1. Ingeniería

Acople flexible estándar Victaulic®
Estilo 77
Tamaños de 3/4 − 12”/
20 − 300 mm
06.04-SPAL
Los datos de rendimiento presentados en este
documento se basan en el uso de tuberías de acero
al carbón de pared estándar. Si emplea tuberías de acero
inoxidable, consulte las capacidades de presión nominal
y carga axial en la publicación 17.09. Si emplea tuberías
de acero inoxidable de pared delgada, se debe utilizar
el juego de rodillos Victaulic RX para ranurarlas
por laminación. Para ver más información sobre
el ranurado de tuberías de acero inoxidable, consulte
la publicación 17.01.
Tamaños de 14 − 24”/
350 − 600 mm
Para sistemas flexibles de ranuras por laminación
de 14 – 24”/350 – 600 mm, Victaulic recomienda
los acoples AGS Estilo W77. Para más información
solicite la ficha técnica 20.03.
Aprobaciones/Listados
104-1a/04
Vea los detalles en la publicación Victaulic 10.01.
ADVERTENCIA
Vea en la publicación Victaulic 02.06 las aprobaciones
de agua potable, si corresponde.
• Debe utilizar juegos de rodillos Victaulic RX para
ranurar las tuberías de acero inoxidable de pared
delgada o ligera que se emplean con los acoples
Victaulic.
Descripción del producto
Los acoples Estilo 77 están diseñados con una nervadura
transversal para que el componente sea resistente
en sistemas de tuberías de presión. El acople está
disponible en un diseño de dos segmentos desde
¾ – 24”/20 – 600 mm para presiones de hasta
1.000 psi/6.900 kPa.
Si no se utilizan juegos de rodillos Victaulic RX
al ranurar tuberías de acero inoxidable de pared
delgada o ligera podrían ocurrir fallas en la unión,
con consecuencia de lesiones personales graves
y/o daños materiales.
Todas las medidas incluyen pernos y tuercas enchapados.
Acoples con carcasas de acero inoxidable y galvanizado
están disponibles.
AVISO
Pruebas independientes han demostrado que el acople
Estilo 77 es un eficiente dispositivo para alivio de tensiones
y atenuación de vibraciones que ofrece un rendimiento
superior a los conectores tipo arco de malla de acero
trenzada y elastómero cuando son empleadas cerca
de la fuente de vibraciones. Consulte la publicación 26.04
si desea información sobre vibraciones.
• Los rodillos ranuradores Victaulic RX se deben
pedir por separado. Se identifican por su color
plateado y la designación RX en la parte delantera
de los juegos de rodillos.
Pruebas independientes demostraron que los acoples
flexibles Estilo 77 ofrecen una funcionalidad excepcional
durante y después de un terremoto. Vea más información
en la publicación 26.12.
Obra/Propietario
Ingeniero
Sistema Nº
Sección de
especificaciones
Ubicación
Párrafo
Contratista
Aprobado
Propuesto por
Fecha
Fecha
victaulic.com | Acoples | Flexible Estándar | Estilo 77 | Publicación 06.04-SPAL
06.04-SPAL 1469 Rev O Actualizado al 10/2014
© 2014 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
1
victaulic.com | Acoples | Flexible Estándar | Estilo 77 | Publicación 06.04-SPAL
Especificaciones de materiales
Segmentos:
Pernos/Tuercas: (especifique opción)
Hierro dúctil conforme a ASTM A-536, Clase 65-45-12.
Hierro dúctil conforme a ASTM A-395, Clase 65-45-15,
disponible a pedido especial.
Estándares: Acero al carbón con tratamiento
térmico, cabeza conforme a los requerimientos
físicos y químicos de la norma ASTM A-449
y los requerimientos físicos de la norma ASTM
A-183.
Revestimiento de segmentos: (especifique opción)
Estándar: Esmalte anaranjado.
Opcionales: ASTM F-593, Grupo 2, pernos
de cuello ovalado de acero inoxidable Tipo 316.
Opcional: Galvanizado por inmersión en caliente
y otros.
Opcionales: ASTM F-594, Grupo 2, tuercas
hexagonales gruesas de acero inoxidable Tipo 316
con revestimiento resistente a la excoriación.
Empaquetadura: (especifique preferencia1)
NOTA: Otros estilos de empaquetaduras disponibles. Consulte los detalles
con Victaulic.
Clase “E” EPDM
EPDM (código de color con franja verde). Rango
de temperaturas de –30ºF a +230ºF/de –34ºC
a +110ºC. Se pueden especificar para servicio
de agua fría y caliente dentro del rango
de temperaturas especificado, además
de una variedad de ácidos diluidos, aire
sin aceite y muchos servicios químicos.
Clasificación UL conforme a ANSI/NSF 61
para servicios de agua potable fría a +73ºF/
+23ºC y caliente a +180ºF/+82ºC, y conforme
a ANSI/NSF 372. NO COMPATIBLE
CON SERVICIOS DE PETRÓLEO.
Nitrilo Clase “T”
Nitrilo (código de color con franja anaranjada).
Rango de temperatura de –20ºF a +180ºF/
de –29ºC a +82ºC. Se pueden especificar para
servicios de petróleo, aire con vapores de aceite,
aceites vegetales y minerales dentro del rango
de temperatura especificado. No compatibles
para servicios de agua caliente sobre +150ºF/
+66ºC o para aire caliente sobre +140ºF/+60ºC.
1Las indicaciones son únicamente Recomendaciones Generales
de Servicio. Se debe tener en cuenta que hay servicios con los cuales
estas empaquetaduras no son compatibles. Consulte siempre la última
Guía de Selección de Empaquetaduras Victaulic para ver pautas
de servicio específicas y una lista de servicios no compatibles.
06.04-SPAL 1469 Rev O Actualizado al 10/2014
victaulic.com
© 2014 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
2
victaulic.com | Acoples | Flexible Estándar | Estilo 77 | Publicación 06.04-SPAL
Dimensiones
Estilo 77
Y
Y
Z
Z
X
X
Tamaños de 3/4 − 12”/
20 −300 mm
Tamaño
nominal
pulgadas
mm
3/4
20
1
25
1 1/4
32
1 1/2
40
2
50
57,0 mm
2 1/2
65
76,1 mm
3
80
3 1/2
90
4
100
108,0 mm
5
125
133,0 mm
139,7 mm
6
150
159,0 mm
Tamaños de 14 − 24”/
350 −600 mm
Diámetro
exterior
real
Presión
de trabajo
máxima 2
Carga axial
máxima 2
Separación
permitida
de extremos
de tubería 3
pulgadas
mm
1,050
26,7
1,315
33,4
1,660
42,2
1,900
48,3
2,375
60,3
2,664
57,0
2,875
73,0
3,000
76,1
3,500
88,9
4,000
101,6
4,500
114,3
4,250
108,0
5,563
141,3
5,250
133,0
5,500
139,7
6,625
168,3
6,250
159,0
psi
kPa
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
1000
6900
lbs.
N
865
3850
1360
6050
2160
9610
2835
12615
4430
19715
3955
17592
6490
28880
7070
31460
9620
46810
12565
55915
15900
70755
14,180
63100
24300
108135
21635
96275
23745
105665
34470
153390
30665
136460
pulgadas
mm
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,06
0–1,6
0–0,13
0–3,2
0–0,13
0–3,2
0–0,13
0–3,2
0–0,13
0–3,2
0–0,13
0–3,2
0–0,13
0–3,2
0–0,13
0–3,2
Dimensiones
Deflexión desde
la línea central 3
Tubería
Grados
pulgadas/
por
pies.
acople
mm/m
0,72
3º–24’
60
0,57
2º–43’
48
0,45
2º–10’
38
0,40
1º–56’
33
0,32
1º–31’
26
0,33
1º–34’
27
0,26
1º–15’
22
0,26
1º–12’
22
0,22
1º–2’
18
0,19
0º–54’
16
0,34
1º–36’
28
0,35
1º–41’
29
0,27
1º–18’
23
0,28
1º–21’
24
0,28
1º–18’
24
0,23
1º–5’
18
0,24
1º–9’
20
Perno/Tuerca 4
(N°) tamaño
en pulgadas
2– 3/8 x 2
2– 3/8 x 2
2– 1/2 x 2 1/2
2– 1/2 x 2 1/2
2– 1/2 x 2 1/2
2– 1/2 x 2 1/2
2– 1/2 x 23/4
2– 1/2 x 2 3/4
2– 1/2 x 2 3/4
2– 5/8 x 3 1/4
2– 5/8 x 3 1/4
2– 16 x 82,5
2– 3/4 x 4 1/4
2– 20 x 108
2– 20 x 108
2– 3/4 x 4 1/4
2– 20 x 108
X
Y
Z
Peso
unitario
aprox.
pulgadas
mm
2,13
54
2,38
61
2,65
67
3,13
79
3,63
92
3,43
87
4,25
108
4,38
111
5,00
127
5,63
143
6,13
156
6,00
152
7,75
197
7,63
194
8,63
219
8,63
219
8,63
219
pulgadas
mm
4,00
102
4,12
105
5,00
127
5,38
137
5,88
149
5,73
146
6,50
165
6,63
168
7,13
181
8,25
210
8,88
226
8,63
219
10,65
270
10,38
264
10,65
270
11,88
302
11,50
292
pulgadas
mm
1,75
44
1,75
44
1,88
48
1,88
48
1,88
48
1,90
48
1,88
48
1,88
48
1,88
48
1,88
48
2,13
54
2,13
54
2,13
54
2,13
54
2,13
54
2,13
54
2,13
54
lbs.
kg
1,1
0,5
1,2
0,5
2,0
0,9
2,1
1,0
2,6
1,2
3,0
1,4
3,1
1,4
3,2
1,5
3,7
1,7
5,6
2,5
6,7
3,0
11,0
5,0
10,6
4,8
10,0
4,5
10,0
4,5
12,0
5,4
13,2
6,0
2La presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas y basadas en tuberías de acero (ANSI) de peso estándar
con ranurado estándar por laminación o por corte conforme a las especificaciones de Victaulic. Consulte con Victaulic para ver el rendimiento de otras tuberías.
3La separación permitida de extremos de tubería y los valores de deflexión corresponden al rango nominal máximo de movimiento en cada unión para tuberías
estándares ranuradas por laminación. Las cifras para tuberías estándares ranuradas por corte podrían aumentar al doble. Estas cifras son valores máximos;
para fines de diseño e instalación se deberían reducir en: 50% para tamaños de 3/4 – 3 1/2”/20 – 90 mm; 25% para tamaños de 4”/100 mm y mayores.
4El número de pernos requeridos corresponde al número de segmentos.
5Tamaños de 8, 10, 12”/200, 250, 300 mm disponibles conforme a normas JIS, Consulte publicación 06.17 si desea conocer los detalles.
6Para sistemas ranurados por laminación de 14 – 24”/350 – 600 mm, Victaulic ofrece la línea de productos Advanced Groove System (AGS).
Solicite la publicación 20.03 para ver información sobre el acople flexible AGS Estilo W77.
7El producto en medidas CIS está diseñado con dos carcasas y requiere dos pernos.
06.04-SPAL 1469 Rev O Actualizado al 10/2014
victaulic.com
© 2014 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
3
victaulic.com | Acoples | Flexible Estándar | Estilo 77 | Publicación 06.04-SPAL
Y
Y
Z
Z
X
X
Tamaños de 3/4 − 12”/
20 −300 mm
Tamaño
nominal
pulgadas
mm
165,1 mm
85
200
10 5
250
12 5
300
14 6
350
377,0 mm 7
16 6
400
426,0 mm 7
18 6
450
480,0 mm 7
20 6
500
22
550
530,0 mm 7
580,0 mm 7
24 6
600
630,0 mm 7
Tamaños de 14 − 24”/
350 −600 mm
Diámetro
exterior
real
Presión
de trabajo
máxima 2
Carga axial
máxima 2
pulgadas
mm
6,500
165,1
8,625
219,1
10,750
273,0
12,750
323,9
14,000
355,6
14,842
377,0
16,000
406,4
16,772
426,0
18,000
457,2
18,898
48,0
20,000
508,0
22,000
559,0
20,866
530,0
22,835
580,0
24,000
609,6
24,803
630,0
psi
kPa
1000
6900
800
5500
800
5500
800
5500
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
300
2065
250
1725
250
1725
lbs.
N
33185
147660
46740
207995
73280
326100
102000
453900
46180
205500
51875
230845
60320
268425
66245
294795
76340
339710
84105
374265
94000
418300
114000
507300
102535
456280
102380
455591
113000
502850
102790
457416
14–24
350–600
Separación
permitida
de extremos
de tubería 3
Dimensiones
Deflexión desde
la línea central 3
Perno/Tuerca 4
Tubería
Grados
pulgadas/
pulgadas
por
pies.
(N°) tamaño
mm
acople
mm/m
en pulgadas
0–0,13
0,23
1º–6’
2– 3/4 x 4 1/4
0–3,2
19
0–0,13
0,18
0º–50’
2– 7/8 x 5
0–3,2
14
0–0,13
0,14
0º–40’
2– 1 x 6
0–3,2
12
0–0,13
0,12
0º–34’
2– 1 x 6 1/2
0–3,2
9
0–0,13
0,11
0º–31’
2– 1 x 3 1/2
0–3,2
9
0–0,13
0,11
0º–31’
2– 1 x 3 1/2
0–3,2
9
0–0,13
0,10
0º–27’
2– 1 x 3 1/2
0–3,2
9
0–0,13
0,10
0º–27’
2– 1 x 3 1/2
0–3,2
9
0–0,13
0,08
0º–24’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
7
0–0,13
0,08
0º–24’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
7
0–0,13
0,08
0º–22’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
7
0–0,13
0,07
0º–19’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
6
0–0,13
0,08
0º–22’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
7
0–0,13
0,07
0º–19’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
6
0–0,13
0,07
0º–18’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
6
0–0,13
0,07
0º–18’
2– 1 1/8 x 4
0–3,2
6
Vea el acople AGS Estilo W77, publicación 20.03
X
Y
Z
Peso
unitario
aprox.
pulgadas
mm
8,88
226
11,00
279
13,63
346
15,63
397
16,75
425
17,39
442
18,75
476
19,69
500
21,56
548
22,38
569
23,63
600
25,63
651
24,29
617
26,76
680
27,75
705
28,42
722
pulgadas
mm
11,63
295
14,75
375
17,13
435
19,25
489
20,25
514
20,96
531
22,25
565
22,92
581
25,00
635
25,86
655
27,00
686
29,13
740
27,80
704
30,01
762
31,00
787
32,16
817
pulgadas
mm
2,13
54
2,50
63
2,63
67
2,63
67
3,00
76
2,80
71
3,00
76
2,92
74
3,13
80
3,04
77
3,13
80
3,13
80
3,07
77
3,12
79
3,19
81
3,12
79
lbs.
kg
13,2
6,0
20,8
9,4
31,1
14,1
27,8
12,6
39,2
17,8
48,8
22,1
45
20,4
56,7
25,7
64,1
29,1
77,2
35
74,8
34
82,6
37,5
91,7
41,6
92,8
42,2
89,6
40,7
96,8
44
2La presión de trabajo y la carga axial son valores totales, derivados de todas las cargas internas y externas y basadas en tuberías de acero (ANSI) de peso estándar
con ranurado estándar por laminación o por corte conforme a las especificaciones de Victaulic. Consulte con Victaulic para ver el rendimiento de otras tuberías.
3La separación permitida de extremos de tubería y los valores de deflexión corresponden al rango nominal máximo de movimiento en cada unión para tuberías
estándares ranuradas por laminación. Las cifras para tuberías estándares ranuradas por corte podrían aumentar al doble. Estas cifras son valores máximos;
para fines de diseño e instalación se deberían reducir en: 50% para tamaños de 3/4 – 3 1/2”/20 – 90 mm; 25% para tamaños de 4”/100 mm y mayores.
4El número de pernos requeridos corresponde al número de segmentos.
5Tamaños de 8, 10, 12”/200, 250, 300 mm disponibles conforme a normas JIS, Consulte publicación 06.17 si desea conocer los detalles.
6Para sistemas ranurados por laminación de 14 – 24”/350 – 600 mm, Victaulic ofrece la línea de productos Advanced Groove System (AGS).
Solicite la publicación 20.03 para ver información sobre el acople flexible AGS Estilo W77.
7El producto en medidas CIS está diseñado con dos carcasas y requiere dos pernos.
Notas generales
Pernos con rosca métrica (código de color dorado) disponibles en todas las medidas de acoples bajo pedido, Póngase en contacto con Victaulic para solicitar los detalles.
ADVERTENCIA: SOLAMENTE PARA UNA PRUEBA EN CAMPO, la presión máxima de trabajo en la unión puede aumentarse 1 1/2 veces sobre la ilustrada en la tabla.
06.04-SPAL 1469 Rev O Actualizado al 10/2014
victaulic.com
© 2014 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
4
victaulic.com | Acoples | Flexible Estándar | Estilo 77 | Publicación 06.04-SPAL
Instalación
Se recomienda consultar el Manual de instalación en campo I-100 de Victaulic
correspondiente al producto que está instalando. Se incluyen manuales con cada envío
de productos Victaulic con datos completos sobre instalación y montaje, disponibles
también en formato PDF o en nuestro sitio web en www.victaulic.com.
Nota
Este producto debe ser fabricado por Victaulic o según las especificaciones de Victaulic.
Todos los productos deben instalarse conforme a las instrucciones de instalación y montaje
de Victaulic. Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, diseño
y equipamiento estándar de los productos sin previo aviso y sin incurrir obligaciones.
Garantía
Consulte la sección Garantía de la Lista de Precios o contacte Victaulic para
más información.
Marcas registradas
Victaulic ® es una marca registrada de Victaulic Company.
06.04-SPAL 1469 Rev O Actualizado al 10/2014
victaulic.com
© 2014 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.
5