1. No category

Dr. Alberto Perez-Amador Adam
Universidad Autónoma Metropolitana
Unidad Iztapalapa
División de Ciencias sociales y Humanidaes
Edificio F
Av. San Rafael Atlixco no 186
Col. Vicentina
C.P.09340
Delegación Iztapalapa
Proyecto:
Rescate y edición de la obra de teatro
La conquista de México
en tres actos
de Carlo Guinto (siglo XVIII)
1 Introducción
A diferencia del teatro mexicano del siglo XVI, XVII y XIX, el teatro mexicano del siglo XVIII no ha
gozado de particular interés entre los estudiosos. No obstante, a lo largo del siglo XX se han rescatado
un número significativo de obras. Entre las obras que ya han sido rescatadas y editadas se pueden citar
entre otras las comedias de Eusebio Vela (Comedia nueva del apostolado en las Indias y martirio de un
cacique; Comedia nueva de Si el amor excede al arte, ni amor ni arte a la prudencia); de Francisco de
Soria (El Guillermo), de Cayetano de Cabrera y Quintero (Comedia nueva El Iris de Salamanca) y en
el paso del siglo XVIII al XIX obras de José Macedonio Espinosa (El mulato celoso; El alcalde
Chamorro), Manuel Borla (Entremés de las cortesías); de José Agustín de Castro (Los remendones; El
charro; entremés de los tamalitos); de Fernando Gavila (La linda poblana) y de José Joaquín
Fernández de Lizardi (Todos contra el Payo y el Payo contra todos o la visita del Payo en el hospital
de los locos).
No obstante, la producción literaria del siglo XVIII sigue siendo despreciada por dos prejuicios. Por
una parte, el aún difundido prejuicio nacionalista contra la notable producción cultural del virreinato y,
por otra parte, un general desprecio por el siglo XVIII considerado erróneamente como una época de
decadencia cultural. De tal lamentable suerte, son aun menos las obras del siglo XVIII conservadas y
editadas que las que conservamos del siglo XVI o XVII confirmándose de nueva cuenta la sentencia
que dicta que conocemos muchos más títulos que los textos conservados.1
2. La conquista de México
El tema de la Conquista de México en el teatro mexicano antiguo se conoce desde el siglo XVI con una
obra anónima de ese título y otra, del mismo título de Eusebio Vela del siglo XVIII. Ambas obras están
perdidas. En la importante Colección Herrera he localizado un manuscrito inédito y no fechado debido
a Carlos Guinto de una obra de teatro en tres actos titulada La conquista de México. El autor, Carlos
Guinto, es desconocido. El manuscrito no está fechado, pero por las características de la grafía podría
ubicarse en la segunda mitad del siglo XVIII o (improbablemente) en los albores del siglo XIX. Por las
características de la obra se le podría ubicar a mediados del siglo XVIII. El manuscrito proviene, según
el Padre Herrera, dueño de la mencionada Colección Herrera, del archivo del Convento de San
Jerónimo de la Ciudad de México. La obra revela una influencia del libreto de ópera Motezuma de
Vittorio Amadeo Cigna Santi puesto en metro músico por muchos compositores europeos del siglo
XVIII como Gian Francsco de Majo (1765), Jan Myslivcek (1771), Giovanni Paisiello (1772),
Baldassare Galuppi (1772), Antonnio M. G. Sacchini (1775), Pasqual Anfossi (1776), Giacomo
Insanguine (1780) y Nicola Antonio Zingarelli (1781).
La obra manuscrita de Carlos Guinto se divide en tres actos en los que, en forma muy apretada, se
presentan los sucesos más importantes de la Conquista de México terminando poco después de la
muerte del emperador Moctezuma II. El manuscrito ha sido digitalizado con autorización del Padre
Herrera, dueño de la Colección Herrar, quien me ha autorizado su edición y publicación. La obra ha
sido transcrita en su totalidad a pesar de las enormes dificultades que presenta el proceso paleográfico.
De tal suerte, por ser una obra de la poca conocida producción teatral mexicana del siglo XVIII y por
ser probablemente la primera obra del teatro mexicano conservada que trata el tema de la Conquista de
México, la obra de Carlos Guinto reviste una muy singular importancia dentro de la historia de la
literatura mexicana.
Para la edición se presentará la digitalización del manuscrito junto con la transcripción, modernización
y edición del texto. De tal suerte se podrá editar siguiendo el ejemplo de mi edición de La octava
maravilla de Francisco de Castro, actualmente en prensa en el Fondo de Cultura Económica en la
colección Biblioteca Americana, en la cual se confronta en la página izquierda la reproducción de la
edición antigua y en la página derecha la transcripción moderna. Por el permiso obtenido del dueño del
manuscrito, el Padre Herrera y disponer de una excelente digitalización, La conquista de México de
Carlos Guinto podrá ser editada de la misma suerte.
La edición de la obra se acompaña de un estudio introductorio. Para terminar la redacción de tal estudio
realizaré una estancia de investigación en Berlín para trabajar en el mes de agosto de 2011 en la
biblioteca del Ibero- Amerikanisches Institut, Preussischer Kulturbesitz. Ahí se revisarán, entre otras
obras enciclopédicas del XVIII como la Biblioteca hispanoamericana septentrional de José Mariano
Beristáin y Souza; la Biblioteca mexicana de Juan José de Eguiara y Eguren, el Diario curioso y
cuaderno de las cosas memorables en méxico durante el gobierno de Revillagigedo 1789-1794; y del
1 Al respecto resulta importante revisar el ensayo publicado como "Prólogo" en 1934 por Rodolfo Usigli para el libro de
Francisco Monterde Bibliografía del teatro en México y diversos documentos de índole teatral contenido en el
manuscrito 1410 de la colección Lafragua de la Biblioteca Nacional de México. De interés al respecto son las numerosas
listas de obras representadas en México en el siglo XVIII conservadas en la Biblioteca Nacional de México, el Archivo
General de la Nación, la Biblioteca del Museo de Antropología de la Ciudad de México o el Archivo Histórico de la
ciudad de México.
siglo XX los Índices a la Reseña histórica del teatro en México 1538-1911 de E. de Olavarría y Ferrar;
la Historia de la cultura en México. El virreinato de Julio Jiménez Rueda; la guía de representaciones
teatrales en la Nueva España. Siglos XVI- XVIII de armando de María y Campos; Teatro profano en la
Nueva España XVI- XVIII de Hildburg Schilling, además de estudios realizados en Alemania sobre el
teatro novohispano del siglo XVIII..
El manuscrito lo puedo entregar al Fondo de Cultura Económica a más tardar a finales de noviembre.
Dr. Alberto Pérez-Amador Adam
a veinte días del mes de julio de dos mil diez en la Ciudad de México