
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Andoaingo Udala
62
Musikaren bitartez eskaintzen
dio Musika Hamabostaldiak bere
omenaldia Andoaini, hiribildu gisa
eratu zela 400 urte betetzen diren
honetan.
La Quincena Musical rinde
homenaje a través de la música al
400 aniversario de la constitución de
Andoain como villa.
Bastero (Andoain)
Larunbata 29 Sábado
20:00
Amaia Aretoa
(Irun)
Kamerata Oiasso
Raffaella Acella, zuzendaria
Jonathan Mesonero, biolina
Obras de Toldrá, Usandizaga,
Guastavino, Piazzolla y Williams
Prezioa: 7 €
Era guztietako publikoentzako egokia izango den programa eklektikoa,
bertako interpreteek eskainia.
Un programa ecléctico al alcance de
todos los públicos, protagonizado
por intérpretes locales.
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Irungo Udala
63
Hamabostaldia
Arantzazun
La Quincena
en Arantzazu
Astelehena 24 Lunes
19:00
Arantzazuko Santutegia
(Oñati)
Jordi Savall,
viola da gamba
Andrew Lawrence-King,
arpa barrokoa eta salterioa
Frank MacGuire, perkusioa
Orfeoi Gazte
del Orfeón
Donostiarra
(L. Vergara, E. Urzelai,
abesbatza zuzendariak)
Musika zeltikoak, Jordi Savallen
eta haren laguntzaileen xarmaren
bitartez, giro berezia lortuko du
Arantzazuko Santutegiko agertoki
guztiz berezian.
La música céltica a través del
embrujo de Jordi Savall y sus
acompañantes logrará una
atmósfera especial en el singular
escenario del Santuario de
Arantzazu.
“La viola céltica”
Canciones tradicionales
irlandesas y escocesas
Prezioa: 15 / 10 €
Laguntzailea / Colabora:
Arantzazu Gaur
Babeslea / Patrocina
65
Hamabostaldia
Araban
La Quincena
en Álava
Asteartea 4 Martes
12:00
San Juan Eliza
(Kexaa)
Noka
Mikel Markez
Andréa Bidart, Begoña Echeverria,
Cathy Petrissans, ahotsak
Mikel Markez, ahotsa eta kitarra
Xabier Euzkitze, ahotsa eta
bertsoak
Arkaitz Miner, kitarra, mandolina
eta biolina
Nafarroa eta Zuberoako ondorengoen ahotsek bizirik eusten diote
euskal musika herrikoiaren tradizioari Ameriketako lurretan.
Voces descendientes de Navarra y
Zuberoa mantienen viva la tradición
de la música popular vasca en
tierras americanas.
Repertorio popular y canciones
originales de Mikel Markez y Noka
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Arabako Foru Aldundia
Larunbata 8 Sábado
20:15
San Pedro Eliza
(Araia)
Trío Easo
Miren Urbieta, sopranoa
Erlantz Fernández, tronpeta
Arkaitz Mendoza, organoa
Obras de Scarlatti, Haendel,
Purcell, Bach…
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Arabako Foru Aldundia
66
Miren Urbieta donostiar sopranoaren
ahotsak barrokoko musikagile nagusienen musika berpiztuko du.
La voz de la soprano donostiarra
Miren Urbieta dará vida a la música
de los principales compositores del
barroco.
Kexaako monumentu multzoa
Igandea 9 Domingo
19:30
Salbatore Eliza
(Espejo)
Noka
Mikel Markez
Andréa Bidart, Begoña Echeverria,
Cathy Petrissans, ahotsak
Mikel Markez, ahotsa eta kitarra
Xabier Euzkitze, ahotsa eta
bertsoak
Arkaitz Miner, kitarra, mandolina
eta biolina
Nafarroa eta Zuberoako ondorengoen ahotsek bizirik eusten diote
euskal musika herrikoiaren tradizioari Ameriketako lurretan.
Voces descendientes de Navarra y
Zuberoa mantienen viva la tradición
de la música popular vasca en
tierras americanas.
Repertorio popular y canciones
originales de Mikel Markez y Noka
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Arabako Foru Aldundia
Astelehena 10 Lunes
20:30
Santa Maria de los Reyes Eliza
(Guardia)
Cuarteto Bretón
Obras de Usandizaga,
Guridi y Beethoven
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Arabako Foru Aldundia
Ganberako musikaren mamira
hurbilduko gaituzte hiru musikagile
handiren obrek.
Las obras de tres grandes compositores nos acercarán la esencia de la
música de cámara.
67
Arteko Amaren Santutegia (Artziniega)
Larunbata 15 Sábado
19:00
Arteko Amaren Santutegia
(Artziniega)
Ars Atlántica
Marta Infante, mezzosopranoa
Manuel Vilas, bi ordenako harpa
Obras de Hidalgo, Caccini, Valls,
Rugero y Hachas, Durón, Sances…
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Arabako Foru Aldundia
XVII. mendeko musikagileen obrek
bat egingo dute, gotikoa eta errenazimendua artean kokatzen den
santutegi honen arkitekturarekin.
Composiciones del siglo XVII se fusionarán con la arquitectura de este
santuario a caballo entre el gótico y
el renacimiento.
Astelehena 17 Lunes
21:00
Amurrio Antzokia
(Amurrio)
Trío Easo
Miren Urbieta, sopranoa
Erlantz Fernández, tronpeta
Arkaitz Mendoza, organoa
Obras de Scarlatti, Haendel,
Purcell, Bach…
Doan / Gratis
Antolatzaileak / Organizan:
Musika Hamabostaldia eta
Arabako Foru Aldundia
68
Miren Urbieta donostiar sopranoaren
ahotsak barrokoko musikagile nagusienen musika berpiztuko du.
La voz de la soprano donostiarra
Miren Urbieta dará vida a la música
de los principales compositores del
barroco.
Beste Jarduerak
Otras Actividades
69
Ahots-Teknikari buruzko Ikastaroa
Ikastaroak
Cursos
Uztailak 27 Julio
Abuztuak 1 Agosto
Donostiako Orfeoiaren Egoitza
9:00-14:00
15:00-20:00
Ahots-Teknikari
buruzko V Ikastaroa
V Curso de
Técnica Vocal
Ana Luisa Chova,
ikastaroaren irakaslea
Carles Budó,
pianoa
Ikastaroak ikasle aktibo nahiz
entzuleentzako eskolak eskaintzen
ditu. Ikasle aktibo izango direnak
aukeratu ahal izateko beharrezkoa
da grabaketa bat (gehienez 5MB)
eta curriculum-a bidaltzea.
Online izen-emateko epea:
maiatzaren 1etik 25era.
Abuztuak 3-7 Agosto
Santa Maria Basilikako Organoa
Organo Erromantikoaren
XXXII Ikastaroa
XXXII Curso de Órgano
Romántico
Michel Bouvard,
ikastaroaren irakaslea
Ikastaroa, batez ere, Donostiako Andre Mariaren Basilikako
Cavaillé-Coll organoan egingo da,
nahiz eta Gipuzkoako beste organo erromantiko batzuk ezagutzeko
aukera ere izango den.
El curso se celebrará fundamentalmente en el órgano Cavaillé-Coll
de la Basílica de Santa María del
Coro, aunque también se visitarán
otros órganos románticos existentes en el territorio de Gipuzkoa.
El curso contempla clases para
alumnos activos y oyentes. Los
alumnos activos se seleccionarán
previo envío de una grabación
(máximo 5MB) y curriculum.
Prezioak:
140 € (alumnos activos.
Máximo 15 plazas)
106 € (alumnos oyentes)
Más información:
[email protected]
Fecha de inscripción online:
del 1 al 25 de mayo.
Antolatzailea / Organiza:
Musika Hamabostaldia
Prezioak:
200 € (alumnos activos)
50 € (Alumnos oyentes)
Más información: 666 528 634 /
[email protected]
Antolatzailea / Organiza:
Musika Hamabostaldia
70
Musika Proiekzioak
Udaleku Musikalak
Colonias Musicales
Musika Proiekzioak
Proyecciones Musicales
Uztailak 27 Julio
Abuztuak 14 Agosto
Uztailak 30 Julio
Abuztuak 11 Agosto
Trueba Zinemak (Sade Taldea)
17:30
Amara Berri Eskola
9:30-13:30
(Astelehenetik ostiralera)
(De lunes a viernes)
“Musika bai!”
3 eta 15 urte bitarteko haur eta gazteei zuzendutako programa ludikoa,
musikarenganako jakin-nahia ernatu, sustatu eta garatzeko helburua
duena. Musikaren munduan jolasean, hura aurkitzen, interpretatzen
eta harekin bizitzen jardungo dute
udalekuotan.
Programa lúdico dirigido a niños
y jóvenes de 3 a 15 años con el
objetivo de despertar, fomentar y
desarrollar la inquietud musical.
Durante varias semanas jugarán,
descubrirán, interpretarán y vivirán
el apasionante mundo de la música.
11 de agosto: festival de la Jornada
Infantil de Quincena
(17:00 Plaza Okendo)
Precio matrícula: 97 €
(descuentos para familias
numerosas)
Sade Taldeko Trueba zinemak
izango dira aurten ere musika
proiekzioen egoitza. Hamabostaldian entzun ahal izango diren obra
garrantzitsuenen gakoak zaleei
eskaintzeko helburuz egiten diren
proiekzio hauek honako egunetan
gauzatuko dira: uztailak 30 eta
abuztuak 3, 4, 10 eta 11.
Los Cines Trueba del Grupo Sade
volverán a acoger las habituales
proyecciones musicales que tienen
por objeto ofrecer a los aficionados
las claves de las principales obras
que se podrán escuchar durante la
Quincena. Las proyecciones tendrán
lugar los siguientes días: 30 de julio
y 3, 4, 10 y 11 de agosto.
Prezioa: 2 e
Antolatzailea / Organiza:
Donostia Musika
Laguntzaileak / Colaboran:
Musika Hamabostaldia
Grupo Sade
Más información:
644 400 218
[email protected]
Antolatzailea / Organiza:
Xabier Lizaso Piano Studio
Laguntzailea / Colabora:
Musika Hamabostaldia
71
72
Arantzazu
Irteerak
Excursiones
Abuztuak 8 Agosto
Abuztuak 24 Agosto
Leire
Arantzazu
Txangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egiteko txartela,
Alzuzako Jorge Oteiza Museora eta
Javiergo Gaztelura gidadutako bisitaldiak, bazkaria El Mesón jatetxe
entzutetsuan, eta Leireko Monasterioan Thomas Ospital eta Laurent
Duperék eskainiko duten kontzertua
ikusteko aukera.
Txangoak barne hartzen ditu: autobusean joan-etorria egiteko txartela,
Bergarara, Leintz Gatzagara, orain
gutxi ateak zabaldu dituen Gatzaren
Museora eta Dorletako Santutegira
gidatutako bisitaldiak, bazkaria
Sorango Gazteluan (XVI.mendea)
egun hotel-jatetxe bitxi bilakatua
dena, eta Arantzazuko Santutegian
Kataluniako Jordi Savall musikariak,
Donostiako Orfeoiko Orfeoi Gazteren partehartzearekin, eskainiko
duen kontzertua ikusteko aukera.
Comprende viaje de ida y vuelta en
autobús con guía, visitas al Museo
Jorge Oteiza (Alzuza) y el Castillo
de Javier, almuerzo en el afamado
restaurante El Mesón, y asistencia al
concierto que el organista Thomas
Ospital y el trompetista Laurent
Duperé ofrecerán en el Monasterio
de Leire.
Prezioa: 82 €
Más información:
Viajes Barceló Colón: 943 22 37 60
Comprende viaje de ida y vuelta en
autobús con guía, visitas a Bergara,
Leintz Gatzaga, el recientemente
inaugurado Museo de la Sal y el
Santuario de Dorleta, almuerzo en
el Palacio de Során (siglo XVI) hoy
convertido en hotel-restaurante con
encanto, y asistencia al concierto
que el intérprete catalán Jordi Savall
ofrecerá en el Santuario de Aranzazu, con la participación del Orfeoi
Gazte del Orfeón Donostiarra.
Prezioa: 82 €
Más información:
Viajes Barceló Colón: 943 22 37 60
73
Erosi zure sarrerak:
Compra tus entradas en:
www.quincenamusical.eus
Sarreren Salmenta
Venta de Entradas
Ekainaren 5etik aurrera
A partir del 5 de junio
Ordu
gaztea
3e
Hora
joven
30 urtetik beherako lagunek Kursaal
Auditorioko eta Victoria Eugenia Antzokiko
sarrerak (abuztuaren 11ko Haurren
Kontzerturako izan ezik) 3 euroko salneurrian
eskuratu ahal izango dituzte Kursaaleko
eta Antzokiko leihatiletan, egun bakoitzeko
ikuskizuna hasi baino orduerdi lehenago.
Aukera hau, leihatilan egun bakoitzean
erabilgarri dauden sarreren araberakoa izango
da, eta adina egiaztatzea ezinbestekoa
izango da. Langabeak promozio honetara
heldu daitezke.
Los menores de 30 años podrán
adquirir entradas a 3 euros para el
Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria
Eugenia (excepto para el Concierto
Infantil del 11 de agosto), desde media
hora antes del inicio del espectáculo
de cada día, en las taquillas
correspondientes. Opción condicionada
a la disponibilidad de localidades en
taquilla y previa acreditación de edad.
Los desempleados podrán acogerse a
75
esta promoción.
76
Prezioak / Precios
Entradas Auditorio Kursaal Sarrerak
A-B A1-C1A2-C2 C
P1-8P9-12
1 Mahler Chamber Orchestra
P13-18 P1-2
(2ª fila V.R.)
60,4048,4038,8031,1015,7511,40
2 Mahler C. Orchestra + Andra Mari 66,4053,2042,6534,2017,3011,40
13“Tosca”, G. Puccini
94,4075,6060,5548,5524,4511,40
15“Tosca”, G. Puccini
94,4075,6060,5548,5524,4511,40
17Filarmónica San Petersburgo
66,4053,2042,6534,2017,3011,40
18 Fil. S. Petersburgo + Orfeón
74,40
20 Ballet Flamenco Sara Baras 40,4032,4026,0020,9012,70 11,40
59,60 47,75
38,30
19,35
11,40
22“Mendi Mendiyan”, Usandizaga 52,4042,0033,7027,0013,7011,40
25 Orquesta de Cadaqués + Orfeón
66,40
26Orquesta Radio Colonia
60,4048,4038,8031,1015,7511,40
28 Orquesta Radio Colonia + Orfeón 68,40
30Orquesta Filarmónica Oslo
53,20 42,65
54,80 43,90
34,20
35,20
17,30
11,40
17,80 11,40
60,4048,4038,8031,1015,7511,40
(V.R.: Visibilidad reducida)
Entradas Teatro Victoria Eugenia Antzokirako Sarrerak
A
B
CB-C (V.R.)
3 José Bros
30,4024,4019,6011,40
6 Grigory Sokolov
35,4028,4022,8011,40
24
Stradivarias
1510106,40
(V.R.: Visibilidad reducida)
Entradas otros ciclos
Beste zikloetarako sarrerak
Ciclo de Música Antigua *7
Ciclo de Música Contemporánea
7
Ciclo de Jóvenes Intérpretes
Jornada Infantil: “El sastrecillo valiente”
4
3 (menos 12 años) / 7
Quincena Andante: Landarbaso Abesbatza (Senpere)
Quincena Andante: Ars Atlántica (Hondarribia)
Quincena Andante: A. Prittwitz & Lookingback Sextet (Hondarribia)
Quincena Andante: Jordi Savall & Orfeoi Gazte (Arantzazu)
10
12
45** / 12
15 / 10 (V.R.)
Quincena Andante: Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Senpere)
15
Quincena Andante: Euskal Kammerphilharmonia (Andoain)
10
Quincena Andante: Kamerata Oiasso (Irun) 7
(V.R.: Visibilidad reducida)
* A beneficio de Adela-Gipuzkoa (Asociación Gipuzkoana de Esclerósis Lateral Amiotrófica)
** Cena + concierto (más información en página 60)
Menores de 30 años y desempleados
Podrán adquirir entradas a 3 euros para el Auditorio Kursaal y el Teatro Victoria Eugenia (exceptuando el
concierto infantil del 11 de agosto), desde media hora antes del inicio del concierto/espectáculo, en las taquillas correspondientes y previa presentación del DNI/acreditación de desempleo (sujeto a disponibilidad).
77
Venta de entradas
desde el 5 de junio a partir de las 11:30
www.quincenamusical.eus
Taquilla Kursaal A partir del 5 de junio
Horario Del 5 al 14 de junio. Lunes-Viernes: 11:30-13:30. Jueves, viernes, sábado: 17:00-20:00
A partir del 15 de junio. Lunes-Viernes: 11:30-13:30. En agosto consultar horario
Taquilla Victoria Eugenia A partir del 5 de junio
Horario 11:30-13:30 / 17:00-20:00
Biarritz Tourisme (00 33) 559 223 700
Sólo entradas para Auditorio Kursaal y Teatro Victoria Eugenia
Horario oficinas de Quincena Musical De lunes a viernes 9:30-13:30
Máximo 4 localidades por persona / concierto (Jornada Infantil: máximo 6 localidades)
ANTZINAKO MUSIKA
MÚSICA ANTIGUA
Ziklo honetarako sarrerak Musika
Hamabostaldiko bulegoetan
bakarrik eskuratu ahal izango
dira, ekainaren 5ean hasita. Santa
Teresa komentuan egun bereko
kontzerturako sarrerak egongo dira
eskuragarri, baldin eta sarrerarik
gelditzen bada, kontzertua hasi
baino ordu bete lehenagotik.
Las entradas para este ciclo solamente se podrán adquirir en las oficinas de Quincena Musical, a partir
del 5 de junio. En el Convento de
Santa Teresa estarán disponibles,
si las hubiere, localidades para el
concierto del mismo día, desde una
hora antes del inicio del mismo.
SENPERE, LEIRE, HONDARRIBIA,
GETARIA, ANDOAIN, IRUN
SENPERE, LEIRE, HONDARRIBIA,
GETARIA, ANDOAIN, IRUN
Sarrerak eskuragarri egongo dira
Musika Hamabostaldiko bulegoetan
uztailaren 6tik aurrera (gainerako
salmenta puntuen berri jasotzeko,
deitu 943 00 31 70 zenbakira).
Kontzertu bakoitzaren egunean
bertan emanaldia hasi baino ordubete
lehenagotik, sarrerak eskuragarri
egongo dira, baldin eta sarrerarik
gelditzen bada, egoitza bakoitzean.
Entradas disponibles en las Oficinas de Quincena Musical a partir
del 6 de julio (para otros puntos de
venta consultar llamando al
943 00 31 70). El mismo día de
cada concierto, desde una hora antes del inicio, estarán disponibles,
si las hubiere, localidades en cada
una de las sedes.
INTERPRETE GAZTEAK
JÓVENES INTÉRPRETES
Sarrerak salgai www.quincenamusical.eus helbidean eta Kursaal nahiz
Victoria Eugenia antzokiko leihatiletan. Kontzertu bakoitzaren egunean
bertan, Miramar Jauregian sarrerak
eskuragarri egongo dira, baldin eta
sarrerarik gelditzen bada, emanaldia
hasi baino ordubete lehenagotik.
Entradas a la venta en
www.quincenamusical.eus y taquillas del Kursaal y Teatro Victoria
Eugenia. En el Palacio Miramar
estarán disponibles, si las hubiere,
localidades para el concierto del
mismo día, desde una hora antes
del inicio del mismo.
ARANTZAZU
ARANTZAZU
Sarrerak salgai www.quincenamusical.eus helbidean (gainerako
salmenta puntuen berri jasotzeko,
deitu 943 00 31 70 zenbakira).
Arantzazuko Santutegian sarrerak
eskuragarri egongo dira, baldin eta
sarrerarik gelditzen bada, kontzertua
hasi baino ordubete lehenagotik.
Entradas a la venta en www.
quincenamusical.eus (para otros
puntos de venta consultar llamando
al 943 00 31 70). En el Santuario
de Arantzazu estarán disponibles,
si las hubiere, localidades para el
concierto, desde una hora antes
del inicio del mismo.
78
Auditorioko 17. lerroan eta
B Kursaal
Victoria Eugenia Antzokiko 14. lerroan
mugikortasun urriko pertsonentzako
eserleku mugatuak daude. Eserleku
hauek gainerako edukiera saldu arte
gordeko dira. Kursaal Auditorioko eta
Victoria Eugeniako mugikortasun urriko
pertsonentzako sarreren salneurria
prezio altueneko eserlekua baino %20
merkeagoa izango da. Eserleku hauek
erabili ahal izateko beharrezkoa da
Gipuzkoako Foru Aldundiko Politika
Sozialeko Departamentuak emandako
ziurtagiria aurkeztea.
Kontzertuaren bezperan publiko
arruntarentzat jarriko dira salgai
eserleku hauek.
localidades limitadas para
B Existen
personas con movilidad reducida en
el Auditorio del Kursaal (fila 17) y en el
Teatro Victoria Eugenia (fila 14), que se
reservarán hasta que se haya vendido el
resto del aforo. El precio de las localidades
de Auditorio Kursaal y Teatro Victoria
Eugenia para personas con movilidad
reducida tendrá un descuento del 20%
con respecto a la butaca de mayor
precio. Para acceder a estas localidades
es preciso presentar el certificado emitido
por el Departamento de Política Social
de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
La víspera del concierto estas localidades
especiales se pondrán a la venta para
el público en general.
Arau orokorrak
Normas generales
Programa honek aldaketak jasan
ditzake. Musika Hamabostaldiak ez
du bere gain erantzukizunik hartuko
programa, interprete, ordutegi edota
datetan aldaketarik gertatuz gero. Dena
dela, balizko aldaketak eguneroko
prentsaren bitartez jakinaraziko dira.
Kontzertua bertan behera geratzea, ez
ordea kontzertua atzeratzea, izango
da sarreraren zenbatekoa itzultzeko
aukera bakarra.
Ezingo dira sarrerak berriz eman
galtzen, hondatzen, lapurtzen edo
suntsitzen badira. Sarrerak jaso
ondoren ez da erreklamaziorik
onartuko.
Publiko eta artistekiko begiramena
gorde nahian, emanaldiak hasi ondoren
ez da aretoan sartzerik izango.
Berandu iristen diren ikus-entzuleek,
eta ikuskizunak sarrera ahalbidetzen
badu beti ere, antolatzaileek sartzeko
adierazi arte itxaron beharko dute.
Antolakuntzakoak ez diren pertsonek
debekatuta dute argazkiak, filmazioak
eta grabazioak egitea eta orobat areto
barruan telefono mugikorrak piztuta
edukitzea.
Programa susceptible de
modificación. La Quincena Musical
declina cualquier responsabilidad
en el caso de modificación de los
programas, intérpretes, horarios o
fechas de los conciertos. De todas
formas, se avisará en la prensa
diaria de los eventuales cambios. La
suspensión de un concierto, no así
su aplazamiento, será la única causa
para la devolución del importe de las
localidades.
No será posible la reposición de
las entradas en caso de pérdida,
deterioro, robo o destrucción. No
será atendida ninguna reclamación
una vez retiradas las localidades.
Por respeto al público y a los
artistas, no se permitirá la entrada
a la sala una vez comenzados los
espectáculos. Quienes lleguen
tarde deberán esperar hasta que la
organización lo indique.
Está totalmente prohibida la toma de
fotografías, filmaciones y grabaciones
a personas ajenas a la organización,
así como mantener los teléfonos
móviles conectados a la sala.
H/ N/
79
pizzicato