1. No category

Versión 9.5
Productos deben de ser marcados
Hágase una idea general
Nuestra central en Karlsruhe: Desarrollo de productos – Comercio internacional – Administración
Las indicaciones sobre el volumen de
suministro, el aspecto y los datos
técnicos de los dispositivos
corresponden al conocimiento
disponible en el momento de la
impresión. Nos reservamos el derecho
a realizar modificaciones.
Podrán encontrar los datos actuales en
la página web www.cab.de/es.
2
Contenido
Impresoras de etiquetas EOS1/EOS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Impresora de etiquetas MACH4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Impresoras de etiquetas, serie A+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Impresora de etiquetas A4+ M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Impresora de etiquetas A4+ T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Impresora de etiquetas XD4T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Impresora de etiquetas XC4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Impresora de etiquetas XC6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accesorios, series A+ y X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sistemas de impresión y etiquetado Hermes+/Hermes C. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aplicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Módulos de impresión PX4/PX6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dispensadores de etiquetas HS/VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Marcador láser FL+10/FL+20/FL+30/ FL+50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Periféricos del marcador láser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Software de diseño de etiquetas cablabel S3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Integración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ribbons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nos sentimos cómodos en todos los ámbitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Resumen del programa de suministros cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
cab en todo el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
Impresoras de etiquetas
Para rollos de etiquetas de hasta 155 mm de diámetro
Una idea, dos tallas
La serie EOS reúne todas las funciones de
una robusta impresora de etiquetas y las
combina con el máximo confort para el
usuario. EOS1 es el modelo compacto, para
quienes disponen de poco sitio en el lugar de
trabajo para rollos de etiquetas con un diámetro
de hasta 155 mm.
EOS4 capaz de admitir rollos de etiquetas de
hasta 210 mm de diámetro. Todos los demás
datos técnicos son idénticas al modelo EOS1.
La pantalla LCD táctil garantice un control total
y sencillo.
Impresión móvil
En un departamento de producción, un almacén
o una explotación agrícola: allí donde sean necesarias etiquetas y no exista una toma de corriente
disponible. La impresora EOS con paquete 2 de
baterías permite imprimir hasta 500 etiquetas
de tamaño 100x68mm con cobertura de color
del 15%. Con baterías del paquete 4 se duplicada al doble la capacidad de impresión.
4
/
Para rollos de etiquetas de hasta 210 mm de diámetro
¢ Estándar £ Opcional
Impresora de etiquetas
EOS1
EOS4
Cabezal de
Principio de impresión
Transferencia térmica/Térmica directa
impresión
Resolución de impresión dpi
203
300
203
300
Velocidad de impresión hasta
125
125
125
125
mm/s
Ancho de impresión hasta mm
108
105,7
108
105,7
Material
Diámetro del rodillo máx. en mm
155
155
210
210
Anchura de las etiquetas en mm
10 – 116
Altura de las etiquetas en mm
5 – 1000
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
360
Medidas
Altura x profundidad x anchura
189 x 322 x 253
245 x 412 x 264
en mm
Sistema
Velocidad procesador en MHz
400
electrónico
Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria de impresora (ROM) MB
16
Flash

Interfaces
USB 2.0 Full Speed device para PC

Ethernet 10/100 Base T
3 x USB host para panel operativo, teclado, lector, stick USB, WLAN Bluetooth
o llave de servicio


Accesorios
Cortador
*
*
Desenrollador externo
*
*
Freno para Leporello


Paquete de baterías
* No con paquete de baterías
Impresora de etiquetas MACH4
Con cortador
Con placa de corte manual
Con función dispensadora
La versátil
La impresora MACH4 ofrece todas las funciones de una impresora industrial de alta
calidad y se adapta a un amplio espectro
de aplicaciones.
Las etiquetas y láminas se introducen
fácilmente por el frontal. El mecanismo de
impresión y la carcasa están fabricados
con materiales de alta calidad, con un
diseño y funcionamiento perfectamente
pensados y coordinados.
Controles sencillos y cómodos y alto nivel
de fiabilidad: esas fueron nuestras premisas fundamentales al desarrollar este
modelo. Con la pantalla gráfica de grandes
dimensiones dotada de retroiluminación y
fondo blanco se pueden leer los datos con
toda claridad.
Con el teclado de navegación y la ayuda
de la tecla Enter del ordenador, manejar esta impresora es un juego de niños.
Solamente se visualizan las funciones controlables.
Impresora de etiquetas
MACH4
Cabezal de
Principio de impresión
Transferencia térmica/Térmica directa
impresión
Resolución de impresión dpi
203
300
600
Velocidad de impresión hasta mm/s
200
200
100
Ancho de impresión hasta mm
104
105,6
105,6
Material
Diámetro exterior hasta en mm
205
Anchura de las etiquetas en mm
6 – 116
Altura de las etiquetas en mm
5 – 4500
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
360
Medidas
Altura x profundidad x anchura en
312 x 435 x 240
mm
Sistema
Velocidad procesador en MHz
266
electrónico
Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora
8
en MB

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN
inalámbrica

Interfaces
Centronics bidireccional

según RS232 C

USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 x USB Master para panel operativo, teclado, lector o llave de servicio

Accesorios
Enrollador externo
¢ Estándar £ Opcional
5
Impresoras de etiquetas, serie A+
El modelo más estrecho - para etiquetas pequeñas con una
colocación muy precisa
El modelo universal - se trata del sistema industrial más vendido
con una amplia variedad de accesorios
¢ Estándar El modelo multitalento
Casi no existe ninguna tarea de identificación
que no pueda llevarse a cabo perfectamente
con la serie A+. Nuestras impresoras se
pueden adaptar a cualquier exigencia de una
gran selección de aparatos periféricos,
accesorios y software. Al desarrollarlas, nos
centramos en un manejo fácil y cómodo y en
una gran fiabilidad.
El mecanismo de impresión y la carcasa
están fabricados con materiales de alta
calidad, con un diseño y funcionamiento
perfectamente pensados y coordinados. La
serieA+ es siempre la elección correcta porque
tiene ilimitadas opciones de aplicación, ya sea en
modo autónomo o utilizando ordenador/software
de etiquetas o en modo de conexión en red y en
conexión con SAP.
Versión básica
con placa de corte
6
Versión dispensador
con rebobinador
interno
£ Opcional
Impresora de etiquetas
A2+
A4+
Cabezal de Principio de impresión
Transferencia térmica/Térmica directa
impresión Resolución de impresión dpi
300
600
203
300
600
Velocidad de impresión hasta mm/s
150
100
250
250
100
Ancho de impresión hasta mm
54,2
57
104
105,6
105,6
Material
Diámetro exterior hasta en mm
205
205
Anchura de las etiquetas en mm
4 – 63
20 – 116
Altura de las etiquetas en mm
4-5000 4-2000 4-5000 4-4000 4-1000
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
500
Medidas
Altura x profundidad x anchura en mm
274 x 446 x 190
274 x 446 x 242
Sistema
Velocidad procesador en MHz
266
electrónico Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora en
8
MB

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN inalámbrica

Interfaces Centronics bidireccional

según RS232 C

USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

RS422, RS485

Conexión de periféricos

Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio, stick USB


Accesorios Verificador para códigos de barras


Cortador

Perforar etiquetas
—

Apilador con cortador
—


Enrollador externo


Desenrollador externo


Aplicadores
Impresoras de etiquetas, serie A+
El modelo más ancho - ideal para etiquetas Odette y UCC
El modelo extra ancho - para etiquetado de palets y de contenedores
¢ Estándar De pequeño a anchura especial
La serie A+ tiene tantas variantes como
opciones en su futura aplicación. La
impresora de etiquetas A+ está disponible
con los anchos de impresión de 4 mm a
216 mm. De este modo se pueden imprimir
con gran calidad etiquetas
extremadamente pequeñas pero también
muy anchas con resoluciones de impresión
de 200, 300 a 600 dpi.
La velocidad de impresión varía según el
modelo entre 100 hasta 250 mm/s.
£ Opcional
Impresora de etiquetas
A6+
A8+
Cabezal de Principio de impresión
Transferencia térmica/Térmica directa
impresión
Resolución de impresión dpi
203
300
300
Velocidad de impresión hasta mm/s
200
200
150
Ancho de impresión hasta mm
168
162,6
216
Material
Diámetro exterior hasta en mm
205
205
Anchura de las etiquetas en mm
46 – 176
46 – 220
Altura de las etiquetas en mm
6 – 4000
6 – 3000
10 – 2000
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
500
360
Medidas
Altura x profund. x anchura en mm
274 x 446 x 302
274 x 446 x 352
Sistema
Velocidad procesador en MHz
266
electrónico Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora en
8
MB

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN inalámbrica

Interfaces
Centronics bidireccional

según RS232 C

USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

RS422, RS485

Conexión de periféricos

Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio, stick
USB

Accesorios Verificador para códigos de barras
–


Cortador


Enrollador externo


Desenrollador externo

Aplicadores
–
7
Impresoras de etiquetas A4+M/A4+T
Con guía de material centrada
Con guía de material centrada también para material textil
¢ Estándar A4+M
Se puede imprimir en todos los materiales
enrollados en carretes o bobinas. En especial, etiquetas muy pequeñas o material
continuo estrecho como tubos aplanados.
• No se requieren ajustes del cabezal de
impresión para diferentes anchos del
material
• Rodillos de presión para materiales
estrechos y finos
• Manejo y software compatibles con la
serie A+
A4+T
Se puede imprimir en todos los materiales
enrollados en carretes o bobinas. A continuación del cabezal de impresión se ha
colocado un rodillo de tracción adicional
especial para cintas de tejido. Este se
encarga de separar el ribbon de la cinta de
tejido y mejora aún más la precisión de
impresión.
• No se requieren ajustes del cabezal de
impresión para diferentes anchos del
material
• Rodillos de presión para materiales
estrechos y finos
• Manejo y software compatibles con la
serie A+
8
Impresora de etiquetas
Cabezal de Principio de impresión
impresión
Resolución de impresión dpi
Velocidad de impresión hasta mm/s
Ancho de impresión hasta mm
Material
Diámetro exterior hasta en mm
Anchura de las etiquetas en mm
Altura de las etiquetas en mm
Ribbon
A4+ M
Transferencia térmica/Térmica
directa
300
600
125
100
105,6
105,6
205
4 – 106
5–
5–
4000
1000
exterior o interior
500
274 x 446 x 242
266
64
8
£ Opcional
A4+ T
Transferencia
térmica
300
600
125
100
105,6 105,6
5–
4000
5–
1000
Cara de color
Largo de cinta variable hasta m
Medidas
Altura x prof. x anchura en mm
Sistema
Velocidad procesador en MHz
electrónico Memoria de trabajo (RAM) MB
Memoria IFFS Flash de la impresora
en MB

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN
inalámbrica

Interfaces
Centronics bidireccional
–

según RS232 C
–

USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

RS422, RS485
–

Conexión de periféricos

Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio, stick USB

Accesorios Cortador

Perforar etiquetas

Apilador con cortador

Enrollador externo

Desenrollador externo
Impresora de etiquetas XD4T
Impresión a doble cara también para material textil
¢ Estándar XD4T
Imprime a doble cara cintas de tejido,
etiquetas de cartón, tubos aplanados,
continuos o confeccionados, así como
material continuo de plástico, papel o
cartón. Un rodillo de tracción se encarga
de separar el ribbon de los materiales y
mejora aún más la precisión de impresión.
• No se requieren ajustes del cabezal de
impresión para diferentes anchos del
material
• Rodillos de presión para materiales
estrechos y finos
• Manejo y software compatibles con la
serie A+
£ Opcional
Impresora de etiquetas
XD4T
Cabezal de
Principio de impresión
Transferencia térmica
impresión
Resolución de impresión dpi
300
Velocidad de impresión hasta mm/s
125
Ancho de impresión hasta mm
105,6
Material
Diámetro exterior hasta en mm
300
Anchura de las etiquetas en mm
10 – 110
Altura de las etiquetas hasta en mm
2000
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
360
Medidas
Altura x profundidad x anchura en
395 x 554 x 248
mm
Sistema
Velocidad procesador en MHz
266
electrónico
Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora
8
en MB

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN
inalámbrica

Interfaces
USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

Conexión de periféricos

Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio,
stick USB

Accesorios
Cortador

Perforar etiquetas

Apilador con cortador

Enrollador externo

Desenrollador externo
9
Impresoras de etiquetas XC4/XC6
Impresión de dos colores hasta ancho 105,6 mm
Impresión de dos colores hasta ancho 162,6 mm
¢ Estándar Para impresión a dos colores
Dos mecanismos de impresión de transferencia térmica, dispuestos uno detrás del
otro, para imprimir simultáneamente con
dos colores en una etiqueta. Con dispositivo automático de ahorro del ribbon en un
cabezal de impresión:
•La serie XC cumple los requisitos del
sistema de clasificación y etiquetado de
productos conforme a SGA.
•Para carretes de etiquetas grandes de
hasta 300 mm de diámetro
•Ambos mecanismos de impresión con
los soportes de ribbon, el panel operativo
así como la electrónica se han tomado de
las acreditadas impresoras de la serie A+.
10
£ Opcional ™ Reimprimir con pausa
Impresora de etiquetas
XC4
XC6
Cabezal de Principio de impresión
Transferencia térmica
impresión
Resolución de impresión dpi
300
Velocidades de impresión de hasta mm/s
125
Ancho de impresión hasta mm
105,6
162,6
Material
Diámetro exterior hasta en mm
300
Anchura de las etiquetas en mm
20 – 116
46 – 176
Altura de las etiquetas en mm
20 – 2000
20 – 1500
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
360

Función de ahorro automático, cabezal 2
Medidas
Altura x profundidad x anchura en mm
395 x 554 x 248
395 x 554 x 358
Sistema
Velocidad procesador en MHz
266
electrónico Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora en MB
8

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN inalámbrica

Interfaces
USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

Conexión de periféricos

Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio, stick
USB


Accesorios Cortador

Perforar etiquetas
–

Apilador con cortador
–


Enrollador externo


Desenrollador externo
Accesorios, series A+ y X
Apilador con cortador
Verificador p. códigos de barras lineales
y de 2D
Cortador CU y PCU
Fiabilidad que "se adapta"
Gracias al equipamiento periférico, las
impresoras de la serie A+ se adaptan a
cualquier tarea sin problema. De esta
manera podrá aprovechar su fiabilidad bajo
condiciones duras en cualquier entorno.
Manejo en función de las necesidades
Las etiquetas y los adhesivos se pueden
cortar o perforar. Los distintos adaptadores
de dispensación permiten una salida
automática o manual.
Las etiquetas se pueden volver a rebobinar
para un tratamiento posterior. Para un uso
dentro de cadenas de producción se
precisa un aplicador que permita imprimir y
etiquetar de forma semiautomática.
Enrollador interno
Enrollador externo
Aplicador A1000
Aplicador A3200
Desenrollador externo
Etiquetado de producto cilíndrico
Módulo dispensador con adaptador
dispensador PS5
Dispensar etiquetas
11
Sistemas de impresión Hermes+/Hermes C
Hermes+
Hermes+ ha sido concebida para la impresión y el etiquetaje
Hermes C
Hermes C es la primera impresora a nivel mundial en imprimir
y aplicar etiquetas individualmente en tiempo real en dos colores.
El sistema fue desarrollado y optimizado especialmente para
aplicaciones de acuerdo con las nuevas directrices del SGA.
automáticos en líneas de producción.
Hermes+
dirección a
dispensar a la izquierda
Sistema de impresión
Cabezal de
impresión
Material
Ribbon
Medidas
Sistema
electrónico
Interfaces
Hermes+
dirección a
dispensar a la derecha
¢ Estándar Hermes+2
Hermes+6
Principio de impresión
Transferencia térmica/Térmica directa
Resolución de impresión dpi
300
600
203
300
600
203
300
Velocidad de impresión hasta mm/s
150
100
300
250
100
200
200
Ancho de impresión hasta mm
54,2
57
104
105,6
105,6
168
162,6
Diámetro exterior hasta en mm
205 / 305
Anchura de las etiquetas en mm
4 – 58
10 – 114
50 – 174
Altura de las etiquetas en mm
4 – 200
8 – 250
25 – 250
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
500


Función de ahorro automático
–
Altura
rollo etiquetas Ø 205 mm
400 2) / 5383)
mm
rollo etiquetas Ø 305 mm
538
Profundidad rollo etiquetas Ø 205 mm
400 2) / 5183)
mm
rollo etiquetas Ø 305 mm
518
Ancho en mm
200
255
315
Velocidad procesador en MHz
266
Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora en MB
8

Ranura para tarjeta CF tipo I

según RS232 C

USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio


Conexión de la lámpara de aviso

Interfaz de E/S digital

Conexión de aplicador

Conexión de parada de emergencia externa

Válvula principal, aire comprimido
1)
12
Hermes+4
en el cabezal de impresión 1
2)
con rollo etiquetas Ø 205 mm
3)
£ Opcional
Hermes C
6L/300-3
Transfer. térmica
300
125
162,6
305
46 -176
20-356
450
1)
–
550
–
630
315
con rollo etiquetas Ø 305 mm
Hermes+ aplicadores para etiquetado de productos
3214
Aplicador pivotante
4114
Aplicador de presión
4214
Aplicador de presión
giratorio
4414
Aplicador de presión
4514
Aplicador de presión
pivotante
Las etiquetas pueden ser aplicadas con precisión en tiempo real en cualquiera de las caras del producto. Según la selección
de aplicador utilicemos, el producto permanecerá estático o en movimiento durante el proceso de etiquetaje.
Hermes+ aplicadores para etiquetado de paquetes
3014
Aplicador
frontal
4014
Aplicador de
presión
4614
Aplicador de presión
por soplado
5114
Módulo
dispensador
5314
Aplicador de cinta
aspiradora
6014
Caja de
soplado
Para etiquetaje sobre envoltorios o productos. Según el tipo de tampón que utilicemos, el producto permanecerá estático o en
movimiento durante el proceso de etiquetaje. El etiquetaje se puede efectuar desde cualquier lateral.
Hermes C aplicadores
Módulos de transferencia
para aplicadores de presión 4126/4136
Tampón de impresión
Para empuja la etiqueta exactamente en una superficie plana.
Tampón de impresión con
amortiguación
Aplicadores de presión
4126/4136
Para etiquetaje en
tiempo real sobre envoltorios o productos.
Según el tipo de tampón que utilicemos,
el producto permanecerá estático o en
movimiento durante el proceso de etiquetaje.
Este módulo permite etiquetar
en superficies con ángulos
oblicuos de hasta 8º.
Tampón de rodillo
Aplicadores de cinta aspirado
5326L/5426L
Las etiquetas se enrollan
durante el transporte sobre
superficies planas.
Para etiquetaje en tiempo real
sobre envoltorios o productos
que pasan en línea.
* 5426L disponible a partir de marzo 2016
13
Módulos de impresión PX4/PX6
¢ Estándar Tan robusta como precisa
El modulo PX se trata de un sistema
diseñado para la impresión y el etiquetado
totalmente automatizados . El modulo es
capaz de imprimir y etiquetar en cualquier
opción de montaje, así que se puede integrar
en cualquier línea de producción.
El mecanismo de impresión está montado en
una construcción estable y resistente a la
torsión.
Todos los módulos de impresión se ofrecen
con 200, 300 y 600 dpi de resolución en
versiones izquierda y derecha. Son
adecuadas tanto para la transferencia
térmica e impresión térmica directa. Los
aparatos están equipadas con una función
automática de ahorro de cinta.
Cuando hace falta reparación se pueden
reemplazar fácilmente piezas o conjuntos.
Las dimensiones mecánicas de
incorporación son compatibles con los
equipos de Zebra, Sato, Datamax, etc.
Módulo de impresión
PX4
PX6
Cabezal de
Principio de impresión
Transferencia térmica/Térmica directa
impresión
Resolución de impresión dpi
203
300
600
203
300
Velocidad de impresión hasta mm/s
300
250
100
200
200
Ancho de impresión hasta mm
104
105,6
105,6
168
162,6
Material
Anchura de las etiquetas en mm
10 – 116
50 – 174
Altura de las etiquetas en mm
6-5000 6-4000 6-1000 12-4000 12-3000
Ribbon
Cara de color
exterior o interior
Largo de cinta variable hasta m
600

Función de ahorro automático
Medidas
Altura x profundidad x anchura en
300 x 333 x 245
300 x 393 x 245
mm
Sistema
Velocidad procesador en MHz
266
electrónico
Memoria de trabajo (RAM) MB
64
Memoria IFFS Flash de la impresora
8
en MB

Ranura para tarjeta CF tipo I

Ranura para tarjeta LAN
inalámbrica

Interfaces
Centronics bidireccional

según RS232 C

USB 2.0 High Speed Slave para PC

Ethernet 10/100 Base T

RS422, RS485

Tarjeta WLAN 802.11 b/g

Wireless Bridge 802.11b
2 puertos USB host para controles externos, teclado, escanear, llave de servicio, stick USB
Interfaz de E/S digital (cab o versión OEM)
¢
El módulo PX se ofrece en ia dirección a
dispensar hacia la izquierda o la derecha.
14
£ Opcional
Dispensadores de etiquetas HS/VS
HS60+
Dispensador preciso y sencillo
Los nuevos dispensadores de etiquetas
de cab se distinguen por su fácil manejo y
su precio accesible. Para que las etiquetas
se puedan retirar correctamente existen
dos versiones:
 La versión HS dispensa la etiqueta
de forma horizontal „pie en adelante“.
 La versión VS dispensa la etiqueta de
forma vertical, de arriba a abajo „cabezal
en adelante“.
La versión básica está diseñada para
funcionar de forma automática. En cuanto
se retira una etiqueta enseguida aparece
la siguiente.
En los modelos con el símbolo „+“ hay un
panel de mando adicional con las
siguientes funciones:
 Dispensador automático o
bajo demanda
 Velocidad de avance lenta o rápida
 Contador de etiquetas de 1 a 9.999
 Conexión de periféricos para enviar una
señal externa „Dispensar bajo
demanda“.
Los dispensadores están disponibles en
tres anchuras. En las etiquetas estrechas,
la anchura máxima es de 60 mm, en las
medianas de hasta 120 mm y en las
grandes de hasta 180 mm. El dispensador
de etiquetas de 180 mm de ancho solo
esta disponible en version “+“.
VS120
Datos técnicos comunes
Velocidad de dispensado hasta mm/sec
Dirección a dispensar
Dirección de las etiquetas
Etiquetas
Materiales
Rollo etiquetas: Diámetro exterior hasta en mm
Diámetro interior de bobina mm
Peso, máx. kg
Enrollado
Rebobinador
Material de soporte Diámetro exterior máx. en mm
Sensor de etiquetas
Detección
Borde anterior de etiquetas
Posición de detección
Distancia regulable al borde de aplicación mm
Altura del dispensador:Sensor de dispensado en mm
Funcionamiento
Botón de selector dispensado automático o
bajo demanda a mano
Tecla de controlcon dispensado bajo demando
Botón de selector velocidad de avance
Visualización LCD contador de etiquetas
Tecla de controlPoner a cero el contador de etiquetas
Indicador dispensar a través de una señal externa
Interfaces
Conexión de periféricos para
dispensar bajo demanda a través de una señal externa
Datos de funcionamiento
Tensión de red
Consumo de potencia Funcionam. / M. de dispo.
Temp. / hum. ambiental:
Funcionamiento
Almacenamiento
Transporte
Impacto sonoro
Certificaciones
Dimensiones específicas del aparato
Medidas de etiquetas
Anchura de las etiquetas incl. material de soportemm
Altura de las etiquetas
un uso mm
múltiples usos mm
Dimensiones de la unidad
Altura x profundidad sin material en mm
Peso kg
VS180+
HS+/VS+
200
Versión HS horizontal / versión VS vertical
HS pie en adelante / VS cabezal en adelante
en rollos, marcas de troquelado o cortada, opcional formato
apliado en zig-zag
papel, textil, plásticos incluso transparentes
200
38 - 76
4
exterior o interior
HS/VS
155
Tecla basculante con fotocélulas
Borde anterior de etiquetas
5 - 55
4 - 18
–

–
–
–
–
–

lento / rápido
1 - 9999
CLR

–

100 - 240 V ~ 50/60 Hz
máx. 30 W / 5 W
+ 5 - 40°C / 10 - 85% sin condensación
+ 0 - 60°C / 20 - 80% sin condensación
– 25 - 60°C / 20 - 80% sin condensación
< 60 dB
CE, FCC class A, ICES3
HS/VS60
HS/VS120
HS/VS180
8 - 65
5 - 300
5 - 110
20 - 120
8 - 600
8 - 110
80 - 180
20 - 600
20 - 110
250 x 360 x 180
3,3
250 x 360 x 230
3,6
250 x 360 x 300
4,0
15
Marcador láser FL+10/FL+20/FL+30/FL+50
Precisos, rápidos, económicos: los marcadores láser de cab
Precisos, rápidos, económicos
Los aspectos determinantes para el
rendimiento y la calidad de un marcador son básicamente la potencia y el
enfoque del haz de láser.
Los láseres de los marcadores de cab
FL+ están potenciados mediante
diodos y refrigerados por aire.
Disponen de un haz de gran calidad y
una elevada potencia máxima de
pulso.
Las fuentes del haz cuentan con
potencias de salida desde 10 hasta 50
vatios. Los diferentes objetivos de
campo plano permiten cubrir campos
de marcado desde 69x69 hasta
290x290 mm. Es posible marcar
plásticos, metales e incluso
superficies pintadas.
Los marcadores láser FL+ se componen de dos módulos: el control con
fuente de haz integrada y el cabezal de
escaneo. Este se encuentra conectado
a la fuente del haz mediante un conductor de fibra. Es posible montarlo en
cualquier posición.
El control junto con la fuente del haz se
suministran en dos tipos de carcasa.
16
Marcador láser
Fuente del haz
Potencia cw máx. W
Energía del pulso mJ
Longitud de onda nm
Calidad del haz M2
Anchura del pulso ns
Frecuencia de repetición de los pulsos kHz
Cable de conexión m
Cabezal de
Montaje
escaneo
Velocidad de marcado mm/s
Láser piloto
Longitud de onda nm
Potencia cw mW
Electrónica
Velocidad del procesador de 32 bits MHz
Memoria de trabajo (RAM) MB
Memoria de datos (flash) MB
Ampliación (flash)
Objetivo de campo plano
Distancia de trabajo mm
Campo de marcado mm
Diámetro del punto µm
Resolución dpi
Medidas y pesos
Control
Altura x anchura x profundidad mm
Peso kg
Cabezal de Altura x anchura x profundidad mm
escaneo
Peso kg
Datos de
Tensión/frecuencia
servicio
Consumo de potencia en espera W
Consumo máx. de potencia W
Clase de protec- Fuente del haz
ción del láser
Láser piloto
EN60825-1
FL+10
FL+20
FL+30
FL+50
Láser de fibra de iterbio, por pulsos,
refrigerado por aire
10
20
30
50
0,5
1
1
1
1064
< 1,8
90 - 120
80 - 120
20 - 80
2 - 200
2 - 200 2 - 200
4,5
2,5
2,5
2,5
horizontal / vertical
~5.000
650
<1
600
256
512
Memoria USB
100.1
160.1
254.1
420.1
141
202
302
541
69 x 69 112 x 112 180 x 180 290 x
290
~25
~35
~50
~85
1000
725
500
300
Torre
Rack 4 HE 19“
312 x 150 x 410
178 x 420 x 420
15
16
110 x 170 x 330
7
100 – 240 VCA ~ 50 / 60 Hz
65
150
175
200
250
4
2
Periféricos del marcador láser: ejemplos
Carcasa de protección del láser LSG+100
LSG+100
La carcasa de protección del láser
LSG+100 es la solución industrial para el
marcado de piezas de serie usando el marcador láser FL+. Su robusta estructura fabricada en chapa de acero ofrece, además
de una amplia área de trabajo, espacio
suficiente para el montaje de la fuente del
haz de láser y el PC industrial dentro de
un bastidor de montaje de 19“. El teclado y la pantalla se encuentran montados
ergonómicamente en un brazo de soporte.
La compuerta de manejo se abre y cierra
mediante un sistema neumático.
LM+
El marcador de etiquetas mediante láser
LM+ permite marcar de forma precisa etiquetas de diferentes tamaños directamente
desde el carrete y cortarlas sin necesidad de herramientas adicionales. Tras el
marcado es posible separar las etiquetas
mediante un cortador o rebobinarlas mediante un rebobinador externo.
Placa de características de aluminio
Marcador de etiquetas mediante láser LM+
Carcasa de protección del láser LSG+100
Espacio de trabajo al x an x pr mm
Precisión de posicionamiento mm
Para el tipo de objetivo de campo plano
Campo de marcado mm
Distancia de trabajo mm
Dispositivo al x an x pr mm
Ventana de protección del láser al x an mm
Peso kg
Tensión/frecuencia VCA/Hz
Clase de protección del láser EN60825-1
Marcador de etiquetas mediante láser LM+
Espacio de trabajo al x an x pr mm
Precisión de posicionamiento mm
Material Grosor mm
Peso hasta g/m2
Anchura mm
Para el tipo de objetivo de campo plano
Campo de marcado mm
Distancia de trabajo mm
Dispositivo al x an x pr mm
Ventana de protección del láser al x an mm
Peso kg
Tensión/frecuencia
Clase de protección del láser EN60825-1
Código de trazabilidad para esterilización
230 V
120 V
460x980x980
0,1
100.1
160.1
254.1
420.1
69x69
112x112
180x180
290x290
141
202
302
541
2280x1000x1120
100x200
395
220-240/50
100-140/60
Clase 1
LM+160.1
LM+254.1
5x160x190
0,2
0,055-0,3
500
25-120
160.1
254.1
112x112
120x180
202
302
520x440x802
50x100
22
100-240 VCA ~ 50/60 Hz
Clase 1
Asignación de tamaños en la tecnología médica
Clips de identificación de plástico
17
Software de diseño de etiquetas cablabel S3
Con cablabel S3, cab reúne en un mismo sistema el diseño de
etiquetas, el control de la impresión y la supervisión de todos
los sistemas de marcado cab, además de sincronizar el desarrollo de dispositivos y software.
Puntos destacados
cablabel S3 explota como ningún otro programa de software
disponible las capacidades y prestaciones de los dispositivos
cab: El software pone a su disposición todo el catálogo de
órdenes y comandos JScript. Lee los archivos JScript ya existentes sin problemas, lo que ahorra tiempo, ya que no cuesta
nada adaptarse al nuevo software. Con la nueva tecnología de
capas, el usuario puede crear una etiqueta con los datos para
todos los dispositivos y resoluciones que se apliquen. El control inteligente de la impresión evalúa con qué dispositivo y
resolución se debe imprimir y envía los datos adecuados. Así se
reducen drásticamente las posibilidades de error.
Al mismo tiempo, con cablabel S3 se consigue la máxima
integración de las conexiones con bases de datos, a través de
Database Connector. Después de la fase de diseño, el software
proporciona todos los archivos que es preciso instalar en la
impresora para la conexión con la base de datos. Si es preciso
que un sistema de marcado imprima en modo autónomo e
independiente de un sistema de host, cablabel S3 lo hace
posible. Además, el software ofrece interfaces cómodas de
configurar para la conexión con SAP o con otros dispositivos,
como PLC, balanzas o lectores de códigos de barras.
18
Volumen de funciones
Cada empresa organiza la impresión de etiquetas a su manera.
Por ejemplo, a menudo las tareas de diseño y producción están
repartidas entre distintos empleados. Para poder escalar y adaptar el paquete de software de la mejor forma posible, cab ofrece
distintos volúmenes de funciones:
•cablabel S3 Lite se entrega gratis con cada impresora y permite
crear e imprimir etiquetas.
•cablabel S3 Pro es una solución muy económica, que permite
crear diseños de etiquetas para soluciones técnicas profesionales.
•cablabel S3 Viewer muestra la vista previa de una etiqueta en
Windows Explorer y va incluido gratis con cada impresora, al
igual que el producto Lite. El visor Viewer es de gran utilidad,
por ejemplo para verificar propuestas o autorizar encargos
hechos a proveedores.
•Los usuarios de las áreas de producción y almacén pueden
contar con cablabel S3 Print. Su interfaz de usuario es muy
simple y ofrece únicamente las funciones imprescindibles para
imprimir etiquetas.
Hay más productos en desarrollo actualmente, como cablabel S3
Pro Laser, Print Laser y Print Server.
Integración
No hay ninguna impresora que trabaje sola. En un entorno productivo siempre se interconectan con otros dispositivos o redes
para su control y supervisión. cab ofrece una amplia variedad
de posibilidades de integrar las impresoras en su entorno.
Control
Todas las impresoras cab se pueden programar directamente
con el sencillo lenguaje JScript y un amplio abanico de comandos. La programación directa es perfectamente posible
con el software de etiquetas cablabel S3, pero también se
puede realizar con cualquier editor de texto.
El abc BASIC Compiler como componente integral del firmware, procesa datos a través de una sencilla programación
BASIC, para después transmitirlos a la sección de preparación
de la impresión. Así se reemplazan por ejemplo los lenguajes
de impresión ajenos o se importan datos de otros sistemas,
como pueden ser una báscula o una PLC.
Database Connector permite que la impresora solicite datos
directamente a través de la red desde una base de datos central compatible con ODBC u OLEDB, para incluirlos en la etiqueta que se quiera imprimir.
Con SAP*, cab ha desarrollado el método conocido como de
sustitución o método replace, para que las impresoras cab puedan integrarse fácil y cómodamente bajo el control de SAPScript
de SAP R/3. Con este método el ordenador huésped solamente
envía al dispositivo los datos que se deben modificar en JScript.
En cab, como socios Silver Level Partner del programa para
proveedores de sistemas de impresión de SAP (Printer Vendor
Program), tenemos acceso a los entornos de desarrollo de SAP,
para garantizar que los productos sean totalmente compatibles.
El manual de programación explica y describe los comandos para
impresoras cab, que se emplean en la programación directa con
JScript y abc, así como la conexión de la impresora a bases de datos por medio de Database Connector.
Para controlar una impresora desde un PC tiene a su disposición
controladores certificados para los sistemas Windows. Para impresoras A+ además controladores basados en Mac OS X y Linux. Los
controladores ofrecen la máxima estabilidad para el sistema operativo.
Control
El servidor HTTP y FTP integrado en la impresora hace posible
supervisar y configurar la impresora, actualizar el firmware y administrar las tarjetas de memoria a través de programas estándar, como navegadores web o clientes de FTP. Por medio de
clientes de SNMP y SMTP se envían avisos de estado, advertencias y mensajes de error a usuarios y administradores, por
correo electrónico o como datagramas SNMP. La sincronización
de hora y fecha se realiza con un servidor horario.
Con este Administration Network Manager el usuario puede administrar una cantidad de impresoras conectadas en red simultáneamente. Hace posible centralizar en un único emplazamiento o
puesto todas las tareas de supervisión, configuración, actualización
de firmare, administración de contenidos guardados en memoria,
sincronización de archivos y gestión de identificadores PIN.
* SAP y logotipos de SAP son propiedad y marcas registradas de SAP SE
en Alemania y muchos otros países.
19
Ribbons de gran calidad de cab
Buena calidad de impresión constante y una gran selección de colores para sus etiquetas.
¿Por qué ribbons de cab?
Tanto para etiquetas estrechas o anchas,
para la identificación de mercancías o para
placas de características, cab le ofrece el
ribbon adecuado para cada aplicación
entre sus más de 20 clases distintas. Son
ideales para las impresoras de cab y
aseguran una calidad constante a nuestros
ribbons.
Y no sólo eso, la cinta de arrastre está
especialmente diseñada para las
impresoras de cab. De esta forma, se evita
que la impresión sea defectuosa o que se
dañe el cabezal de impresión si la cinta es
muy larga o metalizada.
Ribbons de cera
Estos ribbons permiten realizar
impresiones rápidas y económicas sobre
papel vitela o papeles recubiertos.
Imprimen etiquetas con contraste, nítidas y
claras de un color negro intenso que
pueden limpiarse con suavidad.
20
Ribbons de cera/resina
¿Busca un ribbon con amplias
posibilidades de aplicación en papeles
cromados
o recubiertos y también en plásticos? ¡Lo
ha encontrado! Nuestros ribbons de cera/
resina tienen una gran resistencia a los
arañazos y a la abrasión al igual que los
ribbons de cera simples y también se
imprimen con un color negro de calidad.
Ribbons de resina
Las características principales de este tipo
de ribbon son su resistencia a los
arañazos, a las temperaturas extremas y a
los disolventes. Suele utilizarse con
materiales plásticos y en superficies
recubiertas. Nuestros ribbons B110CX
incluso cumplen las normas UL y CSA.
También se suministran ribbons resistentes
al lavado y al planchado bajo demanda.
Ribbons individuales
Los ribbons de color (cera, resina/cera,
resina) se suministran bajo demanda.
Estos tipos de ribbon tienen las mismas
características que los ribbons en negro.
Nuestros ribbons de resina también están
disponibles en plata y oro. Han sido
especialmente diseñados para las
etiquetas de joyas de alta calidad.
Impresión precisa con etiquetas cab
Cada tarea tiene sus propios requisitos. Nosotros tenemos la etiqueta correcta.
Etiquetas y ribbons
¿Siempre espera pleno poder adhesivo y
una superficie limpia? ¡Excelente, nosotros
también! Las etiquetas y los ribbons de
cab son de las calidades y las dimensiones
más comunes, también en cantidades
pequeñas, siempre a precios económicos
y entregados en almacén. Y si quiere
etiquetas con su logotipo de empresa u
otras individualiza-ciones, ¡cab también lo
hace posible!
Papel blanco, levemente brillante, 80 g/m2
Este material ya se ha establecido como
etiqueta de direcciones, identificación
general de productos y denominación de
mercancías en la industria, el comercio y
en el sector de servicios. Tiene un color
blanco intenso que con un adhesivo
permanente puede utilizarse en todas las
impresoras cab.
Poliéster blanco opaco
Ideal para identificar mercancías en
almacén, plazas de acopio, mercancías
consignadas, áreas exteriores o para
productos, fuentes de riesgo y mucho
más. El poliéster de gran calidad no solo
garantiza una apariencia profesional y
representativa, sino que además es
resistente a desgarros, repele el agua y la
suciedad, y también es resistente al aceite
y a temperaturas extremas (entre -20° C y
80° C).
Poliéster plateado opaco
Este tipo de etiqueta exige prácticamente
impresoras de etiquetas con gran
definición. El resultado son carteles de
gran calidad para los ámbitos de las placas
de características de productos o carteles
de identificación de dispositivos para uso
interior y exterior. El fuerte poder adhesivo
sobre superficies lisas y la resistencia a
temperaturas extremas de entre -20° C
hasta 130° C completan este tipo de
etiqueta.
21
Nos sentimos cómodos en todos los ámbitos
General
Aeropuertos, compañías aéreas
Comida natural y biológica
• Etiquetas de inventario
• Etiqueta para la maleta
• Etiquetas individuales para embalajes
• Etiquetas para bibliotecas
• Etiquetas para la carga
• Etiquetas para ropa de alquiler
• Etiquetas para contenedores
• Tickets e impresión de entradas
• Identificación de piezas de recambio
pequeños
• Ingredientes, por ejemplo, té, especias,
dulces
• Identificación del catering
Industria del automóvil,
Papel, productos textiles, telas
vehículos agrícolas
Jardinería
• Etiquetas para embalajes exteriores
• Identificación de piezas de recambio
• Etiquetas en un palo para macetas
• Etiquetas para productos textiles
• Etiquetado de piezas
• Plantas y árboles
• Etiquetas extraíbles
• Etiquetas de producción
• Etiquetas decorativas
• Adhesivos de garantía
• Placas de identificación de partículas
en suspensión
• Juguetes, muebles
Artículos para regalo
• Etiquetas colgantes
• Etiquetas de producto y de diseño
• Instrucciones de montaje
según el pedido
• Notas sobre el producto
Tecnología de fijación
• Etiquetas para las cajas de blísteres
Plástico
Transporte, logística
• Etiquetas para cajas
• Etiquetas para cajas de plástico
• Etiquetas de envío
• Identificación de productos
• Contenedores y embalajes, • Adhesivo para direcciones
también para almacenamiento exterior
Industria química
• Etiquetas para ampollas, vidrio, barriles
y embalajes
• Etiquetas con códigos de barras
Medicina, hospitales
• Brazaletes para pacientes
• Identificación de mercancías peligrosas
• Etiquetas para bolsas de sangre
• Adhesivos de advertencias
• Etiquetas de contenido
Comercio al por menor y al por mayor
Elaboración de metales
• Etiquetas de precios
• Identificación de materiales
• Identificación de mercancías
• Identificación de almacenes
• Impresión del código de barras
Alimentos y condimentos
Sector eléctrico y electrónico
• Placas de características
• Informaciones de producto, contenido,
conservación
• Etiquetas de aparatos
• Etiquetas para congelados
• Instrucciones de uso
• Etiquetas para vinos y bebidas
• Etiquetas de carcasas
• Identificación de cables
22
• Adhesivos para palets
alcohólicas
• Productos de pastelería y carnicería
• Identificación del almacén
Resumen del programa de suministros cab
Impresora de etiquetas EOS1
El modelo compacto para carretes de etiquetas hasta 155 mm
de diámetro
Impresora de etiquetas EOS4
El modelo económico para carretes de etiquetas hasta 210 mm
de diámetro
Impresora de etiquetas EOS móvil
Ambos tamaños EOS para la
impresión móvil con paquete de
baterías
Impresoras de etiquetas, serie A+
Los modelos universales
Impresora de etiquetas A4+M
Con guía de material centrada
Impresora de etiquetas A4+T
Con guía de material centrada
también para material textil
Impresora de etiquetas XD4T
Impresión a doble cara
Impresoras de etiquetas, serie XC
Impresión a dos colores
Dispensadores de etiquetas HS/VS
Dispensado preciso en horizontal o
vertical hasta un ancho de 180 mm
Sistema de etiquetado Hermes+
Para la automatización
Sistema de etiquetado Hermes C
Para la impresión a dos colores
y el etiquetado
Módulos de impresión serie PX
Para el montaje en instalaciones
de etiquetado
Materiales de consumo
Impresión precisa con etiquetas
cab y ribbons
Software de diseño de
etiquetas cablabel S3
Estándar y opcional
Marcadores láser serie FL+
Preciso y rápido
Carcasa de protección del láser
La solución industrial
23
1
2
Central y fabricación
en Alemania
a
7
sedes internacionales
A esto se añaden 820 socios distribuidores en más de 80 países.
1
2
3
6
4
5
7
Europa
América
Asia
África
Alemania
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
76131 Karlsruhe
Tel. +49 721 6626 0
Fax +49 721 6626 129
[email protected]
www.cab.de
Estados Unidos
cab Technology, Inc.
87 Progress Avenue Unit 1
Tyngsboro, MA 01879
Tel.+1 978 649 0293
Fax+1 978 649 0294
[email protected]
www.cab.de/us
Taiwán
cab Technology Co., Ltd.
Sudáfrica
cab Technology (Pty) Ltd.
14 Republic Street
Bordeaux
2125 Randburg
Tel.+27 11 886 3580
Fax+27 11 789 3913
[email protected]
www.cab.de/za
cab Produkttechnik
Sömmerda GmbH
Am Unterwege 18-20
99610 Sömmerda
Tel. +49 3634 6860 0
Fax +49 3634 6860 129
[email protected]
www.cab.de
Francia
cab Technologies S.à.r.l.
2a Rue de la Moder
Z.A. Nord du Val de Moder
67350 Niedermodern
Tel. +33 388 722501
Fax +33 388 722502
[email protected]
www.cab.de/fr
América Latina
Alejandro Balmaceda
Hacienda Jurica Pte 1615
Colonial de Valle
32553 Ciudad Juárez
Tel.+52 656 682 3745
Fax+52 656 682 4301
[email protected]
www.cab.de/es
16F-1, No. 700, Jhong Jheng Rd
Junghe, Taipei 23552
Tel.+886 (02) 8227 3966
Fax+886 (02) 8227 3566
[email protected]
www.cab.de/tw
China
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
A507, No. 268, Tong Xie Rd
Shanghai 200335
Tel.+86 (021) 6236 3161
Fax+86 (021) 6236 3162
[email protected]
www.cab.de/cn
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Room 39, 10F, 8 Lin He Zhong Rd
Tian He District, Guangzhou 510610
Tel.+86 (020) 2831 7358
[email protected]
www.cab.de/cn
Esta documentación así como las traducciones de la misma son propiedad de cab Produkttechnik GmbH & Co KG. © cab/9008686
La reproducción, edición o copia total o parcial solo está permitida previo consentimiento por escrito por nuestra parte.