1. Healthcare

St. Rita of Cascia Parish
November 16, 2014
Thirty-Third Sunday in Ordinary Time
6243 S. Fairfield
Chicago, IL 60629
773-434-9600
Fax: 773-434-9668
“The woman who fears the LORD is to
be praised.”
—Proverbs 31:10
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Website:
www.parishstrita.org
Parish Office Hours/
Horario de la Oficina:
Tuesday & Thursday
Martes & Jueves
9am-12pm & 1pm-7:30pm
Wednesday & Friday
Miércoles & Viernes
9am-12pm & 1pm-5pm
Saturday/Sábado
9am-1pm
Sunday/Domingo
9am-2pm
The office is closed Mondays.
La oficina está cerrada los Lunes.
Mass Schedule/
Horario de Misas:
Sunday/Domingo:
8am (Español/Spanish)
10am (English/Inglés)
12pm(Español/Spanish)
Misa Diaria
8am en la Capilla
(Lunes-Viernes)
Holy Days/Días de Obligación:
Call the parish office.
Llame a la oficina.
“Un esposo es capaz de confiar su
corazón a su esposa que es
como una joya.”
—Proverbios 31:10
Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
16 de Noviembre de 2014
Augustinian Friars
Frailes Agustinos
Parroquia de Sta. Rita de Cascia
Página 2
Sta. Rita de Cascia
16 de Noviembre del 2014
Daily Readings / Lecturas Diarias
TODAY’S READINGS
First Reading — The woman who fears the LORD is to be
praised (Proverbs 31:10-13, 19-20, 30-31).
Psalm — Blessed are those who fear the Lord (Psalm 128).
Second Reading — Brothers and sisters, you are children of
the light (1 Thessalonians 5:1-6).
Gospel — Since you were faithful in small matters, I will give
you great responsibilities (Matthew 25:14-30 [14-15, 19-21]).
READINGS FOR
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
THE WEEK
Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43
Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10
Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28
Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44
Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131;
Lk 19:45-48
Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40
Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23:1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Un esposo es capaz de confiar su corazón
a su esposa que es como una joya (Proverbios 31:10-13, 1920, 30-31).
Salmo — Dichosos los que temen al Señor (Salmo 128 [127]).
Segunda lectura — El día del Señor vendrá como el ladrón en
la noche (1 Tesalonicenses 5:1-6).
Evangelio — Porque has sido fiel en lo poco, ven a compartir
la alegría de tu Señor (Mateo 25:14-30 [14-15, 19-21])
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43
Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):2-5; Lc 19:1-10
Martes:
Miércoles:
Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28
Jueves:
Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44
Viernes:
Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103,
111, 131; Lc 19:45-48
Sábado:
Apo 11:4-12; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10;
Lc 20:27-40
Domingo:
Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
"LIKE" OUR OFFICIAL PARISH FACEBOOK PAGE To stay up-to-date on parish events!
www.facebook.comStritaOfCasciaParishChicago
DALE "ME GUSTA" A NUESTRA PAGINA OFICIAL DE LA PARROQUIA EN FACEBOOK Para
mantenerse al día sobre eventos de la parroquia www.facebook.comStritaOfCasciaParishChicago
November 16, 2014
St. Rita of Cascia
Page 3
Our Christmas Giving Tree Will Has Appeared!
Recipients are from our parish and community. Please wrap your gift, attach the ornament to
the gift when you return it. You may place gifts under the tree or bring them to the rectory.
All gifts are due no later than Friday, December 12th.
Nuestro Árbol de Navidad de Dar A Aparecido!
Los recipientes son de nuestra parroquia y comunidad . Favor de envolver su regalo,
ponga el ornamento en el regalo cuando usted lo entregue. Usted puede poner los
regalos abajo del árbol o traerlos a la rectoría.
Todos los regalos deben de entregarse antes del Viernes, 12 de Diciembre.
Thanksgiving Mass Food and Monetary Collections
All are invited to attend a special Thanksgiving Liturgy on
Thursday, November 27th at 10am.
Please bring one non-perishable food item per person to share with those in need.
As we offer our gifts of bread and wine during Mass, all will be invited to participate in the
Sharing Procession. Each person will be asked to join in the procession by bringing forward to
the altar our gift of food to share as we give thanks to God for our abundant blessings.
Our collection this day will be for the Southwest Chicago PADS Homeless Shelter.
There will be NO Bilingual Mass at 8:00am in Chapel that day.
Colectas de Comida y Dinero en la Misa de Acción de Gracias
Todos están invitados a asistir a una liturgia especial de Acción de Gracias
el jueves, 27 de noviembre a las 10 am.
Favor de traer un alimento no perecedero por persona para compartir con los necesitados.
Al ofrecer nuestros dones del pan y el vino durante la misa, todos serán invitados
a participar en la Procesión de Compartir.
Se le pide a cada persona unirse a la procesión llevando al altar nuestra ofrenda de comida
para compartir mientras damos gracias a Dios por nuestras bendiciones abundantes.
Nuestra colecta de ese día será para el Refugio para personas sin hogar
del Suroeste de Chicago PADS.
NO habrá Misa Bilingüe a las 8:00am en la Capilla ese día.
Entrenamiento de VIRTUS
Santa Rita recibirá una formación de Protegiendo a los Niños de Dios/VIRTUS para todos los voluntarios de la parroquia que todavía no han asistido a una formación de VIRTUS.
Esta formación será el Martes, 18 de Noviembre de 7pm-9:30pm en el Salón de San Agustín
Si usted no ha asistido ya a una sesión de VIRTUS, los grupos siguientes DEBEN asistir:
1—Empleados de Santa Rita
2—Catequistas y Voluntarios del Programa de Educación Religiosa de Santa Rita
(mayores de 18 años)
3—Catequistas del Programa SPRED (mayores de 18 años)
4—Todos otros voluntarios y ministros de la parroquia no son requeridos asistir, pero son
FUERTEMENTE ANIMADOS A PARTICIPAR.
Para registrarse a esta sesión, vaya “online” y sigua las instrucciones:
http://www.virtusonline.org/virtus/reg_list2.cfm?theOrgID=18958&theme=0
Usted debe registrarse “online” previamente o no tendremos un registro de su asistencia.
Si usted no tiene el acceso al Internet para registrarse, por favor llame a Jenny Meehan en la rectoría. Gracias por su cooperación.
Queridos Parroquianos:
En el boletín de esta semana ustedes encontrarán el Informe Anual de Finanzas del Año Fiscal de Julio 1, 2013-Junio 30, 2014. Este
informe incluye todos los ingresos y gastos de la Parroquia, del programa de Educación Religiosa, del Centro del Buen Consejo y de
la Escuela Fairfield. Es mi deseo, que cada uno de ustedes dedique algún tiempo y revise los números y las gráficas que los acompañan.
El informe anual de este año se ve un poco diferente a los informes pasados. Hemos cambiado el formato con la intención de hacerlo
más fácil de leer y comprender. Presentamos ingresos y gastos actuales del año fiscal pasado (Julio 2013- Junio 2014) y los comparamos con los ingresos y gastos del año fiscal antepasado (Julio 2012- Junio 2013). Hemos eliminado las cantidades presupuestadas.
La otra diferencia importante es que hemos separado todos los ingresos y gastos relacionados con el alquiler de nuestro edificio de la
escuela Fairfield Academy/CPS. Al hacerlo, esperamos que ustedes vean una visión más realista de las verdaderas finanzas de las
operaciones de la iglesia por sí solas y se dará cuenta de lo mucho que realmente dependemos de la renta que recibimos de la escuela.
Resumen:
Ingresos y Gastos Ordinarios de la Iglesia
· El total de los ingresos ordinarios de la iglesia este año fueron de $297,600 y el total de los gastos ordinarios eran de $580,700,
dejándonos un déficit de alrededor de $283,000. Se trata de aproximadamente $25,000 mejor en comparación con el año pasado,
cuando el ingreso fue de $331,300 y los gastos fueron de $639,500 dejando un déficit de $308,200.
Los ingresos ordinarios de la iglesia disminuyeron respecto al año anterior por aproximadamente $33,700. Esta disminución se debe
principalmente a dos factores: 1) una disminución de las colectas dominicales de $9,300 y 2) una disminución de la renta de los
Agustinos (- $18,600), ya que tres agustinos que vivían aquí (pero no trabajaban aquí) se mudaron.
Los gastos ordinarios de la iglesia también disminuyeron respecto al año anterior por aproximadamente $58,800. Esto se debe principalmente a tres factores: 1) una disminución de utilidades por $19,000 debido a las discrepancias continuas de facturación de
Constellation Energy, 2) no tener pastor asociado después de enero de 2014 (los ahorros de su salario, beneficios, algunos de los
gastos administrativos y de alimentos y abarrotes le ahorraron a la parroquia aproximadamente $23,000) y 3) mantenimiento /
reparaciones disminuyeron por $13,700 respecto al 2012-2013, porque durante ese año hicimos varias renovaciones/
reparaciones en el Salón San Agustín.
Ingresos y Gastos Ordinarios de Educación Religiosa
· Los ingresos para el año fueron de $28,000 (una pequeña disminución del año anterior), mientras que los gastos aumentaron por
aproximadamente $4,000 a $63,000. Por lo tanto, como los últimos años, los gastos de educación religiosa son más del doble de
los ingresos. Seguimos tratando de tomar medidas para mejorar esta realidad.
Ingresos y Gastos Ordinarios del Centro del Buen Consejo
· Aunque el Centro del Buen Consejo cerró sus puertas en Junio 2013, todavía teníamos algunos ingresos y gastos de él hasta que por
fin vendimos el edificio en Mayo 2014. Por supuesto, porque no había operaciones reales de allí, los ingresos y los gastos fueron
considerablemente menos que el año anterior. Todavía tenía un déficit de $20,700 por el año.
Ingresos y Gastos Ordinarios de la Escuela Fairfield
· Como se menciona anteriormente, este año hemos separado los ingresos y gastos de la renta de la escuela para dar una visión más
precisa de las finanzas de la parroquia. Los ingresos que recibimos de la renta de la escuela en 2013-2014 fueron de $577,500, o
$24,000 más que el año anterior. Los gastos que la Parroquia de Santa Rita pagó relativo estrictamente al mantenimiento del
edificio de la escuela (calefacción/electricidad /reparaciones /seguro de propiedad) eran de $96,200 en 2013-2014, o una disminución de $11,900 del año 2012-2013. La disminución, al igual que anteriormente, fue debido a las discrepancias continuas en
las facturas de calefacción.
Panorama General
Para el año fiscal 2013-2014, el total de los ingresos ordinarios de la parroquia, eran de $911,900. Esto disminuyo del año 2012-2013
cuando el ingreso fue de $978,500. Todos los gastos ordinarios también disminuyeron significativamente, entre los dos años de
$881,200 en 2012-2013 a $769,200 en 2013-2014.
Con respecto a los ingresos, usted puede ver que más de la MITAD ($577,500 = 63%) de todos los ingresos de la parroquia vienen
del dinero de las Escuelas Públicas de Chicago por rentar nuestro edificio escolar. Nosotros dependemos considerablemente de
estos ingresos, porque si no fuera por estos ingresos, por ejemplo, la parroquia hubiera tenido un déficit de $338,684 para el
año (combinando los ingresos y gastos de la parroquia, educación religiosa y Centro del Buen Consejo). Si las Escuelas Públicas no rentaran nuestra escuela, la parroquia estaría en una dificultad financiera muy seria, y no podríamos continuar sosteniéndonos.
————————————-> Continuacion en la página 9
239,913.00
61,062.00
18,545.00
62,011.00
11,572.00
51,003.00
28,371.00
27,864.00
67,903.00
12,513.00
580,757.00
96,161.00
$
Gastos Ordinarios de la Escuela Pública
EXTRAORDINARIO
$ 367,587.00
Total de la Parroquia
Excesivo (Déficit)
179,951.00
13,992.00
23,729.00
126,830.00
15,400.00
15,400.00
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
Diferencia (Deficit)
Total - Gastos Ca pitale s
Otros Gastos Capitales
Gasto - Reparaciones al Salón San A gustín
Gasto - Reparación de un Tubo en la Escuela
Gasto - Reparación de los Tubos del "Boiler"
IN G R E S O S - V E N T A D E L C E N T R O D E B . C O N S E
IN G R E S O S - R E - E M B O LS O D E E S C UE LA P UB .
IN G R E S O S - C O LE C T A S F O N D O S C A P IT A LE S
CAPITAL
Dife re ncia de Ga stos y Ingre sos
Ex tra ordina rios (Dé ficit)
Gastos Extraordinarios
Ingresos Extraordinarios
44,857.00
(160.00)
45,017.00
911,850.00
769,231.00
142,619.00
TODOS LOS INGRESOS PARROQUIALE $
TODOS LOS GASTOS PARROQUIALES $
TOTAL DIFERENCIA PARROQUIAL $
481,303.00
Dife re ncia de Ingre sos y Ga stos (De ficit $
(calef acción/electricidad/reparaciones/seguro)
577,464.00
$
Ingresos Ordinarios de la Escuela Pública
ESCUELA DE FAIRFIELD/CPS
(20,739.00)
$
Gastos Ordinarios del Centro del Buen Consejo
Dife re ncia de Ingre sos y Ga stos (De ficit $
8,600.00
29,339.00
$
Ingresos Ordinarios del Centro del Buen Consejo
CENTRO DEL BUEN CONSEJO
(34,820.00)
62,974.00
$
Dife re ncia de Ingre sos y Ga stos (De ficit $
28,154.00
$
Gastos Ordinarios de Educ. Religiosa
$ (283,125.00)
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
236,248.00
66,632.00
24,979.00
81,011.00
18,281.00
64,684.00
27,432.00
28,032.00
69,498.00
22,742.00
639,539.00
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
91,665.00
(28,195.00)
15,739.00
24,096.00
19,750.00
48,280.00
68,030.00
22,592.00
22,592.00
978,497.00
881,229.00
97,268.00
445,274.00
108,020.00
553,294.00
(10,598.00)
74,695.00
64,097.00
(29,183.00)
58,975.00
29,792.00
$ (308,225.00)
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
172,935.00
33,809.00
19,562.00
30,897.00
22,266.00
24,150.00
5,097.00
22,598.00
331,314.00
Actual 7/1/12-6/30/13
$
$
$
$
$
$
$
$
$
163,588.00
29,939.00
16,939.00
31,719.00
24,068.00
5,550.00
4,018.00
21,811.00
297,632.00
Actual 7/1/13-6/30/14
Ingresos Ordinarios de Educ. Religiosa
EDUCACION RELIGIOSA
Diferencia de Gastos y Ingresos
Ordinarios (Déficit)
Total de Gastos Ordinarios
Otros Gastos
Seguro de Propiedad / A ccidentes / Carros
Cuota Mensual de la A rquidiócesis
Gastos Litúrgicos y Ministeriales
Mantenimiento y Reparaciones
Comida/Comestibles
Utilities (Calef acción, Electricidad/Teléf ono)
Gastos A dministrativos
Benef icios
Sueldos
GASTOS ORDINARIOS
Total de Ingresos Ordinarios
Otros Ingresos
Ingresos de Eventos Sociales
Hospedaje de los A gustinos
Honorarios de Sacramentos
Ingreso de la Renta (NO DE LA ESCUELA )
Veladoras
Otras Colectas
Colectas Dominicales
INGRESOS ORDINARIOS
Gastos Litúrgicos y
Ministeriales
3.69%
Gastos Ordinarios de
Educ. Religiosa
8.19%
Gastos Ordinarios del
Centro del Buen Consejo
3.81%
Gastos de la Escuela
Fairfield
(calefacción/elect./repar
./seguro)
12.50%
Cuota Mensual de la
Arquidiócesis
3.62%
Comida/Comestibles
1.50%
Otros Gastos
1.63%
Mantenimiento y
Reparaciones
6.63%
Seguro de Propiedad /
Accidentes / Carros
8.83%
Gastos Administrativos
2.41%
Utilities (Calefacción,
Electricidad/Teléfono)
8.06%
Beneficios
7.94%
Sueldos
31.19%
Gastos Ordinarios Parroquiales
Informe de Finanzas de Santa Rita—Año Fiscal Julio 1, 2012—Junio 30, 2013
239,913.00
61,062.00
18,545.00
62,011.00
11,572.00
51,003.00
28,371.00
27,864.00
67,903.00
12,513.00
580,757.00
(283,125.00)
Church Ord. Net Excess (Deficit) $
$
Religious Ed Net Excess (Deficit)
$
GCC Net Excess (Deficit)
96,161.00
Fairf ield Academy Ordinary Expenses
EXTRAORDINARY
$
$
TOTAL PARISH NET
EXCESS (DEFICIT)
$
$
$
$
$
$
$
$
Capital Net Excess (Deficit)
Total Capital Expenses
Other Capital Expenses
Capital Expense - St. Augustine Hall Repairs
Capital Expense - Repair Broken Heating Pipe
Capital Expense - Boiler Tube Repair/Replacement
Capital Income-BUILDING FUND COLLECT
Capital Income - Reimburse. From CPS
Capital Income - Sale Good Counsel Ctr
CAPITAL
Extraordinary Net Excess (Deficit)
Extraordinary Expenses
Extraordinary Income
$
$
$
367,587.00
179,951.00
13,992.00
23,729.00
126,830.00
15,400.00
15,400.00
44,857.00
(160.00)
45,017.00
911,850.00
769,231.00
142,619.00
$
$
TOTAL PARISH NET EXCESS (DEF $
ALL PARISH ORDINARY EXPENSES
ALL PARISH ORDINARY INCOME
481,303.00
$
GCC Net Excess (Deficit)
(utilities/maintenance/insurance)
577,464.00
$
$
Fairf ield Academy Lease Income
FAIRFIELD ACADEMY/CPS
$
Good Counsel Center Ordinary Expenses
(20,739.00)
8,600.00
29,339.00
$
Good Counsel Center Ordinary Income
GOOD COUNSEL CENTER
62,974.00
$
Religious Education Ordinary Expenses
(34,820.00)
28,154.00
$
Religious Education Ordinary Income
RELGIOUS EDUCATION
Total Ordinary Expenses
Other Expenses
Property/Casualty/Auto Insurance
Archdiocesan Assessment
Liturgical & Ministerial Expenses
Maintenance & Repairs
Food/Groceries
Utilities (Heat/Electricity/Telephone/Water)
Administrative Expenses
Benef its
Salaries
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
CHURCH ORDINARY EXPENSES
Total Ordinary Income
Other Income (donations, interest, etc)
Fundraising (net)
Augustinian Room & Board
Stole Fees
NON SCHOOL Lease/Rental Income
236,248.00
66,632.00
24,979.00
81,011.00
18,281.00
64,684.00
27,432.00
28,032.00
69,498.00
22,742.00
639,539.00
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
91,665.00
(28,195.00)
68,030.00
15,739.00
24,096.00
19,750.00
48,280.00
22,592.00
22,592.00
978,497.00
881,229.00
97,268.00
445,274.00
108,020.00
553,294.00
(10,598.00)
74,695.00
64,097.00
(29,183.00)
58,975.00
29,792.00
$ (308,225.00)
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
172,935.00
33,809.00
19,562.00
30,897.00
22,266.00
24,150.00
5,097.00
22,598.00
331,314.00
$
$
$
$
$
$
$
$
$
Candles
Other Collections
Actual 7/1/12-6/30/13
163,588.00
29,939.00
16,939.00
31,719.00
24,068.00
5,550.00
4,018.00
21,811.00
297,632.00
Actual 7/1/13-6/30/14
$
$
$
$
$
$
$
$
$
Sunday Collections
St. Rita Financial Report—Fiscal Year July 1, 2013—June 30, 2014
CHURCH ORDINARY INCOME
November 3, 2013
St. Rita of Cascia
Page 5
Dear Parishioners:
In this week’s bulletin, you will find the Annual Financial Report for the Fiscal Year July 1, 2013-June 30, 2014. This report includes all parish, religious education, Good Counsel Center and Fairfield Academy income and expenses. I hope that each of you
takes some time to look at the numbers as well as the two charts that accompany it.
This year’s annual report looks quite a bit different than reports in the past. We have changed the format to try to make it easier to
read and understand. We show actual income and expenses this past fiscal year (July 2013-June 2014) and compare them to the income and expenses for the previous fiscal year (July 2012-June 2013). We have eliminated the budgeted amounts.
The other major difference is that we have separated out all the income and expenses relating to the leasing of our school building to
Fairfield Academy/CPS. By doing so, you will hopefully see a more realistic picture of the true finances of the church operations
alone and will realize how much we truly rely on the lease income we receive from the school.
A Summary
Church Ordinary Income and Expenses
 The total church ordinary income this year was $297,600 and total church ordinary expenses were $580,700, therefore leaving us
with a deficit of about $283,000. This is about $25,000 better compared to last year, when income was $331,300 and expenses
were $639,500 leaving a deficit of $308,200.
 Church ordinary income decreased from the year before by about $33,700. This decrease is due mainly to two factors: 1) a decrease of Sunday collections of $9,300 and 2) a decrease of Augustinian room and board (-$18,600) because three Augustinian
residents not working in the parish who had been living here moved out.
 Church ordinary expenses also decreased from the year before by about $58,800. This is due mainly to three factors: 1) a decrease to utilities by $19,000 because of continual billing discrepancies from Constellation Energy, 2) not having an associate
pastor after January 2014 (savings from his salary, benefits, some administrative expenses and food and groceries saved the parish approximately $23,000) and 3) maintenance/repairs decreased by $13,700 from 2012-2013 because during that year we made
a number of renovations/repairs to St. Augustine Hall.
Religious Education Ordinary Income and Expenses
 Income for the year was $28,000 (a slight decrease from the year before) while expenses increased by about $4,000 to $63,000.
Therefore, as has been the case for the last several years, religious education expenses are more than double the income. We
continue to try to take steps to improve this reality.
Good Counsel Center Ordinary Income and Expenses
 Even though the Good Counsel Center closed for business in June 2013 we still had some income and expenses for it until we finally sold the building in May 2014. Of course, because there were no real operations in there, both income and expenses were
considerably less than the previous year. It still had a deficit of $20,700 for the year.
Fairfield Academy Ordinary Income and Expenses
 As mentioned above, this year we separated out school lease income and expenses to give a more accurate view of the parish finances. The income we received from leasing the school building in 2013-2014 was $577,500, or $24,000 more than the year
before. Expenses that St. Rita Parish paid relating strictly to the upkeep of the school building (heat/electricity/repairs/property
insurance) were $96,200 in 2013-2014, or a decrease of $11,900 from 2012-2013. The decrease, like above, was because of
continued billing discrepancies in the heat bills.
Overall Picture
For the fiscal year 2013-2014, the overall parish ordinary income, therefore, was $911,900. This decreased from the 2012-2013
when income was $978,500. All ordinary expenses also decreased significantly, though, between the two years from $881,200 in
2012-2013 to $769,200 in 2013-2014.
When it comes to income, you can see that over HALF ($577,500=63%) of all parish income comes from the money we get from
Chicago Public Schools for leasing our school building. We rely on this income tremendously, because if it were not for that
income, for example, the parish would have had a deficit of $338,684 for the year (combining parish, religious education and
Good Counsel Center ordinary income/expenses). If it were not for the Public Schools leasing our school, the parish would be
in very serious financial trouble and we could not continue to sustain ourselves.
Next was regular Sunday and Holy Day donations, at $163,600, or 18% of all ordinary income. It is discouraging because this
amount dropped by $9,300 from last fiscal year, whereas the year before it increased by about the same amount. Our average Sunday collection total was $3,000 for the year, a decrease of over $200 per week since last year.
————————————-> continued on page 8
Página 8
Sta. Rita de Cascia
16 de Noviembre del 2014
...CONTINUED FROM FINANCIAL REPORT
The amount of our weekly collections is troubling. We know that we are all still experiencing financial difficulties, but we ask that you
still consider giving more to St. Rita Parish. While I know our Sunday collections will never be able to entirely sustain us, they MUST
continue to increase to help better support our parish expenses. I want to again make our goal this coming year to increase our weekly
collections—to average $3,450 a week, or an increase of 15% over this past year. Personally this would mean, if you currently give $1 a
week, increase to $1.15. If you give $10.00 a week, increase to $11.50. These little steps will make a tremendous difference for the parish
overall.
The truth is if we had to rely solely on parishioners’ Sunday donations, the collection each week would have to be $17,700 (or ALMOST
6 TIMES what they are now) to cover all of our ordinary and capital expenses!
Extraordinary Income and Expenses
This includes mostly unexpected income and expenses. This year’s extraordinary income included insurance recoveries for claims filed,
and money left to St. Rita in the wills of two people who died.
Capital/Building Needs
The Capital Building Fund collection income for this past year was $14,000, a decrease of $1,700 from last year. We also received almost
$24,000 in reimbursements from the Public Schools for repairs made to shared equipment. Thankfully, the only capital repair expense we
had this past fiscal year was $15,400 for repairing a broken heating pipe in the school building. Also, we were thankfully able to sell the
Good Counsel Center building for over $126,000.
St. Augustine Hall Floor
The floor coating that was installed in December 2012 is scheduled to be removed next month – with NO ADDITIONAL COST to the
parish because it was not installed properly to begin with.
Church Roof/Tuckpointing
As you know, we have been talking about our church roof problems almost since the time I became pastor in 2006. Looking up at the ceiling and at the church walls, you can see several areas where paint continues to peel and there are still leaks. We are currently in process of
having roofing consultants and engineers give us reports on what they believe are the main problems with the leaks and what we need to
do. There will be extensive, expensive repairs that need to be made. We are still waiting to hear final reports and when we make decisions
on what will be done, we will keep you informed.
Tunnel and Parking Lot
Some of you may know there is an underground tunnel that runs between the school, church and rectory which houses the pipes which heat
our buildings. There are areas that need extensive repairs to sustain this tunnel. This will need to be repaired soon.
To Teach Who Christ Is
Thank you to everyone who pledged so generously to the Archdiocesan campaign last spring. We hope that all of you who made a pledge
are following through on your commitment. Remember that 60% of what is donated comes back to the parish for our educational ministries here. So far the parish has received a little over $6,000 from these donations. If you are experiencing issues with your automatic payments, or have other questions about your donations, please see page 12 for answers to your questions.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
As you can see, operating a parish is very expensive. Due to constant increases in necessary (and unexpected) expenses, we will continue
looking at how we can increase income and cut expenses. That is why we count on each of you for your financial support. Each week you
come to St. Rita and the church is heated, the church is lit, liturgies and sacraments are celebrated, priests and other parish staff minister to
and help you...All of these things could not happen without your financial support.
Please take some time to think and pray about how much you are able to give to St. Rita. If you are able to increase what you currently
give, please consider doing so. Also please consider using your envelopes each week to give your donation. If you do not receive envelopes, you may register in the parish office.
Thank you to Jenny Meehan our business manager for preparing this report, and to the Parish Finance Committee for their time and dedication. THANK YOU to all of you who are so generous in your time, your talent AND your treasure. We exist for you and because of you.
Sincerely,
Fr. Tony Pizzo, OSA—Pastor
Society of St. Vincent de Paul Presents/La Sociedad de San Vicente Presenta:
Thanksgiving Holiday Food Distribution for Needy Families (based on a 1st to come basis) / Una Invitación Especial Para Familias
Necesitadas para el Día de Acción de Gracias
Distribution of Turkeys for the first 500 Families / Distribución de Pavos para las primeras 500 familias
When/Cuando? November 22, 2014— 9am-12pm
Where/Donde? St. Gall Parish—5511 S Kedzie Ave
Note: Seniors, Homeless and/or Single Households will only receive a sit-in or carry– out catered holiday meal and food bag.
Nota: Mayores de Edad, Solteros y/o desamparados solamente recibirán un buffet de comida preparada y una bolsa de comida.
November 16, 2014
St. Rita of Cascia
Page 9
CONTINUACION DEL INFORME DE FINANZAS...
La próxima cantidad es de las donaciones dominicales y los días festivos. Recibimos $163,600, o el 18% de todos los ingresos ordinarios. Es desalentador porque esta cantidad se redujo por $9,300 desde el año fiscal pasado, mientras que el año anterior se incrementó
por aproximadamente la misma cantidad. El promedio de la colecta por domingo fue de $3,000 para el año, una disminución de $200
por semana desde el año pasado.
La cantidad de nuestras colectas semanales es preocupante. Sabemos que todos nosotros todavía estamos experimentando dificultades
financieras, pero les pedimos que consideren dar más a la Parroquia de Sta. Rita. Aunque sé que nuestras colectas del domingo nunca
serán capaces de sostenernos completamente, ellas DEBEN aumentar para apoyar más y mejor nuestros gastos en la parroquia. Quiero
que nuestra meta de este próximo año sea que nuestras colectas aumenten semanalmente para hacer un promedio de $3,450 por
semana, o un aumento del 15% más del año pasado. Personalmente esto significaría, si usted actualmente da $1 por semana, auméntelo a $1.15. Si usted da $10.00 por semana, auméntelo a $11.50. Estos pequeños pasos harán una gran diferencia para la parroquia en
general.
¡La verdad es que si tuviéramos que depender solamente de donaciones dominicales de los feligreses, la colecta cada semana tendría que ser de $17,700 (MAS DE 6 VECES de lo que son ahora) para cubrir todos nuestros gastos capitales y ordinarios!
Ingresos y Gastos Extraordinarios
Esto incluye principalmente los ingresos y gastos inesperados. Este año esto incluyó las recuperaciones de seguros de los reclamos
presentados, y el dinero dado a Sta. Rita en los testamentos de dos personas que fallecieron.
Necesidades de Edificio/Capitales
Los ingresos de la Colecta de Fondos Capitales para este año pasado fueron $14,000, una disminución de $1,700 dólares al año pasado.
También recibimos $24,000 dólares en reembolsos de las Escuelas Públicas para reparaciones a equipos compartidos. Afortunadamente, el único gasto de reparación capital que tuvimos el pasado año fiscal fue de $15,400 para la reparación de una tubería rota de la calefacción en el edificio de la escuela. También, como se mencionó anteriormente, gracias a Dios, vendimos el edificio del Centro del
Buen Consejo por más de $126,000 dólares.
Suelo del Salón San Agustín
El recubrimiento del suelo que se instaló en diciembre del 2012 está programado para ser removido el próximo mes – SIN NINGÚN
COSTO ADICIONAL a la parroquia, ya que no fue instalado correctamente.
Techo de la Iglesia/Reparación de los Ladrillos de la Iglesia
Como ustedes saben, hemos estado hablando sobre los problemas del techo de la Iglesia casi desde el momento que llegué como párroco en el 2006. Mirar hacia el techo y a las paredes del templo, se puede ver varias áreas donde la pintura se está pelando y todavía hay
filtraciones. Actualmente estamos en proceso de tener a unos consultores para techos e ingenieros para darnos reportes sobre lo que
ellos crean que sean los problemas principales con las fugas y lo que sea necesario hacer al respecto. Habrá extensas, costosas reparaciones que se necesitan hacer. Todavía estamos esperando para saber sobre los informes finales y cuando tomemos decisiones sobre lo
que se hará, les mantendremos informados.
Túnel y Estacionamiento
Algunos de ustedes saben que hay un túnel subterráneo que discurre entre la escuela, la iglesia y la rectoría que alberga los tubos que
calientan nuestros edificios. Hay áreas que necesitan reparaciones extensas para sustentar este túnel. Esto tendrá que ser reparado pronto.
Enseñar Quién es Cristo
Gracias a todos ustedes que donaron tan generosamente a la Campaña Arquidiocesana la primavera pasada. Esperamos que todos los
que hicieron una promesa estén cumpliéndola. Recuerden que el 60% de lo que se dona regresa a la parroquia para nuestros ministerios
de educación aquí. Hasta ahora la parroquia ha recibido un poco más de $6,000 de estas donaciones. Si usted está experimentando problemas con sus pagos automáticos, o tiene otras preguntas acerca de sus donaciones, por favor consulte la página 12 para obtener respuestas a sus preguntas.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Como ustedes pueden observar, hacer funcionar y administrar una parroquia es muy costoso. Debido a los gastos ordinarios necesarios
(e inesperados), seguiremos analizando cómo podemos aumentar ingresos y eliminar gastos. Por eso contamos con cada uno de ustedes para su ayuda económica. Cada semana ustedes vienen a Sta. Rita y la iglesia está calentada e iluminada, las liturgias y los sacramentos son celebrados, sacerdotes y el personal de la parroquia los atienden y los ayudan... Todas estas cosas no podrían ocurrir sin su
apoyo financiero.
Por favor tomen un tiempo para pensar y rezar sobre cuánto ustedes son capaces de dar a Sta. Rita. Si ustedes son capaces de aumentar lo que ustedes actualmente dan, por favor consideren hacerlo. También por favor consideren usar sus sobres cada semana para
dar sus donaciones. Si ustedes no reciben sobres, pueden registrarse en la oficina parroquial.
Gracias a Jenny Meehan, nuestra gerente de finanzas por preparar este reporte, y al Comité de Finanzas Parroquiales por su tiempo y
dedicación. MUCHAS GRACIAS a todos de ustedes que son generosos con su tiempo, su talento y su tesoro. Nosotros existimos
para ustedes y por ustedes.
Sinceramente, P. Tony Pizzo, OSA— Párroco
Página 10
Sta. Rita de Cascia
THANK YOU FOR YOUR
SUPPORT OF OUR PARISH!
Weekly Collection Report
November 9, 2014/ 9 de Noviembre del 2014
Envelopes/Sobres
Loose/Dinero Suelto
Total
$1,478.70
$ 990.09
$3,128.85
16 de Noviembre del 2014
This Week at St. Rita
Esta Semana en Sta. Rita
Monday/Lunes, November 17, 2014
7:45am
6:30pm
Morning Prayer & Mass/Laudes y Misa (Capilla)
Grupo de Oración (Capilla)
Tuesday/Martes, November 18, 2014
7:45am
7pm
Second Collection (“To Teach Who Christ Is”)
Segunda Colecta (“Enseñar Quién Es Cristo”)
$1,796.76
¡GRACIAS POR SU APOYO A NUESTRA PARROQUIA!
Upcoming Baptism Dates
Próximas Fechas de Bautizos
Morning Prayer & Mass/Laudes y Misa (Capilla)
Entrenamiento VIRTUS (St. Aug. Hall)
Wednesday/Miércoles, November 19, 2014
7:45am
7pm
Morning Prayer & Mass/Laudes y Misa (Capilla)
Clase de Evangelización (Capilla)
Thursday /Jueves, November 20, 2014
7:45am
6pm
Morning Prayer & Mass/Laudes y Misa (Capilla)
SPRED Class (SPRED Rm/St. Aug. Hall)
2014
Sun. December 7th—English at 1:30pm
Dom. 21 de Diciembre—Español a la 1:30pm
Sáb. 27 de Diciembre—Español a las 12pm
2015
Sun. January 4th—English at 1:30pm
Sáb. 10 de Enero—Español a las 12pm
Sat. January 17th—English at 12pm
Dom. 18 de Enero—Español a la 1:30pm
Sáb. 24 de Enero—Español a las 12pm
Sun. February 1st—English at 1:30pm
Sáb. 14 de Febrero—Español a las 12pm
Dom. 15 de Febrero—Español a la 1:30pm
Para registrar a su hijo/a, traiga acta de nacimiento y donación de
$50.00. La familia debe de estar registrada en la parroquia. Favor
venga con tiempo, es cupo limitado de 10 bautizos por día. Para
asistir a platicas Pre-Bautismales tienen que registrarse antes, Gracias.
To register your child bring the birth certificate & $50.00 donation.
The family must be registered in the parish. Please come as soon as
possible, there is a limit of 10 baptisms per day. To attend PreBaptismal class you must register ahead of time Thank You.
AUGUSTINIAN WORDS OF WISDOM
Look, if you do not want to fear, probe your inmost self. Examine it with care. Does not a poisoned vein of the wasting
love of the world still pulse there? Are you not moved by
some physical desires or caught in some law of the senses? Are you
never elated with empty boasting? Only when you have sifted everything in the deepest recesses of your inner being can you dare to announce that you are pure and crystal clear.
—Sermon 348, 2
PALABRAS AGUSTINIANAS DE SABIDURIA
Mira, si tú no quieres tener miedo explora tu yo más íntimo.
Examínalo con cuidado. ¿Palpita todavía una vena envenenada por el
amor usado del mundo? ¿No estás movido por deseos físicos o
apresado en cualquier ley de los sentidos? ¿Nunca te exaltas por vanas
glorias? Solo cuando has roto todo en los más profundos escondites de
tu más íntimo ser, puedes atreverte a decir que eres puro y cristalino.
—Sermones 348, 2
Friday/Viernes, November 21, 2014
7:45am
7pm
7pm
7pm
Morning Prayer & Mass/Laudes y Misa (Capilla)
Choir Practice (Church)
Teens Cascia (Youth Rm/St. Aug. Hall)
Memorial Mass—Salvador & Carmen Alvarez
Saturday/Sábado, November 22, 2014
8:30am
9am
9am
9am
11am
12pm
2pm
Dentro de Mi Alcance (Lg. Conf. Rm)
Rel. Ed. Classes (Gym & Classrooms)
Rel. Ed. Parents (St. Aug. Hall)
Rel. Ed. Reconciliation (Church)
Confessions (Church)
Bautismos
Memorial Mass—Wilfredo Buitron
Sunday/Domingo, November 23, 2014
8am
10am
10am
12pm
Misa en Español (Domingo Salamanca,
Sebastiana Salamanca, Agustina Vences,
Pablo Flores, Anselma Campuzano, Roman Flores,
Juan Ávila, Emigdio Bucio, Fidel Dueñas,
Salvador Alvarez, Antonia Mendoza, David Mena
Fernando Mendoza, Carmen Alvarez, Jesus Mena,
Teodoro Alvarez, Ignacia Ramirez, Ignacio Mena,
Ignacia de Anda, Guadalupe Escobedo,
Rosario Beltrán, José Villagómez)
Adult Formation Classes (Lg. Conf. Rm)
English Mass (Guadalupe Escobedo, Fidel Dueñas)
Misa en Español (Tomasa Herrera, Juan Avila,
Fidel Dueñas, Magdaleno Muñoz, Eliverto Olivarez,
Guadalupe Escobedo)
LIVING PRAYER
Who prays as they ought will endeavor to live as they pray.
—Anonymous
ORACIÓN VIVA
Quien reza como debe podrá vivir como reza.
—Anónimo
November 16, 2014
St. Rita of Cascia
Page 11
PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL
Pastor/Párroco……………...…………………………………………………….………….Rev. Anthony B. Pizzo, OSA
Deacon Couple/Pareja Diaconal ………...…..………………………………………….………. David y Maria Andrade
Deacon Couple/Pareja Diaconal ……………………………………………………………….. Oscar y Elvira González
Pastoral Associate & Business Manager/Asociada Pastoral y Gerente de Finanzas …………….………Jenny Meehan
Director of Religious Education/Director de Educación Religiosa ……………………………………Juan Carlos Roca
Parish Secretarial Staff/Secretarias Parroquiales ……..…………………………………Sandra Rios, Silvia X. Sarabia
Religious Education Assistants/Asistentes de Educación Religiosa………………....….María Mena, Martha Rodríguez
Augustinian Associate/Asociado Agustino …… …………….…………………...…………..Bro. Richie Mercado, OSA
Augustinians in Residence/Agustinos en Residencia……………………………….Rev. Michael Slattery, OSA (Prior),
Rev. Emmanuel Thilza, OSA; Rev. Joseph Broudou; Rev. David Vargas, OSA (de familia)
Parish Vision / Visión Parroquial:
The Faithful Community of St. Rita of Cascia Parish
participates in Christ's Mission by living in communion with all people.
La comunidad de Fe de Santa Rita de Cascia
participa en la Misión de Cristo a través de vivir en comunión con todos.
Varias personas han estado
preguntando acerca de sus donaciones
para la campaña “Enseñar Quién es
Cristo”. Aquí hay algunas preguntas/
preocupaciones y respuestas
comunes:
1) ¿Debo de estar enviando mis donaciones o dar
directamente a la parroquia el domingo?
Respuesta: Usted puede dar sus donaciones de
cualquier manera.
2) Recibí una carta/recordatorio de la campaña y
no está reflejando todas mis donaciones.
Respuesta: Hay un retraso de 1-2 meses desde el
momento de dar su donación al tiempo que se
registra. Especialmente si usted dio su donación a
través de la parroquia, para el momento en que
se deposita, y luego enviado a la arquidiócesis al
final del mes, y luego procesado con la
arquidiócesis, habrá diferencias en las cantidades
que aparecen en sus estados de cuenta .
3) ¿Puede usted decirme la cantidad de lo que he
dado?
Respuesta: St. Rita no lleva un registro de las
donaciones de la campaña a nivel local. La
arquidiócesis está procesando todas las
donaciones y nosotros solamente recibimos un
informe mensual que muestra lo que cada familia
ha dado.
4) Dejé mi información para que la Arquidiócesis
saque dinero automáticamente de mi tarjeta de
débito o tarjeta de crédito, pero no lo han hecho.
¿Qué tengo que hacer?
Respuesta: Llame a la oficina con la Arquidiócesis
directamente al 312-534-8500.
Several people have been asking and
wondering about their donations for
the To Teach Who Christ Is campaign. Here are some common questions/concerns and answers:
1) Should I be mailing in my donations or giving them directly to the parish on Sunday?
Answer: You can give your donations either way.
2) I received a letter/reminder from the campaign
and it is not reflecting all my donations.
Answer: There is a 1-2 month delay from the
time you give your donation and the time it is
recorded. Especially if you gave your donation
through the parish, by the time it is deposited,
and then sent to the archdiocese at the end of the
month, and then processed/recorded with the
archdiocese, there will be differences in the
amounts shown on your statements.
3) Can you tell me how much I have given?
Answer: St. Rita is not keeping track of donations to the campaign locally. The archdiocese is
processing all donations and we only get a
monthly report showing what each family has given.
4) I put down information for the Archdiocese to
take out money automatically from my debit or
credit card, but they are not. What should I do?
Answer: Call the office with the Archdiocese directly at 312-534-8500.
No Job Too Large or Small
VMK
John Yerkes & Sons, Inc.
PLUMBING AND
SEWERAGE
CONTRACTORS
GARAGE DOORS
AND OPENERS
(773) 776-1300
Family Owned & Operated Since 1947
Lic #10238
ALL MAJOR BRANDS
DR. VICTOR H. RENDON SR.
• HEATING & COOLING
• FILTROS PARA AGUA
• APPLIANCES
SALES & SERVICE
FREE IN HOME ESTIMATE
Phone: (773) 925-4970
708.458.2345 www.AR-BE.com
www.drvictorhrendon.com
Ask For Parishioner Discount
Hablamos Español
FUNERARIAS DEL ANGEL
Alejandro Morelos
Cell: 773-988-3528
OR
DELIVERY COUPON
$3 OFF X-LG PIZZA
$2 OFF L ARGE PIZZA
INSTALACIONES
SERVICIOS Y
REPARACIONES
– RESIDENCIAL –
General Dentistry
3354 W. 63rd St.
CUSTOM GLASS SECTIONS
PICK UP
$10 Off Catering order
of $100 or More
EXPIRES 12/31/15
not valid w/other offers
3751 W. 63RD St.
773.585.5002
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
24/7 HELP
Pre-Arrangements
10% OFF
...................
...................
with this bulletin
5218 S. Kedzie
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
773.434.1330
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
VERONICA Y
ALEJANDRO MORELOS
Musica Religiosa para Misas, Bodas,
15 Años, Funerales, Retiros
Conciertos Religiosos
773-988-3528
000852 St Rita Cascia Church
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170