1. Healthcare

St. Adalbert /San Adalberto
Congregation/Congregación
1923 W. Becher St. Milwaukee, WI 53215
Tel. (414) 645-0413 Fax (414) 645-0166
E-mail: [email protected]
Administrator / Administrador: Fr. José González
School Principal: Ms. Julia Hutchinson
Office is open / Oficina esta abierta:
Tuesday –Friday / Martes –Viernes : 8:00am-1:00pm & 4:00pm-7:00pm
Saturday / Sabado: 9am-12:00pm
PARISH MINISTRIES
MINISTERIOS PARROQUIALES
MASS SCHEDULE /
HORARIO DE MISAS
Weekend Mass/ Misas de Fin de Semana
7:00pm Wed./Mier *Couple’s Group/ Grupo de Matrimonios
6:00pm Thur/ July *Holy Hour/ Hora Santa
7:00pm Thur/Jue *Women’s Group/ Grupo de Mujeres
7:00pm Thur/ Jue *Evang. Grp/ Gpo de Evangelizacion
7:00pm Fri/Vier
*Men’s Grp/ Grupo de Hombres
7pm-6am 1st Sat of month/1er Sab del mes *Ador Noct/
Nocturnal Adoration
12pm & 2pm Sat/Sab
*Wedd & XV’s /Bodas y Xv’s
9:00am Sat/Sáb *Catechism/ Catecismo
4:00pm Sat/Sab
*Conf Class/ Confirmaciones
10am & 5pm Sun/ Dom *Conf Class/ Confirmaciónes
7:00pm Thur/ Jue *RCIA Class/ Catecismo RICA
*Prebaptismal Classes/Platicas Prebautismales:
6:00pm Wednesday / Miercoles
6:00pm Friday/ Viernes
4pm –8pm 1st Sun of month/1er Dom del mes
*Baptisms/ Bautismos
9:30am Sat/Sáb &
12pm 1st Sun of month/1er Domingo del mes
Nota: Si usted tiene algún familiar enfermo y desea
que reciba la comunión en casa tenemos ministros
que pueden llevar la comunión.
St. Adalbert Congregation
Contributions 2014
(October 1st –October 5th )
Mass Contribution:
Contribucion en la Misa:
Second Collection:
TOTAL:
$ 4,077.72
4:00pm Saturday/Sabado
Spanish Mass / Misa en Español
(Presentaciones 3 años/
3 years Presentation)
8:00am Sunday/Domingo
Spanish Mass/Misa en Español
10:00am Sunday/Domingo
English Mass/Misa en Ingles
12:00pm Sunday/Domingo
Spanish Mass/Misa en Español
7:00pm Sunday/Domingo
Spanish Mass/ Misa en Español
Week Mass/ Misas entre semana
8:25am Wednesday/ Miercoles
School Mass-Misa de Escuela
6:00pm Wednesday/Miercoles
Spanish Mass-Misa en Español
6:00pm
Friday/ Viernes
Spanish Mass-Misa en Español
( Healing Mass 1st Friday of month)
(misa de sanacion 1er viernes del
mes)
Sacrament of Reconciliation/
Sacramento de Reconciliación
2,104.63
$ 6,182.35
THANKS FOR YOUR DONATIONS
GRACIAS POR SU DONACION
Miercoles / Wednesday
Despues de misa de 6pm/After 6pm
mass
Viernes / Friday
Despues de misa 6pm/After 6pm mass
Mission Statement—Our mission is to grow as a Catholic Family with Jesus at our core, through worship and prayer, through a deep understanding of our faith
and via our loving service for all people of all ages and nationalities.
Misión - La misión de nuestra parroquia es crecer como Familia Católica con Jesús al centro de nosotros, por medio de alabanzas y oraciones, por medio de una profunda sabiduría de nuestra fe y por nuestro servicio amoroso para la gente de todas las edades y nacionalidades.
Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
Bread & Wine
P A N
Y
V I N O
Do you want to share the love of
Christ’s body and blood with your fellow parishioners?
To help offset the monthly cost of the hosts and wine, you can donate
$75 for either the bread or wine used for a month Or $150 for both the
bread and wine be used for a month. Call the parish office, at (414) 6450413, for more information or donating.
Quieres compartir el amor del cuerpo y la sangre de Cristo con sus feligreses?
Para ayudar a compensar el costo mensual del vino y el pan, usted puede
donar $75 dólares, ya sea para el pan o el vino o $150 para ambos . Llame a la oficina parroquial, al (414) 645-0413, para obtener mas información sobre la donación.
October/Octubre
November/Noviembre
December/Diciembre
Fam: Ramos Contreras
Anonimo
Fam: Domínguez
2015
January/Enero
February/Febrero
June/Junio
Fam: López Cornejo
Fam: Herrera
Fam: Prado & ???
IMPORTANTE AVISO:
SI USTED TIENE ESTE NUMERO DE MIEMBRO FAVOR
DE PASAR O LLAMAR A LA OFICINA PARROQUIAL LO
MAS PRONTO POSIBLE.
1302
1858
1466
1885
1891
1915
2332
2837
2838
2780
2818
October 12, 2014
Grupo Renovación Matrimonial
de la Parroquia San Adalberto
les invitan a su próximo:
“Retiro Espiritual de
Matrimonios y Parejas”
Lugar: Cousin Center (Tendremos transportación)
Fecha: Noviembre 14, 15 y 16
Costo: $75.00 (por pareja)
Hora: 6pm
¡CUPO LIMITADO!
El regreso será el Domingo para la misa de 7pm.
Requisitos:
• No haber vivido un retiro de parejas anteriormente
• Ser mayor de 18 años
• Querer pasar un fin de semana con su pareja en compañía de Jesucristo
Si decides participar necesitas llevar:
• Ropa cómoda y un cambio formal
• Cobija, sabana, almohada
• Accesorios para la higiene personal (cepillo dental, champú,
jabón)
• FAVOR DE NO LLEVAR COSAS DE VALOR
Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial
Fernando y Ángela Muñoz 414 793-7832 / 414 705-5145
Andrés y Lupita Leija 414 550-0559 / 414 394-5931
ATTENTION PARISHIONERS
It is very important to update your information, so if you
have moved or changed your phone number, please let us
know so we can update your information in our new system.
And also if you are registered member before 2011 you have
to update your information in our new system.
Please call the office at 414-645-0413.
Thank you– Parish Office
IMPORTANTE AVISO:
Se les comunica a todos los miembros registrados de la parroquia
San Adalberto, se han actualizando los datos en el sistema de miembros, por lo cual si usted a cambiado de dirección , Teléfono o desea
actualizar su información y si usted es miembro registrado desde antes
del 2011 debe de llenar una nueva forma de registro, ya que no aparecerá en el nuevo sistema.
Si usted aun no es miembro registrado y gusta hacerlo, el procedimiento es fácil y no tiene costo alguno.
NOTA IMPORTANTE: Si usted es miembro registrado debe de tener un
numero de miembro de la parroquia.
Cualquier pregunta favor de comunicarse a la oficina parroquial al 414
645-0413.
APPLICACION PARA EL RETIRO
ESPIRITUAL DE MATRIMONIOS Y PAREJAS
(GRUPO: RENOVACION MATRIMONIAL)
Nombres:_ ___________________Y_______________________
Teléfonos: __________________y____________________
Dirección: ___________________________________________
Estado Civil:___________________________________
Contactos para emergencias:
Nombre: _______________________ # de Teléfono: ________
Nombre: _______________________ # de Teléfono: ________
Tiene usted alguna condición medica?
Si_____ Favor de Explicar_____________________________________
Tiene alguna dieta especifica seguida por su doctor a causa
de alguna enfermedad?
Si___ Favor de explicar_______________________________________
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario
Adoración Nocturna/Nocturnal Adoration
Primer Sabado de cada mes/
First Saturday of each month
Hora/Time: 7:00pm-6:00am
Santa Misa/Holy Mass @ 6:00am
Sabado 1 de Noviembre/Saturday, November 1
Sabado 6 de Diciembre/Saturday, December 6
Para mas información/For information:
Eustaquio Gutiérrez (414) 384-4005
Próximas Reuniones/Upcoming Meetings
Martes Octubre 21 /Tuesday, October 21
*5pm Consejo de Finanzas / Finance Council
*6:00pm Junta del Consejo Parroquial/Parish Council Meeting
SECOND COLLECTION:
We will have Second Collections:
♦
October 11 & 12, 2014 For Mission Appeal
THANKS FOR YOUR GENEROSITY!!!
Se les invita a la fiesta en honor de
San Judas Tadeo
que sera el proximo 26 de Octubre
iniciando con la misa de 12:00pm
y despues en el baseman de la
parroquia.
!Ven te esperamos!
Para mas Información con:
Wendy Serrano 414 828-5804
12 de Octubre del 2014
Grupo FE Y ESPERANZA
de la Parroquia San Adalberto
les invitan a su próximo:
“Retiro Espiritual de Hombres”
Lugar: Camp Vista (Tendremos transportación)
Fecha: Noviembre 7, 8 y 9
Costo: $20.00
¡CUPO LIMITADO!
La salida será el viernes @ 5pm de la parroquia y el regreso será el
Domingo para la misa de 7pm.
Requisitos:
• No haber vivido un retiro anteriormente
• Ser mayor de 18 años
• Querer pasar un fin de semana en compañía de Jesucristo
Si decides participar necesitas llevar:
• Ropa cómoda y un cambio formal
• Cobija, sabana, almohada
• Accesorios para la higiene personal (cepillo dental, champú,
jabón)
• FAVOR DE NO LLEVAR COSAS DE VALOR
Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial
Efraín Bravo 414 810-8453
Miguel Reyes 414 241-7354
APPLICACION PARA EL RETIRO
ESPIRITUAL DE HOMBRES
(GRUPO: FE Y ESPERANZA)
Nombre: ____________________________________________
Telefono:______________________________________
Dirección: ___________________________________________
Fecha de Nacimiento:___________________________________
Has vivido algún retiro antes?: SI___ Donde?_______________
NO___
Iglesia a la cual Pertenece:____________________________
Contactos para emergencias:
Nombre: _______________________ # de Teléfono: ________
Nombre: _______________________ # de Teléfono: ________
Tiene usted alguna condición medica?
Si_____ Favor de Explicar_____________________________________
Tiene alguna dieta especifica seguida por su doctor a causa
de alguna enfermedad?
Si___ Favor de explicar_______________________________________
St. Adalbert Congregation
Congregación de San Adalberto
Recepcionista/ Receptionist
Clara Fernadez
Martes –Viernes Tuesday-Friday: 8am-1pm
Amelia M. Avila
Martes –Viernes Tuesday-Friday: 4pm-7pm
Sabado / Saturday : 9am-12pm
St. Adalbert School | Escuela San Adalberto
Ms. Julia Hutchinson, Principal
(414) 645-5450
Music Ministry/ Ministros de Música Litúrgica
María Colchado
Sab. 4pm
414-698-0856
Rolando Hernández
Dom 8am
414-840-6244
Arlene Skwierawski –Eng Sun 10am
414-397-8661
Andrés Leija
Dom 12pm
414-394-5931
Jesús Villanueva
Dom 7pm
414-412-9551
Victor Vela____________Vier_6pm_______414-795-5887
Platicas Pre-Bautismales/Pre-Baptismal Classes
Octubre / October
*Miercoles 15 / Wednesday 15
@ 6pm Mass-9:30pm
*Viernes 17/ Friday 17
@ 6pm Mass-9:30pm
*Miercoles 22 / Wednesday 22
@ 6pm Mass-9:30pm
*Viernes 24/ Friday 24
@ 6pm Mass-9:30pm
*Miercoles 29 / Wednesday 29
@ 6pm Mass-9:30pm
MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE LA MISA
Sabado, Octubre 11 / Saturday, October 11
9:30am
* NO Bautismos/Baptism
4:00pm
*Por el eterno descanso:
Manuel de Jesus Lara
Domingo, Octubre 12 / Sunday, October 12
8:00am
*Por el eterno descanso:
Jose Cruz Montoya
10:00am
* For our Community
12:00pm
*Por el eterno descanso:
Lucy Morales
7:00pm
*Por Nuestra Comunidad
Miércoles, Octubre 15 / Wednesday, October 15
8:25am
*School Mass
6:00pm
*Por Nuestra Comunidad
Jueves, Octubre 16 / Thursday, October 16
6:00pm
*Hora Santa / Holy Hour
Viernes, October 17/ Friday, October 17
6:00pm
*Por Nuestra Comunidad
INFORMATION
Marriage: (at least six months before the wedding date)
Make an appointment with Fr. José at (414) 645-0413. You
will need to bring birth certificates, baptism certificates, and
confirmation certificates. If previously married, please bring
divorce documents as well.
All weddings have to be approved by the pastor.
Pre-Baptismal Classes & Baptisms: Baptism classes are held
in Spanish every week Wednesday from 6pm-9:00pm or the
1st Sunday of each month from 4:30pm to 8pm, for classes in
English please call Parish office to make an appointment.
Parent and Godparents must attend pre-baptismal preparation classes before registering the date. To register baptism
please do so 15 days before the baptism date with the Birth
certificate of the child and the class proof of both parents and
sponsors. Baptism are held every Saturday at 9:30am in Spanish. For English please call the parish office.
Quinceañeras: Quinceañeras are held on Saturdays at
12:00pm or 2:00pm. Those wishing to schedule a quinceañera must do so 6 months in advance at the parish office. Girls
must be baptized, had celebrated their first Eucharist and
attended a Liturgical retreat prior to her scheduled date.
**Liturgical Retreat dates: Every 1st Sunday of each month at St.
Adalbert Congregation, From (4-8pm)**
INFORMACION
Bodas: Todas aquellas personas que deseen casarse por la
Iglesia, deben de iniciar el proceso por lo menos 6 meses
antes. Los requisitos que necesitan son: Acta de nacimiento,
Acta de bautismo, Acta de confirmación, y si antes han sido
casados, necesitan el acta de divorcio por el civil. Para cualquier duda puede hacer una cita con el Padre José llamando
al (414) 645-0413.
**Todas las bodas tiene que ser aprobadas por el párroco**
Bautizos y Platicas Pre-Bautismales: Para recibir el sacramento del bautismo, aquí en la parroquia de San Adalberto la
celebración es cada sábado a las 9:30am o el 1er Domingo
de cada mes a las 12pm.
REQUISITOS: deben tomar clases pre-bautismales primero.
Las clases son cada semana Miércoles de 6pm-9:30pm o el
1er Domingo de cada mes de 4:00pm-8pm(Finaliza con la
Misa). Después de tener los comprobantes, deben venir a la
oficina parroquial (martes-viernes) para registrar la fecha para
el bautismo por lo menos 15 días antes de la fecha. Traer los
comprobantes de platica y el acta de nacimiento del niño/a y
$10.00 de Registración.
Quinceañeras: Todas las jovencitas que desean tener su Misa
de acción de gracias por sus quince años deben de venir a la
oficina parroquial 6 meses antes de la fecha. Las misas de
quince años se celebrante a las 12pm o 2pm. Los requisitos
para la Misa de Quinceañera son: Estar bautizada, Primera
Comunión y asistir a un retiro Litúrgico, antes de la celebración de la quinceañera.
**Todas las XV’S tiene que ser aprobadas por el párroco**
** Retiros cada 1er Domingo del mes de 4pm-8pm en la
Iglesia San Adalberto**
St. Adalbert Congregation
Congregación de San Adalberto
Recepcionista/ Receptionist
Clara Fernadez
Martes –Viernes Tuesday-Friday: 8am-1pm
Amelia M. Avila
Martes –Viernes Tuesday-Friday: 4pm-7pm
Sabado / Saturday : 9am-12pm
St. Adalbert School | Escuela San Adalberto
Ms. Julia Hutchinson, Principal
(414) 645-5450
Music Ministry/ Ministros de Música Litúrgica
María Colchado
Sab. 4pm
414-698-0856
Rolando Hernández
Dom 8am
414-840-6244
Arlene Skwierawski –Eng Sun 10am
414-397-8661
Andrés Leija
Dom 12pm
414-394-5931
Jesús Villanueva
Dom 7pm
414-412-9551
Victor Vela____________Vier_6pm_______414-795-5887
Platicas Pre-Bautismales/Pre-Baptismal Classes
Octubre / October
*Miercoles 15 / Wednesday 15
@ 6pm Mass-9:30pm
*Viernes 17/ Friday 17
@ 6pm Mass-9:30pm
*Miercoles 22 / Wednesday 22
@ 6pm Mass-9:30pm
*Viernes 24/ Friday 24
@ 6pm Mass-9:30pm
*Miercoles 29 / Wednesday 29
@ 6pm Mass-9:30pm
MASS INTENTIONS
INTENCIONES DE LA MISA
Sabado, Octubre 11 / Saturday, October 11
9:30am
* NO Bautismos/Baptism
4:00pm
*Por el eterno descanso:
Manuel de Jesus Lara
Domingo, Octubre 12 / Sunday, October 12
8:00am
*Por el eterno descanso:
Jose Cruz Montoya
10:00am
* For our Community
12:00pm
*Por el eterno descanso:
Lucy Morales
7:00pm
*Por Nuestra Comunidad
Miércoles, Octubre 15 / Wednesday, October 15
8:25am
*School Mass
6:00pm
*Por Nuestra Comunidad
Jueves, Octubre 16 / Thursday, October 16
6:00pm
*Hora Santa / Holy Hour
Viernes, October 17/ Friday, October 17
6:00pm
*Por Nuestra Comunidad
INFORMATION
Marriage: (at least six months before the wedding date)
Make an appointment with Fr. José at (414) 645-0413. You
will need to bring birth certificates, baptism certificates, and
confirmation certificates. If previously married, please bring
divorce documents as well.
All weddings have to be approved by the pastor.
Pre-Baptismal Classes & Baptisms: Baptism classes are held
in Spanish every week Wednesday from 6pm-9:00pm or the
1st Sunday of each month from 4:30pm to 8pm, for classes in
English please call Parish office to make an appointment.
Parent and Godparents must attend pre-baptismal preparation classes before registering the date. To register baptism
please do so 15 days before the baptism date with the Birth
certificate of the child and the class proof of both parents and
sponsors. Baptism are held every Saturday at 9:30am in Spanish. For English please call the parish office.
Quinceañeras: Quinceañeras are held on Saturdays at
12:00pm or 2:00pm. Those wishing to schedule a quinceañera must do so 6 months in advance at the parish office. Girls
must be baptized, had celebrated their first Eucharist and
attended a Liturgical retreat prior to her scheduled date.
**Liturgical Retreat dates: Every 1st Sunday of each month at St.
Adalbert Congregation, From (4-8pm)**
INFORMACION
Bodas: Todas aquellas personas que deseen casarse por la
Iglesia, deben de iniciar el proceso por lo menos 6 meses
antes. Los requisitos que necesitan son: Acta de nacimiento,
Acta de bautismo, Acta de confirmación, y si antes han sido
casados, necesitan el acta de divorcio por el civil. Para cualquier duda puede hacer una cita con el Padre José llamando
al (414) 645-0413.
**Todas las bodas tiene que ser aprobadas por el párroco**
Bautizos y Platicas Pre-Bautismales: Para recibir el sacramento del bautismo, aquí en la parroquia de San Adalberto la
celebración es cada sábado a las 9:30am o el 1er Domingo
de cada mes a las 12pm.
REQUISITOS: deben tomar clases pre-bautismales primero.
Las clases son cada semana Miércoles de 6pm-9:30pm o el
1er Domingo de cada mes de 4:00pm-8pm(Finaliza con la
Misa). Después de tener los comprobantes, deben venir a la
oficina parroquial (martes-viernes) para registrar la fecha para
el bautismo por lo menos 15 días antes de la fecha. Traer los
comprobantes de platica y el acta de nacimiento del niño/a y
$10.00 de Registración.
Quinceañeras: Todas las jovencitas que desean tener su Misa
de acción de gracias por sus quince años deben de venir a la
oficina parroquial 6 meses antes de la fecha. Las misas de
quince años se celebrante a las 12pm o 2pm. Los requisitos
para la Misa de Quinceañera son: Estar bautizada, Primera
Comunión y asistir a un retiro Litúrgico, antes de la celebración de la quinceañera.
**Todas las XV’S tiene que ser aprobadas por el párroco**
** Retiros cada 1er Domingo del mes de 4pm-8pm en la
Iglesia San Adalberto**
Funeraria Iglesia Y Capilla
1570 West
W t Lincoln
Li ol
Milwaukee, WI 53215
Tow • Tune-Ups • Brakes
New & Used
Tires Sold
State Farm®
Providing Insurance and Financial Services
Home Office, Bloomington, Illinois 61710
Church and Chapel Funeral Home
La mejor atención para la comunidad
Hispana en los momentos más dificiles
919 No. Barstow, Waukesha
1910 W. Becher St.
414-383-7290
414-881-8830
Jon Fernandez, Agent
BEER - SODA - WINE - LIQUOR
262-547-7525
Daily 9-9 —Sundays 10-2
414-476-0052
5031 W. Oklahoma Ave., Milw. 414-545-2175
WWW.DISCOUNTLIQUORINC.COM
4885 South 27th Street
Greenfield, WI 53221-2603
Bus 414 325 9440 Fax 414 325 0180
[email protected]
www.jonfernandez.net
Se habla español
ROZGA FUNERAL HOME
& CREMATION SERVICE
Serving Families Since 1898
703 W. Lincoln Ave.
414-671-5200
ROZGA - WALLOCH
FUNERAL & CREMATION SERVICE
Especialidad en:
Tacos, Tortas, Burritos, Tostadas,
Enchiladas,
Enc
Platillos, Menudo y
4309 S. 20th St. • 414-281-7145
Sun-Thurs: 7 a.m. - 10 p.m.
Fri-Sat: 7 a.m. - 11 p.m.
(3 Blocks North of Layton)
Atendido por: La familia Salazarr
Aten
1100 S. 11th St., Milwaukee, WI 53204
Orders to go: Tel: (414) 385-9000
or (414)389-4545
BIRRIA DE CHIVO ESTILO JALISCO
Se Habla Español
A Supplier of Automotive Paint, Body
Shop Supplies, Fasteners, and Automotive
Hardware too.
Parroquia San Adalberto Escuela Católica
Educando Líderes del Mañana
P&C Sales Inc.
4528 W. Greenfield Ave.,
West Milwaukee, WI 53214
Store (414) 774-8844
VIC’S
WHOLESALE INC.
Tradición en Calidad
Educación Católica
Desde 1908
Candy Candy Candy
1911 W. Forest Home Ave.
Milwaukee, WI 53204
1913 W. Becher St.
Milwaukee, WI 53215
(414) 645-5450
383-2570
ROMAN
ELECTRIC
E-Mail: [email protected]
for more information
Residential Work
640 S. 70th St.
414-471-8565
Sitzberger Hau & Co., S.C.
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
30 Years Experience
Business & Personal Tax Returns
Accounting & Auditing Services • Estate Planning
1208 W. Layton Ave. • 414-282-9000
Email : [email protected]
Web Site: www.sitzhau.com
Complete line of Hispanic & American Groceries.
We specialize in fresh corn tortillas, Mexican bakery
and our famous El Rey Tostadita Chips.
Serving Milwaukee Since 1978
El Rey
El Rey Family Market
El Rey Plaza
El Rey Food Mart
916 S. Cesar Chavez
Milw., WI 53204
5200 W. Oklahoma Ave.
Milw., WI 53219
3524 W. Burnham St.
Milw., WI 53215
1320 W. Burnham St.
Milw., WI 53204
414-643-1640
414-541-5200
414-643-1616
414-383-7786
Contact Peter Harford to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2468
NICOLE ROBBINS
(Attorney - Abogada)
Probate, Estate Planning,
Guardianship and Elder law
(414) 207-8569
[email protected]
Available by Appointment
Se Habla Español
PARA TODO EVENTO SOCIAL
MARIACHI REAL AZTECA
MISAS-CUMPLEAÑOS-BODAS-XV AÑOS FUNERALES
Ausencio Ceballos
Representatante
TEL. (414) 481-5313
CEL. (414) 217-0600
FOR AD INFO CALL PETER
HARFORD
1-800-950-9952
•
Contact Peter Harford to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2468
WWW.4LPi.COM
ST. ADALBERT, MILWAUKEE
A 2C 01-0354
09-04-2014 10:07:57