1. No category

Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Auspicia y Financia: CONADI
Director Nacional CONADI:
Alberto Pizarro Chañilao
Jefe del Fondo de Cultura y Educación:
Lincoyán Collipal Huanqui
Supervisión:
Necul Painemal Morales
Encargado Programa Recuperación y
Revitalización Lenguas Indígenas.
Edición, Diseño y Producción:
Ciento Cuarenta ADN de Chile SpA
Coordinación, corrección, diseño gráfico y diagramación:
Manuel Guichamán Guichamán,
José Miguel Pichihuencho Millañir,
María Paz Maldonado Llancaman,
Ariel Gonzalo Traipi Huilipan.
Unidad de Diseño Ciento Cuarenta SpA
Temuco/ Región de La Araucanía/ Chile/ 2014
Impresión: 6.000 ejemplares, Imprenta Prisma Comunicaciones Ltda
Ciento Cuarenta SpA “Pueblos Originarios, ADN de Chile”
3
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Prólogo
Efectivamente fueron cientos los y las participantes del Concurso Nacional: “Los Pueblos
Originarios en Ciento40 Caracteres”, el ADN de Chile. Quedó demostrado una vez más el
interés de nuestra comunidad nacional por la cultura, tradición y memoria de nuestros
pueblos indígenas.
El desafío era: capacidad de síntesis, creatividad, originalidad, fuerza del mensaje
textual y por supuesto que todo ello expresara los grandes valores, pasados y presentes, de
las comunidades indígenas. Todo y cada uno de los trabajos recibidos configuran un gran
tejido de textos y propuestas, fragmentos creativos que se conjugan en un solo mensaje de
identificación y dignidad de los habitantes ancestrales y originarios de nuestro territorio.
Dr. Juan Manuel Fierro Bustos
Presidente Jurados Concurso Literario
Uno / Kiñe
1
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Presentación
Difundir y transmitir la cultura de los Pueblos Originarios es una de las labores que con
entusiasmo llevamos adelante como Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, y
precisamente ese mismo entusiasmo fue el que vimos en esta innovadora iniciativa, por
eso, desde el inicio no dudamos en apoyarla a través del Programa de Recuperación de las
Lenguas Indígenas de CONADI.
Sabemos que al mantener vivas las lenguas, las culturas se mantienen vivas, y si
logramos que esa transmisión de conocimientos se masifique, logramos a su vez que éstas se
fortalezcan. La iniciativa “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres” contribuyó en
ese sentido, al incentivar su valorización, rescate y propagación, permitiéndonos,
además, acercarla a un gran número de personas y socializarla por medio de una
plataforma tan actual, inmediata y popular como son las redes sociales.
Gracias a este concurso, evidenciamos que existe un alto grado de conocimiento
sobre las culturas indígenas, pues muchos de los mensajes contienen lenguas originarias,
o hacen referencia a hechos históricos y personajes legendarios. Asimismo, hemos visto
que muchas de las expresiones están llenas de orgullo y aprecio hacia estas culturas, lo que
nos asegura un futuro esperanzador en cuanto a promover el desarrollo y bienestar de los
pueblos indígenas.
Esta diversidad de propuestas que hoy se plasman en este libro, no son más que la
evidencia de lo que somos: un país pluricultural, con un patrimonio ancestral incomparable,
que nos identifica y hace únicos. Por eso la invitación que les hago no es solo a leer los
textos escogidos, es a reconocernos, mirarnos y sentirnos más orgullosos aún de nuestra
verdad.
Alberto Pizarro Chañilao
Director Nacional de CONADI
2
Dos / Paya
Cien mejores propuestas
literarias
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Tres / Küla
3
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Pewma
Un caballo picoteaba, con una cruz en el hocico, el cadáver de
un puma, como si fuese un ave de rapiña. La machi no pudo
conciliar el sueño.
Carlos Álvarez Gómez / 33 años / Temuco
4
Cuatro / Pusi
Bajo Tierra
Hundo las manos en la tierra húmeda, aún siento el calor de la
sangre de los indígenas muertos por las patrias
inventadas de fierro y cemento.
Cristian Otero Pérez / 25 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cinco / Kechu
5
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
El condenaoh’
En la pampa una sombra ronda el pueblo de Chiapa. Es Silverio.
En vida mató unos llamos... la Pachamama lo reclamó y
aún no descansa en paz.
Francisca Varela Carvajal / 16 años / Alto Hospicio
6
Seis / Suxta
Marcha sobre Arauco
Marcha el tanque por la carretera silente. El caos de Arauco hoy
es presente. Destruirán el eco de estos llanos,
por siglos renuentes.
Claudio Carrasco Araneda / 20 años / Iquique
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Siete / Regle
7
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “TALENTO JOVEN, SUR DE CHILE”
Nuestro Kimün
Al sur del Mundo, donde germina el pehuén bajo nieve, se alzan
los macizos de Treng Treng, protegiendo la cuna
verde del viento de Kai kai.
Martín Curin Melipil / 23 años / Temuco
8
Ocho / Kimsaqallqu
Vieja Kamanchaca
Kamanchaca toma a Atacama del brazo. Vamos a la Cruz del Sur, dice.
La luna espera. Tardan en llegar.
Roberto Mora Aguirre / 21 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Nueve / Aylla
9
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “TALENTO WARRIACHE”
Yapa
Desde el lugar más desmembrado de la Tierra la miró y lo supo…
Rescataría todos los piñones del mundo para ella.
Maite Sasia Vergara / 40 años / Ñuñoa
10
Diez / Tunka
Sorpresa Culebrosa
Acaricia hierba la brisa. El césped regala humildes destellos.
Se pelean dos culebras, una se va, la otra desaparece.
Aprieto pa’ Nahuelbuta.
Gonzalo Peralta Jiménez / 18 años / Laja
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Once / Mari kiñe
11
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Telescopio Aymara
Sobre el charco de agua se extiende la Vía Láctea.
Diego Alegría Corona / 20 años / La Reina
12
Doce / Tunka payani
Nompuehuenu
La muerte no será esta, será la del tiempo faltando a la palabra,
la del olvido y la masacre.
La muerte no será nuestra, será del que mata.
Christopher Holloway / 26 años / Providencia
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Trece / Mari küla
13
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Lágrimas de Trentren
Antu y Peripillán mutaron de piel a Trentren y Caicai; tierra y agua.
Nació el huracán y el temblor quedó en el cielo rasgándonos las alas.
Néstor Núñez Valenzuela / 30 años / Peñalolén
14
Catorce / Tunka pusini
El Ñakin
Este ser de la cultura Mapuche, habita principalmente en los
montes con agua natural de vertiente. Él canta como un
niño de día y de noche.
José Ladino Fonseca / 13 años / Padre Las Casas
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Quince / Mari kechu
15
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Nunca Nos Fuimos
Encuéntranos en la tierra, entre los cerros y el bosque Araucano;
pq aún estamos aquí, pq nunca nos fuimos.
Esta es la ruka que nos dieron.
Ingris Llanquin Quiñenao / 28 años / Temuco
16
Dieciséis / Tunka suxtani
MENCIÓN HONROSA: “PUEBLOS ORIGINARIOS”
Inche Piñey Fresia
Nací en Neltume, tejí, crié y sembré. Soy profesora. Es 2060 y
estoy feliz. Mi pueblo está feliz. Soy la nueva
Presidenta de Chile. ¡Viva¡
Miguel Flores Pérez / 68 años / Valdivia
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Diecisiete / Mari regle
17
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “PUEBLO MAPUCHE”
Ojos de Peñi
A mi papá le decían peñico, mi abuelo le decía ñaña a mamá,
mi gato se llamaba Kuriñaiqui. Hoy, mi hija se llama Mailén.
Mi vida es un poema.
Juan Llanca Millañanco / 33 años / Estación Central
18
Dieciocho / Tunka kimsaqallquni
MENCIÓN HONROSA: “PUEBLO MAPUCHE - PEHUENCHE”
La Señal del Pehuén
Aviso en diario de Concepción: “Doy piñones por información
que permita ubicar a comunidad Pehuenche que
habitó rivera norte del Biobío”.
Javier Muñoz Tique / 28 años / Concepción
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Diecinueve / Mari aylla
19
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Secreto Ancestral
Las nubes se apretujaron contra los cerros y ya se podía oler la
lluvia, ausente por tanto tiempo. Los tres días
de Nguillatün funcionaron.
Lautaro Parra Caballero / 31 años / Puchuncaví
20
Veinte / Pä-tunka
Huella en la Memoria
“De Arauco sus manos arrancamos. Las herraduras en ella hundimos.
Las tierras entonces debilitamos. Empero, sus memorias no pudimos.”
Juan Reyes Rojas / 29 años / Valparaíso
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Veintiuno / Epu mari kiñe
21
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Pichikeche Kemkeñ
Niños de manos dulces, recolectan piñones y alrededor de un
bolto humeante: ríen, sueñan libres y la historia se
detiene con aroma a pewuen.
Alexandra Martínez Pinilla / 36 años / Lonquimay
22
Veintidós / Pä-tunka payani
MENCIÓN HONROSA: “TALENTO JOVEN, NORTE DE CHILE”
Wila
-Wila- repetía mi abuela cuando yo era pequeña.
-¿Qué es eso?- le pregunté una tarde.
-El color de tu sangre Aymara- me respondió.
Joselyn Robles Bugueño / 20 años / Arica
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Veintitrés / Epu mari küla
23
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
El Sueño del Indio
Mientras duerme ve a su gente luchando, y los ve vencer.
El filo de la traición lo decapita. El último sueño de
Lautaro. Grita: esperanza...
Matías Mejías Altamirano / 18 años / Punta Arenas
24
Veinticuatro / Pä-tunka pusini
Plegaria al Creador
Llévame en tu vientre Hitapúan Vatauinehua. Creador cósmico.
Déjame en lo alto, junto a Lem y Hánuja.
Limpia mis dolores Vatauinehua.
Luis Alarcón Cáceres / 34 años / Quilpué
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Veinticinco/ Epu mari kechu
25
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
2 DO LUGAR
Cosmos
Una ruka cálida, alejada del ruido de la ciudad y ubicada entre árboles.
Dentro de ella, una mujer y la naturaleza.
De fondo el silencio.
María Coll Villa / 24 años / Linares
26
Veintiséis / Pä-tunka suxtani
Primeros en el Fin
Llegaron caminando, sin saber nadar. Abrazaron al guanaco
y a los vientos australes. Se han ido con sus
sombras, dejándonos sus colores.
Cristóbal Valenzuela / 32 años / Villa Alemana
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Veintisiete / Epu mari regle
27
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Ser Mapuche Urbano
Es añorar que mi peuma se haga más terrenal, que pueda
caminar a la orilla del río, escuchar a las
bandurrias ¡se acerca mi peñi!
Freddy Colín González / 40 años / Cerro Navia
28
Veintiocho / Pä-tunka kimsaqallquni
Memorias del Alma
Una fugaz mirada al pasado me evocó la tierra húmeda bajo mis
pies descalzos, la matutina brisa y el claro brillo del
agua y de tus ojos.
Manuel Castillo Ruíz / 44 años / El Bosque
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Veintinueve / Epu mari aylla
29
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Raíz Nombre Kawésqar
¡Kawésqar, jemmá kawésqar! Gritaban y repetían los indígenas,
refiriéndose a "hombres blancos", al ver llegar a los extraños
por primera vez.
Daniela Monsalves Mellado / 21 años / Padre Las Casas
30
Treinta / Kimsa tunka
Pichikeche
Los Pichikeche de mis escuelas, abrazados por el Gran Lago Budi,
caminan hacia Los Cisnes y al cálido Sol Naciente
en busca de su kimün.
Óscar Méndez Marileo / 48 años / Saavedra
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Treinta y uno / Küla mari kiñe
31
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
3ER LUGAR
La Tierra de Arriba
Cuando la Muerte visita las tierras de Quilacawin, alientos
azules se elevan y abrazan al Wenumapu, completando
el círculo de la Vida.
Nora Guevara García / 51 años / San Miguel
32
Treinta y dos / Kimsa tunka payani
We Xipantü
La montaña abatió el último sol. Muere solo, muere desangrado.
Es el principio y el final. La Naturaleza hablará,
por nosotros hablará.
Marcelo Constancio Olivares / 49 años / Macul
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Treinta y tres / Küla mari küla
33
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “PUEBLO PASCUENSE”
Inei
Desde aquí, el denominado “Ombligo del Mundo” voló el
Tangata-Manu. Abriendo sus alas cruzó el océano
y se perdió en el viento de la libertad.
Daniela Orellana Kopplin / 34 años / Vitacura
34
Treinta y cuatro / Kimsa tunka pusini
Pueblos Originarios
En la escuela enseñaron como los mapuches resistieron la invasión
española, lo que no aprendió fue por qué hoy
sólo importan en los libros.
Fernando Miranda Pinto / 32 años / Isla de Maipo
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Treinta y cinco / Küla mari kechu
35
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Valor
Domo y wentru de mapu gestados, ojos rasgados, pómulos
marcados. Tierras robadas y vientres vejados, que
todos deseamos ver reivindicados.
María Castellón Molina / 25 años / Santiago
36
Treinta y seis / Kimsa tunka suxtani
Elegía de un Lamento
Un Aymara/ una yareta, una Yamana/ una canoa, un Mapuche/ un cultrún…
una Biblia/ una misión…una cruz /una invasión,
una hidroeléctrica/ una ruina.
César Biernay Arriagada / 38 años / Tucapel
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Treinta y siete / Küla mari regle
37
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
La Mapu Hilton
Creció corriendo a pata pelá entre la picapica, y ahora pasea
con cara de cuica, con un quiltro en brazos por el
“mall” de la ciudad.
Dante Rodríguez Luna / 33 años / Lautaro
38
Treinta y ocho / Kimsa tunka kimsaqallquni
Krewem’n Selknam
Sangra la Patagonia indómita, capricho olvidado de las huestes; la luna
roja es hoy llanto sordo, ventea Kénos la tierra yerma del Selknam.
Rafael Momares / 41 años / Las Condes
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Treinta y nueve / Küla mari aylla
39
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Zoológicos Humanos
Días después de la noche del Hain, llegaron ellos y nos cruzaron
en canoas gigantes al otro Mundo: el de tierra
gris y cascajos de pan.
Alex Saldías Arriagada / 20 años / Puente Alto
40
Cuarenta / Meli mari
Lawen ko / Sanación
En brazos del árbol lloré en silencio. Las lágrimas se las llevó el
viento, dejándolas caer junto al río. Fvzkvy ñy piuke.
Refrescó mi corazón.
Alan Paillan Manquepillan / 38 años / La Florida
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cuarenta y uno / Pusi tunka mayani
41
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Silencio...
Veinte mil años por los canales del Sur cantando el canto de los pájaros;
los Kawésqar, hastiados de occidente...
un día dejaron de hacerlo.
José Muñoz Serón / 51 años / Coyhaique
42
Cuarenta y dos / Pusi tunka payani
Otrora
- Señor… ¿Chau Ngenechén? Su tarjeta fue rechazada.
El hombre suspiró en la fila del supermercado.
Ya no sentía el latido de la tierra.
Vicente Muñoz Walther / 24 años / La Reina
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cuarenta y tres / Meli mari küla
43
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Mi Tierra
Mi tierra tuvo nombres. Mi tierra tuvo madres, padres.
Dónde están ahora. Les llamaron Añañuca, Guayacán.
Estoy solo, en mi tierra basural.
León Errázuriz Subercaseaux / 20 años / Las Condes
44
Cuarenta y cuatro / Pusi tunka pusini
Contradicción
Oye: ¿Qué opinai de eso de aprender lenguas indígenas?
- Que no las usaríai nunca y que mejor nos entramos,
que me tinca que viene una garúa.
Tomás Montero Aguirre / 18 años / La Reina
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cuarenta y cinco / Meli mari kechu
45
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
53°8 S-70°9 O)mdmdmd
Anoche no ha nevado. Mal augurio, dijo abuela.
- Soñé con hombres de metal entrando a mi pueblo de lluvia.
Lo demás es historia.
Lautaro Oyarzún Galaz / 24 años / Punta Arenas
46
Cuarenta y seis / Pusi tunka suxtani
Rangipun
Cuando despertó, aún estaba allí, en una tierra donde no se
sentía comprendido, porque ser incluido era solo
parte de un muy buen sueño.
Felipe Pérez Oyarzún / 26 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cuarenta y siete / Meli mari regle
47
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Desafío a la Muerte
Venías con chilcos en la frente, y una cajita cerrada atorada en
tu garganta. Te dije: ¡Seguiremos naciendo entre
los pehuenes viejos!
Melissa Carrasco Aguilera / 27 años / Valparaíso
48
Cuarenta y ocho / Pusi tunka kimsaqallquni
Intervención Estatal
La asistente social entró a la ruca, hizo la encuesta y retiró al menor;
cuando le preguntó: - ¿Sabes leer?
Contestó: - Sé leer las estrellas.
Marcela López / 54 años / San Bernardo
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cuarenta y nueve / Meli mari aylla
49
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Wingkadungun
En Pewuma lo vio una noche, él le habló en una lengua inentendible.
Despertó y ya no se encontraba. Su boca estaba llena de palabras ajenas.
Daniela Barrenechea Ñancucheo / 28 años / Padre Las Casas
50
Cincuenta / Phisqa tunka
Espíritu Selknam
En el Hotel Selknam en Tierra del Fuego, escuché el eco de un canto.
Eran los dioses que se presentaban. Yo les hice creer que me asustaba.
Marcela Sepúlveda Gálvez / 27 años / San Fernando
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cincuenta y uno / Kechu mari kiñe
51
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Presente
Al indio siempre lo recuerda la historia, lo recuerda su pueblo y
lo honra rechazando la hostia.
¡Vamos! hay oportunidad de pararse y decir:
Joaquín Quidel Fuentealba / 20 años / Temuco
52
Ciencuenta y dos / Phisqa tunka payani
Me Llaman Ruka
Cobijo a los de mi raza, los rodea mi cuerpo de madera, los cubro
con mi sombrero de paja por donde sale el humo,
dejando puro mi corazón.
Mauricio Nuñez Duarte / 37 años / Ñuñoa
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cincuenta y tres / Kechu mari küla
53
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Raíces Ancestrales
De la madre tierra somos, cazadores, pescadores, recolectores del ayer.
Pueblos originarios, orgullosos de ser.
Miradme, he vuelto a renacer.
Carlos Vásquez Saavedra / 28 años / Villarrica
54
Cincuenta y cuatro / Phisqa tunka pusini
Entendimiento
Debatieron cerca de dos horas. “Es tarde”, dijo el chileno. “Tarde”,
repitió el Mapuche, conforme de haberse entendido
en al menos un punto.
Maikel Loyola Sandoval / 30 años / Hualpén
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cincuenta y cinco / Kechu mari kechu
55
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Saber Aymara
Yatiri dijo: “Niña ande con cuidado, no pase por mal lugar a
mala hora. Los espíritus se van con los malignos, y esos
agarran pa’ no soltar”.
Scarlett Córdova Lafuente / 22 años / Alto Hospicio
56
Cincuenta y seis / Phisqa tunka suxtani
Herencia
De niño, corría para ganar la mejor yunta de bueyes. Ya anciano, corrió
sobre las balas en Ralco, para defender su herencia y su sangre.
Mauricio Fernández González / 30 años / Lo Prado
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cincuenta y siete / Kechu mari regle
57
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Leftraru Epu
¡Newén peñi, newén! Corre entre el fuego de rayos y aceros.
Deja los suelos y salta las ramas humeantes ayün mew,
esquiva la bala, esquívala.
Julio López Fenner / 54 años / Lautaro
58
Cincuenta y ocho / Phisqa tunka kimsaqallquni
Mapu
Libre canta una niña por su campo, descalza pidiendo a los espíritus el
permiso para ocupar las riquezas de la tierra, así ella me enseña.
Soledad Rodríguez González / 32 años / Osorno
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Cincuenta y nueve / Kechu mari aylla
59
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Regalos de mi Pueblo
Pebre que acompaña mi comida, merkén que le da la sazón,
junto a la chicha de manzana que quita la sed y
endulza mi corazón.
Haydee Duarte Troncoso / 73 años / Independencia
60
Sesenta / Suxta tunka
Sangre Mapuche
Sangre guerrera, sangre de esfuerzo, no te ocultes bajo el color de la piel,
danos oxígeno, alimenta el espíritu, y fluye por todo nuestro ser.
Román Soto Pichilaf / 25 años / Loncoche
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Sesenta y uno / Kayu mari kiñe
61
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Ataque del Kolo Kolo
Llegó a nosotros escondido dentro de un TV. Succionó nuestra
sangre hasta perder la memoria. Y luego,
nos convertimos en chilenos.
Mauricio Díaz Aravena / 46 años / Temuco
62
Sesenta y dos / Suxta tunka payani
El Huésped
Desde el bosque austral al ardiente mineral, los ojos de los
pueblos miraron aquel hombre, quién junto
a su fiel estandarte marchó adelante.
Lizette Gómez Lufin / 27 años / Los Ángeles
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Sesenta y tres / Kayu mari küla
63
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Pintando la Entidad
Desde Tierra del Fuego te veo mujer, pintando los cielos de
fuego, nieve y tus ojos negros que con tu hijo
irán al Hain para hablar con ellos.
Vanessa Ruíz Aguilar / 20 años / Punta Arenas
64
Sesenta y cuatro / Suxta tunka pusini
Guardianes
Viejos gigantes de piedra protegen mirando hacia adentro.
Ellos saben que los conflictos más amenazadores
surgen desde el interior.
Santiago Lorca Gallego / 17 años / Las Condes
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Sesenta y cinco / Kayu mari kechu
65
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
La Sangre
Sí patrón, el peñi Cuminao decía que veía sangre cuando la
sierra le entra al pellín. Por eso se jue’, ejando botá
la caldera del locomóvil.
Gustavo Donoso Montoya / 49 años / Chol Chol
66
Sesenta y seis / Suxta tunka suxtani
Cara a Cara
La sangre le mana del corte en el pecho, pero el Mapuche no
teme a la bestia. Porque tras su rostro metálico,
reluce un miedo muy humano.
Enzo Zurita Elgueta / 17 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Sesenta y siete / Kayu mari regle
67
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Trance Ancestral
Siento la tierra en mis pies, los antepasados vienen al veleidoso
ritmo del kultrun. Sentimos su brisa muerta y vamos
con ellos, más allá.
Luciano Leal Ulloa / 16 años / Temuco
68
Sesenta y ocho / Suxta tunka kimsaqallquni
Tañi Piwke Mapuche
Me enseñaron la palabra “piwke”; yo no entendí. Lo señalaron luego con
sus manos y oí dentro de mí, la canción de mi piwke mapuche al latir.
Catalina Huenulef Delgado / 22 años / Valdivia
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Sesenta y nueve / Kayu mari aylla
69
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Mamihlapinatapai
Tú me dices “sorry”, que matas por “sushi”, y que aún recuerdas
cada paso del “axé”. Pero, ¿Conoces la belleza del yagán
“mamihlapinatapai”?
José Reyes Castro / 23 años / Molina
70
Setenta / Käqallqu tunka
Viruco
Del valle angosto cae un arroyo de agua fría. Se escucha el murmullo del viento.
Cerca del rehue, la machi, la madre luna y el agua azul.
Carla Zapata Zapata / 51 años / La Florida
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Setenta y uno / Regle mari kiñe
71
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Perimuntün
Cuenta mi ñuke que una lamgnen dio a luz un bebé toro.
Dice que se durmió en un trayenko y en sueño el gnen
le dijo que iba a ser su mujer.
Kinturay Melin Rapiman / 20 años / Temuco
72
Setenta y dos / Päqallqu tunka payani
Tras Ella, Yo
Miro el espejo, no me reconozco. Me saco el rimel y el labial.
Era rubia, ahora natural. Desnuda ante el espejo:
¡ Soy hermosa, soy huilliche !
Natalya Avendaño Puentes / 25 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Setenta y tres / Regle mari küla
73
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Resiste Mapuche
El español interrumpió tu esplendor, y ahora cuando creíste
sanar tus cicatrices, resistes al mestizo que niega sus raíces.
Ricardo Jofré Echeverría / 37 años / Buin
74
Setenta y cuatro / Päqallqu tunka pusini
Último Mapuche
Se marchita mi lengua, mientras me quitan la vida. Lloro. Sólo seremos un
recuerdo olvidado en aquellos que, sin saberlo, nos mataron.
Laura Avendaño Puentes / 22 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Setenta y cinco / Regle mari kechu
75
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
La Última Danza
Descansaré en paz el día que Trentren y Caicai dancen al son de
una tonada pacífica, rodeadas de araucarias,
sobre la Piedra del Águila.
Alejandra Sandoval Sanhueza / 40 años / Angol
76
Setenta y seis / Päqallqu tunka suxtani
Adiós, Huilliches
Las últimas dalcas hacia el olvido están saliendo, subámonos
antes de que el monstruo de la sociedad nos devore.
Loida Avendaño Puentes / 19 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Setenta y siete / Regle mari regle
77
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “PUEBLO AYMARA”
Jallalla Tata Inti !
Jallalla! Gran poder tiene la palabra que al viento elevan los Aymaras.
Un ‘que así sea’ proyectado al cosmos, en un grito bañado de sol.
Pablo César Acuña / 40 años / Recoleta
78
Setenta y ocho / Päqallqu tunka kimsaqallquni
Memoria de Historia
En la tierra he divisado fragmentos de tu historia, y el Kultrún
lo han tocado resonando en mi memoria.
De esa, tu cultura de sangre luchadora.
Nicole Hernández Castro / 18 años / Valdivia
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Setenta y nueve / Regle mari aylla
79
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Amor Fatal
Se sentía tan solo, que cuando la haucella emergió de la tierra y
lo miró, él se dejó amar por ella una y otra vez,
feliz, hasta perecer.
María Correa Cornejo / 49 años / La Reina
80
Ochenta / Kimsaqallqu tunka
Gente del Sur
Pueblo perdido entre canales, supieron combatir el clima adverso
cuando vientos asolaban, junto al fuego soportaban
tejiendo sueños y lana.
Marina Puentes Osses / 56 años / Dalcahue
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ochenta y uno / Pura mari kiñe
81
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Ancestro
En lengua quechua el ancestro Diaguita escuchó la promesa del rey sol:
- “Su legado ancestral vivirá por siempre en este valle libre”.
Alexandra Maldonado Robles / 22 años / Ovalle
82
Ochenta y dos / Kimsaqallqu tunka payani
“Almitas”
El sol esparce sus rayos por Camiña. Las “almitas” descansan
en su falda, esperando el 1º de noviembre
para volver a vestirse de colores.
Karina Tebes Oviedo / 35 años / Iquique
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ochenta y tres / Pura mari küla
83
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
¡India Tonta!
Le gritó la profe. Esa misma tarde, María Quilamán se fue a la
biblioteca municipal para entender la relación
entre “india” y “mapuche”.
Pablo Sánchez González / 27 años / Temuco
84
Ochenta y cuatro / Kimsaqallqu tunka pusini
Mi Legado de Sangre
Arrancaron mi ampara de alfarero, mi lonko de guerrero,
mi kaoya de pescador, mas nunca mi sueño
que sigue en el corazón de mi pueblo.
Jorge Muñoz Fuentes / 19 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ochenta y cinco / Pura mari kechu
85
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Libertad
Sonríe la Malen camino a la escuela. Brilla al sol su sonrisa ciruela.
Quitó la ngetrowe de su cabellera,
para que el mewlen jugase con ella.
Victoria Arancibia Lara / 52 años / Peñalolén
86
Ochenta y seis / Kimsaqallqu tunka suxtani
Ruca
Se ve la humareda entre los pehuenes, que la ruca deja escapar, es que la
madre de pasos lentos está dando a luz, los sabores ancestrales.
Silvia Parra San Martín / 49 años / Teodoro Schmidt
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ochenta y siete / Pura mari regle
87
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
La Vida Quiere Vivir
Hoy, la tierra está empapada de lluvia torrencial, ayer lo estuvo
de sangre originaria. Ambas se funden y reclaman a
gritos viscerales: ¡Vida!
Carla Veloso Jeldres / 23 años / Temuco
88
Ochenta y ocho / Kimsaqallqu tunka kimsaqallquni
Newen
Newen pal que lee, pal que sueña y pal que cree.
Meli kurruf guían mis pasos, meli kurruf son mis abrazos.
Jaime Barría Llaiquel / 27 años / Temuco
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ochenta y nueve / Pura mari aylla
89
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Hilar
Tomo mi ‘culiw’, tuerzo mi recuerdo, tuerzo el amor que llevo como madre,
tuerzo el camino de mis hijos juntos,
tuerzo el amor de mi wentru.
Francisca Carrillan / 43 años / Padre Las Casas
90
Noventa / Llätunka tunka
Piuke Herido
Cuando veo la tele y habla de mi pueblo mapuche,
llora mi piuke. Cuando quiero ayudar, mi boca la cierra
el Estado y mi piuke, vuelve a gritar.
Fanny Díaz Huentelén / 29 años / Isla de Maipo
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Noventa y uno / Aylla mari kiñe
91
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “TALENTO EMERGENTE, SUR DE CHILE”
El Recuerdo del Moái
Él miraba como Koa y Tiare enseñaban ‘Sau Sau’ a la orilla del
mar, y parece haber sido ayer cuando éstos
eran los pequeños aprendices.
Magaly Urrutia Mellado / 13 años / Padre Las Casas
92
Noventa y dos / Llätunka tunka payani
(
“O Mata he a koe?”
(
Siempre me llevan la paz y libertad. Miro y pienso: historia,
origen. Huelo fuerza y creencia. Vivo y me dicen:
- “O Mata he a koe?”. Ignoran.
Catalina Praus Meléndez / 21 años / Villa Alemana
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Noventa y tres / Aylla mari küla
93
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Nieve Originaria
Una anciana tejía un chaleco a su querido volcán.
Terminando se lo llevó, éste de la emoción soltó una
humareda y allí la nieve nació.
Valentina Praihuan Cofré / 13 años / Panguipulli
94
Noventa y cuatro / Llätunka tunka pusini
1ER LUGAR
Choyülay
La machi miró a los ojos al campesino y dijo: - “choyülay”.
Pero el hombre -incrédulo- sembró bajo el cielo
nublado las semillas sin futuro.
César Colimán Jaramillo / 33 años / Palmilla
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Noventa y cinco / Aylla mari kechu
95
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
MENCIÓN HONROSA: “TALENTO CENTRO DE CHILE”
Aprendí de mi Abuelo
Recuerdo a mi tata contando “Maya, paya, kimsa”, y no entendía,
él reía, tenía 10 años. Hoy, escucho mi alma
y sé que así se guardó mi identidad.
Ingrid Cortés Vilca / 35 años / Concón
96
Noventa y seis / Llätunka tunka suxtani
¡Marichiweu!
MAPU es mi tierra, CHE es mi gente, SUYAI es la esperanza de
los inocentes. ¿Chew püle müley piwke? chew müley?
chew müley? ¡Müley mew!
Ruth Calfuqueo Tapia / 26 años / Nueva Imperial
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Noventa y siete / Aylla mari regle
97
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Mi Hermano Indígena
Pómulos endurecidos al exordio del día por el blanco rocío,
en busca de yesca para candilar la ruca, bajo araucarias
que dejan caer su piñón.
José Castillo Andaur / 28 años / Los Ángeles
98
Noventa y ocho / Llätunka tunka kimsaqallquni
... Cuando Cantaste
Eymi tami ül müley tañi piuke mew, fifken ko
reke fochonüy kom ñi püllü. Tu canción está en mi
corazón, como agua fresca moja toda mi alma.
Diego Almendras García / 24 años / Coquimbo
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Noventa y nueve / Aylla mari aylla
99
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Consejo wenüy
Sangre de la tierra abofeteada por barbarie de razón y fuerza,
encumbra tu grito heroico, empuña tu corazón fértil y
siémbranos de ti.
Pablo Fernández Rojas / 36 años / Ñuñoa
100
Cien / Pataka
El color del Pinda
Soy Pinda Pillan, el espíritu del colibrí. Vi arrasar los bosques de Wallmapu
y desteñir el rojo de sus copihues. Me volví triste y gris.
Isabel Hernández / 66 años / Vitacura
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ciento uno / Pataka kiñe
101
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Allkuen
Eimi peñi chumngelu rakiduamüleimi kelluen?
¡Udekilnge!
Nentukilnge feichi penulen rayen wule witrukoñmaiaimün
anumka ka rayen Felelai.
Nayadeth Larrachea Urra / 17 años / Villarrica
102
Ciento dos / Pataka payani
Wentxu Lafken
Inche txekan meli püllü mo, tañi mapu. Tañi newen pefuimi lafken.
Wentxu txekaimi, txekaimi kiñe rüpü.
Ngeymi llungüm tañi kom piwke poyeyu.
María Vargas Quidel / 22 años / Puerto Montt
“PUEBLOS ORIGINARIOS ADN DE CHILE”
Ciento tres / Pataka küla
103
Concurso Literario: “Los Pueblos Originarios en Ciento40 Caracteres”
Agradecimientos
Ciento Cuarenta SpA valora y agradece la participación de las distintas personas de nuestro
País que han contribuido enviando al Concurso, sus creativas, breves, inéditas y firmes
propuestas literarias que recogen parte de la identidad multicosmovisionaria y las hebras
del ADN de Chile: nuestros pueblos originarios.
También, agradece muy especialmente a la Corporación Nacional de Desarrollo
Indígena, Universidad de La Frontera, Hogares Universitarios: Purram Peyüm Zugu, Newen
Kimün, empresa Wallong Inc., a los jurados del Concurso y tantas otras personas que
hemos tenido la convicción de que el presente Concurso Literario fortalece la identidad
local y nacional, fomenta la escritura-lectura, revitaliza las lenguas vernáculas y dignifica a
las personas y pueblos, toda vez que se expresan vivencias, memorias, pensamientos,
identidades, hermandades, críticas y diversas voces no pintadas, tanto de personas de
pueblos originarios como de otras identidades.
Asimismo, Ciento Cuarenta SpA reconoce que los caminos construidos para llegar
a este libro no han sido expeditos, y por lo mismo agradece a su joven equipo de estudiantes
y profesionales mapuches y no mapuches, que ha trabajado en esta iniciativa durante las
cuatros estaciones del año para contribuir a nuestra gente, pueblos y a Chile, desde la
diversidad, el respeto, la proactividad y la revaloración.
Finalmente, el equipo Ciento Cuarenta SpA, mediante su representante: Manuel
Guichamán Guichamán, les saluda e invita a compartir y disfrutar la lectura de “Los Pueblos
Originarios en Ciento40 Caracteres”, versión 2014.
104
Ciento cuatro / Pataka pusini