1. No category

Tarahumara Books
Libros Tarahumara
Books by, for and about the Ralámuli of the Sierra Madre in Chihuahua,
Mexico. A listing by Don Burgess and colleagues.
Libros escritos por, para y sobre los Ralámuli de la Sierra Madre en Chihuahua,
México. Una lista por Don Burgess y colegas.
for Schools
para las
Escuelas
Language acquisition / Adquisición de la lengua
Don Burgess McGuire. 2014. Ganó: El Gigante de La Sierra (Un librito para enseñar los términos de relaciones familiares del idioma ralámuli de la Baja Tarahumara). Dibujos de Cathy Moser de Marlett. Taos: Barranca Press. Español con
Ralámuli (Tarahumara Baja).
Pérez Flores, Francisco, y Ramón López Batista. 1987. Ralámuli Ra’icháruami (Frases Tarahumara-Español). Chihuahua: Don Burgess. 51 paginas. Español y Ralámuli
(Tarahumara Alta).
Burgess McGuire, Donaldo, y Cruz Velasquillo Tría. 1970. Ra’icha Rarámuli-Yorí
(Frases Tarahumara-Castellano). Mexico: Instituto Linguístico de Verano. 31 paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Burgess McGuire, Donaldo. 1971. Pre-Cartilla (Tarahumara de Rocoroibo). Mexico:
Instituto Linguístico de Verano. 34 paginas. Español.
Burgess McGuire, Donaldo. 1970. Alfabeto Rarámuri (Tarahumara de Rocoroibo).
Mexico: Instituto Linguistico de Verano. 45 paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Folklore / Historia tradicional
Burgess, Don. “Los Osos de Rocoroibo”, en Español-Ejercicios (libro de texto del
quinto grado para las escuelas públicas mexicanas), p. 32. Mexico: Secretaría de
Educación Pública, 1972 (primera edición). Español.
Burgess, Don (Donaldo Burguess McGuire) “La Danza de los Venados”, en
Español tercer grado. Lecturas. SEP, 1972. Español.
tarahumarabooks.barrancapress.com (1/6)
Autobiography of a girl who herds goats/ Autobiografía
Josefina Campos (as recorded by Don Burgess). Photos by Don Burgess. 2004.
Tewé Ralámuli Chibá Neseme (Niña tarahumara que cuida chivas). Edition bileng en
Espanol y Baja Tarahumara. Publicado por Don Burgess McGuire. Español y
Ralámuli (Tarahumara Baja).
The life of a boarding student /
La vida de un alumno de la escuela albergue
Mares García, Albino Pabel, with Albino Mares Trías. 1994. Ra’íchili alué bilé towí
osilí benime ra’ichálila (Historia de un alumno de la escuela albergue). Los Angeles, CA:
Don Burgess McGuire y Norton Younglove Bailey. 42 paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Medical
Nourishing babies with breast milk... /
Alimentando Niños con Leche Materna
Burgess McGuire, Don, Marie Fleurie de Burgess, Dr. Artemio Aragón Molina,
Dr. Miguel Angel Cruz Márquez. Traducción: Reynaldo Merino Merás and
Albino Mares Trías. 1998. Chichi Go’yá Alué U’tátiri (Alimentando Niños con Leche
Materna). Chihuahua. 17 paginas. Ralámuli (Tarahumara Baja).
Re-hydration principles to combat diarrhea... /
Principios de rehidratación para combatir diarrea...
Burgess McGuire, Don y Marie Fleurie de Burgess. 1993 (1987). Tabilé Suhuimeli
Ju (No Tienen Qué Morir). 17 paginas. Ralámuli (Tarahumara Baja).
Burgess McGuire, Don y Marie Fleurie de Burgess. 1988. Quetasi Suhuimea (No
Tienen Qué Morir). Ralámuli (Tarahumara Alta).
How tuberculosis begins... / Como Empieza La Tuberculosis
Burgess Fleurie, Marie, y Don Burgess McGuire, y Dr. Artemio Aragón
Molino. 1991. Machiboa Chirigá O’huímecá Alué Naulí (Conozca Como Empieza La
Tuberculosis). 22 paginas. Ralámuli (Tarahumara Baja).
Burgess Fleurie, Marie, y Don Burgess McGuire, y Dr. Artemio Aragón Molino.
1992. Machiboa Churigá Oboa Naulí Tuberculosi Anilíhuami (Conozca Cómo Empieza
La Tuberculosis). 22 paginas. Printed by the Club Rotario de Chihuahua, A.C.,
1992. Ralámuli (Tarahumara Alta).
tarahumarabooks.barrancapress.com (2/6)
Linguistics
Burgess, Don. 1990. “Western Tarahumara Place Names.” Tlalocan, pp. 65-88.
Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México. 23 pages. English.
Lingüística
Burgess, Don, Willett Kempton and Robert MacLaury. 1985. “Tarahumara Color
Modifiers: Individual Variation and Evolutionary Change.” Directions in Cognitive
Anthropology. Janet W. D. Dougherty, editor, pp. 49-72. Urbana and Chicago:
University of Illinois Press. English.
Burgess, Don. 1984. “Western Tarahumara.” Southern Uto-Aztecan Grammatical
Sketches, Vol. 4, pp.1-149. Dallas: SIL-University of Texas at Arlington.
(Tarahumara Baja). 149 pages. English.
Burgess, Don, Willett Kempton and Robert MacLaury. 1983. “Tarahumara
Color Modifiers: Category Structure Presaging Evolutionary Change.” American
Ethnologist, February. English.
Burgess, Donald. 1981. “Los colores en tarahumara.” Memoria Ra’ítzari--La
Palabra (Primer Seminario Sobre Lenguas Habladas en el Estado de Chihuahua), pp.8488. Chihuahua: Centro de Estudios Regionales, Universidad Autónomo de
Chihuahua, Dirección General de Culturas Populares, Secretaría de Educación
Pública, julio, 1981. 4 paginas. Español.
Burgess, Don. 1979. “Verbal suffixes of prominence in Western Tarahumara
narrative discourse.” Discourse studies in Mesoamerican languages 1: Discussion, Linda
K. Jones (ed.): p171-188. SIL International Publications in Linguistics. 17 pages.
English.
Burgess, Donald H. 1979. “Domingo Morillo and the fox (Romínko Morio;
Geyóči).” Discourse studies in Mesoamerican languages 2: Texts, Linda K. Jones (ed.):
p.87-93. SIL International Publications in Linguistics , Linguistics. 7 pages.
English.
Burgess, Don. 1979. “Verbal Suffixes of Prominence in Western Tarahumara
Narrative Discourse.” Discourse Studies in Mesoamerican Languages. Linda Jones,
editor, Robert Longacre, project director. Vol I (Discussion), pp. 171-188, and
Vol II (Texts), pp. 85-93. Arlington: SIL-University of Texas at Arlington. 18
pages. English.
Burgess, Don. 1970. “Tarahumara Phonology (Rocoroibo Dialect).” Studies in
Language and Linguistics, 1969-70 (Ralph Ewton, Jr. & Jacob Ornstein, eds.), pp.
45-66. El Paso: The University of Texas at El Paso. 21 pages. English.
Burgess, Don. 1969. “Annotated Texts showing Discourse and Paragraph
Analysis in Rocoroibo Tarahumara.” Manuscript. 33 pages. English.
tarahumarabooks.barrancapress.com (3/6)
History
Historia
Railroad / Chihuahua al Pacífico
Burgess, Glenn y Don Burgess. 2014. El Reto de la Sierra Tarahumara: La
Construcción del Ferrocarril Chihuahua al Pacífico. Artículos de prensa y fotografías
de Glenn Burgess compilados y editados por Don Burgess. Taos, NM: Barranca
Press. 216 paginas. Español.
Burgess, Glenn and Don Burgess. 2013. Sierra Challenge: the Construction of the
Chihuahua al Pacífico Railroad. News articles and photographs by Glenn Burgess;
compiled and edited by Don Burgess. Taos, NM: Barranca Press. 208 pages.
English.
Missionaries / Misioneros
Burgess, Don. 1963. Missionary Efforts Among the Tarahumara Indians. Thesis, Texas
Western College (University of Texas at El Paso). English.
Folklore
Historia
Tradicional
Burgess McGuire, Don (Compilador). 1994 (1973). Ralámuli Wikala (Canciones de
los Tarahumaras). 26 pages. Ralámuli (Tarahumara Baja) y Español.
Burgess McGuire, Don (collector). 1987. Chistes de la Sierra Tarahumara (Contados
por la Gente Mestiza). Chihuahua: Don Burgess McGuire. 106 paginas. Español.
Burgess, Don. 1981. “Tarahumara Folklore: A Study in Cultural Secrecy.”
Southwest Folklore, Winter (Vol 5): pp.11-22. 11 pages. English.
López Batista, Ramón. 1980. Qui’yá Irétaca Nahuisárame (Relatos de los Tarahumaras).
Mexico City: Instituto Nacional Indigenista. 37 pages. Ralámuli (Tarahumara
Alta) y Español.
Burgess, Don. 1978. “Rabbit Steals Coyote’s Bladder (Western Tarahumara)”,
in Native American Texts Series (Coyote Stories). William Bright, editor. IJAL-NATS
Monograph #1. Chicago: The University of Chicago Press. English.
Burgess, Don. 1977. “El Origen del Marrano en Tarahumara”, en Tlalocan, Vol.
VII, pp. 199-201. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de Mexico. Español.
Burgess, Donald (collector). 1975. Cuentos Tarahumaras. Mexico City: Secretaría de
Educación Pública. 33 paginas. Ralámuli (Tarahumara Baja) y Español.
Mares Trías, Albino. 1975. Jena Ra’icha Ralámuli Alué ‘Ya Muchígame Chiquime
Níliga (Aquí Relata la Gente de Antes lo Que Pasaba en Su Tiempo). Mexico: Instituto
Linguístico de Verano. 112 paginas. Ralámuli (Tarahumara Baja) y Español.
Burgess McGuire, Donaldo. 1970. Anayábari Ra’icháriara Jipe Nerúgame Ra’íchari
(Cuentos de Antes y Hoy). México, DF: Instituto Linguístico de Verano. 33 paginas.
Ralámuli (Tarahumara Baja) y Español.
Burgess, Don. 1970. “Russian Astronauts First to Land on Moon” (a Tarahumara
story). Western Folklore, Vol. XXIX, #3, pp. 192-193. California Folklore Society. 1
page. English. General with Photos /
tarahumarabooks.barrancapress.com (4/6)
Culture
Cultura
General with Photos / General con Fotos
Burgess, Don. Photographs by Bob Schalkwijk & Don Burgess. 2015. Could you
live like a Tarahumara? / ¿Podrías Vivir Como Un Tarahumara? A revised, Bilingual
edition of the 1975 publication. Taos, NM: Barranca Press. 66 pages. Español
and English.
Schalkwijk, Bob. 2014. Tarahumara. Mexico, DF: RED, Conaculta. 168 paginas.
Español and English.
Schalkwijk, Bob, Luís González and Don Burgess. 1985. Tarahumara. Mexico
City: Chrysler de México. 178 pages. English y Español.
Sports / Deportes
Mares, Albino (author) and Don Burgess (translator and photographer). 1999.
“Hit and Run.” Natural History, September. English.
Albino Mares Trías y Don Burgess McGuire. 1996. Re’igí Ra’chuela (El Juego
del Palillo). Chihuahua: Escuela Nacional de Antropología e Historia Unidad
Chihuahua. 56 paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
López Batista, Ramón, Ignacio León Pacheco, Albino Mares Trías y Luís Castro
Jiménez. 1981. Rarámuli Ri’écuara (Deportes y Juegos de los Tarahumaras). Chihuahua:
Don Burgess. 83 paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Food / Comida
Mares Trías, Albino. 2002. Ralámuli Nu’tugala Go’ame (Comida de los Tarahumaras).
Chihuahua: Don Burgess McGuire, 1982. Republicado en la serie de cocinas
indígenas por CONACULT. 501 paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Mares Trías, Albino y Don Burgess. 1974. Regá Me’líame Ju Ye Ajágame (Como
Cazamos y Pescamos). Mexico: Instituto Linguístico de Verano. 65 paginas. Español
y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Mares Trías, Albino. 1972. Hue’cá E’carúgame Nehualíame Ju Imé (Hacemos Muchas
Cosas con el Mescal). México: Instituto Linguístico de Verano. 32 paginas. Español y
Ralámuli (Tarahumara Baja).
Ethnobotany / Etno-botánica
Burgess, Don y Albino Mares Trías. 2010. Sunute we’ká e’karúgame newalime ju.
Con el maíz se pueden hacer muchas cosas. Cuauhtémoc: Don Burgess McGuire. 116
paginas. Español y Ralámuli (Tarahumara Baja).
Bye, Robert, Don Burgess and Albino Mares Trías. 1975. “Ethnobotany of
the Western Tarahumara of Chihuahua, Mexico: Notes on the Genus Agave.”
Botanical Museum Leaflets, Vol. 24, #5, pp. 85-112. Cambridge: Harvard University.
English.
tarahumarabooks.barrancapress.com (5/6)
Ethnography / Etnografía
William L. Merrill. 1988. Rarámuri Souls: Knowledge and Social Process in Northern
Mexico. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Scholarly Press. 237 pages.
English.
Bible
Biblia
The New Testament / El Nuevo Testamento
Burgess, Don (traductor). 2008. Onorúgame Nila Ra’íchali (El Nuevo Testamento en el
idioma ralámuli de la Tarahumara Baja del municipio de Guazapares, Chihuahua,
México). México, D.F.: La Liga Bíblica, A.C.. Ralámuli (Tarahumara Baja).
Available in Audio.
Old Testament Summary / Resumen del Antiguo Testamento
Burgess, Don (translator). 2013. Onorúgame Nila Ra’íchali Mapu Ruwime Ju Alué ‘We
‘Ya Osirúgame Napu Antiguo Testamento Anilime (Resumen del Antiguo Testamento en el
idioma ralámuli de la Tarahumara Baja del municipio de Guazapares, Chihuahua,
México). México, D.F.: La Liga Bíblica, A.C.. Ralámuli (Tarahumara Baja).
Available in Audio.
Selected Psalms
Burgess, Don (translator). 2013. Onorúgame Nila Ra’íchali Mapu Ruwime Ju Alué ‘We
‘Ya Osirúgame Napu Antiguo Testamento Anilime (Resumen del Antiguo Testamento en el
idioma ralámuli de la Tarahumara Baja del municipio de Guazapares, Chihuahua,
México). México, D.F.: La Liga Bíblica, A.C.. Ralámuli (Tarahumara Baja).
Available in Audio.
Website
See tarahumarabooks.barrancapress.com.
•
50+ books and articles listed. Download the bibliography.
•
17 books and articles available to download for FREE, including a Tarahumara/
Spanish phrasebook and the entire translation of the New Testament.
•
Listen to books being read in Ralámuli (Tarahumara Baja).
•
Help get books into Tarahumara schools. Sponsor such books as Ganó: El
Gigante de La Sierra or Tewé Ralámuli Chibá Neseme (a goatherder’s story) to help
children retain their language.
•
Help people in your community learn about the Tarahumara culture. Order a
copy of Could you live like a Tarahumara? for your local library.
tarahumarabooks.barrancapress.com (6/6)