1. Turismo

St. Mark Parish
Solemnity of Our Lord Christ the King
Solemnidad de Jesucristo Rey del Universo
Bishop Alberto Rojas, Vicar for Vicariate III
Parish Staff
Rev. Lorenzo Gamboa, Administrator
Deacon Mr. & Mrs. Antonio Navarro
Ministry of Care
Deacon Mr. Antonio Villalobos
Mr. Eder Bustamante, DRE / Director of Liturgy
Mr. Ramón Echevarría
Business Manager / Social Care Services
November 23, 2014
“Lo que has hecho por el mas
pequeño, los a hecho por mi.”
Mateo 25:31-46
Mrs. Rosie Villalobos, Secretary
Ms. Zoraida Santiago, Receptionist
Jorge Bárcenas, Maintenance Engineer
Rectory
1048 N. Campbell Ave. Chicago, IL 60622
(773) 342-1516 Fax: (773) 342-1372
E-Mail: [email protected]
Web site: www.stmarkcatholicchicago.org
Parish Office Hours
Monday - Friday
9:00a.m. - 7:00p.m.
Saturday
9:00a.m. - 5:00p.m.
Closed daily
12:00p.m. - 12:30p.m.
Sunday
Closed / Cerrado
Religious Education Office (773) 862-1239
Religious Education Program - REP
Saturdays
10:30a.m. - 11:45a.m.
RCIA, Wednesday
7:00p.m. - 9:00p.m.
Food Pantry - Despensa de Comida
Tuesday/Martes & Friday/Viernes
10:00a.m. - 12:00p.m.
Weekday Mass / Service: 8:00a.m.
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Adoration / Santísimo: 9:00a.m.— 7:00p.m.
Thursday / Jueves
Sunday Masses:
9:00a.m. & 12:15p.m. (Español)
10:45 a.m. (English)
Reconciliation: 8:45a.m. - 11:30a.m.
2nd & 4th Sunday / 2do y 4to Domingo
Matthew 25:31-46
“Whatever you did for one of
these least ones, you did for me.”
Page Two
November 23, 2014
Campaign for Human Development
la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD)
DOM / SUN
Pope Francis tells us, “To love God and your
neighbor is not something abstract, but something profoundly concrete: it means seeing in
every person and face that of the Lord to be
served, to serve him concretely. And you are,
dear brothers and sisters, in the face of
Jesus.” By seeing in every person the face of
the Lord, the Catholic Campaign for Human
Development (CCHD) empowers the poor
through self-help programs. They fund
organizations in your neighborhood including
Parenting for Non-Violence, who work to
educate, support and empower parents to
raise their children in emotionally healthy
ways so that their children can thrive
personally, socially and academically. This
November 22nd and 23rd, join the millions
of generous Chicagoans and support the
Catholic Campaign for Human Development
to help fund these remarkable organizations.
Please visit:
www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD
for more information.
Working on
the Margins
NOV 23, 2014
Papa Francisco nos dice: “Amar a Dios
y a nuestro prójimo no es algo abstracto,
sino profundamente concreto: esto significa
ver en Cada persona la cara del Señor para
servirle, para que le sirvan concretamente.
Y ustedes queridos hermanos y hermanas,
están en el rostro de Jesús” Al ver en cada
persona el rostro del Señor, la Campaña
Católica para el Desarrollo Humano
(CCHD) fortalece a los pobres a través de
programas de autoayuda. Ellos financian
organizaciones en su vecindario incluyendo
formación para la No Violencia, y trabajan
para educar, apoyar y capacitar a los padres
a criar a sus hijos de una manera emocionalmente saludables para que sus hijos puedan
prosperar personalmente, socialmente y
académicamente. Este 22 y 23 de noviembre,
únanse a las millones de personas generosas
de Chicago en apoyar la Campaña Católica
para el Desarrollo Humano para fundar y
ayudar a estas organizaciones notables.
Favor visite al:
www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD
Para obtener mas información.
Trabajar en
los márgenes
Page Three
November 23, 2014
MASS INTENTIONS
Sunday, November 23
9:00AM †María Cristóbal Arauda
†Manuel Berrios Teresita Berrios
†Víctor Vázquez Familia Vázquez
10:45AM †Eugenio Feliciano,
†Michael & Héctor Feliciano Sonia Hernández
†Ricardo Villalobos Villalobos Fam.
12:15PM †Juanita Rodríguez Zulma Colon
Tuesday, November 25
St. Catherine of Alexandria,
Virgin & Martyr
Oremos por los enfermos…
Please pray for the sick ...
Rose Pietrusiak, Kathy Pietrusiak, Paul Martinaga, Lile Guercio,
Aníbal Santiago, Carmelina Roldán, Daniel Román,
Martha Rodriguez, Sassie Maldonado, Raphael Bernal Gallego,
Danny Rivera, Sam Forsberg, Edith Vásquez, María E. García,
Robbie Jones, Cristina Santiago, Thomas Gómez, Miguel Ocasio,
Elizabeth Matos, Edith Coleman, Lydia Tobías, Emiliana Pérez,
Danny Otero, Madeline Martínez.
READINGS FOR THE WEEK
LECTURAS DE LA SEMANA
8:00AM For the safety of all Christians, especially in
places of persecution and oppression in the Middle
Monday:
East, Asia, and Africa.
Wednesday, November 26
8:00AM For the most vulnerable of the world, for those
living on the margins, for those who have nobody to
speak up for them.
Thursday, November 27 - Thanksgiving Day
11:00AM † Jaime Aponte , † Carmen Lydia Aponte
For our faith community, that we recommit
ourselves to serving Christ in all our sisters and
brothers in need.
Friday, November 28
8:00AM For those who are hungry and thirsty, or who
are foreigners in our midst.
Saturday, November 29
Blessed Virgin Mary
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday :
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
8:00AM For those who are ill and have no one to care Sábado:
for them, for those who are in prison with no one to Domingo:
visit them.
Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 21:1-4
Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11
Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19
Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5; Lk 21:20-28
Thanksgiving Day (suggested): Sir 50:22-24;
Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19
Rv 20:1-4, 11 — 21:2; Ps 84:3-6a, 8a; Lk 21:29-33
Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36
Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19;
1 Cor 1:3-9; Mk 13:33-37
Apo 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 21:1-4
Apo 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11
Apo 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9; Lc 21:12-19
Apo 18:1-2, 21-23; 19:1-3,9a; Sal 100(99):1b-5; Lc 21:20-28
Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24;
Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19
Apo 20:1-4,11 — 21:2; Sal 84 (83):3-6a, 8a; Lc 21:29-33
Apo 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36
Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Sal 80 (79):2-3, 15-16, 18-19;
1Cor 1:3-9; Mc 13:33-37 Liturgical Ministers for Thanksgiving Day Bil. Mass Nov 28
Mass
11:00AM
Fr. Lorenzo
Gamboa
Lectors
1st Eng. Marc Cruz
2nd Eng. Victor Villalobos
Commentator: Linnette Claudio
Communion Ministers
Altar Servers
Pan/Bread: D. Antonio Navarro, Martha Prado,
Rosie Villalobos
Copa/Cup: Teresa Mota, Abraham Mota,
Leonor Arroyo, Minerva Arrieta
Jason Alarcon,
Anthony, Chrys &
Britney Carvajal,
Joshua Hernandez
Liturgical Ministers for November 30, 2014 - 1st Sun of Advent
Mass
Lectors
Communion Ministers
Altar Servers
9:00 AM
P. Lorenzo
Gamboa
Eva García
Crescencio García
Abraham Mota
Pan: María Morales, Zoila Díaz
Copa: Maria Oliva, Haydee Navarro,
Rosita Bruno, Avelina Perez, Eulalia Collazo
Citlalli Cazales
Carolina Arzuaga
Jasmine Arzuaga
10:45AM
Fr. George
Schoop
Victor Villalobos
Joshua Hernandez
Franchesca Almodovar
Bread: Maria Rosa
Cup: Minerva Pagan, Carmen Lopez
Jason Alarcon
Luis Santiago
Michael Almodovar
Jacob Deoyos
12:15PM
P. Oswaldo
Guillen
Carmen Torres
Ernesto Candiotti
Ana Navedo
Pan: Leonor Arroyo, Ana Mazzelli
Copa: María Salgado, Ana Rivera,
Minerva Arrieta, Elena De Jesús
Anthony, Chrys, &
Britney Carvajal
Samantha De Jesús
November 23, 2014
Page Four
THIS WEEK’S CALENDAR / CALENDARIO DE LA SEMANA
Sunday, November 23
Today’s Second Collection is for the Campaign for Human Development
La Segunda Colecta de hoy es para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD)
Monday, November 24
Tuesday, November 25
8:00 a.m. Service - Chapel / 10a.m. - 12p.m. Food Pantry / 7:00 p.m. R-C.O. - Chapel
Wednesday, November 26
8:00 a.m. Mass - Chapel / 7:00 p.m. Circulo de Oración - Iglesia / 7:00 p.m. RCIA /RICA - Annex/Hall
Thursday , November 27 - Thanksgiving Day
11:00 a.m. Bilingual Mass - Church/Iglesia / Collection of food for the Food Pantry
Colecta de comida para la Despensa de Comida /Rectory will be closed — la Rectoría estará cerrada
Friday, November 28 Rectory will be closed / la Rectoría estará cerrada
8:00 a.m. Mass - Chapel
Saturday, November 29
8:00 a.m. Mass - Chapel / NO REP/PER / 12PM Bautizo - Julia Elena Bruno
Sunday, November 30 - 1st Sunday of Advent
Misas 9 a.m. & 12:15 p.m. Español / Mass 10:45 a.m. English Confessions/Confesiones 2 & 4 Sun/Dom 8:45-11:30a.m. Church o por cita / or by appointment
Thank you for your generosity and support to our parish.
Gracias por su generosidad y apoyo a nuestra parroquia.
November 16, 2014
Collection / Per Mass
Colecta / Por Misa

Mass
9:00
$246.17
51/$517.95
$764.12
10:45
$101.69
24/$585.00
$686.69
12:15
$170.75
52/476.25
$647.00
5/$81.50
$81.50
OFFICE
TOTAL
$518.61
132/$1,660.70 $2,179.31
COMMUNITY NEWS
Riot Fest has purchased 600 turkeys for the holiday
drive that's set to take place on Monday, November
24, in front of the 26th Ward Office on 2511 W.
Division Street. Riot Fest staff will team up with
Alderman Roberto Maldonado to distribute the
turkeys to those who need help feeding their families
this Thanksgiving.
Botas de Navidad
Su regalo a su Parroquia
Favor de entregar las botas de
Navidad el
ark
St. M
Dec 24, 25, 28
Christmas Stockings
Your gift to your Parish
Please turn in your Christmas
stockings on
NOTICIAS DE LA COMUNIDAD
Riot Fest ha comprado 600 pavos para el día de
fiesta que tendrá lugar el lunes 24 de noviembre,
en frente de la Oficina de la sala 26 en 2511 W.
Division Street. Personal de Riot Fest se asociará
con el Concejal Roberto Maldonado para distribuir
los pavos para los mas necesitados en ayudar a
alimentar a sus familias este día de acción de gracias.
http://www.chicagoreader.com/Bleader/archives/2014/11/17/riot-fest-finishes-cleaning-up-humboldt-park-establishes-the-charitable-riot-fest-foundation
Page
PageFive
Five
November 23, 2014
MISA BILINGÜE DE ACCIÓN DE GRACIAS
Juev / Thurs Nov 27 11A.M.
THANKSGIVING DAY BILINGUAL MASS
Durante el tiempo de Acción de Gracias les
invitamos a que ayuden a los más necesitados
con comida. Favor de traer sus donaciones de
comida a la iglesia este día, antes o una semana
después y colocarlas en las canastas. (favor de inspeccionar la fecha
de caducidad de la comida)
During Thanksgiving we invite all of you to help
those in need with food items. Please bring your
donations of food to the church on or before
Thanksgiving and one week after, and place them
in the containers provided. (please check the expiration date)
6th Annual
Santa’s Workshop
LA INMACULADA CONCEPCION
de la SANTISIMA VIRGEN MARIA
Sell YOUR goods
1 Table - $25 2 - $40
Mon
Call the rectory 773/342-1516
Llame a la rectoría
DEC 7
6to taller Anual 8AM - 2PM
de Santa Claus
Venda SU mercancía
1 Mesa - $25 2 - $40
BILINGUAL
MASS
Dec 8
Lun
MISA
BILINGÜE
7P.M.
THE IMMACULATE CONCEPTION
of the BLESSED VIRGIN MARY
RETIRO DE ADVIENTO:
ADVENT RETREAT:
“¿Para qué nos Preparamos?” “For W hat do we Prepare?”
Obispo
Alberto Rojas
Obispo Auxiliar
Arquidiócesis de
Chicago
Vicario para
Vicaría III
Rev. Oswaldo
Guillen
N. S. de Gracias
Pastor Asociado
/
Sab / Sat
DEC 6
10AM - 3:30PM
Fr. Tom
Boharic
St. Agnes of
Bohemia,
Chicago
Associate
Pastor
Fr. Felipe
Vaglienty
Pastor of
St. Agnes
Church
AMERICAN UNION SAVINGS
2601 W. Division St.
773-342-2711
Home Mortgage Loans
GUARANTEES RESERVATIONS
265 N. Western Ave.
Chicago, IL
(312) 942-1001
FAX (312) 942-1822
8116 N. Skokie Blvd.
Skokie, IL
(847) 675-4840
FAX (847) 675-4849
Member FDIC
Equal Housing Lender
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
Casey Laskowski & Sons Funeral Home
Family Owned & Operated
4 Large Chapels • Ample Parking
4540-50 W. Diversey
Pre-Need Plans
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
773-777-6300
Suburban Locations Available
24/7 HELP
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
...................
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
773-471-1444
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
Saint Margaret
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING Sunday Missal
Following Jesus Every Day:
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm 800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Milagros Villalobos, MD, SC
Family Medicine Practitioner
(773) 489-5440 Se habla Español
3248 W. North Ave.
North Ave. / Kedzie
Chicago, IL 60647
Please call for an appointment
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
000170 St Mark Church
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170