1. No category

4. CONEXIÓN
Módulo de registro de datos
4.1 CONEXIÓN CON UN EQUIPO CON SALIDA SERIAL TTL
XDL01 Y PW-DL
CONTENIDO
1. ADVERTENCIAS GENERALES ___________________________________ 1
2. DESCRIPCIÓN GENERAL ______________________________________ 1
3. LISTA DE EQUIPOS COMPATIBLE AL 02/11/2008 ___________________ 1
4. CONEXIÓN __________________________________________________ 1
5. PRIMER ENCENDIDO __________________________________________ 1
6. FRONTAL ____________________________________________________ 2
7. FUNCIONES PRINCIPALES _____________________________________ 2
8. PROGRAMACIÓN _____________________________________________ 2
9. PARÁMETROS _______________________________________________ 2
10. DATOS ______________________________________________________ 3
11. ALARMAS ___________________________________________________ 3
12. DESCARGA DE DATOS A LA MEMORIA USB _______________________ 3
13. CONEXIONES ELÉCTRICAS ____________________________________ 3
14. INDICACIÓN ALARMAS - VISUALIZACIONES _______________________ 3
15. DATOS TÉCNICOS ____________________________________________ 4
16. PARÁMETROS _______________________________________________ 4
1. ADVERTENCIAS GENERALES
1.1
POR FAVOR LEA LAS ADVERTENCIAS ANTES DE PROSEGUIR
CON LA LECTURA DEL MANUAL.

Este manual forma parte del producto y debe conservarse en el equipo para una
consulta rápida y fácil.
El regulador no debe usarse para funciones que difieran de las que se describen a
continuación, en especial no se puede usar como dispositivo de seguridad.
Antes de continuar, controle los límites de aplicación.
Dixell Srl se reserva el derecho a variar la composición de sus propios productos, sin
necesidad de comunicarlo al cliente, garantizando de todas formas su idéntica e
invariada función.



1.2





4.2 CONEXIÓN CON UN EQUIPO CON SALIDA SERIAL RS485
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de conectar el equipo controle que la tensión de alimentación sea la requerida.
No exponga el equipo al agua o a la humedad: use el regulador sólo en los límites de
funcionamiento admitidos, evitando cambios bruscos de temperatura unidos a alta
humedad atmosférica, para evitar la formación de condensación.
Atención: antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento desconecte las
conexiones eléctricas del equipo.
El equipo jamás debe abrirse.
En caso de mal funcionamiento o avería, envíe el equipo al revendedor o a “DIXELL
S.r.l.” (vea la dirección) con una descripción detallada de la avería.
2. DESCRIPCIÓN GENERAL
XDL01 es un módulo de registro de la temperatura/estados que se debe conectar a
un equipo Dixell con serial. Los equipos compatibles se listan en el párrafo
siguiente.
El módulo consta de 2 partes:
a.
XDL01 teclado – registrador de datos con un cable de un metro para
conectarse al PWDL:
b.
PW-DL: alimentador – interfaz. Se entrega con el cable de conexión
CAB/DL2, 2 m., para conectarse con la TTL del equipo que se debe
conectar.
5. PRIMER ENCENDIDO
Además, el teclado posee puerto USB para descargar los datos registrados.
Los datos se ponen a disposición en un archivo con formato .TXT, previamente
formateado para que se puedan leer y elaborar con facilidad en un PC con
programa normal del tipo de hoja de cálculo (Excel).
3. LISTA DE EQUIPOS COMPATIBLE AL 02/11/2008
Familia
16
16
16
16
20
44
44
44
44
Release SW
1.5
2.0
2.2
4.5
1.0
1.0
1.1
1.7
1.8
FAMILIAS DE PRODUCTOS
XW200L/K XW500L/K
XR100C/D, XR500C/D
XR100C/D, XR500C/D
XLR100 - COOLMATE
XR745C/XR775C XW700L
PRIME CX
WING BASIC K NEW
PRIME CX DISPLAY CALDO
WING BASIC L/LS NEW, PRIME CON RTC
NOTA: si el equipo que se desea conectar no pertenece a la lista, contacte al
Service Dixell.
5.1 CONFIGURACIÓN DEL RELOJ: FECHA/HORA
Si durante el encendido el equipo indica una alarma “rtc”, se debe configurar la
fecha y la hora.
En este caso la pantalla muestra:
Hur
Pantalla sup
valor (intermitente)
Pantalla inf
1.
2.
3.
4.
presione las teclas FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO para ajustar la hora.
Presione el botón SET para confirmar.
En este punto, en la pantalla aparece el parámetro “Min” (minutos), luego de configurar los
minutos aparecen todos los parámetros correspondientes a la fecha:
a.
yEA = año
b.
Mon = mes
c.
dAy = día
Luego de configurar el último parámetro, aparece nuevamente la temperatura
normal.
5.2 BÚSQUEDA DEL EQUIPO CONECTADO
Luego de conectar el equipo al XDL01, el mismo debe ser reconocido y adquirir.
Para esto realice lo siguiente:
1.
Pulse las teclas SET +
durante aproximadamente 3 s hasta que
aparezca en la pantalla “Src” intermitente
2.
L’XDL01 comienza a buscar el equipo conectado al final de la búsqueda
visualizada:
Pantalla sup
Pantalla inf
3.
1594029000 XDL01 SP r1.0 31.08.2015
XDL01 – PW-DL
End
valor del parámetro Adr del equipo
Pulse una tecla: aparece la sonda 1 del equipo conectado.
1/4
NOTA1: Si al final de la búsqueda aparece el mensaje “dLL” intermitente, significa
que el equipo conectado no existe entre los gestionados por XDL01. Contacte al
Service Dixell para más información.
NOTA2: Si al final de la búsqueda aparece el mensaje “Adr” intermitente, significa
que XLD01 no puede establecer una correcta comunicación con el equipo
conectado. Verifique la conexión como se indica en el párrafo 4 y la calidad del
cable de conexión CAB/DL2 para los equipos con TTL. A continuación, realice
nuevamente una búsqueda del equipo conectado.
Si se vuelve a presentar el mensaje, el puerto serial del equipo o de XDL01 puede
estar dañado.
5.3 CONFIGURACIÓN DE LAS PRINCIPALES DIMENSIONES
(INTERVALO DE REGISTRO, UNIDAD DE MEDIDA, RESOLUCIÓN)
7. FUNCIONES PRINCIPALES
7.1 PUESTA EN MARCHA DEL REGISTRO
El equipo se entrega con los registros habilitados.
Para habilitar la puesta en marcha/parada de los registros de forma manual:
1.
Ingrese en programación
2.
Configure el parámetro “rcb = y ”: puesta en marcha manual habilitada
3.
Salga de la programación.
Para poner en marcha/parar los registros mantenga pulsada la tecla SET durante 3
s. Con los registros activos, el icono
se activa.
7.2 MODIFICACIÓN DE FECHA/HORA
Luego de ser adquirido, el equipo XDL01 muestra la temperatura que se ve en el
equipo conectado.
Si se presentan diferencias entre la temperatura visualizada en el equipo y la
temperatura visualizada en XDL01, realice lo que indica la siguiente tabla:
Diferencia
Qué hacer
La unidad de medida que muestra el
Ingrese a la programación del XDL01,
XDL01 es distinta de la configurada en
seleccione el parámetro CF, configúrelo
el controlador
según la unidad de medida utilizada:
°C = Celsius
°F = Fahrenheit
La unidad de medida se divide por 10
Ingrese en programación y configure
rES = in
La unidad de medida se multiplica por
Ingrese en programación y configure
10
rES = dE
Para modificar la fecha y la hora durante el funcionamiento normal, ingrese en
programación y modifique los parámetros correspondientes a la fecha y la hora.
8. PROGRAMACIÓN
8.1 PARA ACCEDER A LOS PARÁMETROS EN “PR1”
Para entrar en el menú de los parámetros “Pr1”, al cual puede acceder el usuario:
1. Presione durante algunos segundos las teclas SET+ n. (el LED °C o °F comienza a
parpadear)
2. El equipo mostrará el nombre del primer parámetro presente en “Pr1” en la
parte superior de la pantalla y su valor en la parte inferior.
8.2 PARA ACCEDER A LOS PARÁMETROS EN “PR2”
1.
2.
6. FRONTAL
3.
Desplácese por los parámetros del menú Pr1 hasta que aparezca en la parte superior de la
pantalla el mensaje Pr2. En la parte inferior de la pantalla aparecen tres líneas “---“
Pulse SET para ingresar el código de seguridad: aparece el mensaje “ 0 - - “,
en donde el cero parpadea.
Introduzca el código de seguridad “321” utilizando las teclas o y n para
seleccionar, y la tecla SET para confirmar.
NOTA2: Cada parámetro presente en Pr2 puede quitarse o pasarse a “Pr1” (nivel de
usuario) presionando las teclas SET+ n.
Cuando se está en “Pr2”, si un parámetro está también en “Pr1” el punto decimal de
la parte superior de la pantalla está encendido.
8.3 CÓMO CAMBIAR EL VALOR DE UN PARÁMETRO
Si en el modo programación selecciona un parámetro o confirma un valor.
Enciende y apaga los registros si el parámetro rdb = y.
(ARRIBA): Para ver los datos registrados. En el modo programación permite
desplazarse por los códigos de los parámetros o aumenta el valor de los mismos.
(ABAJO) Para ver las alarmas registradas.
En el modo programación permite desplazarse por los códigos de los
parámetros o disminuye el valor de los mismos.
dOL
Para descargar los datos en la memoria USB
PROBE (sonda)
Para seleccionar la sonda cuyos datos se muestran
COMBINACIONES DE TECLAS
+
+
Para entrar a la programación.
Para buscar el equipo conectado
Para salir de la programación, de la visualización de datos o alarmas
Para activar el reconocimiento del equipo conectado
6.1 SIGNIFICADO DE LOS LED
En la pantalla hay una serie de puntos. Su significado se describe en la tabla
LED
SIGNIFICADO
P1
Sonda 1
P2
Sonda 2
P3
Sonda 3
P4
Sonda 4
Símbolo reloj
Símbolo fecha
Registro en curso
Indica el ingreso al “Menú funciones”
Instante inicio
Instante final
Alarma en curso
Grados Celsius
Grados Fahrenheit
1594029000 XDL01 SP r1.0 31.08.2015
Para cambiar el valor de un parámetro:
1) Entre en el modo Programación,
2) Seleccione el parámetro deseado.
3) Pulse la tecla SET , su valor empezará a parpadear
4) Modifíquelo con las teclas o y n.
5) Pulse “SET” para memorizar el nuevo valor y pase al código del parámetro
siguiente.
Salida: Presione SET + o, cuando se visualiza un parámetro, o espere 15 s sin
presionar ninguna tecla.
NOTA: el nuevo valor programado se memoriza incluso cuando se sale sin haber
presionado la tecla SET.
9. PARÁMETROS
Dirección serial (0÷247): Con la búsqueda automática, este parámetro se configura
automáticamente en el valor de Adr del equipo conectado.
itP
Intervalo di registro (1÷255min)
rC1 Habilita el registro de la sonda 1
y = registra los valores que provienen de la sonda 1; n = la sonda 1 no se registra
rC2 Habilita el registro de la sonda 2
y = registra los valores que provienen de la sonda 2; n = la sonda 2 no se registra
rC3 Habilita el registro de la sonda 3
y = registra los valores que provienen de la sonda 3; n = la sonda 3 no se registra
rC4 Habilita el registro de la sonda 4
y = registra los valores que provienen de la sonda 4; n = la sonda 4 no se registra
rCb Habilitación de la puesta en marcha del registro con la tecla
y = se puede activar/desactivar el registro con la tecla SET
n = el equipo recién encendido comienza a registrar
Hur Hora actual (1÷24h)
Min Minutos (0÷60min)
dAy Día (1÷31)
Mon Mes (1÷12)
yEA Año (0÷99)
EU
Formato fecha: europeo, americano
EU = europeo; dd,mm,aa
US = americano; mm,dd,aa
Lod Visualización parte superior de la pantalla
P1 = sonda 1
P2 = sonda 2
P3 = sonda 3
P4 =sonda 4
rEd Visualización parte inferior de la pantalla
P1 = sonda 1
P2 = sonda 2
P3 = sonda 3
P4 =sonda 4
tiM = hora: minutos
rSd Cancelación de datos (n÷y)
rSA Cancelación de alarmas (n÷y)
rEL Release SW Solo lectura
Ptb Código mapa de parámetros Solo lectura
Adr
XDL01 – PW-DL
2/4
10. DATOS
12.1 ESTRUCTURA DEL ARCHIVO DE DATOS
10.1 SELECCIONE LA SONDA QUE SE DEBE MOSTRAR EN LA PARTE
SUPERIOR DE LA PANTALLA
DATE (fecha)
PB1
PB2
PB3
PB4
STATE (estado)
19/05/2008
25.4
25.8
----ON/C
11.34
19/05/2008
25.4
25.8
----ON/C
11.35
19/05/2008
25.4
25.8
----ON/C
11.36
Donde
DATE: fecha y hora del registro
PB1C, PB2 C, PB3 C, PB4 C = valor de la sonda 1, 2, 3, 4 si existen y no presentan error.
Si la sonda presenta error o no existe: - - STATE: estado del equipo
ON: encendido;
OFF: equipo en stand by,
NOL: no existe comunicación entre el módulo DDL y el equipo;
D = deshielo en curso
C: compresor encendido
Pulse en sucesión el botón “PROBE (sonda)” para visualizar en sucesión los
valores de las sondas P1  P2  P3 P4 P1
10.2 VISUALIZACIÓN DE DATOS
1.
2.
Pulse y suelte la tecla FLECHA ARRIBA (HACCP)
Se enciende el icono P1 o P2 o P3 o P4 (según qué se seleccionó);
Pantalla sup
Pantalla sup
Iconos
Última temperatura registrada
hh:mm último dato registrado
CLOCK (reloj)
3.
Pulse la tecla FLECHA ABAJO:
Última temperatura registrada
Pantalla sup
mm.dd último dato registrado
Pantalla sup
Calendario
Iconos
4.
Si pulsa sucesivamente la tecla FLECHA ABAJO se desplaza por las temperaturas
registradas, siempre con hh:mm y mm.dd del penúltimo registro hacia abajo
Para ver el valor de otra sonda, pulse la tecla “Probe (sonda)”
5.
12.2 ESTRUCTURA DEL ARCHIVO DE ALARMAS
DESCRIPCIÓN
High
temperature
(temperatura
alta)
No link
No link
High
temperature
(temperatura
alta)
High
temperature
(temperatura
alta)
Salida:
1.
No pulse ninguna tecla durante 30 s.
2.
Pulse las teclas SET+FLECHA ARRIBA
10.3 CANCELACIÓN DE DATOS
1.
2.
3.
4.
5.
Ingrese en programación.
Seleccione el parámetro “rSd”
Configure el parámetro en “y”
Confirme con el botón SET.
En este punto se cancelan los datos.
11. ALARMAS
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pulse la tecla FLECHA ABAJO
En la parte superior de la pantalla aparece la última alarma, con el número
que le corresponde
En la parte inferior de la pantalla aparece el tipo según la siguiente
codificación:
HA: Alarma de alta temperatura
LA: Alarma de baja temperatura
EA1: Alarma genérica desde entrada digital 1
EA2: Alarma genérica desde entrada digital 2
EA3: Alarma genérica desde entrada digital 3
EA4: Alarma genérica desde entrada digital 4
noL: alarma de no link.
Al pulsar una vez más la tecla FLECHA ARRIBA aparecen los códigos de las
demás alarmas, empezando por el más reciente.
Para ver cuándo se verificó la alarma, su duración y la temperatura máxima
alcanzada pulse la tecla SET.
Aparecen alternadas (1Hz) la hora y la fecha de inicio de la alarma y se encienden
respectivamente los iconos del reloj y el calendario, junto al mensaje “desde”.
Si pulsa nuevamente la tecla FLECHA ARRIBA, aparecen alternadas la hora
y la fecha de final de la alarma (1Hz) junto al mensaje “hasta”.
Si pulsa sucesivamente la tecla FLECHA ARRIBA regresa a la lista de
alarmas.
Salida:
No pulse ninguna tecla durante 30 s. o pulse las teclas SET+FLECHA ARRIBA
11.2 CANCELACIÓN DE LAS ALARMAS
1.
2.
3.
4.
5.
PB
ST1
START
19/05/08 16.34
STOP
19/05/08 16.44
Nol
Nol
HA1
----ST1
19/05/08 16.53
19/05/08 15.52
19/05/08 16.22
19/05/08 16.57
19/05/08 15.59
19/05/08 16.27
HA1
ST1
19/05/08 16.31
19/05/08 16.33
13. CONEXIONES ELÉCTRICAS
11.1 VISUALIZACIÓN DE LAS ALARMAS
1.
2.
ETIQUETA
HA1
Ingrese en programación.
Seleccione el parámetro “rSA”
Configure el parámetro en “y”
Confirme con el botón SET.
En este punto se cancelan las alarmas.
XDL01 presenta un metro de cable para conectarse con PW-DL
PW-DL tiene un bornero de tornillo para conectar cables con sección máxima de 2,5 mm2. Utilice
cables resistentes al calor.
Antes de conectar los cables asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda a la del
equipo. Separe los cables de conexión de las entradas de los de alimentación, de las salidas y de
las conexiones de potencia. No supere la corriente máxima permitida en cada relé (vea los datos
técnicos), en caso de cargas superiores use un telerruptor de potencia adecuada.
14. INDICACIÓN ALARMAS - VISUALIZACIONES
Mens
.
"P1"
"P2"
"P3"
"P4"
"HA1"
"LA1"
"HA2"
"LA2"
"HA3"
"LA3"
"HA4"
"LA4"
“EA1”
“EA2”
“EA3”
“EA4”
Adr
noL
dLL
End
Causa
Sonda 1 dañada
Sonda 1 dañada
Sonda 3 dañada
Sonda 4 dañada
Alarma de temperatura alta de la sonda 1
Alarma de temperatura baja de sonda 1
Alarma de temperatura alta de la sonda 2
Alarma de temperatura baja de sonda 2
Alarma de temperatura alta de la sonda 3
Alarma de temperatura baja de sonda 3
Alarma de temperatura alta de la sonda 4
Alarma de temperatura baja de sonda 4
Alarma exterior de entrada digital 1
Alarma exterior de entrada digital 2
Alarma exterior de entrada digital 3
Alarma exterior de entrada digital 4
XDL01 no puede establecer una comunicación con el equipo conectado
Falta comunicación con el equipo conectado
Faltan las librerías del equipo conectado
Final de las creaciones de archivos de datos
12. DESCARGA DE DATOS A LA MEMORIA USB
1.
2.
3.
4.
5.
Introduzca la memoria USB.
Presione el botón “doL”
El equipo comienza a descargar los datos de la memoria a la memoria USB.
Mientras tanto aparece “doL” intermitente en la parte superior de la pantalla.
Si la descarga se realiza correctamente, aparece “End” intermitente en la
parte superior de la pantalla.
a.
Esto ocurre durante 15 s. o hasta que se pulsa alguna tecla.
b.
En este punto se puede quitar la memoria USB
Si la descarga NO se realiza correctamente, aparece “Err” intermitente en la
parte superior de la pantalla.
a.
Esto ocurre durante 15 s. o hasta que se pulsa alguna tecla.
1594029000 XDL01 SP r1.0 31.08.2015
XDL01 – PW-DL
3/4
15. DATOS TÉCNICOS
15.1 CARACTERÍSTICAS DEL TECLADO XDL01
Contenedor: Formato 70x45mm
Doble pantalla con 17 iconos
5 teclas para configuración de parámetros / descarga de datos a la memoria USB/ visualización de
alarmas
Entrada TTL para datos
Entrada para alimentación
Puerto USB para descarga de datos
Reloj interno con batería recargable
Duración de la batería en caso de que falte alimentación: 48h
Back up de la batería del reloj: 48h
Mantenimiento de datos: en memoria no volátil (EEPROM).
Grado de contaminación: 2, Clase software: A
Temperatura de trabajo: 0÷60 °C; Temperatura de almacenamiento: -25÷60°C.
Humedad relativa: 2085% (sin condensación)
15.2 CARACTERÍSTICAS DEL ALIMENTADOR PW-DL
Alimentación: 230V para
Terminal: para entrada TTL
Terminal: para entrada RS485
Convertidor: TTL/485 interno
Salida: TTL para teclado HACCP
16. PARÁMETROS
Nombre
Adr
itP
rC1
rC2
rC3
rC4
rCb
Descripción
Dirección serial
Intervalo de registro
Habilita el registro de la sonda 1
Habilita el registro de la sonda 2
Habilita el registro de la sonda 3
Habilita el registro de la sonda 4
Habilitación de la puesta en marcha del
registro con la tecla
Hur
Min
dAy
Mon
yEA
EU
Hora actual
Minutos
Día
Mes
Año
Formato fecha: europeo, americano
Lod
Visualización parte superior de la
pantalla
rEd
Visualización parte inferior
pantalla
rSd
rSA
rEL
Ptb
Cancelación de datos
Cancelación alarmas
Release SW
Código mapa de parámetros
1594029000 XDL01 SP r1.0 31.08.2015
de la
Rango
0÷247
1÷255 min
y÷n
y÷n
y÷n
y÷n
y = se puede activar/desactivar el
registro con la tecla SET
n = el equipo recién encendido
comienza a registrar
1÷24h
0÷60min
1÷31
1÷12
0÷99
EU = europeo; dd,mm,aa
US = americano; mm,dd,aa
P1 = sonda 1
P2 = sonda 2
P3 = sonda 3
P4 =sonda 4
P1 = sonda 1
P2 = sonda 2
P3 = sonda 3
P4 =sonda 4
tiM = hora: minutos
no÷y
no÷y
Solo lectura
Solo lectura
Valor
1
16min
y
y
n
n
n
EU
P1
tiM
no
no
-
XDL01 – PW-DL
4/4