1. Ingeniería

SEITE 1 von 4 – 593 × 420 mm – 138580-44000763431/03 – SCHWARZ – aurum:media
Milling and Block Sizes
Selection of the proper size of mill block for the restoration to be milled is the
base for completion of all design steps required for the restoration.
There are two different sized milling blocks available (M and S).
The fabrication steps are described in the instructions for use and user manuals
of the different Lava™ milling systems. The manufacturer’s instructions must be
followed.
Lava™ Ultimate
(en) Implant Crown Restorative
(de) Implantatkronen-Restaurationsmaterial
(fr) Matériau de restauration pour couronnes sur
implants
(it) Materiale da restauro per corone su impianti
(es) Restaurador para implantes que sostienen
coronas
(pt) Restaurador de Coroa de Implante
(nl) Implantaatkronen-restauratiemateriaal
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Informazioni per l’uso
Block Shades and Translucencies
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3.5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Types of Burrs
•Type 20
•Type 21
•Type 22
•Type 23
The used dental mill must be loaded with each type of burr.
Milling Machines
Lava Ultimate Implant Crown Restorative can be milled in all Lava milling
machines.
To avoid contamination of Lava Ultimate Implant Crown Restorative powder on
other materials, cleaning of Lava Form and Lava CNC 240 after milling Lava
Ultimate restorations is mandatory.
Lava CNC 500 does not need to be cleaned after milling Lava Ultimate Implant
Crown Restorative.
Instrucciones de uso
Instruções de Utilização
Gebruiksinformatie
Lava Ultimate Implant Crown block is supplied to the user in a highly
cured state. This material should not be fired under any circumstances
during finishing or build-up/add-on.
Disinfection
Disinfect this product using an intermediate level disinfection process (liquid
contact) as recommended by the Centers for Disease Control and endorsed by
the American Dental Association. Guidelines for Infection Control in Dental
Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease
Control and Prevention.
Disposal
See the Material Safety Data Sheet (available at www.3MESPE.com or through
your local subsidiary) for disposal information.
Customer Information
No person is authorized to provide any information that deviates from the
information provided in this instruction sheet.
10 Year Limited Warranty – 3M ESPE Lava Ultimate Implant Crown
Restorative
Limited Warranty and Limited Remedy:
3M ESPE warrants for 10 years from date of placement that restorations made
from Lava Ultimate Implant Crown restorative will not break if fabricated using
a 3M ESPE recommended milling machine in strict compliance with approved
indications and instructions for use. 3M ESPE makes no other warranties including, but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness for a
particular purpose.
3M ESPE’s sole obligation and the customers’ sole remedy in the event of
any breakage of the restoration shall be limited to the replacement of the Lava
Ultimate block used to fabricate the milled restoration, or at 3M ESPE’s option,
reimbursement of Lava Ultimate block purchase price. This warranty does not
cover breakage resulting from accident or misuse.
with an air syringe.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any loss or
damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental, or
consequential, regardless of the theory asserted, including warranty, contract,
negligence, or strict liability.
contacts, occlusion and accentuate grooves using a fine needle diamond.
Information valid as of July 2013
Extraoral Polishing Procedure
3M ESPE
Dental Products
2510 Conway Avenue, St. Paul,
MN 55144-1000 U.S.A.
Storage and Use
This product is designed to be stored and used at room temperature. Do not store
Lava Ultimate restorative in intense light or sunlight. Product should be used by
the date indicated on the outer package (36 months).
1. Clean restoration in an ultrasonic cleaner or steam cleaner; gently blow dry
2. Trial fit the final restoration to the preparation. If desired, gently adjust
3. Grind off sprue with coarse rubber wheel or medium-to-fine bur.
4. Finish sprue area with medium rubber tool.
5. Pre-polish with fine rubber tool.
6. Using a soft bristle brush, spin brush in polishing agent to incorporate paste
3M Deutschland GmbH
Dental Products
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss – Germany
into brush.
3M, ESPE, Cojet, Filtek, Lava, RelyX, Rocatec, Scotchbond, Sinfony
and Sof-Lex are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH.
Used under license in Canada. © 2013, 3M. All rights reserved.
44000763431/03
7. Apply with low speed handpiece, working slowing into surface. The luster
(en)ENGLISH
Product Description
The 3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate Implant Crown Restorative is a strong,
wear-resistant, and highly esthetic mill block that provides a fast and easy-to-use
alternative to porcelain blocks for milling Implant Crown indirect restorations.
The material is specially processed to enhance its properties for use in Implant
Crown milling procedures. Lava Ultimate restorative is a Resin Nano Ceramic
containing approximately 80% (by weight) nanoceramic particles bound in the
resin matrix. The ceramic particles are made up of three different ceramic fillers
that reinforce a highly cross-linked polymeric matrix. The fillers are a combination of non-agglomerated/non-aggregated 20-nanometer (nm) silica filler,
non-agglomerated/non-aggregated 4- to 11-nm zirconia filler, and aggregated
zirconia/silica cluster filler (comprised of 20-nm silica and 4- to 11-nm zirconia
particles).
Lava Ultimate restorative is milled into dental restorations using a Lava™ milling
system (e.g., Lava™ Form, Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240); the restorations
should be bonded to tooth structure and/or implant abutments with adhesive
resin cement.
These Instructions for Use should not be discarded for the duration of
product use.
Indications
Lava Ultimate restorative is indicated for inlays, onlays and full crown
restorations, including implant-supported crowns. Lava Ultimate restorative
is not indicated for uses other than those listed.
Tooth Preparation
Prepare tooth for maximum mechanical retention.
Full Crown
quickly appears as the restoration is polished.
8. Buff with a muslin rag wheel.
Characterization
Pit and Fissure Staining
To fully maintain the excellent polish retention and stain resistance of Lava Ultimate resin nano ceramic material, only pit and fissure staining is recommended.
Applying light-cure glazes or cervical painting is not recommended.
1. Use a bur or sandblast to roughen the restoration surface. If additional grooves
are desired, carve with a fine bur. Maintain minimum wall thickness as
described in the sections above (e.g., Inlay and Onlay, Full Crown).
2. Apply Scotchbond™ Universal Adhesive to the surface of the restoration and
scrub it in for 20 seconds. Alternatively use a silane followed by a bonding
agent as per manufacturer’s Instructions for Use.
3. Air thin with oil-free, moisture-free air until the solvent is evaporated and the
adhesive no longer moves over the surface.
4. Light-cure. Follow the stain manufacturer’s Instructions for Use.
5. Apply Sinfony™ Magic Stains (or other methacrylate-based, light-cured
stains).
6. Light-cure. Follow the stain manufacturer’s Instructions for Use.
7. Finish with rubber instruments and polishing paste as described in the
Extraoral Polishing Section above.
Bonding
Lava™ Ultimate Restorations must be bonded with an adhesive resin
cement. 3M ESPE recommends RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement
with Scotchbond™ Universal Adhesive, a primer and adhesive in one bottle.
RelyX Ultimate cement with Scotchbond Universal adhesive form a highly
versatile bonding system that works for many materials and indications.
Pre-Treatment of Lava™ Ultimate Restoration
Note: Complete all try-in, adjustment, finishing and polishing steps before
starting the bonding pre-treatment.
1.Clean restoration in an ultrasonic cleaner or steam cleaner. Gently blow dry
with air.
2. Sandblast with aluminum oxide grain size ≤ 50 μm (e.g., Cojet™ Sand or
Rocatec™ Soft) at two bars (30 psi) until entire bonding surface appears
matte. Use suction to prevent dusting. Do not etch with HF or phosphoric acid.
3. Remove sand with alcohol and dry with oil-free, moisture-free air. Do not use
other chemical agents.
4. Apply Scotchbond™ Universal Adhesive to the bonding surface of the
restoration and scrub it in for 20 seconds.
5. Air thin with oil-free, moisture-free air until the solvent is evaporated and the
adhesive no longer moves over the surface.
(de)DEUTSCH
Produktbeschreibung
Das 3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate Implantatkronen-Restaurationsmaterial ist
ein stabiler, abrasionsbeständiger und hoch ästhetischer Fräsblock, der eine
schnelle und einfache Alternative zu Keramikblöcken zum Fräsen indirekter
Implantatkronen-Restaurationen bietet. Die Beschaffenheit des Materials wurde
speziell zur Verwendung mit Implantatkronen-Fräsverfahren optimiert. Das
Lava Ultimate Restaurationsmaterial ist eine Resin Nanokeramik, die ca. 80 %
(des Gewichts) Nanokeramikpartikel, in einer Kunststoffmatrix eingebettet,
enthält. Die Keramikpartikel bestehen aus drei verschiedenen Keramikfüllern,
die eine hoch vernetzte polymere Matrix verstärken. Die Füllkörper bestehen
aus einer Kombination aus aggregierten Zirkonium-/Silizium-Clustern (die aus
20 Nanometer (nm) Silizium- und 4 bis 11 nm Zirkoniumpartikeln bestehen)
sowie nicht agglomerierten/nicht aggregierten 20 nm-Siliziumfüllern und nicht
agglomerierten/nicht aggregierten 4 bis 11 nm-Zirkoniumfüllern.
Zur Herstellung einer indirekten Restauration wird das Lava Ultimate Restaurationsmaterial unter Verwendung eines Lava™ Frässystems (z. B. Lava™ Form,
Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240) gefräst; die Restaurationen werden mit
adhäsivem Composite-Befestigungszement auf den Zahnstumpf bzw. das
Abutment geklebt.
Die Gebrauchsinformation dieses Produktes ist für die Dauer der
Verwendung aufzubewahren.
Indikationen
Lava Ultimate Restaurationsmaterial ist für Inlays, Onlays und vollanatomische
Kronenrestaurationen, einschließlich implantatunterstützten Kronen, indiziert.
Lava Ultimate Restaurationsmaterial ist nur für den hier aufgeführten
Verwendungszweck indiziert.
Zahnpräparation
Den Zahn für eine maximale mechanische Retention präparieren.
Vollanatomische Krone
Priming for adhesive resin cements other than RelyX™ Ultimate
Adhesive Resin Cement:
6.Apply the primer recommended by your cement. If no primer is recommended,
apply silane (e.g., RelyX™ Ceramic Primer) to the bonding surface of the
restoration as per silane manufacturer’s instructions.
Onlay
Inlay
Do
• For crowns, prep tooth with 5–6° taper
• All internal edges and line angles should be rounded
• Non-beveled shoulder finish lines are recommended
• Mechanically clean any contamination (e.g., debris, powder, temp cement)
from the tooth prep and rinse with a strong stream of water
• Slightly air-dry (surface should appear glossy)
Don’t
• Do not undercut
• Do not use any chemical agents after preparation (e.g., H 2O 2, EDTA ,
bicarbonates, astringents, desensitizers, solvents)
• Do not use laser etching
• Do not use eugenol cement for cementation of temporary restoration
Inlay and Onlay
We recommend preparing the inlays and onlays without a feather edge as usual
for ceramic restorations. Do not undercut. Taper the cavity walls 5–6 degrees to
the long axis of the preparation. All internal edges and angles should be rounded.
Incisal/occlusal reduction is 1.5 to 2 mm clearance in centric occlusion and all
articulations.
Full Crown
Axial reduction is 1.2 to 1.5 mm with a 5–6 degree taper. Incisal/occlusal
reduction is 1.5 to 2 mm clearance in centric occlusion and all articulations.
Shoulders must extend at least 1.0 mm lingual to proximal contact area.
Non-beveled shoulder finish lines are recommended. All line angles should be
rounded and preparation surfaces smooth.
Design
There are default settings for the cement gap parameters in the Lava Design
software; they can be modified as required.
138580-44000763431/03.indd 1
Onlay
Pre-Treatment of Tooth
Note: Prepare tooth according to the instructions for use for maximum retention.
Ensure complete hemostasis and optimum gingival retraction for a dry bonding
environment. Do not use any chemical agents to disinfect, clean or seal the
dentin.
1. To remove debris, thoroughly clean all bonding surfaces with a slurry
of pumice and water, rinse and dry.
2. Apply rubber dam to isolate the tooth.
3. Selectively etch enamel for 15 seconds or etch enamel and dentin for
15 seconds.
4. Rinse with water.
5. Lightly air-dry or blot dry leaving a slightly moist surface. Do not overdry.
6. Apply Scotchbond™ Universal Adhesive and scrub it in for 20 seconds.
7. If you have pooled adhesive, use a dry microbrush to remove it.
8. Blow a gentle stream of air over the liquid for about 5 seconds until it no longer
moves and the solvent has evaporated completely.
9. For maximum adhesion light-cure the adhesive for 10 seconds.
Seating
Before using RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement, please refer to the
Instructions for Use provided with the product package.
Note: Use a high power light. Make sure the light guide is clean and light is
delivering full intensity. Proper curing technique is crucial for bonding success:
for each curing cycle hold light guide steady at minimum distance to the restoration surface.
1. Apply a uniform layer of RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement to the tooth
or the restoration to ensure a void-free interface.
2. Completely seat the restoration using a suitable instrument.
3. While holding the restoration firmly in place, wipe off excess using sponge
pellets and floss. Cover margins with glycerin gel.
OR
4.Wait 90 seconds or tack-cure for 1 second for cement to reach gel state.
While holding restoration firmly in place, remove excess cement with a sharp
instrument.
5.Light-cure 20 seconds per surface. Total cure time should be at least
60 seconds depending on number of surfaces.
6. For dark shades or thick restorations, allow 6 minutes of total self-cure time
from the start of mixing.
7. Finish margins after cure is fully established.
8. If desired polish intraorally as described in intraoral polishing section.
Intraoral Adjustment and Repolishing
1. Make any necessary adjustments with a diamond bur.
2. Finish with Sof-Lex™ Spiral Finishing Wheel.
3. Polish with Sof-Lex™ Spiral Polishing Wheel.
OR
4. Finish with diamond impregnated points/cups.
5. Apply intraoral polishing paste. Work paste slowly into surface using soft
black, latch angle, intraoral prophy brush.
Serviceability
It’s easy to add on with Light-Cured Restoratives.
Lava Ultimate CAD/CAM block is supplied to the user in a highly cured
state. This material should not be fired under any circumstances during
finishing or build-up/add-on.
Lava™ Ultimate Restorative is a Resin Nano Ceramic that enables reliable
characterization and re-sealing.
1. Roughen the Lava™ Ultimate restoration site.
2. Use Scotchbond™ Universal Adhesive or apply silane and adhesive according
to the Instructions for Use.
3. Light-cure bonding agent according to the Instructions for Use.
4. Apply Filtek™ Supreme Ultra Universal Restorative (or other methacrylatebased, light-cured restorative).
5. Light-cure restorative material according to the Instructions for Use.
6. Polish the added restorative with Sof-Lex™ Spiral Finishing and Polishing
Wheels.
Die Arbeitsschritte sind den Betriebsanweisungen und Handbüchern der
verschiedenen Lava™ Frässysteme zu entnehmen. Den Anweisungen der
Hersteller ist Folge zu leisten.
Blockfarben und -transluzenzen
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3,5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Fräsertypen
•Typ 20
•Typ 21
•Typ 22
•Typ 23
Die Fräsmaschine muss mit den genannten Fräsertypen bestückt werden.
Fräsmaschinen
Das Lava Ultimate Implantatkronen-Restaurationsmaterial kann in allen
Lava Fräsmaschinen gefräst werden.
Die Reinigung der Fräsmaschinen Lava Form und Lava CNC 240 ist nach
dem Fräsen von Lava Ultimate Restaurationen zwingend erforderlich, um
Verunreinigungen anderer Materialien durch Frässtaub von Lava Ultimate
Implantatkronen-Restaurationsmaterial zu vermeiden.
Die Fräsmaschine Lava CNC 500 muss nach dem Fräsen des Lava Ultimate
Implantatkronen-Restaurationsmaterials nicht gereinigt werden.
Der Lava Ultimate Implantatkronenblock wird dem Anwender in hochgehärteter Form angeboten. Das Material darf unter keinen Umständen
während des Ausarbeitens, Aufbaus oder Anfügens in einem Keramik­
ofen gebrannt werden.
Extraorales Polierverfahren
1. Die Restauration mittels eines Ultraschall- oder Dampfreinigers reinigen.
Die Restauration anschließend vorsichtig mit einem Luftbläser trocknen.
2. Die Passgenauigkeit der endgültigen Restauration auf dem präparierten
Stumpf überprüfen. Kontaktpunkte, Okklusion und Fissuren bei Bedarf
vorsichtig mit einem spitzen Feinkorndiamanten anpassen.
3. Haltestifte mit einem groben Gummirad oder einer mittleren bis feinen Fräse
abschleifen.
4. Den Haltestiftbereich mit einem mittelharten Gummierer glätten.
5. Die Oberfläche mit einem feinen Gummierer vorpolieren.
6. Eine weiche Polierbürste verwenden und diese drehend in Polierpaste
tauchen, um die Paste in die Bürste einzuarbeiten.
7. Mit einem Handstück mit niedriger Geschwindigkeit auftragen und langsam in
die Oberfläche einarbeiten. Die Restauration weist nach nur kurzem Polieren
einen deutlichen Glanz auf.
8. Mit einer Schwabbelscheibe abrauen.
Charakterisierung
Grübchen und Fissurenfärbung
Um den ausgezeichneten Glanzerhalt und die Verfärbungsbeständigkeit des
Lava Ultimate Resin Nano Ceramic-Materials beizubehalten, empfehlen wir
ausschließlich das Färben von Grübchen und Fissuren. Das Auftragen von licht­
härtenden Glasuren oder zervikalen Malfarben wird nicht empfohlen.
1. Eine Fräse verwenden oder die Restaurationsoberfläche sandstrahlen,
um diese aufzurauen. Falls zusätzliche Fissuren erwünscht werden,
diese mit einer feinen Fräse einarbeiten. Eine Mindestwandstärke wie
in den Abschnitten oben beschrieben beibehalten (z. B. Inlay und Onlay,
vollanatomische Krone).
2.Scotchbond™ Universal Adhäsiv auf die Restaurationsoberfläche auftragen
und das Adhäsiv 20 Sekunden lang einmassieren. Alternativ Silan mit
anschließendem Bonding entsprechend der Gebrauchsinformation des
Herstellers verwenden.
3. Die Restauration mit ölfreier, trockener Luft trocknen, bis das Lösungsmittel
verdunstet ist und das Adhäsiv sich auf der Oberfläche nicht mehr bewegt.
4. Lichthärten. Der Malfarben-Gebrauchsinformation des Herstellers folgen.
5.Sinfony™ Magic Stains (oder eine andere, Methacrylat-basierte, lichthärtende
Malfarbe) auftragen.
6. Lichthärten. Der Malfarben-Gebrauchsinformation des Herstellers folgen.
7. Die Oberfläche mit Gummipolierer und Polierpaste glätten, wie im Abschnitt
Extraorales Polierverfahren weiter oben beschrieben.
Befestigung
Lava™ Ultimate Restaurationen müssen mit einem adhäsiven CompositeBefestigungszement befestigt werden. 3M ESPE empfiehlt RelyX™ Ultimate
Adhäsiven Composite-Befestigungszement mit Scotchbond™ Universal Adhäsiv,
Primer und Bonding in einer Flasche. RelyX Ultimate Befestigungsmaterial mit
Scotchbond Universal Adhäsiv ist ein äußerst vielseitiges Bondingsystem, das
für viele Materialien und Anwendungen indiziert ist.
Vorbehandlung der Lava™ Ultimate Restauration
Hinweis: Beenden Sie alle Einpass-, Modifikations-, Fertigstellungs- und
Polierschritte, bevor Sie mit der Vorbehandlung für die Befestigung beginnen.
1. Die Restauration mittels eines Ultraschall- oder Dampfreinigers reinigen.
Die Restauration anschließend vorsichtig mit einem Luftbläser trocknen.
2. Die Restauration mit Aluminiumoxid mit Korngröße ≤ 50 μm
(z. B. Cojet™ Sand oder Rocatec™ Soft) mit zwei Bar (30 psi) sandstrahlen,
bis die gesamte Befestigungsfläche matt erscheint. Einen Sauger verwenden,
um Staubbildung zu verhindern. Nicht mit Flusssäure ( HF ) oder Phosphorsäure ätzen.
3. Sandreste mit Alkohol entfernen und die Oberfläche mit ölfreier, trockener Luft
trocknen. Keine anderen chemischen Wirkstoffe verwenden.
4.Scotchbond™ Universal Adhäsiv auf die Befestigungsfläche der Restauration
auftragen und das Adhäsiv 20 Sekunden lang einmassieren.
5. Die Restauration mit ölfreier, trockener Luft trocknen, bis das Lösungsmittel
verdunstet ist und das Adhäsiv sich auf der Oberfläche nicht mehr bewegt.
Vorbereitung für andere adhäsive Composite-Befestigungszemente
(nicht RelyX™ Ultimate Adhäsiver Composite-Befestigungszement):
6.Den Primer gemäß der Empfehlung des Befestigungsmaterialherstellers
auftragen. Falls kein Primer empfohlen wird, Silan (z. B. RelyX™ Ceramic
Primer) auf die Befestigungsfläche der Restauration gemäß den Anweisungen
des Silanherstellers auftragen.
Inlay
Empfehlungen
• Den Zahn für Kronen mit einem Winkel von 5–6° zur Zahnachse präparieren.
• Alle innen liegenden Ecken und Kanten müssen abgerundet werden.
• Empfohlen werden Stufenpräparationen ohne Federrand.
• Den Zahn mechanisch von sämtlichen Verunreinigungen (z. B. Ablagerungen,
Pulver, temporärem Zement) reinigen und mit einem starken Wasserstrahl
abspülen.
• Vorsichtig mit Luft trocknen (Oberfläche sollte glänzen).
Achtung
• Keine Unterschnitte erzeugen.
• Nach der Präparation keine chemischen Wirkstoffe (z. B. H 2O 2, EDTA ,
Bicarbonate, Adstringenten, Desensibilisierer, Lösungsmittel) verwenden.
• Keine Laserätzung verwenden.
• Keinen eugenolhaltigen Zement für die Befestigung des Provisoriums
verwenden.
Inlay und Onlay
Die für Keramikrestaurationen übliche Inlay- und Onlay-Präparation ohne
Federränder wird empfohlen. Keine Unterschnitte erzeugen. Bezüglich der
Einschubrichtung sollten die Wandungen der Präparation einen Winkel von
5–6 Grad aufweisen. Alle Ecken und Kanten sind zu verrunden. Die inzisale
und okklusale Reduktion sollte hinsichtlich der zentrischen Kontakte und aller
Artikulationsbewegungen 1,5–2 mm betragen.
Vollanatomische Krone
Die axiale Reduktion beträgt 1,2 bis 1,5 mm mit einem Konus von 5–6 Grad. Die
inzisale und okklusale Reduktion sollte hinsichtlich der zentrischen Kontakte und
aller Artikulationsbewegungen 1,5–2 mm betragen. Die Schulterpräparationen
müssen mindestens 1,0 mm in den Interdentalraum reichen. Empfohlen werden
Stufenpräparationen ohne Federrand. Alle Winkel müssen abgerundet und die
Oberflächen der Präparation glatt sein.
Design
Die Zementspaltparameter sind in der Lava Design Software voreingestellt und
können bei Bedarf angepasst werden.
Fräsen und Größe des Fräsblocks
Die Auswahl der richtigen Größe des Fräsblocks bildet die Grundlage für die
Durchführung aller für die Restauration erforderlichen Arbeitsschritte.
Es stehen zwei Fräsblöcke unterschiedlicher Größe (M und S) zur Verfügung.
3. Die Oberfläche mit einem Sof-Lex™ Spiral Polierrad polieren.
ODER
4. Anschließend mit diamantbeschichteten Spitzen/Kelchen glätten.
5. Intraorale Polierpaste auftragen. Die Paste mit Hilfe einer weichen schwarzen,
intraoralen Winkelstück-Polierbürste einarbeiten.
• Ne pas utiliser d’agents chimiques après la préparation (par exemple : H 2O 2,
Modifikation
Ergänzung ist mit lichtgehärtetem Restaurationsmaterial ganz einfach.
Inlay et onlay
Nous vous recommandons de préparer les inlays et onlays, comme d’habitude
lors des prothèses en céramique, sans mise de dépouille. Ne pas laisser de
contre-dépouille. Biseautez la paroi de cavité à un angle de 5 à 6 degrés par
rapport à l’axe longitudinal de la préparation. Arrondissez tous les bords et angles
internes. La réduction du bord occlusal ou incisif doit présenter un espace libre
de 1,5 à 2 mm au niveau de l’occlusion centrée et de tous les mouvements en
articulation.
Der Lava Ultimate CAD/CAM Block wird dem Anwender in hochgehärtetem Zustand angeboten. Dieses Material darf während der Ausarbeitung
oder dem Aufbau/Ergänzen unter keinen Umständen in einem Keramik­
ofen gebrannt werden.
Das Lava™ Ultimate Restaurationsmaterial ist ein Resin Nano Ceramic-Material,
welches zuverlässige Charakterisierung und Versiegelung ermöglicht.
1. Die Lava™ Ultimate Restaurationsoberfläche aufrauen.
2.Scotchbond™ Universal Adhäsiv verwenden oder Silan und Adhäsiv gemäß
Gebrauchsinformation auftragen.
3. Das Bonding gemäß der Gebrauchsinformation lichthärten.
4.Filtek™ Supreme Ultra Universal (oder ein anderes, Methacrylat-basiertes,
lichthärtendes Restaurationsmaterial) auftragen.
5. Das Restaurationsmaterial gemäß Gebrauchsinformation lichthärten.
6. Das angefügte Restaurationsmaterial mit Sof-Lex™ Spiral Finier- und
Polierrädern polieren.
Lagerung und Verwendung
Dieses Produkt wurde für die Aufbewahrung und Anwendung bei Raumtemperatur entwickelt. Das Lava Ultimate Restaurationsmaterial nicht in intensivem
Licht oder Sonnenlicht lagern. Das Produkt muss innerhalb des auf der äußeren
Verpackung angegebenen Datums (36 Monate) verwendet werden.
Desinfektion
Das Produkt mit einem mittelintensiven Desinfektionsmittel (Wischdesinfektion)
desinfizieren. Guidelines for Infection Control in Dental Health-Care
Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease Control and
Prevention. [Richtlinien für Infektionskontrolle in Zahnarztpraxen
– 2003 (Vol. 52, Nr. RR-17), Center für Krankheitskontrolle und
Prävention.]
Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung finden Sie in den Sicherheitsdatenblättern (erhältlich
unter www.3MESPE.com oder bei Ihrer örtlichen Niederlassung).
Kundeninformation
Niemand ist berechtigt, Informationen zu verbreiten, die von den Angaben in
dieser Anweisung abweichen.
10 Jahre bedingte Garantie – 3M ESPE Lava Ultimate ImplantatkronenRestaurationsmaterial
Bedingte Garantie und begrenzte Mängelbeseitigung:
3M ESPE bietet eine Garantie über die Zeitdauer von 10 Jahren ab Einsetzen
der Restauration, dass Restaurationen mit Lava Ultimate ImplantatkronenRestaurationsmaterial keinen Bruch aufweisen werden, wenn sie mit einer von
3M ESPE empfohlenen Fräsmaschine gemäß den zugelassenen Indikationen
und der Gebrauchsinformation hergestellt werden. 3M ESPE übernimmt keine
weitere Haftung, auch keine implizite Gewährleistung bezüglich Verkäuflichkeit
oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M ESPE den Kunden
gegenüber im Falle eines Schadens an der Restauration begrenzen sich auf den
Ersatz des Lava Ultimate Blocks, der für die gefräste Restauration benutzt wurde,
oder nach Entschluss der 3M ESPE auf die Rückerstattung des Lava Ultimate
Block-Kaufpreises. Diese Garantie deckt keine Schäden, die durch Unfall oder
Missbrauch entstehen.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M ESPE
keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig
ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder Folgeschäden,
unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Gewährleistung, Vertrag,
Fahrlässigkeit oder Vorsatz, handelt.
Stand der Information: Juli 2013
(fr)FRANÇAIS
Description du produit
Le matériau de restauration pour couronnes sur implants 3M ™ ESPE™
Lava™ Ultimate est un barreau à fraiser robuste, résistant à l’usure et très
esthétique qui constitue une alternative rapide et facile à utiliser aux barreaux
en céramique pour la réalisation de prothèses pour couronnes sur implants.
Ce matériau a subi un traitement spécial visant à améliorer ses propriétés afin de
pouvoir être utilisé pour les procédures de fraisage de couronnes sur implants.
Le matériau de restauration Lava Ultimate est une résine nano-céramique
contenant environ 80% en poids de particules de nanocéramiques alliées à une
matrice résineuse. Les particules de céramique sont composées de trois types
de céramique différents qui viennent renforcer une matrice polymère réticulée.
Le matériau est composé d’une combinaison de silice non-agglomérée/nonagrégée de 20 nanomètres (nm), de zircone non-agglomérée/non-agrégée de
4 à 11 nanomètres, et d’agglomérats de zircone et de silice agrégés (composés
de particules de silice de 20 nanomètres et de zircone de 4 à 11 nanomètres).
Le matériau de restauration Lava Ultimate est usiné grâce à un système de
fraisage Lava™ (par exemple, Lava™ Form, Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240)
pour réaliser des prothèses dentaires. Ces restaurations doivent être collées à la
structure dentaire et/ou aux piliers implantaires grâce à un ciment résine adhésif.
Ce mode d’emploi doit être conservé pendant toute la durée d’utilisation
du produit.
Indications
Le matériau de restauration Lava Ultimate est indiqué pour les inlays, onlays et
couronnes (complètes), y compris les couronnes sur implants. Le matériau de
restauration Lava Ultimate n’est pas indiqué pour d’autres utilisations que celles
mentionnées ci-dessus.
Préparation de la dent
Préparez la dent pour une rétention mécanique maximale.
Vorbehandlung des Zahns
Hinweis: Bereiten Sie den Zahn gemäß der Gebrauchsinformation für maximale
Retention vor. Sorgen Sie für eine vollständige Hämostase und optimale Gingiva­
retraktion, um eine trockene Bondingumgebung zu erhalten. Verwenden Sie
keine chemischen Wirkstoffe, um das Dentin zu desinfizieren, zu reinigen oder
zu versiegeln.
1. Zum Entfernen von Ablagerungen alle Befestigungsflächen gründlich mit
einer Bimssteinsuspension und Wasser reinigen, die Oberfläche abspülen
und trocknen.
2. Zur Isolation des Zahnes einen Kofferdam befestigen.
3. Den Zahnschmelz 15 Sekunden lang selektiv ätzen oder den Zahnschmelz
und das Dentin 15 Sekunden lang ätzen.
4. Die Oberfläche mit Wasser abspülen.
5. Die Restauration vorsichtig mit Luft trocknen oder abtupfen, so dass
die Oberfläche leicht feucht bleibt. Sie sollte nicht übertrocknet werden.
6.Scotchbond™ Universal Adhäsiv auftragen und 20 Sekunden lang
einmassieren.
7. Falls Sie Adhäsivansammlungen haben, eine trockene Mikrobürste
verwenden, um diese zu entfernen.
8. Anschließend die Flüssigkeit ca. 5 Sekunden mit sanftem Luftstrom verblasen,
bis sie sich nicht mehr bewegt und das Lösungsmittel vollständig verdunstet
ist.
9. Das Adhäsiv 10 Sekunden lang lichthärten, um maximale Haftkraft zu
erreichen.
Eingliedern
Vor der Anwendung von RelyX™ Ultimate Adhäsivem Composite-Befestigungs­
zement bitte die im Lieferumfang enthaltene Gebrauchsinformation lesen.
Hinweis: Verwenden Sie ein leistungsstarkes Licht. Stellen Sie sicher, dass der
Lichtleiter sauber ist und das Licht mit voller Intensität durchdringt. Eine korrekte
Aushärtetechnik ist für erfolgreiches Bonding entscheidend: Halten Sie den
Lichtleiter konstant mit einem Mindestabstand zur Restaurationsoberfläche für
jeden Aushärtezyklus.
1. Eine einheitliche Schicht RelyX™ Ultimate Adhäsiven CompositeBefestigungs­zement auf den Zahn oder die Restauration auftragen,
um eine blasenfreie Verbindung zu erhalten.
2. Die Restauration mit Hilfe eines passenden Instruments vollständig einsetzen.
3. Überschüssiges Befestigungsmaterial mit Schaumstoffpellets und Zahnseide
abwischen, während die Restauration in ihrer Position gehalten wird.
Die Ränder mit Glyceringel abdecken.
ODER
4.90 Sekunden warten oder mit dem Polymerisationsgerät 1 Sekunde lang polymerisieren, bis das Befestigungsmaterial einen gelförmigen Zustand erreicht
hat. Überschüssiges Befestigungsmaterial mit einem scharfen Instrument
entfernen, während die Restauration in ihrer Position gehalten wird.
5. Jede Oberfläche 20 Sekunden lang lichthärten. Die Gesamthärtezeit sollte
– abhängig von der Anzahl an Oberflächen – mindestens 60 Sekunden
betragen.
6. Bei dunklen Farben oder dicken Restaurationen sollte die gesamte Selbst­
härtezeit ab dem Mischen 6 Minuten betragen.
7. Alle Ränder glätten, nachdem das Härten vollständig abgeschlossen ist.
8. Bei Bedarf kann, wie im Abschnitt Intraorales Polieren beschrieben, intraoral
poliert werden.
Intraorale Anpassung und erneutes Polieren
1. Notwendige Anpassungen mit einem Diamantschleifer vornehmen.
2. Die Oberfläche mit einem Sof-Lex™ Spiral Finierrad glätten.
Couronne (complète)
Onlay
EDTA , bicarbonates, astringents, désensibilisateurs ou solvants).
• Ne pas mordancer au laser.
• Ne pas utiliser de ciment à base d’eugénol pour la fixation des restaurations
provisoires.
Couronne (complète)
La réduction axiale est de 1,2 à 1,5 mm avec une préparation conique de 5 à 6
degrés. La réduction du bord occlusal ou incisif doit présenter un espace libre
de 1,5 à 2 mm au niveau de l’occlusion centrée et de tous les mouvements en
articulation. L’épaulement doit s’étendre d’au moins 1,0 mm en lingual au-delà
de la zone de contact proximale. La ligne de finition non-biseautée est recommandée pour l’épaulement. Tous les angles doivent être arrondis et les surfaces
de préparation lisses.
Conception
Le logiciel Lava Design comprend des réglages par défaut concernant les
paramètres de l’espace de ciment ; ils peuvent être modifiés au besoin.
Fraisage et tailles du barreau
Le choix d’une taille appropriée d’un barreau de fraisage au vu de la prothèse
à réaliser forme la base de l’achèvement de toutes les étapes de conception
requises pour la restauration.
Les barreaux de fraisage existent en deux tailles différentes (M et S).
Les étapes de fabrication sont décrites dans le mode d’emploi et les manuels
d’utilisateur des différents systèmes de fraisage Lava™. Vous devez vous
conformer aux instructions du fabricant.
Teintes des barreaux et translucidités
•Bleach (Blanc)
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3,5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Types de fraises
•Type 20
•Type 21
•Type 22
•Type 23
La fraise dentaire utilisée doit être chargée avec chaque type de fraise.
Machines de fraisage
Le matériau de restauration pour couronnes sur implants Lava Ultimate peut être
utilisé avec toutes les machines de fraisage Lava.
Afin d’éviter la contamination de la poudre de matériau de restauration pour
couronnes sur implants Lava Ultimate par d’autres matériaux, le nettoyage de
Lava Form et Lava CNC 240 après l’usinage de restaurations Lava Ultimate est
obligatoire.
Il n’est pas nécessaire de nettoyer Lava CNC 500 après l’usinage du matériau de
restauration pour couronnes sur implants Lava Ultimate.
Le barreau pour couronnes sur implants Lava Ultimate est fourni à
l’utilisateur à l’état hautement polymérisé. Ce matériau ne doit en
aucun cas être cuit lors des finitions ou de la reconstruction/de l’ajout.
Méthode de polissage extrabuccal
1. Nettoyez la prothèse dans un appareil de nettoyage à ultrasons ou à vapeur ;
séchez doucement avec une seringue à air comprimé.
2. Posez la prothèse finalisée sur la préparation, à titre d’essai. Si nécessaire,
corrigez doucement les points de contact et l’occlusion avec une fraise
diamantée fine.
3. Meulez la tige de coulée avec une meule en caoutchouc de grain grossier ou
une fraise de grain moyen à fin.
4. Finissez le retrait de la tige de coulée avec une meule en caoutchouc de grain
moyen.
5. Prépolissez avec la meule en caoutchouc de grain fin.
6. Faites tourner une brosse à soies souples dans un agent de polissage afin
d’incorporer la pâte à la brosse.
7. Appliquez avec un outil manuel à régime lent, en travaillant délicatement la
surface. Le polissage fait apparaître rapidement le lustre.
8. Polissez avec une roue en mousseline.
Caractérisation
Teinture des puits et fissures
Pour bien conserver l’excellente rétention du lustre et la résistance aux taches
du matériau de résine nano-céramique Lava Ultimate, nous recommandons de
teindre uniquement les puits et les fissures. Nous déconseillons l’application
de lustres photopolymérisables ou de solutions de blanchiment sur la partie
cervicale.
1. Abrasez la surface de la prothèse à la fraise ou au jet de sable. Si vous
désirez ajouter des sillons, façonnez-les avec une fraise fine. Conservez une
épaisseur minimale de paroi, comme décrit dans les sections ci-dessus (par
exemple, des inlays et onlays et des couronnes complètes).
2. Appliquez de l’adhésif universel Scotchbond™ sur la surface de la prothèse et
frottez pendant 20 secondes. Ou appliquez du silane, puis un agent de liaison
conformément au mode d’emploi du fabricant.
3. Séchez avec de l’air exempt d’huile et d’humidité pour faire évaporer le solvant
et jusqu’à ce que l’adhésif ne coule plus sur la surface.
4. Photopolymérisez. Suivez le mode d’emploi du fabricant de la teinture.
5. Appliquez les teintures magiques Sinfony™ Magic Stains (ou d’autres teintures
photopolymérisables à base de méthacrylate).
6. Photopolymérisez. Suivez le mode d’emploi du fabricant de la teinture.
7. Finissez avec les instruments de caoutchouc et une pâte à polir comme décrit
dans la section sur le polissage extrabuccal.
Liaison
Liez les prothèses Lava™ Ultimate à l’aide d’un ciment résine adhésif. Pour ce
faire, 3M ESPE recommande d’utiliser RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement
et Scotchbond™ Universal Adhesive qui consiste en un apprêt et en un adhésif
conditionnés dans la même bouteille. Le ciment RelyX Ultimate et l’adhésif
universel Scotchbond forment un système de liaison très polyvalent qui convient
à de nombreux matériaux et indications.
Prétraitement de la prothèse Lava™ Ultimate
Remarque : Procédez à tous les essais, ajustements et étapes de finition et de
polissage avant de commencer le prétraitement de la liaison.
1. Nettoyez la prothèse dans un appareil de nettoyage à ultrasons ou à vapeur.
Séchez doucement à l’air.
2. Décapez au jet de sable avec de l’oxyde d’aluminium de grain ≤ 50 μm
(par exemple, revêtement CoJet™ Sand ou matériau Rocatec™ Soft), à
une pression de deux bars (30 lb/po²), jusqu’à ce que toute la surface de
liaison apparaisse mate. Utilisez un appareil d’aspiration pour prévenir le
dépôt de poussière. Ne pas mordancer à l’acide fluorhydrique ou à l’acide
phosphorique.
3. Enlevez la poussière de ponçage avec de l’alcool et séchez à l’air exempt
d’huile et d’humidité. Ne pas utiliser d’autres agents chimiques.
4. Appliquez de l’adhésif universel Scotchbond™ sur la surface de liaison de
la prothèse et frottez pendant 20 secondes.
5. Séchez avec de l’air exempt d’huile et d’humidité pour faire évaporer le solvant
et jusqu’à ce que l’adhésif ne coule plus sur la surface.
Apprêtage pour des ciments résine adhésifs autres que le ciment résine
adhésif RelyX™ Ultimate :
6. Appliquez l’apprêt recommandé pour le ciment utilisé. Si aucun apprêt n’est
recommandé, appliquez du silane (par exemple, l’apprêt de céramique
RelyX™ Ceramic Primer) sur la surface de liaison de la prothèse conformément au mode d’emploi du fabricant de silane.
Inlay
À faire
• Pour les couronnes, préparez la dent avec un biseautage de 5 à 6°.
• Arrondissez tous les arêtes des angles et les bords internes.
• La ligne de finition non-biseautée est recommandée pour l’épaulement.
• Nettoyez mécaniquement tout agent de contamination (par exemple, débris,
poudre, ciment temporaire) de la dent préparée et rincez avec un jet d’eau
puissant.
• Séchez légèrement à l’air (la surface devrait avoir une apparence lustrée).
À ne pas faire
• Ne pas laisser de contre-dépouille.
Prétraitement de la dent
Remarque : Préparez la dent conformément au mode d’emploi pour la rétention
maximale. Veillez à obtenir une hémostase totale et une rétraction gingivale
optimale afin d’avoir un milieu de liaison sec. Ne pas utiliser d’agents chimiques
pour désinfecter, nettoyer ou sceller la dentine.
1. Pour enlever les débris, bien nettoyer toutes les surfaces de liaison au moyen
d’un pâte composée de pierre ponce et d’eau, puis rincer et sécher.
2. Appliquez une digue de caoutchouc pour isoler la dent.
3. Effectuez un mordançage sélectif de l’émail pendant 15 secondes ou mordancer l’émail et la dentine pendant 15 secondes.
4. Rincez à l’eau.
5. Séchez à l’air ou épongez légèrement en laissant la surface légèrement
humide. Ne pas trop sécher.
6. Appliquez l’adhésif universel Scotchbond™ et frottez pendant 20 secondes.
7. S’il y a accumulation d’adhésif, l’enlever avec un micropinceau sec.
8. Ensuite, passez un léger jet d’air sur le liquide pendant environ 5 secondes
jusqu’à ce qu’il soit stable et que le solvant se soit entièrement évaporé.
9. Pour une adhérence maximale, photopolymérisez l’adhésif pendant
10 secondes.
Mise en place
Avant d’utiliser le ciment résine adhésif RelyX™ Ultimate, consultez le mode
d’emploi fourni avec celui-ci.
Remarque : Utilisez une lampe puissante. S’assurer que le guide-lumière est
propre et qu’il projette une lumière d’intensité maximale. Une bonne technique
de durcissement est essentielle pour réussir la liaison. Pour chaque cycle de
durcissement, tenez le guide-lumière immobile à une distance minimale de la
surface de prothèse.
1. Appliquez une couche uniforme de ciment résine adhésif RelyX™ Ultimate sur
la dent ou la prothèse pour garantir une interface sans vide.
2. Mettez la prothèse bien en place avec un instrument approprié.
3. Tout en stabilisant fermement la prothèse, enlevez le surplus avec une éponge
ou de la soie dentaire. Recouvrez les marges de gel à la glycérine.
OU
4.Attendez 90 secondes pour que le ciment devienne un gel avant de procéder à
la photopolymérisation de prise de 1 seconde. Tout en stabilisant la prothèse,
enlevez le surplus de ciment avec un instrument tranchant.
5. Photopolymérisez chacune des surfaces pendant 20 secondes. Le temps de
durcissement total devrait être d’au moins 60 secondes, tout dépendant du
nombre de surfaces.
6. Pour les teintes foncées ou les prothèses épaisses, prévoir un temps
d’autopolymérisation total de 6 minutes à partir du début du mélange.
7. Finissez les marges une fois le durcissement bien terminé.
8. Au besoin, effectuez un polissage intrabuccal comme le décrit la section
Polissage intrabuccal.
Ajustement et repolissage intrabuccal
1. Effectuez les ajustements nécessaires avec une fraise diamantée.
2. Finissez avec la meule de finition en spirale Sof-Lex™.
3. Polissez avec la meule de polissage en spirale Sof-Lex™.
OU
4. Finissez avec des pointes/coupes imprégnées de diamant.
5. Appliquez une pâte à polir intrabuccale. Travaillez doucement la pâte sur la
surface avec une brosse noire prophylactique intrabuccale à soies douces et à
poignée à angle.
Capacité de faire des retouches
Ajout facile grâce aux matériaux de restauration photopolymérisables.
Le bloc d’usinage pour restaurations CAO/FAO Lava Ultimate fourni à
l’utilisateur est très dur. Ce matériau ne doit en aucun cas être cuit lors
des finitions ou de la reconstruction/de l’ajout.
Le matériau de restauration Lava™ Ultimate est un matériau de résine nanocéramique qui permet d’obtenir une caractérisation et un rescellement fiables.
1. Poncez l’endroit qui recevra la restauration effectuée à partir de
Lava™ Ultimate.
2. Utilisez l’adhésif universel Scotchbond™ ou appliquez du silane et de l’adhésif
conformément au mode d’emploi.
3. Photopolymérisez l’agent de liaison conformément au mode d’emploi.
4. Appliquez le matériau de restauration universel Filtek™ Supreme Ultra (ou un
autre matériau de restauration photopolymérisable à base de méthacrylate).
5. Photopolymérisez le matériau de restauration conformément au mode
d’emploi.
6. Polissez le matériau de restauration ajouté avec les meules en spirale de
finition et de polissage Sof-Lex™.
Conservation et utilisation
Ce produit est conçu pour être stocké et utilisé à température ambiante.
N’exposez pas le matériau de restauration Lava Ultimate à des sources de
lumière intenses ou à la lumière du soleil. Ce produit doit être utilisé avant la
date indiquée sur l’emballage extérieur (36 mois).
Désinfection
Désinfectez ce produit au moyen d’un processus de désinfection de niveau intermédiaire (contact liquide), conformément aux recommandations des Centers for
Disease Control (centres de contrôle et de prévention des maladies) et adoptées
par l’American Dental Association. Guidelines for Infection Control in Dental
Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease
Control and Prevention.
Recyclage
Voir les fiches de données de sécurité (disponibles sur www.3MESPE.com ou
par le biais de votre filiale locale) pour toute information relative à l’élimination.
Information de l’utilisateur
Nul n’est autorisé à divulguer des informations non conformes aux informations
données dans le présent mode d’emploi.
Garantie limitée de 10 ans – Matériau de restauration pour couronnes
sur implants 3M ESPE Lava Ultimate
Garantie et recours limités :
3M ESPE garantit pendant 10 ans à partir de la date de pose des prothèses
effectuées grâce au matériau de restauration pour couronnes sur implants
Lava Ultimate que ce dernier ne se cassera pas s’il a bien été fabriqué à
l’aide d’une machine de fraisage recommandée par 3M ESPE et de manière
strictement conforme aux indications et mode d’emploi approuvés. 3M ESPE ne
fournit aucune autre garantie, notamment aucune garantie implicite de qualité
marchande ou d’adéquation à un emploi particulier.
Si la prothèse devait se casser pendant la période de garantie, votre seul recours
et l’unique obligation de 3M ESPE sera la réparation ou le remplacement du
barreau Lava Ultimate utilisé pour la fabrication de la prothèse fraisée, ou, à la
discrétion de 3M ESPE, le remboursement du prix d’achat d’un barreau Lava
Ultimate. Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par un
accident ou une utilisation non conforme.
Responsabilité limitée
Sauf en cas d’obligation légale, 3M ESPE ne sera tenu responsable d’aucune
perte ni d’aucun préjudice résultant de ce produit, qu’il soit direct, indirect,
spécifique, accidentel ou consécutif, quels que soient les arguments avancés, y
compris la garantie, le contrat, la négligence ou la stricte responsabilité.
Mise à jour de l’information : juillet 2013
(it)ITALIANO
Descrizione del prodotto
Il materiale da restauro per corone di impianti 3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate è
un blocchetto da fresatura dalle elevate prestazioni, resistente all’usura e con
un’ottima estetica che offre un’alternativa rapida e di facile utilizzo ai blocchetti in
ceramica per fresare restauri indiretti per corone di impianti. Il materiale è trattato
in modo particolare al fine di migliorarne le proprietà per l’utilizzo in procedure
di fresatura delle corone di impianti. Il materiale da restauro Lava Ultimate è una
resina nanoceramica contenente circa l’80% (in termini di peso) di particelle
nanoceramiche legate nella matrice di resina. Le particelle ceramiche sono composte da tre diversi riempitivi in ceramica che rinforzano una matrice polimerica
altamente reticolata. I riempitivi sono una combinazione di riempitivo di silice non
agglomerato/non aggregato da 20 nm, riempitivo di zirconia non agglomerato/
non aggregato da 4-11 nm e riempitivo in cluster di zirconia/silice aggregato
(costituito da 20 nm di silice e da 4-11 nm di particelle di zirconia).
Il materiale da restauro Lava Ultimate viene fresato per produrre restauri indiretti
attraverso un sistema di fresatura Lava™ (per es. Lava™ Form, Lava™ CNC 500,
Lava™ CNC 240); i restauri vanno legati alla struttura del dente e/o agli abutment
implantari mediante un cemento resinoso adesivo.
Queste informazioni per l’uso devono essere conservate per l’intera durata
di utilizzo del prodotto.
Indicazioni
Il materiale da restauro Lava Ultimate è indicato per inlay, onlay e restauri della
corona completa, incluse le corone supportate da impianti. Il materiale da
restauro Lava Ultimate non è indicato per usi diversi da quelli elencati.
Preparazione del dente
Preparare il dente per la massima ritenzione meccanica.
Corona completa
Onlay
Inlay
Azioni da effettuare
• Per le corone, preparare il dente con un’inclinazione di 5–6 gradi.
• Arrotondare tutti i bordi e gli angoli interni.
• È consigliabile utilizzare linee di finitura dei bordi non bisellate.
• Pulire meccanicamente qualsiasi contaminazione (per es. detriti, polveri,
cemento provvisorio) dal dente preparato e sciacquare con un forte getto
d’acqua.
• Asciugare leggermente (la superficie deve apparire lucida).
Cose da non fare
• Non realizzare sottosquadri.
• Non utilizzare agenti chimici dopo la preparazione (per es. H 2O 2, EDTA ,
bicarbonati, astringenti, desensibilizzanti, solventi).
• Non utilizzare mordenzante a laser.
• Non utilizzare cemento con eugenolo per la cementazione del restauro
temporaneo.
Inlay e onlay
Si consiglia la preparazione di inlay e onlay convenzionale per i restauri di
ceramica, senza bordi elaborati. Evitare sottosquadri. Per quanto riguarda la
direzione d’inserimento, le pareti della preparazione dovrebbero avere un angolo
di 5–6 gradi. Arrotondare tutti gli angoli e gli spigoli. La riduzione incisale/occlusale deve mantenere uno spazio di 1,5–2 mm in occlusione centrica e in tutte le
articolazioni.
Corona completa
La riduzione assiale è di 1,2–1,5 mm, con un’inclinazione di 5–6 gradi.
La riduzione incisale/occlusale deve mantenere uno spazio di 1,5–2 mm in
occlusione centrica e in tutte le articolazioni. Le spalle devono estendersi almeno
1,0 mm nell'area linguale verso l’area di contatto prossimale. È consigliabile
utilizzare linee di finitura dei bordi non bisellate. Tutte le linee degli angoli devono
essere arrotondate, mentre le superfici della preparazione devono essere lisce.
Design
I parametri dello spessore di cemento sono preimpostati nel software Lava
Design ma se necessario possono essere modificati.
Fresatura e dimensioni dei blocchetti
La scelta delle dimensioni giuste del blocchetto di fresatura costituisce la base
per l’esecuzione di tutte le operazioni di lavoro necessarie al restauro.
Sono disponibili due blocchetti di fresatura di misure diverse (M ed S).
Le fasi di fabbricazione vengono descritte nelle istruzioni per l’uso e nei manuali
utente dei diversi sistemi di fresatura Lava™. Seguire le istruzioni del produttore.
Colori e translucenze dei blocchetti
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3,5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Tipi di frese
•Tipo 20
•Tipo 21
•Tipo 22
•Tipo 23
La fresatrice deve essere usata con i tipi di frese menzionati.
Fresatrici
Il materiale da restauro per corone di impianti Lava Ultimate può essere fresato in
tutte le fresatrici Lava.
Dopo la fresatura di restauri Lava Ultimate è assolutamente necessario pulire
le fresatrici Lava Form e Lava CNC 240 per evitare impurità di altri materiali a
causa della polvere di fresatura del materiale da restauro per corone di impianti
Lava Ultimate.
Dopo la fresatura di materiale da restauro per corone di impianti Lava Ultimate
non è necessario pulire la fresatrice Lava CNC 500.
Il blocchetto per corone di impianti Lava Ultimate è fornito all’utente in
uno stato altamente polimerizzato. Questo materiale non deve essere
posto in forno in alcun caso durante la finitura, l’adattamento o la
ribasatura.
Procedura di lucidatura extraorale
1. Pulire il restauro in un pulitore a ultrasuoni o a vapore, quindi asciugare
delicatamente soffiando con una siringa ad aria.
2. Provare l’adattamento del restauro definitivo alla preparazione. Se lo si desidera, regolare lievemente i contatti, l’occlusione e accentuare le scanalature
utilizzando una fresa diamantata a grana fine.
3. Limare l’eccesso della colata con un disco abrasivo in gomma o una fresa
media o sottile.
4. Rifinire l’area della colata in eccesso con uno strumento in gomma di dimensione media.
5. Pre-lucidare con uno strumento sottile in gomma.
6. Utilizzando una spatola a setole soffici, ruotare il pennello nell’agente
lucidante per incorporarvi la pasta.
7. Applicare con manipolo a bassa velocità, lavorando lentamente sulla superficie. Con la lucidatura del restauro, apparirà presto lo strato di lucentezza.
8. Pulire con un panno di lino o di lana.
Caratterizzazione
Tintura di solchi e fessure occlusali
Per preservare al meglio l’eccellente ritenzione della lucidatura e resistenza
alle macchie del materiale Lava Ultimate in resina nanoceramica, si raccomanda
esclusivamente la tintura di solchi e fessure occlusali. Non è consigliata
l’applicazione di smalti polimerizzati o pittura cervicale.
1. Usare una fresa o sabbiatura per irruvidire la superficie del restauro. Se sono
necessarie scanalature aggiuntive, intagliarle con una fresa sottile. Mantenere
lo spessore minimo della parete come descritto nelle sezioni sopra (per es.
inlay e onlay, corona completa).
2. Applicare l’adesivo Scotchbond™ Universal alla superficie del restauro e
strofinare per 20 secondi. Alternativamente, utilizzare del silano seguito da un
agente di bonding secondo le istruzioni per l’uso del produttore.
3. Assottigliare con aria priva di oli e umidità fino a che il solvente non è
evaporato e l’adesivo non smette di incresparsi sulla superficie.
4. Fotopolimerizzare. Seguire le istruzioni per l’uso del produttore della tintura.
5. Applicare Sinfony™ Magic Stains (o altre tinture fotopolimerizzate a base di
metacrilato).
6. Fotopolimerizzare. Seguire le istruzioni per l’uso del produttore della tintura.
7. Rifinire con strumenti in gomma e pasta di lucidatura come descritto nella
sezione di lucidatura extraorale qui sopra.
Bonding
I restauri Lava™ Ultimate devono essere sottoposti a bonding con un
cemento resinoso adesivo. 3M ESPE consiglia il cemento resinoso adesivo
RelyX™ Ultimate con l’adesivo Scotchbond™ Universal, primer e adesivo in un
unico flacone. Il cemento RelyX Ultimate con l’adesivo Scotchbond Universal
costituisce un sistema di bonding altamente versatile, adatto a molti materiali
e indicazioni.
Pre-trattamento del restauro Lava™ Ultimate
Nota: completare tutti i passi di prova, regolazione, finitura e lucidatura prima
di iniziare il pre-trattamento di bonding.
1. Pulire il restauro con un pulitore a ultrasuoni o a vapore. Asciugare
delicatamente soffiando con aria.
2. Sabbiare con ossido di alluminio di grana ≤ 50 μm (per es. Cojet™ Sand o
Rocatec™ Soft) a due bar (30 psi) fino a che l’intera superficie di bonding non
appare opaca. Utilizzare l’aspirazione per prevenire la formazione di polveri.
Non mordenzare con acido fluoridrico o acido fosforico.
3. Rimuovere i residui con alcool e asciugare con aria priva di oli e umidità.
Non utilizzare altri agenti chimici.
4. Applicare l’adesivo Scotchbond™ Universal alla superficie di bonding del
restauro e strofinare per 20 secondi.
5. Assottigliare con aria priva di oli e umidità fino a che il solvente non è
evaporato e l’adesivo non smette di incresparsi sulla superficie.
Priming per cementi resinosi adesivi diversi dal cemento resinoso
adesivo Relyx™ Ultimate:
6. Applicare il primer consigliato in base al cemento utilizzato. Se non
viene consigliato alcun primer, applicare silano (per es. primer ceramico
RelyX™ Ceramic Primer) alla superficie di bonding del restauro come da
istruzioni del produttore di silano.
Pre-trattamento del dente
Nota: preparare il dente secondo le istruzioni per l’uso per ottenere la massima
ritenzione. Accertarsi della completa emostasi e retrazione gengivale ottimale per
un ambiente di bonding asciutto. Non utilizzare agenti chimici per disinfettare,
pulire o sigillare la dentina.
11.02.14 09:42
SEITE 2 von 4 – 593 × 420 mm – 138580-44000763431/03 – SCHWARZ – aurum:media
Corona completa
1. Per rimuovere i detriti, pulire con attenzione tutte le superfici di bonding con un
impasto di pomice e acqua, sciacquare e asciugare.
2. Applicare una diga di gomma per isolare il dente.
3. Mordenzare selettivamente lo smalto per 15 secondi o mordenzare lo smalto
e la dentina per 15 secondi.
4. Sciacquare con acqua.
5. Lasciar asciugare all’aria o asciugare tamponando, lasciando la superficie
leggermente umida. Non asciugare eccessivamente.
6. Applicare l’adesivo Scotchbond™ Universal e strofinare per 20 secondi.
7. In caso di accumulo di adesivo, utilizzare un piccolo pennello asciutto per
rimuoverlo.
8. Quindi indirizzare un leggero getto d’aria sul liquido per circa 5 secondi,
fino a quando non smette di incresparsi e il solvente non è evaporato
completamente.
9. Per la massima adesione, fotopolimerizzare l’adesivo per 10 secondi.
Onlay
Posizionamento
Prima di utilizzare il cemento resinoso adesivo RelyX™ Ultimate, fare riferimento
alle istruzioni per l’uso fornite con la confezione del prodotto.
Nota: utilizzare una fonte luminosa ad alta potenza. Accertarsi che il puntale
della lampada sia pulito e che la luce stia erogando la massima intensità.
Una tecnica di polimerizzazione adeguata è fondamentale per il successo del
bonding: per ogni ciclo di polimerizzazione mantenere il puntale della lampada
stabile alla minima distanza sulla superficie di restauro.
1. Applicare al dente o al restauro uno strato uniforme di cemento resinoso
adesivo RelyX™ Ultimate per garantire un’interfaccia priva di vuoti.
2. Posizionare completamente il restauro utilizzando uno strumento adeguato.
3. Mantenendo il restauro saldamente in posizione, togliere ogni tipo di eccesso
utilizzando filo interdentale e spugnette. Coprire i margini con gel alla
glicerina.
O
4.Attendere 90 secondi o polimerizzare in modalità tack cure per 1 secondo
in modo che il cemento raggiunga lo stato di gel. Mantenendo il restauro
saldamente in posizione, rimuovere il cemento in eccesso con uno strumento
appuntito.
5.Fotopolimerizzare 20 secondi per superficie. Il tempo totale di polimerizzazione deve essere di 60 secondi, in base al numero di superfici.
6. Per gradazioni scure o restauri spessi, lasciare autopolimerizzare per 6 minuti
dall’inizio della miscelatura.
7. Rifinire i margini una volta che la polimerizzazione sia pienamente stabilita.
8. Se lo si desidera, lucidare la parte intraorale come descritto nella sezione di
lucidatura intraorale.
Adeguamento e rilucidatura intraorale
1. Apportare tutti gli adeguamenti necessari con una fresa diamantata.
2. Rifinire con un disco per finitura a spirale Sof-Lex™.
3. Lucidare con un disco per lucidatura a spirale Sof-Lex™.
O
4. Rifinire con punte/coppette diamantate impregnate.
5. Applicare la pasta di lucidatura intraorale. Lavorare la pasta lentamente sulla
superficie utilizzando un pennello nero morbido per profilassi intraorale, a
scatto.
Manutenzione
L’aggiunta di materiale è semplice grazie ai materiali da restauro
fotopolimerizzati.
Il blocchetto CAD/CAM Lava Ultimate è fornito all’utente in uno stato
altamente polimerizzato. Questo materiale non deve essere posto in
forno in alcun caso durante la finitura, l’adattamento o la ribasatura.
Il materiale da restauro Lava™ Ultimate è una resina nanoceramica che permette
un’affidabile caratterizzazione e risigillatura.
1. Irruvidire il sito del restauro Lava™ Ultimate.
2. Utilizzare l’adesivo Scotchbond™ Universal o applicare silano e adesivo come
da istruzioni per l’uso.
3. Fotopolimerizzare l’agente di bonding come da istruzioni per l’uso.
4. Applicare il materiale da restauro Filtek™ Supreme Ultra Universal (o altri
materiali da restauro fotopolimerizzati a base di metacrilato).
5. Fotopolimerizzare il materiale da restauro come da istruzioni per l’uso.
6. Lucidare il materiale da restauro aggiunto con dischi per lucidatura e finitura a
spirale Sof-Lex™.
Conservazione e uso
Questo prodotto è progettato per essere conservato e utilizzato a temperatura
ambiente. Non conservare il materiale da restauro Lava Ultimate sotto una luce
intensa o solare. Il prodotto deve essere utilizzato entro la data stampata sulla
confezione esterna (36 mesi).
Disinfezione
Disinfettare questo prodotto usando un procedimento di disinfezione di livello
medio (contatto liquido) come indicato dai CDC (Centers for Disease Control) e
approvato dall’American Dental Association. Guidelines for Infection Control
in Dental Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Smaltimento
Consultare la scheda di sicurezza del materiale (disponibile all’indirizzo
www.3MESPE.com o presso il proprio agente di zona) per ottenere informazioni
sullo smaltimento.
Informazioni per i clienti
Nessuno è autorizzato a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo
foglio illustrativo.
Garanzia limitata di 10 anni – materiale da restauro per corone su
impianti 3M ESPE Lava Ultimate
Garanzia limitata e rimedio limitato:
3M ESPE garantisce, per 10 anni dalla data di posizionamento, che i restauri
realizzati con materiale da restauro per corone di impianti Lava Ultimate non si
romperanno se realizzati utilizzando una fresatrice consigliata da 3M ESPE in
stretta conformità alle istruzioni per l’uso e alle indicazioni approvate. 3M ESPE
non rilascia alcun’altra garanzia compresa, tra l’altro, qualsiasi garanzia implicita
di commerciabilità o idoneità a uno scopo particolare.
L’unico obbligo di 3M ESPE e l’unico rimedio dei clienti in caso di eventuali
rotture del restauro saranno limitati alla sostituzione del blocchetto Lava Ultimate
utilizzato per realizzare il restauro fresato oppure, a discrezione di 3M ESPE,
al rimborso del prezzo di acquisto del blocchetto Lava Ultimate. La presente
garanzia non copre la rottura derivante da incidenti o utilizzo improprio.
Limitazione di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE non si riterrà responsabile di eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto, sia diretti sia
indiretti, incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria sostenuta, compresi
garanzia, contratto, negligenza o responsabilità oggettiva.
Data delle informazioni: luglio 2013
(es)ESPAÑOL
Descripción del producto
El restaurador para implantes que sostienen coronas 3M ™ ESPE™ Lava™
Ultimate es un bloque de óxido sólido, resistente al desgaste y altamente
estético, que proporciona una alternativa rápida y fácil de usar para los bloques
de porcelana que se utilizan en el pulido de las restauraciones indirectas de
implantes que sostienen coronas. El material está especialmente procesado para
mejorar sus propiedades de uso en los procedimientos de pulido de implantes
que sostienen coronas. El restaurador Lava Ultimate es una resina nanocerámica
que contiene el 80% (en peso) de partículas de nanocerámica fusionadas en una
matriz de resina. Las partículas de cerámica están fabricadas con tres diferentes
tipos de rellenos de cerámica que refuerzan una matriz polimérica de alta
vinculación. Los rellenos son una combinación de rellenos no aglomerados/no
agregados de sílice de 20 nanómetros (nm), rellenos no aglomerados/no agregados de entre 4 y 11 nm de zirconio, y rellenos agrupados agregados de zirconio/
sílice (compuesto por 20 nm de sílice y entre 4 y 11 nm partículas de zirconio).
El restaurador Lava Ultimate se inserta en las restauraciones dentales utilizando
el sistema de pulido Lava™ (por ejemplo, Lava™ Form, Lava™ CNC 500,
Lava™ CNC 240). Las restauraciones deben estar adheridas a la estructura del
diente y/o implante pilar con un cemento adhesivo de resina.
Las presentes instrucciones de uso deben conservarse durante todo el
tiempo de utilización del producto.
Indicaciones
El restaurador Lava Ultimate está indicado para inlays, onlays y restauraciones
de coronas completas, incluidos los implantes que sostienen las coronas.
El restaurador Lava Ultimate no está indicado para usos que no sean los
mencionados arriba.
Preparación del diente
Prepare el diente para una retención mecánica máxima.
138580-44000763431/03.indd 2
en un frasco. El cemento RelyX Ultimate con el adhesivo Scotchbond Universal
forman un sistema de adhesión muy versátil que funciona con muchos
materiales e indicaciones.
Pretratamiento de la restauración de Lava™ Ultimate
Nota: Finalice todos los pasos de prueba, ajuste, acabado y pulido antes de
comenzar el pretratamiento de adhesión.
1. Limpie la restauración en un limpiador ultrasónico o a vapor. Seque con aire
de forma suave.
2. Realice el arenado con óxido de aluminio con grano de tamaño ≤ 50 μm (por
ejemplo, Cojet™ Sand o Rocatec™ Soft) a dos bares (30 psi) hasta que toda
la superficie de adhesión adquiera una apariencia mate. Utilice la succión
para evitar la formación de polvo. No grabe con ácido fluorhídrico ( HF ) o ácido
fosfórico.
3. Quite la arena con alcohol y seque con aire libre de aceite y humedad.
No utilice ningún otro agente químico.
4. Aplique el adhesivo Scotchbond™ Universal a la superficie de adhesión de la
restauración y frótelo durante 20 segundos.
5. Reduzca el adhesivo con un chorro de aire libre de aceite y humedad hasta
que el solvente se evapore y el adhesivo deje de moverse sobre la superficie.
p­ olimérica altamente reticulada. As partículas de enchimento são uma combinação de partículas de sílica 20 nm não aglomeradas/não agregadas, partículas
de zircónio de 4 a 11 nm não aglomeradas/não agregadas e partículas de cluster
de zircónio/sílica agregados (composto por partículas de sílica 20 nm e zircónio
4 a 11 nm).
O Restaurador Lava Ultimate é moído nas restaurações dentárias usando um
sistema de moagem Lava™ (por exemplo, Lava™ Form, Lava™ CNC 500,
Lava™ CNC 240); as restaurações são ligadas à estrutura do dente e/ou
abutments de implantes com cimento de resina adesivo.
Conserve estas instruções de utilização enquanto o produto estiver a uso.
Indicações
O Restaurador Lava Ultimate é indicado para inlays, onlays e restaurações de
coroa total, incluindo coroas suportadas por implante. O Restaurador Lava
Ultimate não está indicado para outras utilizações que não as enumeradas.
Preparação do Dente
Prepare o dente para a retenção máxima mecânica.
Coroa Completa
Acondicionamiento para cementos adhesivos de resina diferentes del
cemento adhesivo de resina RelyX™ Ultimate:
6. Aplique el acondicionador recomendado por el cemento que utiliza.
Si no se recomienda ningún acondicionador, aplique silano (por ejemplo,
acondicionador de cerámica RelyX™ Ceramic Primer) a la superficie de
adhesión de la restauración según las instrucciones del fabricante del silano.
Inlay
Lo que se debe hacer
• Para coronas, prepare el diente con una conicidad de 5 a 6 grados.
• Se deben redondear todos los bordes y ángulos internos.
• Se recomienda realizar líneas de terminación de reborde no biselado.
• Limpie mecánicamente cualquier tipo de contaminación (por ejemplo,
suciedad, polvo, cemento provisorio) de la preparación dental y enjuague
con un chorro de agua fuerte.
• Seque ligeramente (la superficie debe tener un aspecto brillante).
Lo que no se debe hacer
• No socave.
• No utilice agentes químicos luego de la preparación (por ejemplo, H 2O 2, EDTA ,
bicarbonatos, astringentes, desensibilizantes, solventes).
• No use grabado láser.
• No utilice cemento de eugenol para cementación de la restauración temporal.
Inlay y onlay
Recomendamos preparar los inlays y onlays sin un borde biselado como es habitual para la cerámica. No socave. Bisele las paredes de la cavidad 5 a 6 grados
respecto al eje largo de la preparación. Deben redondearse todos los bordes
y ángulos internos. La reducción incisal/oclusal tiene un espacio de 1,5 mm a
2 mm en oclusiones centradas y en todas las articulaciones.
Corona completa
La reducción axial es de 1,2 mm a 1,5 mm, con una disminución de 5 a 6 grados.
La reducción incisal/oclusal tiene un espacio de 1,5 mm a 2 mm en oclusiones
centradas y en todas las articulaciones. Los rebordes deben extenderse al menos
1,0 mm del área lingual al área de contacto proximal. Se recomienda realizar
líneas de terminación de reborde no biselado. Se deben redondear todos los
ángulos de la línea y alisar las superficies de la preparación.
Diseño
Hay valores estándar para los parámetros del espacio del cemento en el software
Lava Design; pueden modificarse según sea necesario.
Pulido y tamaño de los bloques
La selección del tamaño adecuado de un bloque de pulido para la restauración
que se pulirá forma la base del cumplimiento de todos los pasos de diseño que
se necesitan para dicha restauración.
Puede optar entre dos tamaños de bloque de pulido diferentes (M y S).
Los pasos de fabricación se encuentran descritos en las instrucciones para
el uso y los manuales del usuario de los distintos sistemas de pulido Lava™.
Se deben seguir las instrucciones del fabricante.
Tonalidad y translucidez de los bloques
•Blanqueador
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3.5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Tipos de fresas
•Tipo 20
•Tipo 21
•Tipo 22
•Tipo 23
Es necesario cargar cada tipo de fresa en la fresadora dental empleada.
Máquinas de pulido
El restaurador para implantes que sostienen coronas Lava Ultimate puede
utilizarse en cualquiera de las máquinas de pulido Lava.
Para evitar que el polvo del restaurador para implantes que sostienen coronas
Lava Ultimate pueda ensuciar otros materiales, es obligatorio limpiar las
máquinas de pulido Lava Form y Lava CNC 240 una vez terminado el pulido de
las restauraciones Lava Ultimate.
No es necesario limpiar la máquina de pulido Lava CNC 500 tras el pulido del
restaurador para implantes que sostienen coronas Lava Ultimate.
El bloque para implantes que sostienen coronas Lava Ultimate se ofrece
al usuario en estado de alta curación. Este material no debe encenderse
bajo ninguna circunstancia durante su acabado o reconstrucción/
agregado.
Procedimiento de pulido extraoral
1. Limpie la restauración en un limpiador ultrasónico o a vapor.
Seque suavemente soplando con una jeringa de aire.
2. Pruebe la restauración final en la preparación. Si lo desea, ajuste con suavidad
los contactos y la oclusión, y acentúe las ranuras con un diamante de punta
fina.
3. Desbaste el bebedero con una rueda pulidora de caucho de grano grueso o
una fresa mediana a fina.
4. Acabe la zona del bebedero con una herramienta de caucho de grano medio.
5. Realice un prepulido con una herramienta de caucho de grano fino.
6. Introduzca y haga rotar un cepillo de cerda blanda en el material para el pulido
de manera que la pasta se incorpore al cepillo.
7. Aplique con una pieza de mano de baja velocidad, trabajando lentamente en la
superficie. El brillo aparece rápidamente a medida que se pule la restauración.
8. Abrillante con un disco de trapo de muselina.
Caracterización
Tinción de las fosetas y fisuras
Para mantener completamente una retención del pulido y una resistencia a la
pigmentación excelentes del material de resina nanocerámica Lava Ultimate,
se recomienda solo la tinción de las fosetas y fisuras. No se recomienda la
aplicación de barnices fotopolimerizados o pigmentos cervicales.
1. Utilice una fresa o chorro de arena para poner áspera la superficie de la
restauración. Si se desean ranuras adicionales, tállelas con una fresa fina.
Mantenga un espesor mínimo de las paredes como se describe en las
secciones anteriores (por ejemplo, Inlay y onlay, Corona completa).
2. Aplique el adhesivo Scotchbond™ Universal a la superficie de la restauración y
frótelo durante 20 segundos. Como alternativa, utilice un silano seguido de un
agente de adhesión según las instrucciones de uso del fabricante.
3. Reduzca el adhesivo con un chorro de aire libre de aceite y humedad hasta
que el solvente se evapore y el adhesivo deje de moverse sobre la superficie.
4. Fotopolimerice. Siga las instrucciones de uso del fabricante del tinte.
5. Aplique tintes Sinfony™ Magic (u otros tintes fotopolimerizados con base de
metacrilato).
6. Fotopolimerice. Siga las instrucciones de uso del fabricante del tinte.
7. Acabe con instrumentos de caucho y pasta de pulir según se describe en la
sección Pulido extraoral anterior.
Adhesión
Las restauraciones de Lava™ Ultimate se deben cementar con cemento adhesivo
de resina. 3M ESPE recomienda el cemento adhesivo de resina RelyX™ Ultimate
con el adhesivo Scotchbond™ Universal; el acondicionador y el adhesivo están
Pretratamiento del diente
Nota: Prepare el diente de acuerdo con las instrucciones de uso para una retención máxima. Asegúrese de que haya una hemostasia completa y una retracción
gingival óptima para lograr condiciones de adhesión secas. No utilice ningún
agente químico para desinfectar, limpiar o sellar la dentina.
1. Para quitar la suciedad, limpie bien todas las superficies de adhesión con una
mezcla de piedra pómez y agua, enjuague y seque.
2. Coloque un dique de goma para aislar el diente.
3. Grabe de forma selectiva el esmalte durante 15 segundos o grabe esmalte y
dentina durante 15 segundos.
4. Enjuague con agua.
5. Seque ligeramente con aire o seque con un material absorbente dejando una
superficie levemente húmeda. No deseque.
6. Aplique el adhesivo Scotchbond™ Universal y frótelo durante 20 segundos.
7. Si tiene adhesivo acumulado, utilice un microcepillo seco para quitarlo.
8. Luego, aplique un chorro suave de aire sobre el líquido durante aproximadamente 5 segundos hasta que deje de moverse y el solvente se haya evaporado
por completo.
9. Para obtener una adhesión máxima, fotopolimerice el adhesivo durante
10 segundos.
Asentamiento
Antes de utilizar el cemento adhesivo de resina RelyX™ Ultimate, consulte las
instrucciones de uso provistas con el embalaje del producto.
Nota: Utilice una luz de alta potencia. Asegúrese de que la guía luminosa esté
limpia y que la luz se emite con intensidad completa. Una técnica de polimerización correcta es fundamental para el éxito de la adhesión: para cada ciclo de
polimerización sostenga la guía luminosa fijamente a una distancia mínima de la
superficie de restauración.
1. Aplique una capa uniforme del cemento adhesivo de resina RelyX™ Ultimate al
diente o la restauración para asegurar una interfaz sin espacios.
2. Asiente completamente la restauración con un instrumento adecuado.
3. Mientras sostiene la restauración firmemente en su lugar, quite el exceso con
bolitas de esponja e hilo dental. Cubra los márgenes con gel de glicerina.
O
4.Espere 90 segundos o fotopolimerice durante 1 segundo para que el cemento
adquiera el estado de gel. Mientras sostiene la restauración firmemente en su
lugar, quite el exceso de cemento con un instrumento con punta.
5.Fotopolimerice 20 segundos por superficie. El tiempo de polimerización total
debe ser al menos 60 segundos de acuerdo con la cantidad de superficies.
6. Para tonos oscuros o restauraciones gruesas, espere un tiempo de autopolimerización total de 6 minutos a partir del comienzo de la mezcla.
7. Realice el acabado de los márgenes después de que la polimerización haya
finalizado por completo.
8. Si lo desea, pula intraoralmente como se describe en la sección de pulido
intraoral.
Ajuste y repulido intraoral
1. Realice los ajustes necesarios con una fresa de diamante.
2. Realice el acabado con una rueda para acabado espiral Sof-Lex™.
3. Pula con una rueda para pulido espiral Sof-Lex™.
O
4. Realice el acabado con puntas/cazoletas impregnadas de diamante.
5. Aplique pasta para pulido intraoral. Trabaje lentamente con la pasta sobre la
superficie utilizando un cepillo profiláctico intraoral negro, blando, con ángulo
con traba.
Utilidad
Es fácil agregar valor con los materiales restauradores fotopolimerizados.
El bloque Lava Ultimate CAD/CAM se proporciona al usuario en un
estado altamente endurecido. Este material no debe encenderse bajo
ninguna circunstancia durante su acabado o reconstrucción/agregado.
El restaurador Lava™ Ultimate es una resina nanocerámica que permite una
caracterización y un resellado fiables.
1. Ponga rugoso el lugar de la restauración de Lava™ Ultimate.
2. Utilice el adhesivo Scotchbond™ Universal o aplique silano y adhesivo según
las instrucciones de uso.
3. Fotopolimerice el agente de adhesión de acuerdo con las instrucciones
de uso.
4. Aplique el restaurador universal Filtek™ Supreme Ultra (u otro material
restaurador fotopolimerizado con base de metacrilato).
5. Fotopolimerice el material restaurador de acuerdo con las instrucciones
de uso.
6. Pula el restaurador agregado con ruedas para acabado y pulido espirales
Sof-Lex™.
Almacenamiento y uso
Este producto ha sido diseñado para almacenarse y usarse a temperatura
ambiente. No almacene el restaurador Lava Ultimate bajo una luz intensa o la
luz del sol. El producto debe utilizarse antes de la fecha indicada en el envase
externo (36 meses).
Desinfección
Desinfecte este producto con un proceso de desinfección de nivel medio
(contacto líquido) según lo recomiendan los Centros para el control de enfermedades y a lo que se adhiere la Asociación Dental Americana. Las pautas para
Control de infecciones en entornos de cuidado dental – 2003 (Vol. 52;
n.º RR-17), los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Eliminación
Consulte la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (en www.3MESPE.com o
a través de su subsidiaria local) para conocer la información de eliminación.
Información al cliente
No existen personas autorizadas a facilitar información contraria a la información
incluida en la presente hoja de instrucciones.
Garantía limitada de 10 años – restaurador para implantes que
sostienen coronas 3M ESPE Lava Ultimate
Garantía limitada y solución limitada:
3M ESPE garantiza por 10 años desde la fecha de colocación que las restauraciones realizadas con el restaurador para implantes que sostienen coronas
Lava Ultimate no se romperán si han sido fabricadas mediante una máquina de
pulido recomendada por 3M ESPE en estricto cumplimiento con las indicaciones
aprobadas y sus instrucciones de uso. 3M ESPE no efectúa ninguna otra
garantía, entre ellas ninguna garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para
un fin específico.
La única obligación de 3M ESPE y la única solución para sus clientes en caso de
rotura de la restauración se limitará al reemplazo del bloque Lava Ultimate utilizado para fabricar la restauración pulida, o, a criterio de 3M ESPE, al reembolso
del precio de compra del bloque Lava Ultimate. Esta garantía no cubre las roturas
como resultado de un accidente o un mal uso.
Limitación de responsabilidad
Salvo en los casos en que la ley lo prohíba, 3M ESPE no será responsable de
las pérdidas o los daños producidos por este producto, de tipo directo, indirecto,
incidental o consecuente, independientemente de los argumentos aducidos,
incluyendo los de garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta.
Estado de la información: julio de 2013
(pt)PORTUGUÊS
Descrição do Produto
O Restaurador para coroas suportadas por implante 3M ™ ESPE™ Lava™
Ultimate é um bloco moinho forte, resistente ao desgaste e com excelente
aspecto estético, que proporciona uma alternativa rápida e de fácil uso nos
blocos de porcelana para moagem de restaurações indirectas das coroas
suportadas por implante. O material é especialmente processado para melhorar
as suas propriedades para uso em procedimentos de moagem de coroas suportadas por implante. O Restaurador Lava Ultimate é uma Resina Nanocerâmica
que contém, aproximadamente, 80% (por peso) de partículas de nanocerâmica
ligadas na matriz resinosa. As partículas de cerâmica são constituídas por três
partículas de enchimento de cerâmica diferentes que reforçam uma matriz
Onlays
1. Utilize uma broca ou jacto de areia para endurecer a superfície de restauração.
Caso se deseje ranhuras adicionais, esculpa com uma broca fina. Mantenha
uma grossura mínima de parede tal como descrito nas secções acima (por
exemplo, Inlays e Onlays, Coroa Completa).
2. Aplique o Adesivo Scotchbond™ Universal à superfície de restauração e
escove-a durante 20 segundos. Em alternativa, utilize Silano seguido de um
agente de ligação de acordo com as instruções de utilização do fabricante.
3. Diluir a ar, com ar sem óleo ou humidade até o solvente evaporar e o adesivo
não se mover por cima da superfície.
4. Fotopolimerização. Siga as instruções de utilização do fabricante de
coloração.
5. Aplique Sinfony™ Magic Stains (ou outras colorações de fotopolimerização à
base de metacrilato).
6. Fotopolimerização. Siga as instruções de utilização do fabricante de
coloração.
7. Faça o acabamento com instrumentos de borracha e pasta de polimento tal
como descrito acima na Secção de polimento extraoral.
Ligação
As restaurações Lava™ Ultimate devem ser ligadas com cimento de resina
adesivo. A 3M ESPE recomenda o Cimento de Resina Adesivo RelyX™ Ultimate
com o Adesivo Scotchbond™ Universal, um primário e um adesivo num único
recipiente. O cimento RelyX Ultimate com o Adesivo Scotchbond Universal
formam um sistema de ligação altamente versátil que funciona para muitos
materiais e indicações.
Pré-tratamento da Restauração Lava™ Ultimate
Nota: Conclua todos os passos de teste, ajuste, acabamento e polimento antes
de iniciar o pré-tratamento de ligação.
1. Limpe a restauração com um detergente de limpeza ultrasónico ou detergente
de limpeza a vapor. Seque com ar suavemente.
2. Limpe com jacto de areia com grão de óxido de alumínio de ≤ 50 μm (por
exemplo, Cojet™ Sand ou Rocatec™ Soft) a dois bares (30 psi) até toda a
superfície de ligação parecer mate. Utilize a sucção para evitar a formação
de poeira. Não utilize condicionamento com HF ou ácido fosfórico.
3. Remova a areia com álcool e seque com ar sem óleo ou humidade. Não utilize
outros agentes químicos.
4. Aplique o Adesivo Scotchbond™ Universal à superfície de ligação de
restauração e escove-a durante 20 segundos.
5. Diluir a ar, com ar sem óleo ou humidade até o solvente evaporar e o adesivo
não se mover por cima da superfície.
Aplicar primário para cimentos de resina adesivo à excepção do
Cimento de Resina Adesivo RelyX™ Ultimate:
6. Aplique o primário recomendado para o cimento. Se nenhum primário
for recomendado, aplique Silano (por exemplo, RelyX™ Ceramic Primer)
na superfície de ligação da restauração de acordo com as instruções do
fabricante de silano.
Inlays
A fazer
• Para coroas, prepare o dente com um afinamento de 5 a 6 graus.
• Todas as extremidades e ângulos internos devem ser arredondados.
• São recomendadas as linhas de acabamento do rebordo não biseladas.
• Limpe mecanicamente toda a contaminação (por exemplo, detritos, pó,
cimento temporário) da preparação do dente e enxague com um forte fluxo
de água.
• Seque ao ar ligeiramente (a superfície deve parecer polida).
Não
• Evitar reentrâncias (cortes inferiores).
• Não utilize agentes químicos após a preparação (por exemplo, H 2O 2, EDTA ,
bicarbonatos, adstringentes, dessensibilizantes, solventes).
• Não utilize um condicionamento laser.
• Não utilize cimento com eugenol para a cimentação da restauração
temporária.
Inlays e Onlays
É recomendada a preparação habitual de inlays e onlays para restaurações de
cerâmica sem margens irregulares. Evitar reentrâncias (cortes inferiores). Relativamente à direcção de inserção, as paredes da preparação deverão apresentar
um ângulo de 5 a 6 graus. Todas as arestas e cantos deverão ser arredondados.
A redução incisal/oclusal é de um espaço de 1,5 a 2 mm na oclusão cêntrica e
todas as articulações.
Coroa Completa
A redução axial é de 1,2 a 1,5 mm com um afinamento de 5 a 6 graus. A redução
incisal/oclusal é de um espaço de 1,5 a 2 mm na oclusão cêntrica e todas as
articulações. Os rebordos têm de se estender, pelo menos, 1,0 mm da língua
para a próxima área de contacto. São recomendadas as linhas de acabamento
do rebordo não biseladas. Todos os ângulos de linha devem ser arredondados e
as superfícies de preparação suavizadas.
Design
Os parâmetros do intervalo de cimentação estão predefinidos no software Lava
Design e podem ser adaptados em caso de necessidade.
Tamanhos de Moagem e Bloco
Selecção do tamanho correcto do bloco de moagem para a restauração ser
moída é a base para a conclusão de todas as etapas de design necessárias para
a restauração.
Existem dois tamanhos de blocos para moagem disponíveis (M e S).
As etapas de fabrico são descritas nas instruções de utilização e nos manuais
do utilizador dos diferentes sistemas de moagem Lava™. As instruções do
fabricante têm de ser seguidas.
Tonalidades e Translucidez dos Blocos
•Branqueado
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3.5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Tipos de Brocas
•Tipo 20
•Tipo 21
•Tipo 22
•Tipo 23
A fresadora dentária utilizada deverá ser carregada com cada tipo de broca.
Máquinas de Moagem
O Restaurador para coroas suportadas por implante Lava Ultimate pode ser
moído em todas as máquinas de moagem Lava.
Para evitar a contaminação de pó do Restaurador para coroas suportadas por
implante Lava Ultimate noutros materiais, é obrigatória a limpeza da Lava Form e
Lava CNC 240 após efectuada a moagem de restaurações Lava Ultimate.
A Lava CNC 500 não necessita de ser limpa após a moagem do Restaurador
para coroas suportadas por implante Lava Ultimate.
O bloco de coroas suportadas por implante Lava Ultimate é fornecido
ao utilizador num estado altamente polimerizado. Este material não
deve ser incendiado sob circunstância alguma durante o acabamento
ou reconstrução/adição.
Procedimento de Polimento Extraoral
1. Limpe a restauração com um detergente de limpeza ultrasónico ou detergente
de limpeza a vapor; secar soprando gentilmente com uma seringa de ar.
2. Encaixe experimentalmente a restauração final na preparação. Se pretendido,
ajuste com cuidado os contactos e a oclusão, e acentue as ranhuras usando
uma agulha de diamante fina.
3. Lime o canal de vazamento com roda de borracha áspera ou broca média a
fina.
4. Faça o acabamento da área do canal de vazamento com a ferramenta de
borracha média.
5. Faça o pré-polimento com a ferramenta de borracha fina.
6. Utilizando uma escova de cerdas macias, gire a escova em agente de
polimento para incorporar a pasta na escova.
7. Aplique com a peça manual de velocidade baixa, trabalhando devagar na
superfície. O brilho rapidamente aparece enquanto a restauração é polida.
8. Polir com uma roda de pano de musselina.
Caracterização
Coloração de Cavidade e Fissura
Para manter completamente a retenção ao polimento e a resistência à coloração
excelentes do material de Resina Nanocerâmica Lava Ultimate, recomenda-se
apenas a coloração da cavidade e fissura. Não se recomenda a aplicação de
esmaltes de fotopolimerização ou pintura cervical.
Limitação de Responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será responsável por quaisquer
perdas ou danos resultantes deste produto, sejam directos, indirectos,
incidentais ou consequenciais, independentemente da teoria defendida,
incluindo garantia, contrato, negligência ou responsabilidade estrita.
Informação actualizada em: Julho de 2013
(nl)NEDERLANDS
Beschrijving van het product
Het 3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate implantaatkronen-restauratiemateriaal is
een sterk, slijtvast en uiterst esthetisch freesblok, dat een snel en gemakkelijk
te gebruiken alternatief biedt voor porseleinblokken bij het vervaardigen van
indirecte implantaatkronen-restauraties. Het materiaal is speciaal bewerkt
om zijn eigenschappen voor het gebruik in implantaatkronen-freesprocedures
te verbeteren. Het Lava Ultimate restauratiemateriaal is een Resin Nano
Ceramic, dat ca. 80% (het gewicht) nanokeramische deeltjes, ingebed in een
kunststofmatrix, bevat. De keramiekdeeltjes bestaan uit drie verschillende
keramische vulmiddelen, die een zeer fijnmazige polymeermatrix versterken.
Het vulmiddel is een combinatie van niet geagglomereerd/niet geaggregeerd
20 nanometer (nm) silicavulmiddel, niet geagglomereerd/niet geaggregeerd
4 tot 11 nm zirkoniumvulmiddel, geaggregeerd zirkonium/siliciumcluster
vulmiddel (bestaand uit 20 nm silicium en 4 tot 11 nm zirkoniumdeeltjes).
Lava Ultimate restauratiemateriaal wordt in tandheelkundige restauraties
gefreesd met behulp van een Lava™ freessysteem (bijv. Lava™ Form,
Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240); de restauraties worden aan de tandstructuur
bevestigd d.m.v. een adhesief composietcement.
De gebruiksinformatie van dit product dient zolang te worden bewaard als
het product gebruikt wordt.
Indicaties
Lava Ultimate restauratiemateriaal heeft een indicatie voor inlays, onlays en
complete kroonrestauraties, inclusief kronen op implantaten. Lava Ultimate
restauratiemateriaal is niet geindiceerd voor andere dan de genoemde
toepassingen.
Preparatie van het element
Prepareer het element voor maximale mechanische retentie.
Complete kroon
Pré-tratamento de Dente
Nota: Prepare o dente de acordo com as instruções de utilização para uma
retenção máxima. Certifique-se de que há uma hemostase completa e retracção
gengival óptima para um ambiente de ligação seco. Não utilize agentes químicos
para desinfectar, limpar ou selar a dentina.
1. Para remover os detritos, limpe aprofundadamente todas as superfícies de
ligação com pasta de pomes e água, enxague e seque.
2. Aplique um isolamento de borracha para isolar o dente.
3. Aplique um condicionamento selectivo de esmalte durante 15 segundos ou
condicionamento de esmalte e dentina durante 15 segundos.
4. Enxague com água.
5. Seque ao ar suavemente ou secar com um papel absorvente deixando a
superfície ligeiramente húmida. Não seque demais.
6. Aplique o Adesivo Scotchbond™ Universal e escove durante 20 segundos.
7. Se tiver um adesivo puxado, utilize uma microescova seca para o remover.
8. Direccione uma corrente de ar suave sobre o líquido durante cerca de
5 segundos até que não se mova e o solvente tenha evaporado na sua
totalidade.
9. Para uma adesão máxima faça a fotopolimerização ao adesivo durante
10 segundos.
Assentar
Antes de utilizar o Cimento de Resina Adesivo RelyX™ Ultimate, consulte as
instruções de utilização disponibilizadas com a embalagem do produto.
Nota: Utilize uma luz de alta potência. Certifique-se de que a guia de luz está
limpa e que a luz está na sua intensidade máxima. Para o êxito da ligação, é
essencial aplicar uma técnica correcta de cura: para cada ciclo de cura mantenha a guia de luz fixa a uma distância mínima da superfície de restauração.
1. Aplique uma camada uniforme de Cimento de Resina Adesivo RelyX™
Ultimate ao dente ou à restauração para garantir uma interface sem falhas.
2. Assente completamente a restauração utilizando um instrumento adequado.
3. Mantendo firmemente a restauração no sítio, limpe o excesso com peletes de
esponja e passe com o fio dental. Cubra as margens com gel de glicerina.
OU
4.Aguarde 90 segundos ou aplique a fotopolimerização durante 1 segundo para
o cimento atingir o estado de gel. Mantendo a restauração firmemente no
sítio, remova o cimento em excesso com um instrumento afiado.
5. Aplique a fotopolimerização durante 20 segundos por superfície. O tempo
total de cura deve ser de pelo menos 60 segundos de acordo com o número
de superfícies.
6. Para sombras escuras ou restaurações grossas, aguarde 6 minutos do tempo
total de auto-cura desde o início da mistura.
7. Faça o acabamento das margens após a cura estar totalmente estabelecida.
8. Caso pretenda, faça o polimento intraoralmente tal como descrito na secção
de polimento intraoral.
Ajuste Intraoral e Re-polimento
1. Faça todos os ajustes necessários com uma broca de diamante.
2. Termine com a Roda de acabamento Sof-Lex™ Spiral.
3. Faça o polimento com a Roda de polimento Sof-Lex™ Spiral.
OU
4. Faça o polimento com pontos/copos com diamante impregnado.
5. Aplique a pasta de polimento intraoral. Aplique a pasta devagar na superfície
utilizando uma escova suave preta, de ângulo de engate, profi intraoral.
Facilidade de Manutenção
É fácil adicionar com os Restauradores fotopolimerizáveis.
O bloco CAD/CAM Lava Ultimate é fornecido ao utilizador num estado
altamente polimerizado. Este material não deve ser incendiado sob
circunstância alguma durante o acabamento ou reconstrução/adição.
O Restaurador Lava™ Ultimate é uma Resina Nanocerâmica que permite uma
caracterização fidedigna e re-selagem.
1. Endureça o sítio de restauração Lava™ Ultimate.
2. Utilize o Adesivo Scotchbond™ Universal ou aplique silano e adesivo de acordo
com as instruções de utilização.
3. Faça a fotopolimerização do agente de ligação de acordo com as instruções
de utilização.
4. Aplique o Restaurador Universal Filtek™ Supreme Ultra (ou outros
restauradores de fotopolimerização à base de metacrilato).
5. Faça a fotopolimerização de material restaurador de acordo com as instruções
de utilização.
6. Faça o polimento do restaurador adicional com Rodas de acabamento e
polimento Sof-Lex™ Spiral.
Armazenagem e Utilização
Este produto foi concebido para ser conservado e utilizado à temperatura
ambiente. Não armazene o Restaurador Lava Ultimate sob luz intensa ou luz
directa do sol. O produto deve ser usado até à data indicada na embalagem
exterior (36 meses).
Desinfecção
Desinfectar este produto através dum processo de desinfecção de nível intermédio (contacto líquido) conforme recomendado pelos Centros para Controlo de
Doenças / Centers for Disease Control e endossado pela Associação Dentária
da América / American Dental Association. Directrizes para o Controlo de
Infecção em Ambientes de Cuidados de Saúde Dentária – 2003 (Vol. 52;
Nº RR-17), Centros para Controlo e Prevenção de Doenças / Centers for
Disease Control and Prevention.
Eliminação
Consultar a Ficha de Dados de Segurança de Materiais (disponível em
www.3MESPE.com ou na sua subsidiária local).
Informação ao Cliente
Nenhuma pessoa está autorizada a fornecer qualquer informação diferente da
fornecida na presente folha de instruções.
10 Anos de Garantia Limitada – Restaurador de Coroas de Implante
3M ESPE Lava Ultimate
Garantia Limitada e Responsabilidade Limitada:
A 3M ESPE garante, durante 10 anos, a partir da data de colocação, que as
restaurações feitas a partir de Restaurador para coroas suportadas por implante
Lava Ultimate não irão quebrar se fabricadas usando a máquina de moagem
3M ESPE recomendada em estrita conformidade com as indicações e instruções
de utilização aprovadas. A 3M ESPE não faz quaisquer outras garantias,
incluindo mas não se limitando a, qualquer garantia implícita de comerciabilidade ou adequação para um fim determinado.
A única obrigação da 3M ESPE e a única reparação do cliente no caso de qualquer quebra da restauração fica limitada à substituição do bloco Lava Ultimate
usado para fabricar a restauração moída, ou à consideração da 3M ESPE,
ao reembolso do preço de compra do bloco Lava Ultimate. Esta garantia não
abrange a quebra resultante de acidente ou má utilização.
Onlays
Extraorale procedure voor polijsten
1. Maak de restauratie schoon met een ultrasone reiniger of stoomreiniger;
behoedzaam droogblazen met een luchtspuit.
2. Plaats de definitieve restauratie op proef op de preparatie. Pas indien
gewenst contacten en occlusie aan, en accentueer de groeven met een fijne
naalddiamant.
3. Haal aansluiting weg met een grof rubberen wieltje of middelgrove tot fijne
boor.
4. Werk de aansluiting af met een middelgrof rubberen hulpmiddel.
5. Polijst voor met een fijn rubberen hulpmiddel.
6. Borstel met een borsteltje met zachte haren in draaiende beweging een
polijstmiddel in om de pasta in het borsteltje op te nemen.
7. Aanbrengen met een handstuk op lage snelheid, waarbij het middel langzaam
in het oppervlak verwerkt wordt. Bij het polijsten van de restauratie gaat deze
snel glanzen.
8. Met behulp van een linnen of wollen pad polijsten.
Individualiseren
Verkleuring groeven en kloven
Om de uitstekende glans en de kleurvastheid van het resin nanokeramische
materiaal van Lava Ultimate volledig te behouden, wordt alleen individualiseren
van fissuren en pitten aanbevolen. Toepassing van door licht uithardende
glansmiddelen of cervicale inkleuring wordt niet aanbevolen.
1. Gebruik een boor of zandstraal om het oppervlak van de restauratie op te
ruwen. Als extra groeven gewenst zijn, maak deze dan met een fijne boor.
Zorg voor een minimale wanddikte zoals hierboven beschreven (bijv. in Inlays
en onlays, Complete kroon).
2. Breng Scotchbond™ Universal adhesief aan op het oppervlak van de
­restauratie en schrob dit gedurende 20 seconden in. Als alternatief
kan silaan worden gebruikt, gevolgd door een bindmiddel volgens de
­gebruiksinstructies van de fabrikant.
3. De restauratie drogen met olievrije, vochtvrije lucht tot het oplosmiddel
verdampt is en het adhesief niet langer over het oppervlak beweegt.
4. Met licht uitharden. Volg de gebruiksinstructies van de fabrikant van het
vlekmiddel.
5. Breng Sinfony™ Magic Stains aan (of een ander met licht uit te harden stain
op methacrylaatbasis).
6. Met licht uitharden. Volg de gebruiksinstructies van de fabrikant van het
vlekmiddel.
7. Afwerken met rubberen instrumenten en polijstpasta zoals beschreven onder
Extraoraal polijsten hierboven.
Afvalverwerking
Zie het veiligheidsinformatieblad (te verkrijgen bij www.3MESPE.com of via uw
lokale nevenvestiging) voor informatie over de afvalverwerking.
Informatie voor de klant
Niemand is bevoegd om enige informatie te verstrekken, die afwijkt van de
informatie die in dit instructieblad wordt gegeven.
10 jaar voorwaardelijke garantie – 3M ESPE Lava Ultimate
implantaatkronen-restauratiemateriaal
Voorwaardelijke garantie en beperkt herstel van gebreken:
3M ESPE verleent een garantie gedurende 10 jaar vanaf moment van plaatsen
van de restauratie, dat de restauratie met Lava Ultimate implantaatkronenrestauratiemateriaal geen breuk zal vertonen, indien het met een door 3M ESPE
aanbevolen freesmachine overeenkomstig de indicaties en gebruiksaanwijzing
werd vervaardigd. 3M ESPE geeft geen andere garanties, ook geen impliciete
garantie met betrekking tot de verhandelbaarheid of de geschiktheid voor een
bepaald doel.
De enige aanspraak en de enige verplichting van 3M ESPE ten opzichte van de
klant in geval van schade aan de restauratie beperkt zich tot vervanging van
het Lava Ultimate blok, dat voor de gefreesde restauratie werd gebruikt, of naar
keuze van 3M ESPE tot vergoeding van het aankoopbedrag van het Lava Ultimate
blok. Deze garantie dekt geen schade, die als gevolg van een ongeval of misbruik
is ontstaan.
Beperkte aansprakelijkheid
Behalve daar waar de wet anders voorschrijft, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor
enig(e) verlies of schade die door dit product, hetzij direct of indirect, speciaal,
incidenteel of als gevolg is ontstaan, ongeacht de gepostuleerde reden, inclusief
garantie, contract, onachtzaamheid of strikte aansprakelijkheid.
Stand van de informatie juli 2013
Hechting
Lava™ Ultimate-restauraties moeten bevestigd worden met een adhesief composietcement. 3M ESPE beveelt RelyX™ Ultimate hechtend composietcement aan
met Scotchbond™ Universal adhesief, een primer en adhesief in één verpakking.
RelyX Ultimate-cement met Scotchbond Universal-adhesief vormt een zeer
flexibel hechtingsysteem dat werkt voor veel materialen en indicaties.
Voorbehandeling van Lava™ Ultimate-restauraties
Opmerking: rond alle stappen voor passen, aanpassen, afwerken en polijsten
af voordat begonnen wordt met de voorbehandeling voor hechten.
1. Maak de restauratie schoon met een ultrasone reiniger of stoomreiniger. Blaas
voorzichtig droog met lucht.
2. Zandstraal met aluminiumoxide, korrelgrootte kleiner dan 50 micron
(bijv. Cojet™ Sand of Rocatec™ Soft) bij twee bar (30 psi) tot het gehele
hechtingsoppervlak mat is. Gebruik suctie om stofvorming te voorkomen.
Niet etsen met HF of fosforzuur.
3. Verwijder het zand met alcohol, droog met olievrije, vochtvrije lucht. Gebruik
geen andere chemische middelen.
4. Breng Scotchbond™ Universal adhesief aan op het hechtingsoppervlak van de
restauratie en schrob dit gedurende 20 seconden in.
5. De restauratie drogen met olievrije, vochtvrije lucht tot het oplosmiddel
verdampt is en het adhesief niet langer over het oppervlak beweegt.
Primen voor adhesief composietcementen anders dan RelyX™ Ultimate
hechtend composietcement:
6. Pas de primer toe die voor het cement aanbevolen wordt. Als er geen primer
wordt aanbevolen, pas dan silaan (bijv. RelyX™ Ceramic Primer) toe op het
hechtingsoppervlak van de restauratie volgens de instructies van de fabrikant
van het silaan.
Inlays
Wel doen
• Voor kronen: prepareer het element met een coniciteit van 5–6°.
• Alle interne randen en lijnhoeken dienen afgerond te worden.
• Aanbevolen wordt de randen van de schouder niet af te schuinen.
• Reinig het elementpreparaat mechanisch van verontreinigingen (zoals vuil,
poeder, tijdelijk cement) en spoel het af onder sterk stromend water.
• Lichtjes aan de lucht laten drogen (oppervlak moet er glanzend uitzien).
Niet doen
• Ondersnijdingen vermijden.
• Gebruik geen chemische middelen na de preparatie (zoals H 2O 2, EDTA ,
bicarbonaten, bloedstollende middelen, middelen die ongevoelig maken of
oplosmiddelen).
• Gebruik geen laseretsing.
• Gebruik geen eugenolcement voor het cementeren van tijdelijke restauraties.
Inlays en onlays
De voor keramiekrestauraties gebruikelijke inlay- en onlay-preparatierichtlijnen
zonder veerranden worden aanbevolen. Ondersnijdingen vermijden. De wanden
van de preparatie moeten een hoek van 5–6 graden ten opzichte van de
inschuifrichting hebben. Alle hoeken en randen dienen rond te worden afgewerkt. De incisale/occlusale reductie is 1,5 tot 2 mm tussenruimte in de centrale
occlusie en alle articulatiebewegingen.
Complete kroon
De axiale reductie bedraagt 1,2 tot 1,5 mm die 5–6 graden taps toelopen. De
incisale/occlusale reductie is 1,5 tot 2 mm tussenruimte in de centrale occlusie
en alle articulatiebewegingen. De schouders dienen ten minste 1,0 mm linguaal
ten opzichte van de proximale contactzone uit te steken. Aanbevolen wordt
de randen van de schouder niet af te schuinen. Alle hoeken tussen de randen
moeten worden afgerond en de geprepareerde oppervlakken dienen glad te zijn.
Design
Vooraf zijn de cementspleetparameters reeds in de Lava Design Software
ingesteld. Deze kunnen echter zo nodig worden aangepast.
Frezen en afmetingen van het blok
De keuze van het juiste formaat freesblok vormt de basis voor alle voor
de restauratie uit te voeren stappen.
Freesblokken zijn in twee verschillende maten (M en S) beschikbaar.
De productiestappen worden beschreven in de gebruiksaanwijzing en
de gebruikershandboeken van de verschillende Lava™ freessystemen.
De instructies van de fabrikanten dienen te worden aangehouden.
Blokkleuren en -translucenties
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3,5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Freestypen
•Type 20
•Type 21
•Type 22
•Type 23
De freesmachine moet met de genoemde freestypen worden uitgerust.
Freesmachines
Het Lava Ultimate implantaatkronen-restauratiemateriaal kan in alle
Lava-freesmachines worden gefreesd.
Na het frezen van Lava Ultimate-restauraties moet de freesmachine Lava Form
c.q. Lava CNC 240 absoluut worden gereinigd, om verontreiniging van andere
materialen als gevolg van freesstof van het Lava Ultimate implantaatkronenrestauratiemateriaal te vermijden.
De freesmachine Lava CNC 500 hoeft na het frezen van het Lava Ultimate
implantaatkronen-restauratiemateriaal niet te worden gereinigd.
Lava Ultimate implantaatkronen-blokken worden in verregaande
staat van uitharding aan de gebruiker aangeleverd. Dit materiaal mag
onder geen beding worden gebrand tijdens de afwerking of opbouw/
aanvulling.
Voorbehandeling element
Opmerking: prepareer het element volgens de gebruiksinstructies voor
maximale retentie. Zorg voor volledige hemostase en optimale gingivale retractie
voor een droge hechtingsomgeving. Gebruik geen chemische middelen voor
desinfectie, reiniging of afdichting van het dentine.
1. Reinig alle hechtingsoppervlakken grondig met een suspensie van puimsteen
en water om afval te verwijderen; spoel de oppervlakken hierna af en droog ze.
2. Pas cofferdam toe om het element te isoleren.
3. Ets gedurende 15 seconden selectief in het glazuur of ets glazuur en dentine
gedurende 15 seconden.
4. Spoel met water.
5. Licht aan de lucht laten drogen of afvloeien; het oppervlak moet licht vochtig
blijven. Niet te droog maken.
6. Breng Scotchbond™ Universal adhesief aan en schrob dit gedurende
20 seconden in.
7. Als er adhesief samengeklonterd is, verwijder dit dan met een droog
microborsteltje.
8. Blaas gedurende 5 seconden een zachte stroom lucht over de vloeistof totdat
deze niet langer beweegt en het oplosmiddel volledig verdampt is.
9. Voor maximale hechting het adhesief 10 seconden met licht uitharden.
Plaatsing
Raadpleeg de bij het product geleverde gebruiksinstructies voordat
RelyX™ Ultimate hechtend composietcement gebruikt wordt.
Opmerking: gebruik een lichtgeleider met een hoog vermogen. Zorg ervoor dat
de lichtgeleider schoon is en dat het licht op volle sterkte afgegeven wordt. Een
juiste techniek voor het uitharden is van essentieel belang voor het succes van de
hechting: voor elke uithardingscyclus moet de lichtgeleider op minimale afstand
van het restauratieoppervlak stabiel vastgehouden worden.
1. Breng een uniforme laag RelyX™ Ultimate hechtend composietcement aan op
het element of de restauratie om een interface zonder holten te waarborgen.
2. Plaats de restauratie volledig met een hiervoor geschikt instrument.
3. Veeg overtollig materiaal weg met sponspellets en flosdraad, terwijl de restauratie stevig op zijn plek gehouden wordt. Dek de marges af met glycerinegel.
OF
4.Wacht 90 seconden of voer gedurende 1 seconde lichtuitharding uit zodat
het cement de gelstaat bereikt. Verwijder overtollig cement met een scherp
instrument terwijl de restauratie stevig op zijn plek gehouden wordt.
5. Per oppervlak 20 seconden uitharden met licht. De totale tijd voor uitharden
moet ten minste 60 seconden bedragen, afhankelijk van het aantal
oppervlakken.
6. Voor donkere tinten of dikke restauraties moet 6 minuten totale tijd voor
zelfuitharding gerekend worden vanaf het begin van het vermengen.
7. Werk de marges af nadat het uitharden volledig afgerond is.
8. Indien gewenst kan intraoraal gepolijst worden zoals beschreven onder
Intraoraal polijsten.
Intraorale aanpassing en opnieuw polijsten
1. Maak eventuele benodigde aanpassingen met een diamantboor.
2. Werk af met Sof-Lex™ Spiral Finishing Wheel.
3. Polijst met Sof-Lex™ Spiral Polishing Wheel.
OF
4. Wrijf het resultaat glad met in diamant geïmpregneerde punten/kopjes.
5. Pas intraorale polijstpasta toe. Werk de pasta langzaam in het oppervlak met
een zacht, zwart intraoraal profylactisch borsteltje met hoekvergrendeling.
Bruikbaarheid
Eenvoudig toe te voegen met licht-uitgeharde restauratiematerialen.
Lava Ultimate CAD/CAM-blokken worden in verregaande staat van
uitharding aan de gebruiker aangeleverd. Dit materiaal mag onder geen
enkele voorwaarde worden gebrand tijdens de afwerking of opbouw/
aanvulling.
Lava™ Ultimate restauratiemateriaal is een Resin Nano Ceramic dat een
betrouwbare individualisering en hernieuwde afdichting mogelijk maakt.
1. Ruw het Lava™ Ultimate-restauratiegebied op.
2. Gebruik Scotchbond™ Universal adhesief of pas silaan en adhesief toe
volgens de gebruiksinstructies.
3. Laat het bindmiddel onder licht uitharden volgens de gebruiksinstructies.
4. Pas Filtek™ Supreme Ultra Universal restauratiemateriaal toe (of een ander
met licht uit te harden restauratiemateriaal op methacrylaatbasis).
5. Laat het restauratiemateriaal onder licht uitharden volgens de
gebruiksinstructies.
6. Polijst het toegevoegde restauratiemateriaal met Sof-Lex™ Spiral Finishing
en Polishing Wheels.
Opslag en gebruik
Dit product is ontwikkeld voor opslag en gebruik bij kamertemperatuur. Sla Lava
Ultimate restauratiemateriaal niet op bij fel licht of zonlicht. Het product moet
worden gebruikt voor de datum die op de buitenste verpakking staat aangegeven
(36 maanden).
Desinfectie
Desinfecteer dit product met behulp van een desinfectieproces op middenniveau
(contact met vloeistof) zoals aanbevolen door de Centers for Disease Control
(Centra voor ziektebestrijding) en ondersteund door de American Dental
Association (Amerikaanse vereniging voor tandheelkunde). Guidelines for
Infection Control in Dental Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52;
No. RR-17), Centers for Disease Control and Prevention. [Richtlijnen
voor de bestrijding van infecties in tandheelkundige omgevingen – 2003
(deel 52, nr. RR-17) [Centra voor ziektebestrijding en preventie.]
11.02.14 09:42
SEITE 3 von 4 – 593 × 420 mm – 138580-44000763431/03 – SCHWARZ – aurum:media
στην κεντρική σύγκλειση και όλες τις αρθρώσεις. Οι «ώμοι» πρέπει να εκτείνονται
τουλάχιστον 1,0 mm από τη γλωσσική στην εγγύς περιοχή επαφής. Συνιστώνται μη
λοξοτομημένες γραμμές φινιρίσματος ώμου. Όλες οι γωνίες των γραμμών πρέπει
να είναι στρογγυλευμένες και οι επιφάνειες της παρασκευής ομαλές.
Lava™ Ultimate
(el) Υλικό Κατασκευής Επιεμφυτευματικών
Στεφανών
(sv) Material för implantatkronor
(fi) Implanttikruunumateriaali
(da) Materiale til implantatkroner
(no) Materiale for implantatkroner
Σχεδιασμός
Στο λογισμικό Lava Design υπάρχουν αρχικές ρυθμίσεις για τις παραμέτρους του
διάκενου κονίας, οι οποίες μπορούν να τροποποιηθούν όπως χρειαστεί.
Φρεζάρισμα και μεγέθη μπλοκ
Η επιλογή του κατάλληλου μεγέθους μπλοκ φρεζαρίσματος για την αποκατάσταση
που πρόκειται να φρεζαριστεί, είναι η βάση για την ολοκλήρωση όλων των βημάτων
σχεδιασμού που απαιτούνται για την αποκατάσταση.
Διατίθενται δυο διαφορετικά μεγέθη μπλοκ φρεζαρίσματος (M και S).
Τα βήματα κατασκευής περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης και στα εγχειρίδια
χρήστη των διαφόρων συστημάτων φρεζαρίσματος Lava™. Πρέπει να τηρούνται οι
οδηγίες του κατασκευαστή.
Αποχρώσεις μπλοκ και ημιδιαφάνειες
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3.5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Τύποι φρέζας
•Τύπος 20
•Τύπος 21
•Τύπος 22
•Τύπος 23
Το χρησιμοποιούμενο οδοντιατρικό μηχάνημα φρεζαρίσματος θα πρέπει να
εξοπλίζεται με τον εκάστοτε τύπο φρέζας.
Οδηγίες Χρήσεως
Brugsanvisning
BruksanvisningBruksinformasjon
Käyttöohjeet
Μηχανήματα φρεζαρίσματος
To υλικό αποκαταστάσεων εμφυτευμάτων στεφάνης Lava Ultimate μπορεί να
φρεζαριστεί σε όλα τα μηχανήματα φρεζαρίσματος Lava.
Για να αποφευχθεί η επιμόλυνση της σκόνης υλικού αποκαταστάσεων εμφυτευμάτων στεφάνης Lava Ultimate σε άλλα υλικά, ο καθαρισμός των Lava Form και
Lava CNC 240 μετά το φρεζάρισμα των αποκαταστάσεων Lava Ultimate είναι
υποχρεωτικός.
Το Lava CNC 500 δεν χρειάζεται να καθαριστεί μετά το φρεζάρισμα του υλικού
αποκαταστάσεων εμφυτευμάτων στεφάνης Lava Ultimate.
3M Deutschland GmbH
Dental Products
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss – Germany
3M, ESPE, Cojet, Filtek, Lava, RelyX, Rocatec, Scotchbond, Sinfony
and Sof-Lex are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH.
Used under license in Canada. © 2013, 3M. All rights reserved.
44000763431/03
3M ESPE
Dental Products
2510 Conway Avenue, St. Paul,
MN 55144-1000 U.S.A.
(el)ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Περιγραφή προϊόντος
To υλικό αποκαταστάσεων εμφυτευμάτων στεφάνης 3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate
είναι ένα ισχυρό μπλοκ φρεζαρίσματος, ανθεκτικό στη φθορά και με εξαιρετικό
αισθητικό αποτέλεσμα, το οποίο παρέχει μια γρήγορη και εύχρηστη εναλλακτική
λύση στα μπλοκ πορσελάνης για το φρεζάρισμα έμμεσων αποκαταστάσεων
εμφυτευμάτων στεφάνης. Το υλικό είναι ειδικά επεξεργασμένο για να ενισχύει
τις ιδιότητές του κατά τη χρήση σε διαδικασίες φρεζαρίσματος εμφυτευμάτων
στεφάνης. Το υλικό αποκαταστάσεων Lava Ultimate είναι ένα νανοκεραμικό ρητίνης
(Resin Nano Ceramic) που περιέχει περίπου 80 % (κατά βάρος) νανοκεραμικά
σωματίδια δεσμευμένα σε μια μήτρα ρητίνης. Τα κεραμικά σωματίδια είναι
κατασκευασμένα από τρεις διαφορετικές κεραμικές ενισχυτικές ουσίες που
ενισχύουν μια μήτρα υψηλά διασταυρωμένου πολυμερούς. Οι ενισχυτικές ουσίες
αποτελούν συνδυασμό μη συσσωματωμένης/μη συσσωρευμένης ενισχυτικής
ουσίας πυριτίου 20 νανόμετρων (nm), μη συσσωματωμένης/μη συσσωρευμένης
ενισχυτικής ουσίας ζιρκονίου 4 έως 11 nm και ενός μέρους ενισχυτικής ουσίας από
συσσωρευμένο ζιρκόνιο/πυρίτιο (που αποτελείται από μόρια πυριτίου 20 nm και
ζιρκονίου 4 έως 11 nm).
Το υλικό αποκαταστάσεων Lava Ultimate φρεζάρεται μέσα στις οδοντιατρικές
αποκαταστάσεις χρησιμοποιώντας ένα σύστημα φρεζαρίσματος Lava™ (επί παραδείγματι Lava™ Form, Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240). Οι αποκαταστάσεις
πρέπει να συγκολλούνται στην οδοντική δομή ή/και στα κολοβώματα εμφυτευμάτων
με συγκολλητική κονία ρητίνης.
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης πρέπει να φυλάσσονται καθ’ όλη τη διάρκεια
της χρήσης του προϊόντος.
Ενδείξεις
Το υλικό αποκαταστάσεων Lava Ultimate ενδείκνυται για ένθετα, επένθετα και
αποκαταστάσεις πλήρους στεφάνης, συμπεριλαμβανομένων στεφανών επάνω σε
εμφυτεύματα. Το υλικό αποκατάστασης Lava Ultimate δεν ενδείκνυται για χρήσεις
άλλες από τις παρατιθέμενες.
Προετοιμασία δοντιών
Προετοιμάστε το δόντι για μέγιστη μηχανική συγκράτηση.
Πλήρης στεφάνη
Επένθετο
Ένθετο
Τι να κάνετε
• Για στεφάνες, προετοιμάστε το δόντι με κωνική διαμόρφωση 5–6°.
• Όλες οι εσωτερικές ακμές και γωνίες των γραμμών πρέπει να στρογγυλευθούν.
• Συνιστώνται μη λοξοτομημένες γραμμές φινιρίσματος ώμου.
• Καθαρίστε μηχανικά κάθε μολυσματική ύλη (π.χ. υπολείμματα, σκόνη, προσωρινή
κονία) από την παρασκευή του δοντιού και ξεπλύνετε με ισχυρό ρεύμα νερού.
• Στεγνώστε ελαφρά με ρεύμα αέρα (η επιφάνεια πρέπει να έχει γυαλιστερή
εμφάνιση).
Τι να μην κάνετε
• Μη δημιουργείτε υποσκαφές.
• Μη χρησιμοποιείτε οποιουσδήποτε χημικούς παράγοντες μετά την προετοιμασία
(π.χ. H 2O 2, EDTA , διττανθρακικά, στυπτικά, παράγοντες απευαισθητοποίησης,
διαλύτες).
• Μη χρησιμοποιείτε αδροποίηση με λέιζερ.
• Μη χρησιμοποιείτε κονία ευγενόλης για τη συγκόλληση της προσωρινής
αποκατάστασης.
Ένθετο και επένθετο
Συνιστούμε να παρασκευάσετε τα ένθετα και τα επένθετα χωρίς λοξότμηση ορίου,
όπως αυτό συνηθίζεται σε κεραμικές αποκαταστάσεις. Μη δημιουργείτε υποσκαφές. Διαμορφώστε κωνικά τα τοιχώματα της κοιλότητας 5–6 μοίρες ως προς τον
επιμήκη άξονα της παρασκευής. Όλες οι εσωτερικές ακμές και γωνίες πρέπει να
στρογγυλευθούν. Η μείωση του κοπτικού άκρου/σύγκλεισης είναι 1,5 έως 2 mm
ελεύθερος χώρος στην κεντρική σύγκλειση και όλες τις αρθρώσεις.
Πλήρης στεφάνη
Η αξονική μείωση είναι 1,2 έως 1,5 mm με κωνική διαμόρφωση 5–6 μοιρών.
Η μείωση του κοπτικού άκρου/σύγκλεισης είναι 1,5 έως 2 mm ελεύθερος χώρος
138580-44000763431/03.indd 3
Το μπλοκ εμφυτευμάτων στεφάνης Lava Ultimate παρέχεται στο χρήστη
σε υψηλά πολυμερισμένη κατάσταση. Αυτό το υλικό δεν πρέπει να καεί
σε καμία περίπτωση κατά τη διάρκεια του φινιρίσματος ή της ανασύστασης/προσθήκης του.
Εξωστοματική διαδικασία στίλβωσης
1. Καθαρίστε την αποκατάσταση σε ένα σύστημα καθαρισμού με υπερήχους ή με
ατμό. Στεγνώστε προσεκτικά με αεροσύριγγα.
2. Δοκιμάστε την εφαρμογή της τελικής αποκατάστασης στην παρασκευή.
Εάν θέλετε, προσαρμόστε προσεκτικά τις επαφές, τη σύγκλειση και τις έντονες
αυλακώσεις χρησιμοποιώντας λεπτή βελόνα με διαμάντι.
3. Αφαιρέστε τον κώνο χύτευσης με χονδρό περιστρεφόμενο λαστιχάκι ή μεσαία
έως λεπτή φρέζα.
4. Φινίρετε την περιοχή του κώνου χύτευσης με εργαλείο με μεσαίο λαστιχάκι.
5. Προ-στιλβώστε με εργαλείο με λεπτό λαστιχάκι.
6. Χρησιμοποιώντας ένα πινελάκι με μαλακές τρίχες, στροβιλίστε το πινελάκι μέσα
στο στιλβωτικό υλικό για να ενσωματώσετε την πάστα μέσα στο πινελάκι.
7. Εφαρμόστε με εργαλείο χειρός σε χαμηλή ταχύτητα, δουλεύοντας αργά
στην επιφάνεια. Το γυάλισμα εμφανίζεται γρήγορα καθώς στιλβώνεται η
αποκατάσταση.
8. Λειάνετε με πάνινο δίσκο μουσελίνας.
Χαρακτηρισμός
Χρώση οπών και σχισμών
Για την πλήρη διατήρηση της εξαιρετικής συγκράτησης του βερνικιού και της
αντίστασης στην κηλίδωση του νανοκεραμικού υλικού ρητίνης Lava Ultimate,
συνιστάται η χρώση μόνο οπών και σχισμών. Η εφαρμογή φωτοπολυμεριζόμενων
σμάλτων ή αυχενικού χρωματισμού δεν συνιστάται.
1. Χρησιμοποιήστε φρέζα ή αμμοβολή για να τραχύνετε την επιφάνεια της
αποκατάστασης. Εάν είναι επιθυμητές επιπλέον αυλακώσεις, σμιλεύστε με
λεπτή φρέζα. Διατηρήστε ελάχιστο πάχος τοιχώματος όπως περιγράφεται στην
παραπάνω ενότητες (π.χ. Ένθετο και επένθετο, Πλήρης στεφάνη).
2. Εφαρμόστε συγκολλητικό Scotchbond™ Universal στην επιφάνεια
της αποκατάστασης και τρίψτε το για 20 δευτερόλεπτα. Εναλλακτικά,
χρησιμοποιήστε σιλάνιο ακολουθούμενο από συγκολλητικό παράγοντα, σύμφωνα
με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.
3. Λεπτύνετε με αέρα χωρίς έλαια και υγρασία, μέχρι ο διαλύτης να εξατμιστεί και το
συγκολλητικό να μην κινείται πλέον στην επιφάνεια.
4. Φωτοπολυμερίστε. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του
υλικού χρώσης.
5. Εφαρμόστε Sinfony™ Magic Stains (ή άλλα φωτοπολυμεριζόμενα υλικά χρώσης
με βάση μεθακρυλικό).
6. Φωτοπολυμερίστε. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του
υλικού χρώσης.
7. Φινίρετε με εργαλεία με λαστιχάκι και πάστα στίλβωσης, όπως περιγράφεται στην
Ενότητα Εξωστοματική διαδικασία στίλβωσης παραπάνω.
Συγκόλληση
Οι αποκαταστάσεις Lava™ Ultimate πρέπει να συγκολλούνται με συγκολλητική κονία ρητίνης. Η 3M ESPE συνιστά την συγκολλητική κονία ρητίνης
RelyX™ Ultimate με συγκολλητικό Scotchbond™ Universal, που παρέχει primer και
συγκολλητικό σε ένα φιαλίδιο. Η κονία RelyX Ultimate με συγκολλητικό Scotchbond
Universal αποτελεί ένα συγκολλητικό σύστημα υψηλής ευελιξίας που συνδυάζεται με
διάφορα υλικά και ενδείξεις.
Προεπεξεργασία της αποκατάστασης Lava™ Ultimate
Σημείωση: Ολοκληρώστε όλα τα βήματα δοκιμής, προσαρμογής, φινιρίσματος και
στίλβωσης, προτού αρχίσετε την προεπεξεργασία συγκόλλησης.
1. Καθαρίστε την αποκατάσταση σε ένα σύστημα καθαρισμού με υπερήχους ή με
ατμό. Στεγνώστε προσεκτικά με αέρα.
2. Αμμοβολήστε με οξείδιο του αργιλίου με μέγεθος κόκκων ≤ 50 μm
(π.χ. Cojet™ Sand ή Rocatec™ Soft) στα δύο bar (30 psi), μέχρι ολόκληρη η
επιφάνεια συγκόλλησης να έχει ματ εμφάνιση. Χρησιμοποιήστε αναρρόφηση
για να αποφύγετε τη διασπορά της σκόνης. Μην αδροποιείτε με HF ή
φωσφορικό οξύ.
3. Αφαιρέστε την άμμο με αλκοόλη και στεγνώστε με αέρα χωρίς έλαια και υγρασία.
Μη χρησιμοποιείτε άλλους χημικούς παράγοντες.
4. Εφαρμόστε συγκολλητικό Scotchbond™ Universal στην επιφάνεια συγκόλλησης
της αποκατάστασης και τρίψτε το για 20 δευτερόλεπτα.
5. Λεπτύνετε με αέρα χωρίς έλαια και υγρασία, μέχρι ο διαλύτης να εξατμιστεί και το
συγκολλητικό να μην κινείται πλέον στην επιφάνεια.
Προετοιμασία για συγκολλητικές κονίες ρητίνης άλλες από τη
συγκολλητική κονία ρητίνησ RelyX™ Ultimate:
6. Εφαρμόστε primer που συνιστάται για την κονία σας. Εάν δεν συνιστάται
primer, εφαρμόστε σιλάνιο (π.χ. κεραμικό primer RelyX™ Ceramic Primer)
στην επιφάνεια συγκόλλησης της αποκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή του σιλανίου.
Προεπεξεργασία του δοντιού
Σημείωση: Προετοιμάστε το δόντι σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για μέγιστη
συγκράτηση. Διασφαλίστε την πλήρη αιμόσταση και τη βέλτιστη απώθηση των
ούλων για ένα στεγνό περιβάλλον συγκόλλησης. Μη χρησιμοποιείτε οποιουσδήποτε
χημικούς παράγοντες για την απολύμανση, τον καθαρισμό ή τη σφράγιση της
οδοντίνης.
1. Για την απομάκρυνση των υπολειμμάτων, καθαρίστε πλήρως όλες τις επιφάνειες
συγκόλλησης με πολτό ελαφρόπετρας και νερού, ξεπλύνετε και στεγνώστε.
2. Τοποθετήστε ελαστικό απομονωτήρα για να απομονώσετε το δόντι.
3. Αδροποιήστε επιλεκτικά την αδαμαντίνη για 15 δευτερόλεπτα ή αδροποιήστε την
αδαμαντίνη και την οδοντίνη για 15 δευτερόλεπτα.
4. Ξεπλύνετε με νερό.
5. Στεγνώστε ελαφρά με αέρα ή με στύπωμα, αφήνοντας μια ελαφρώς υγρή
επιφάνεια. Μην στεγνώσετε σε υπερβολικό βαθμό.
6. Εφαρμόστε συγκολλητικό Scotchbond™ Universal και τρίψτε το για 20 δευτερόλεπτα.
7. Ένα υπάρχει λίμναση του συγκολλητικού, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό microbrush
για να την αφαιρέσετε.
8. Στη συνέχεια, κατευθύνετε ένα απαλό ρεύμα αέρα επάνω στο υγρό για περίπου
5 δευτερόλεπτα, μέχρι να μην κινείται πλέον και ο διαλύτης να έχει εξατμιστεί
εντελώς.
9. Για μέγιστη συγκόλληση φωτοπολυμερίστε το συγκολλητικό για 10 δευτερόλεπτα.
Έδραση
Πριν τη χρήση συγκολλητικής κονίας ρητίνης RelyX™ Ultimate, ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης που παρέχονται με τη συσκευασία του προϊόντος.
Σημείωση: Χρησιμοποιήστε λυχνία υψηλής ισχύος. Διασφαλίστε ότι ο οδηγός
φωτός είναι καθαρός και η λυχνία χορηγεί πλήρη ένταση. Η κατάλληλη τεχνική
πολυμερισμού είναι κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της συγκόλλησης: για κάθε
κύκλο πολυμερισμού, κρατήστε τον οδηγό φωτός σταθερό σε ελάχιστη απόσταση
από την επιφάνεια της αποκατάστασης.
1. Εφαρμόστε ένα ομοιόμορφο στρώμα συγκολλητικής κονίας ρητίνης
RelyX™ Ultimate στο δόντι ή στην αποκατάσταση, για να διασφαλίσετε διεπαφή
χωρίς διάκενα.
2. Εδράστε πλήρως την αποκατάσταση χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο εργαλείο.
3. Ενώ κρατάτε την αποκατάσταση σταθερά στη θέση της, σκουπίστε την
περίσσεια χρησιμοποιώντας σφαιρίδια σπόγγου και νήμα. Καλύψτε τα όρια με
τζελ γλυκερίνης.
Ή
4. Περιμένετε για 90 δευτερόλεπτα ή φωτοπολυμερίστε μερικώς για 1 δευτερόλεπτο, ώστε η κονία να αποκτήσει σύσταση τζελ. Ενώ κρατάτε την αποκατάσταση
σταθερά στη θέση της, αφαιρέστε την περίσσια κονία με ένα αιχμηρό εργαλείο.
5. Φωτοπολυμερίστε για 20 δευτερόλεπτα ανά επιφάνεια. Ο συνολικός χρόνος
πολυμερισμού πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα, ανάλογα με τον
αριθμό των επιφανειών.
6. Για σκούρες αποχρώσεις ή για αποκαταστάσεις μεγάλου πάχους, αφήστε
συνολικό χρόνο αυτοπολυμερισμού 6 λεπτών από την αρχή της ανάμειξης.
7. Φινίρετε τα όρια μετά την ολοκλήρωση του πολυμερισμού.
8. Εάν είναι επιθυμητό, στιλβώστε ενδοστοματικά, όπως περιγράφεται στην
ενότητα για την ενδοστοματική στίλβωση.
Ενδοστοματική προσαρμογή και επαναστίλβωση
1. Πραγματοποιήστε οποιεσδήποτε απαραίτητες προσαρμογές με φρέζα
διαμαντιού.
2. Φινίρετε με σπειροειδή δίσκο φινιρίσματος Sof-Lex™.
3. Στιλβώστε με σπειροειδή δίσκο στίλβωσης Sof-Lex™.
Ή
4. Στιλβώστε με κώνους/κυπελλοειδή με κόκκους διαμαντιού.
5. Εφαρμόστε ενδοστοματική πάστα στίλβωσης. Δουλέψτε την πάστα αργά στην
επιφάνεια, χρησιμοποιώντας μαλακό, μαύρο βουρτσάκι ενδοστοματικού καθαρισμού με γωνιακό κλείδωμα.
Λειτουργικότητα
Είναι εύκολο να προστεθεί σε φωτοπολυμεριζόμενα υλικά αποκατάστασης.
Το μπλοκ CAD/CAM Lava Ultimate παρέχεται στο χρήστη σε υψηλά
πολυμερισμένη κατάσταση. Αυτό το υλικό δεν πρέπει να καεί σε καμία
περίπτωση κατά τη διάρκεια του φινιρίσματος ή της ανασύστασης/
προσθήκης του.
Το υλικό αποκαταστάσεων Lava™ Ultimate είναι μια νανοκεραμική ρητίνη που
επιτρέπει τον αξιόπιστο χαρακτηρισμό και την επανασφράγιση.
1. Τραχύνετε την περιοχή αποκατάστασης με Lava™ Ultimate.
2. Χρησιμοποιήστε συγκολλητικό γενικής χρήσης Scotchbond™ Universal ή
χρησιμοποιήστε σιλάνιο και συγκολλητικό σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
3. Φωτοπολυμερίστε το συγκολλητικό παράγοντα σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
4. Εφαρμόστε υλικό αποκαταστάσεων Filtek™ Supreme Ultra Universal (ή άλλο
φωτοπολυμεριζόμενο υλικό αποκατάστασης με βάση μεθακρυλικό).
5. Φωτοπολυμερίστε το υλικό αποκατάστασης σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
6. Στιλβώστε το πρόσθετο υλικό αποκατάστασης με σπειροειδείς δίσκους
φινιρίσματος και στίλβωσης Sof-Lex™.
Αποθήκευση και χρήση
Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για αποθήκευση και χρήση σε θερμοκρασία δωματίου. Μην αποθηκεύετε το υλικό αποκατάστασης Lava Ultimate σε έντονο φωτισμό
ή ηλιακό φως. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι την ημερομηνία που
αναγράφεται στην εξωτερική συσκευασία (36 μήνες).
Απολύμανση
Απολυμαίνετε αυτό το προϊόν χρησιμοποιώντας μια διαδικασία απολύμανσης
μεσαίου επιπέδου (επαφή με υγρό), όπως συστήνεται από τα Κέντρα Πρόληψης
Ασθενειών (CDC ) και την Αmerican Dental Association ( ADA ). Οδηγίες για
Έλεγχο Μολύνσεων σε Οδοντιατρικό Περιβάλλον Φροντίδας Υγείας
(Dental Health Care Settings – 2003, Vol. 52, No. RR-17), Κέντρα
Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών.
Απόρριψη
Δείτε το δελτίο ασφαλείας υλικών (διατίθεται στη διεύθυνση www.3MESPE.com ή
μέσω της τοπικής θυγατρικής εταιρίας) σχετικά με πληροφορίες απόρριψης.
Πληροφόρηση πελατών
Κανένας δεν έχει άδεια να παρέχει οποιεσδήποτε πληροφορίες διαφορετικές από
τις πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
10-ετής περιορισμένη εγγύηση – υλικό αποκαταστάσεων για
επιεμφυτευματικές στεφάνης 3M ESPE Lava Ultimate
Περιορισμένη εγγύηση και περιορισμένα διορθωτικά μέτρα:
Η 3M ESPE παρέχει 10-ετή εγγύηση από την ημερομηνία τοποθέτησης ότι
οι αποκαταστάσεις που είναι κατασκευασμένες από υλικό αποκαταστάσεων
εμφυτευμάτων στεφάνης Lava Ultimate δεν θα σπάσουν, εάν για την κατασκευή
τους χρησιμοποιηθεί ένα συνιστώμενο από την 3M ESPE μηχάνημα φρεζαρίσματος
σε αυστηρή συμμόρφωση με τις εγκεκριμένες ενδείξεις και οδηγίες χρήσης. Η
3M ESPE δεν παρέχει καμία άλλη εγγύηση, συμπεριλαμβανομένης, αλλά χωρίς να
περιορίζεται σε αυτές, κάθε συνεπαγόμενης εγγύησης, εγγύησης εμπορευσιμότητας
ή καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό.
Η μοναδική υποχρέωση της 3M ESPE και το μόνο διορθωτικό μέτρο σε περίπτωση
τυχόν θραύσης της αποκατάστασης θα περιορίζεται στην αντικατάσταση του μπλοκ
Lava Ultimate που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της φρεζαρισμένης αποκατάστασης ή, κατά την κρίση της 3M ESPE, η επιστροφή της τιμής αγοράς του
μπλοκ Lava Ultimate. Η εγγύηση δεν καλύπτει θραύση που οφείλεται σε ατύχημα
ή κακή χρήση.
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται από το νόμο, η 3M ESPE δεν φέρει
καμία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά που προκύπτει από το παρόν
προϊόν, είτε αυτή είναι άμεση, έμμεση, τυχαία ή συνεπαγόμενη, ανεξάρτητα από τη
διεκδικούμενη υπόθεση, συμπεριλαμβανομένης της εγγύησης, του συμβολαίου, της
αμέλειας ή της αντικειμενικής ευθύνης.
Κατάσταση ισχύος αυτών των πληροφοριών: Ιούλιος 2013
(sv)SVENSKA
Produktbeskrivning
3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate material för implantatkronor är ett starkt,
nötningståligt och mycket estetiskt alternativ till porslin, i ett block som snabbt
och enkelt kan användas för fräsning av indirekta implantatkronor. Materialet är
speciellt behandlat för att förbättra dess egenskaper för användning vid fräsning
av implantatkronor. Lava Ultimate är en resinbunden nanokeram, som innehåller
cirka 80% (vikt) nanokeramiska partiklar bundna i resinmatrisen. De keramiska
partiklarna består av tre olika keramiska fillers som förstärker en högt korslänkad
polymermatris. Fillerpartiklarna är en kombination av en icke-agglomererad/ickeaggregerad 20 nm silikatfiller, en icke-agglomererad/icke-aggregerad 4 till 11
nm zirkoniumdioxidfiller och en aggregerad filler av zirkoniumdioxid/silikatkluster
(som består av 20 nm silikatpartiklar och 4 till 11 nm zirkoniumdioxidpartiklar).
Lava Ultimate fräses till dentala restaurationer med ett Lava™ frässystem (t.ex.
Lava™ Form, Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240). Restaurationerna ska bondas
till tandstruktur och/eller implantatdistanser med adhesivt resincement.
Bruksanvisningen till denna produkt skall sparas under hela
användningstiden.
Indikationer
Restaurationsmaterialet Lava Ultimate är indicerat för inlägg, onlays och
helkronerestaurationer, inklusive implantatstödda kronor. Restaurationsmaterialet
Lava Ultimate är inte indicerat för annan användning än den som anges här.
Tandpreparation
Förbered tanden för maximal mekanisk retention.
Hel krona
Gör så här
• För kronor, förbered tanden med en avsmalning på 5–6°.
• Alla inre kanter och vinklar bör rundas av.
• Det rekommenderas att skuldrans vinkel gentemot kontaktytan inte är avfasad.
• Rengör mekaniskt eventuell kontamination (t.ex. smuts, pulver, temp. cement)
från preparerad tand och skölj med starkt vattenflöde.
• Lufttorka något (ytan ska synas glansig).
Gör inte så här
• Gör inga underskär.
• Använd inga kemiska medel efter preparation (t.ex. H 2O 2, EDTA , bikarbonat,
adstringerande medel, desensibiliserare, lösningsmedel).
• Använd inte laseretsning.
• Använd inte eugenolcement för cementering av temporär restaurering.
Inlägg och onlay
Vi rekommenderar att förbereda inlägg och onlays utan avfasning som det är
brukligt för keramiska restaurationer. Gör inga underskär. Smalna av kaviteten
5–6 grader mot preparationens längdaxel. Alla innerkanter och vinklar bör
rundas av. Incisal/ocklusal reduktion är 1,5 till 2 mm utrymme i centrisk ocklusion och alla artikulationer.
Hel krona
Axiell reduktion är 1,2 till 1,5 mm med en avsmalning på 5–6 grader. Incisal/
ocklusal reduktion är 1,5 till 2 mm utrymme i centrisk ocklusion och alla
artikulationer. Skuldror måste sträcka sig åtminstone 1,0 mm lingualt om den
proximala kontaktytan. Det rekommenderas att skuldrans vinkel gentemot
kontaktytan inte är avfasad. Alla vinklar mellan tandytor bör rundas av och
preparationsytor bör vara släta.
Design
Det finns standardinställningar för cementspaltparametrar i Lava Design software
som kan modifieras vid behov.
Fräsning och blockstorlekar
Val av fräsblockets korrekta storlek för restaurationen som ska fräsas är
utgångspunkten för alla designsteg för att utföra restaurationen.
Fräsblocken tillhandahålls i två olika storlekar (M och S).
Tillverkningsstegen beskrivs i bruksanvisningen och användarmanualerna för de
olika Lava™ frässystemen. Tillverkarens anvisningar måste följas.
Blockens nyanser och translucens
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3.5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Inlägg
Håll restaurationen stadigt på plats, ta bort överflödigt cement med ett vasst
instrument.
5.Ljushärda 20 sekunder per yta. Total härdningstid bör vara minst 60 sekunder
beroende på antalet ytor.
6. För mörka nyanser eller tjocka restaurationer tillåter du 6 minuter av total
själv-härdningstid från blandningstillfället.
7. Slutför marginaler efter att härdningen är helt etablerad.
8. Om så önskas polerar du intraoralt enligt beskrivning i avsnittet intraoral
polering.
Intraoral justering och efterpolering
1. Gör alla nödvändiga justeringar med en diamantborr.
2. Avsluta med Sof-Lex™ Spiral efterbehandlingsskiva.
3. Polera med Sof-Lex™ Spiral polerskiva.
ELLER
4. Avsluta med diamantimpregnerade spetsar/koppar.
5. Applicera intraoral polerpasta. Arbeta långsamt in pastan i ytan med en mjuk
svart, intraoral profylaxborste med låst vinkel.
Servicevänlighet
Tilläggsbehandling är enkelt med ljushärdade restaurationsmaterial.
Lava Ultimate CAD/CAM-block levereras till användaren i ett höghärdat
tillstånd. Detta material får under inga omständigheter brännas under
färdigställande eller utbyggnad/påbyggnad.
Lava™ Ultimate restaurationsmaterial är en resinbunden nanokeram som
möjliggör tillförlitlig karakterisering och återförsegling.
1. Rugga Lava™ Ultimate restaurationsområde.
2. Använd Scotchbond™ Adhesiv eller applicera silan och adhesiv enligt
anvisningarna.
3. Ljushärda bindemedel enligt anvisningarna.
4. Tillämpa Filtek™ Supreme Ultra Universal restaurationsmaterial (eller annat
metakrylatbaserat, ljushärdande restaurationsmaterial).
5. Ljushärda restaurationsmaterial enligt anvisningarna.
6. Polera tillagd restaurationsmaterial med Sof-Lex™ Spiral efterbehandlingsoch polerskiva.
Förvaring och användning
Denna produkt är utformad för förvaring och användning i rumstemperatur.
Förvara inte restaurationsmaterialet Lava Ultimate i starkt ljus eller solljus.
Produkten ska användas senast det datum som står angivet på den yttre
förpackningen (36 månader).
Desinficering
Desinficera denna produkt med en desinfektionsprocess med medelstyrka
(vätskekontakt) såsom rekommenderas av Centers for Disease Control och
med stöd av American Dental Association. Riktlinjer för infektionskontroll
i Dental Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; nr RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Frästyper
•Typ 20
•Typ 21
•Typ 22
•Typ 23
Den använda dentalfräsen måste förses med de ovan nämnda frästyperna.
Avfallshantering
Se säkerhetsdatabladet för materialet (finns på www.3MESPE.com eller kan fås
genom den lokala filialen) för information om avfallshantering.
Fräsmaskiner
Lava Ultimate material för implantatkronor kan fräsas med alla Lava
fräsmaskiner.
För att förebygga kontaminering av fräsdamm från Lava Ultimate på andra
material, måste Lava Form och Lava CNC 240 rengöras efter fräsning av
Lava Ultimate restaurationer.
Lava CNC 500 behöver inte rengöras efter fräsning av Lava Ultimate.
Garanti begränsad till 10 år – 3M ESPE Lava Ultimate material för
implantatkronor
Lava Ultimate block för implantatkronor levereras till användaren i
ett höghärdat tillstånd. Detta material får under inga omständigheter
brännas under färdigställande eller utbyggnad/påbyggnad.
Extraoralt poleringsförfarande
1. Rengör restauration med ultraljudsbad eller ångrengöring och blås dem
försiktigt torra med en luftspruta.
2. Gör en provpassning av den slutliga restaurationen på preparationen. Om så
önskas justerar du försiktigt kontakter, ocklusion och accentuerar spår med
hjälp av en fin diamantnål.
3. Slipa bort sprue med grov gummiskiva eller medelgrovt till tunt borr.
4. Slutför sprue-område med medel gummiverktyg.
5. Polera innan med fint gummiverktyg.
6. Använd en mjuk pensel. Snurra penseln i polermedel för att införliva pasta
i penseln.
7. Applicera med handstycke med låg hastighet. Arbeta långsamt in i ytan.
Lyster kommer snabbt fram eftersom restaurationen poleras.
8. Polera sedan med ett bomullshjul.
Kundinformation
Ingen person tillåts att lämna ut någon information som avviker från den
information som ges i detta instruktionsblad.
Begränsning av garanti och gottgörelse:
3M ESPE garanterar under 10 år från datum för placering, att restaurationer
tillverkade av Lava Ultimate material för implantatkronor inte frakturerar om de är
utförda med användning av en fräsmaskin som rekommenderats av 3M ESPE,
i strikt överensstämmelse med godkända indikationer och instruktioner för
användning. 3M ESPE lämnar inga andra garantier, inklusive, men inte begränsade till underförstådda garantier beträffande säljbarhet eller lämplighet för ett
visst ändamål.
3M ESPE:s enda skyldighet och kundens enda gottgörelse i händelse av någon
form av fraktur på restaurationen, ska vara begränsad till ersättning av det Lava
Ultimate-block som använts för att tillverka den frästa restaurationen, eller efter
3M ESPE:s eget gottfinnande, återbetalning av inköpspriset för Lava Ultimate
block. Denna garanti täcker inte fraktur genom olyckshändelse eller felaktig
användning.
Begränsning av ansvarsskyldighet
I annat fall än då lag så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarigt för förlust eller
skada som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig om direkt, indirekt
eller oförutsägbar skada eller följdskada. Detta gäller oavsett rättsläget med
avseende på garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt.
Informationsutgåva: Juli 2013
Karakterisering
Grop- och fissurfärgning
För att till fullo upprätthålla utmärkt polerbehållning och fläckmotstånd av
Lava Ultimate nanokeramiskt resinbundet material så rekommenderas endast
grop- och fissurfärgning. Tillämpning av ljushärdade glasyrer eller cervikal
målning rekommenderas inte.
1. Använd ett borr eller sandblästra för att rugga restaurationsytan. Om
ytterligare spår önskas, rista med ett tunt borr. Behåll minsta väggtjocklek
enligt vad som beskrivs i avsnitten ovan (t.ex. inlägg och onlay, hel krona).
2. Applicera Scotchbond™ Universal Adhesiv på restaurationens yta och
skrubba in det under 20 sekunder. Alternativt kan du använda silan följt av ett
bindemedel enligt tillverkarens bruksanvisning.
3. Lufta lätt med oljefri, fuktfri luft till dess att lösningsmedlet avdunstas och
adhesivet inte längre rör sig över ytan.
4. Ljushärda. Följ fläckmedelstillverkarens bruksanvisning.
5. Applicera Sinfony™ Magic fläckmedel (eller andra metakrylatbaserade,
ljushärdande fläckmedel).
6. Ljushärda. Följ fläckmedelstillverkarens bruksanvisning.
7. Avsluta med gummiinstrument och polerpasta som beskrivs i avsnittet
Extraoral polering ovan.
Bindning
Lava™ Ultimate restaurationsmaterial måste bindas med adhesivt resincement.
3M ESPE rekommenderar RelyX™ Ultimate adhesivt resincement med
Scotchbond™ Universal Adhesiv som är en primer och adhesiv i en flaska. RelyX
Ultimate cement med Scotchbond Universal Adhesiv bildar ett mycket mångsidigt
bindningssystem som fungerar för många material och indikationer.
Förbehandling med Lava™ Ultimate restauration
Obs! Fullfölj alla try-in-, justerings-, putsnings- och poleringssteg innan
bindningförbehandling.
1. Rengör restauration med ultraljudsbad eller ångrengöring. Blås försiktigt torrt
med luft.
2. Sandblästra med aluminiumoxid kornstorlek ≤ 50 μm (t.ex. Cojet™ Sand eller
Rocatec™ Soft) vid två streck (30 psi) tills hela bindningsytan synes matt.
Använd sug för att förhindra damm. Etsa inte med HF eller fosforsyra.
3. Avlägsna sand med alkohol och torka med oljefri, fuktfri luft. Använd inte
andra kemiska medel.
4. Applicera Scotchbond™ Universal Adhesiv på restaurationens bindningsyta
och skrubba in det under 20 sekunder.
5. Lufta lätt med oljefri, fuktfri luft till dess att lösningsmedlet avdunstas och
adhesivet inte längre rör sig över ytan.
Priming för andra adhesiva resincement än RelyX™ Ultimate adhesivt
resincement:
6. Applicera den primer som rekommenderas av din cement. Om ingen
primer rekommenderas applicerar du silan (t.ex. RelyX™ Keramisk primer)
på restaurationens bindningsyta enligt silantillverkarens anvisningar.
Onlay
4.Vänta 90 sekunder eller ljushärda 1 sekund så att cement når geltillstånd.
Förbehandling av tand
Obs! Preparera tanden enligt anvisningarna för maximal retention. Säkerställ
fullständig hemostas och optimal gingival dementi för en torr bindningsmiljö.
Använd inga kemiska medel för att desinficera, rengöra eller täta dentin.
1. För att ta bort smuts rengör du alla bindningsytor med pimpstensputs och
vatten, sköljer och torkar.
2. Tillämpa kofferdam för att isolera tanden.
3. Etsa selektivt emalj i 15 sekunder eller etsa emalj och dentin i 15 sekunder.
4. Skölj med vatten.
5. Lufttorka lätt eller torka med absorberande material vilket lämnar en något
fuktig yta. Torka inte för mycket.
6. Applicera Scotchbond™ Universal Adhesiv och skrubba in det under
20 sekunder.
7. Om du har ansamlat adhesiv använder du en torr mikropensel för att ta
bort det.
8. Blås en svag luftström över vätskan i ca 5 sekunder tills den inte längre rör
sig och lösningsmedlet har avdunstat helt.
9. För maximal vidhäftning ljushärdar du adhesivet i 10 sekunder.
Fastsättning
Innan du använder RelyX™ Ultimate adhesivt resincement ska du läsa
anvisningarna som medföljer förpackningen.
Obs! Använd lampa med hög effekt. Se till att ljusledaren är ren och att ljuset
levereras med full intensitet. Korrekt härdningsteknik är avgörande för en lyckad
bindning. För varje härdningscykel ska du hålla ljusledaren stadigt på minsta
avstånd till restaurationsytan.
1. Applicera ett jämnt lager RelyX™ Ultimate adhesivt resincement på tanden
eller restaurationen för att säkerställa en hålrumsfri kontaktyta.
2. Fäst restaurationen till fullo med lämpligt instrument.
3. Håll restaurationen stadigt på plats, torka bort överflöd med bomullspellets
och tandtråd. Täck marginaler med glyceringel.
ELLER
(fi)SUOMI
Tuoteseloste
3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate -implanttikruunumateriaali on luja, kulutusta
kestävä ja erittäin esteettinen blokki, joka tarjoaa posliiniblokeille nopean ja
helppokäyttöisen vaihtoehdon implanttikruunujen epäsuoriin restauraatioihin.
Materiaali on suunniteltu erityisesti siten, että sen ominaisuudet soveltuvat
implanttikruunujen jyrsintään. Lava Ultimate -täytemateriaali on nanokeraaminen komposiitti, jonka painosta noin 80 % on muovimatriisiin sidottuja
nanokeraamisia partikkeleita. Keraamiset partikkelit on valmistettu kolmesta
erilaisesta keraamisesta filleripartikkelista, jotka vahvistavat erittäin ristisidottua
polymeerimatriksia. Täyteaineen fillerit koostuvat yksittäisistä/irrallisista 20 nm:n
piidioksidifillereistä, yksittäisistä/irrallisista 4–11 nm:n zirkoniafillereistä ja
zirkonia-/piidioksidifilleriklustereista (joissa on 20 nm:n piidioksidi- ja 4–11 nm:n
zirkoniapartikkeleita).
Lava Ultimate -täytemateriaali jyrsitään hammasrestauraatioksi Lava™jyrsintäjärjestelmällä (esim. Lava™ Form, Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240).
Valmiit työt kiinnitetään hampaan rakenteeseen ja/tai implantteihin
muovisementillä.
Säilytä käyttöohjeet tuotteen koko käytön ajan.
Indikaatiot
Lava Ultimate -täytemateriaali on tarkoitettu täytteisiin, paikkoihin ja koko kruunujen valmistukseen, implanttien tukemat kruunut mukaan lukien. Lava Ultimate
-täytemateriaali on tarkoitettu ainoastaan yllä mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Hampaan preparointi
Preparoi hammas maksimaalista mekaanista retentiota varten.
Koko kruunu
• Puhdista mekaanisesti mahdolliset epäpuhtaudet (esim. roskat, jauhe tai
väliaikainen sementti) preparoidusta hampaasta ja huuhtele voimakkaalla
vesisuihkulla.
• Kuivaa kevyesti ilmalla (pinnan tulee näyttää kiiltävältä).
Älä tee näin
• Älä leikkaa liian pieneksi.
• Älä käytä preparoinnin jälkeen kemiallisia aineita (esim. H 2O 2:ta, EDTA a,
bikarbonaatteja, supistavia aineita, puuduttavia aineita tai liuottimia).
• Älä käytä laseretsausta.
• Älä käytä eugenolisementtiä väliaikaisen restauraation sementoimiseen.
Täytteet ja paikat
Täytteet ja paikat on suositeltavaa valmistaa ilman viistehiontaa (yleinen keraamisissa restauraatioissa). Älä leikkaa liian pieneksi. Viistä kaviteetin seinämät
5–6 astetta työn pituusakseliin nähden. Kaikki sisäpuoliset reunat ja kulmat on
pyöristettävä. Inkisaali-/okklusaalireduktio on 1,5–2 mm:n välys sentrisessä
purennassa ja kaikissa kosketuskohdissa.
Koko kruunu
Aksiaalinen reduktio on 1,2–1,5 mm 5–6 asteen kavennuksella. Inkisaali-/
okklusaalireduktio on 1,5–2 mm:n välys sentrisessä purennassa ja kaikissa
kosketuskohdissa. Olkapäiden on ulotuttava vähintään 1,0 mm kielen
suuntaisesti proksimaaliseen kontaktipintaan. Älä tee viistehiontaa olkapäälle.
Kaikkien linjojen kulmat on pyöristettävä ja preparaatiopinnat tasoitettava.
Suunnittelu
Sementointitilan parametrien oletusasetukset ovat käytössä Lava Design
-ohjelmistossa; niitä voi tarvittaessa muuttaa.
Työstö- ja kappalekoot
Restauraation valmistukseen tarvittavat suunnitteluvaiheet perustuvat oikean
blokkikoon valitsemiseen jyrsittävälle restauraatiolle.
Saatavana on kaksi jyrsintäblokkikokoa (M ja S).
Valmistusvaiheet on kuvailtu Lava™-jyrsintäjärjestelmien käyttöoppaissa.
Valmistajan antamia ohjeita on noudatettava.
Blokkien värit ja läpikuultavuudet
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3.5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Terätyypit
•Porat 20
•Porat 21
•Porat 22
•Porat 23
Kukin terä on asennettava käytettävään hammaslääketieteelliseen
jyrsintäkoneeseen.
Jyrsintäkoneet
Lava Ultimate -implanttikruunumateriaalia voidaan jyrsiä kaikilla Lava-jyrsintäkoneilla.
Jotta Lava Ultimate -implanttikruunumateriaalin pöly ei pääse aiheuttamaan kontaminaatiota muihin materiaaleihin, Lava Form- ja Lava CNC 240 -jyrsintäkoneet
täytyy puhdistaa Lava Ultimate -restauraatioiden jyrsimisen jälkeen.
Lava CNC 500 -jyrsintäkonetta ei tarvitse puhdistaa Lava Ultimate -implanttikruunun täyteaineen jyrsimisen jälkeen.
Lava Ultimate -implanttikruunublokki toimitetaan käyttäjälle
korkeasti polymerisoidussa tilassa. Materiaalia ei saa polttaa missään
olosuhteissa viimeistely- tai kerrostamis-/lisäämistoimenpiteiden
aikana.
Kiillottaminen suun ulkopuolella
1. Puhdista restauraatio ultraäänipuhdistimessa tai höyrypuhdistimessa ja kuivaa
varovasti käyttämällä ilmapuustia.
2. Koesovita lopullista täytettä preparoinnille. Haluttaessa voidaan varovasti
säätää kosketuspintoja, purentaa ja korostaa uria hienolla neulatimantilla.
3. Hio valukanava karkealla kumilaikalla tai keskikarkealla tai hienolla poralla.
4. Viimeistele valukanavan alue keskikarkealla kumityökalulla.
5. Esikiillota hienolla kumityökalulla.
6. Työstä tahna pehmeäharjaksiseen harjaan pyörittämällä harjaa
4.Odota 90 sekuntia tai valokoveta 1 sekunti, jotta sementti saavuttaa
geelivaiheen. Samalla kun pidät restauraatiota tukevasti paikoillaan, pyyhi
ylimääräinen sementti pois terävällä instrumentilla.
5. Valokoveta jokaista pintaa 20 sekuntia. Kokonaiskovettamisajan tulee olla
vähintään 60 sekuntia pintojen määrästä riippuen.
6. Käytä tummille tai paksuille restauraatioille yhteensä 6 minuutin itsestäänkovettumisaikaa sekoittamisen aloitushetkestä laskien.
7. Viimeistele reunat, kun sementti on kovettunut kokonaan.
8. Kiillota halutessasi suussa noudattamalla toimenpidettä varten annettuja
ohjeita.
Kontaktipisteiden hionta ja kiillotus suussa
1. Tee tarvittavat säädöt timanttiporalla.
2. Viimeistele Sof-Lex™ Spiral -viimeistelylaikoilla.
3. Kiillota Sof-Lex™ Spiral -kiillotuslaikoilla.
TAI
4. Viimeistele timanttikiillotuskärjillä/-kupeilla.
5. Levitä suussa käytettävä kiillotustahna. Levitä tahna hitaasti pinnalle
pehmeällä, mustalla, epäkeskisellä, suussa käytettäväksi tarkoitetulla
prophy-harjalla.
Huollettavuus
Lisääminen on helppoa valokovetteisilla yhdistelmämuoveilla.
Lava Ultimate CAD/CAM -blokki toimitetaan käyttäjälle täysin polymerisoituna. Materiaalia ei saa polttaa missään olosuhteissa viimeistely- tai
kerrostamis-/lisäämistoimenpiteiden aikana.
Lava™ Ultimate -täytemateriaali on nanokeraaminen komposiitti, joka tarjoaa
luotettavan karakterisoinnin ja juurihoidon jälkeen reikä materiaalissa voidaan
sulkea tiiviisti.
1. Karhenna Lava™ Ultimate -restauraation alue.
2. Käytä Scotchbond™ Universal Adhesive -sidosainetta tai levitä silaania ja
sidosainetta käyttöohjeiden mukaan.
3. Koveta sidosainekerros valolla käyttöohjeiden mukaisesti.
4. Levitä Filtek™ Supreme Ultra Universal -täytemateriaali (tai jokin muu
metakrylaattipohjainen valokovetteinen täytemateriaali).
5. Valokoveta täytemateriaalia käyttöohjeiden mukaisesti.
6. Kiillota lisättyä täytemateriaalia Sof-Lex™ Spiral -viimeistelylaikoilla ja
-kiillotuslaikoilla.
Varastointi ja käyttö
Tuote on suunniteltu varastoitavaksi ja käytettäväksi huoneenlämmössä. Älä
säilytä Lava Ultimate -täytemateriaalia kirkkaassa valossa tai auringonvalossa.
Tuote on käytettävä ulkopakkaukseen merkittyyn päivämäärään mennessä
(36 kuukautta).
Desinfiointi
Desinfioi tuote käyttämällä keskitason desinfiointimenetelmää (nestekosketus),
joka on CDS:n (Centers for Disease Control) suosittelema ja ADA :n (American
Dental Association) hyväksymä. Guidelines for Infection Control in Dental
Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease
Control and Prevention.
Hävittäminen
Katso hävitysohjeet Käyttöturvatiedotteesta (saatavana sivuilta
www.3MESPE.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen tytäryhtiöön).
Asiakastiedote
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa annettuja tietoja.
10 vuoden rajoitettu takuu – 3M ESPE Lava Ultimate -implanttikruunumateriaali
Rajoitettu takuu ja rajoitettu korvausvastuu:
3M ESPE myöntää 10 vuoden takuun kiinnityspäivästä lukien restauraatioille,
jotka on valmistettu Lava Ultimate -implanttikruunumateriaalista. Takuu kattaa
implanttikruunun restauraation särkymättömyyden, jos se on valmistettu
3M ESPEn suosittelemalla jyrsintäkoneella täsmälleen hyväksyttyjen käyttöaiheiden ja käyttöohjeiden mukaisesti. 3M ESPE ei anna mitään muita takuita,
mukaan lukien, mutta ei yksinomaan, konkludenttista takuuta soveltuvuudesta
tiettyyn tarkoitukseen.
Jos täyte hajoaa, 3M ESPEn yksinomainen velvollisuus ja asiakkaan yksinomainen oikeus korvaukseen rajoittuu työstetyn täytteen valmistamiseen käytetyn
Lava Ultimate -täytteen vaihtamiseen, tai 3M ESPEn niin päättäessä, Lava
Ultimate -täytteen ostohinnan palauttamiseen. Takuu ei kata onnettomuuksista
tai väärinkäytöstä aiheutuvia rikkoontumisia.
kiillotusaineessa.
7. Levitä aine hitaasti pintaan käyttämällä käsikappaleen alhaista
kierrosnopeutta. Kiilto syntyy nopeasti, kun restauraatio on kiillotettu.
8. Kiillota musliinikangaskiekolla.
Vastuunrajoitus
Ellei lainsäädäntö sitä erikseen kiellä, 3M ESPE ei ole vastuussa mistään tästä
tuotteesta aiheutuneista suorista, epäsuorista, välillisistä tai välittömistä menetyksistä tai vahingoista riippumatta esitetyistä vaatimuksista, mukaan lukien
takuun, sopimusten, laiminlyöntien ja ankaran vastuun periaate.
Karakterisointi
Tietojen antoaika: Heinäkuu 2013
Kuoppien ja fissuuroiden värjäys
Jotta säilytetään Lava Ultimate -materiaalin erinomainen kiillonsäilyvyys ja
värjäytymien vastustus, on suositeltavaa värjätä vain kuopat ja fissuurat. Valolla
kovetettavien lasitteiden käyttäminen tai kervikaalialueen maalaaminen ei ole
suositeltavaa.
1. Karhenna restauraation pinta poralla tai hiekkapuhaltimella. Jos uria tarvitaan
lisää, tee ne hienolla poralla. Säilytä seinän vähimmäispaksuus edellisissä
osioissa kuvatulla tavalla (esim. Täytteet ja paikat, Koko kruunu).
2. Levitä restauraation pinnalle Scotchbond™ Universal Adhesive -sidosainetta
ja hiero sitä pintaan 20 sekunnin ajan. Käytä vaihtoehtoisesti silaania ja sitten
sidosainetta valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.
3. Ohenna öljyttömällä, kuivalla ilmalla, kunnes liuotin on haihtunut ja liima ei
enää liiku pinnalla.
4. Koveta valolla. Noudata väriaineen valmistajan käyttöohjeita.
5. Levitä Sinfony™ Magic Stains (tai jokin muu metakrylaattipohjainen valolla
kovetettava väri).
6. Koveta valolla. Noudata väriaineen valmistajan käyttöohjeita.
7. Viimeistele kumi-instrumenteilla ja kiillotustahnalla aikaisemmassa
Kiillottaminen suun ulkopuolella -kohdassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Sidostaminen
Lava™ Ultimate -restauraatiot täytyy kiinnittää sidostettavalla muovisementillä.
3M ESPE suosittelee RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement -muovisementtiä
yhdessä Scotchbond™ Universal Adhesive -sidosaineen kanssa. RelyX Ultimate
-sementti ja Scotchbond Universal Adhesive -sidosaine muodostavat erittäin
monikäyttöisen sidostusjärjestelmän, joka toimii useiden materiaalien ja
indikaatioiden kanssa.
Lava™ Ultimate -restauraation esikäsittely
Huomautus: Tee kaikki sovitus-, säätö-, viimeistely- ja kiillotusvaiheet ennen
sidostuksen esikäsittelyn aloittamista.
1. Puhdista restauraatio ultraäänipuhdistimessa tai höyrypuhdistimessa. Kuivaa
varovasti ilmalla.
2. Hiekkapuhalla alumiinioksidilla, jonka raekoko on ≤ 50 μm (esim.
Cojet™ Sand tai Rocatec™ Soft) kahden baarin (30 psi) paineella, kunnes
koko sidostuspinta on mattapintainen. Estä pölyn muodostuminen käyttämällä
imua. Älä etsaa fluorivety- tai fosforihapolla.
3. Poista hiekka alkoholilla ja kuivaa öljyttömällä, kuivalla ilmalla. Älä käytä muita
kemiallisia aineita.
4. Levitä Scotchbond™ Universal Adhesive -sidosaine restauraation
sidostuspinnalle ja hiero sitä pintaan 20 sekunnin ajan.
5. Ohenna öljyttömällä, kuivalla ilmalla, kunnes liuotin on haihtunut ja liima ei
enää liiku pinnalla.
(da)DANSK
Produktbeskrivelse
3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate materiale til implantatkroner er en holdbar,
slidstærk og yderst æstetisk udfræsningsblok. Det er et hurtigt og letanvendeligt
alternativ til porcelænsblokke til udfræsning af indirekte implantatkroner.
Materialet er særligt behandlet for at forbedre dets egenskaber til brug ved
fræsning af implantatkroner. Lava Ultimate restaureringsmateriale er et
resinnanokeramisk materiale (Resin Nano Ceramic) og indeholder ca. 80 %
(efter vægt) nanokeramiske partikler, som er bundet i resinmatrixen. De
keramiske partikler består af tre forskellige typer keramiske fillerpartikler, som
forstærker en krydsforbundet polymermatrix. Fillerne er en kombination af
en non-agglomereret/non-aggregeret 20 nanometer (nm) silicafiller, en nonagglomereret/non-aggregeret 4 til 11 nm zirconiafiller og en aggregeret zirconia/
silica clusterfiller (bestående af 20 nm silica- og 4 til 11 nm zirconiapartikler).
For at fremstille en indirekte restaurering fræses Lava Ultimate restaureringsmateriale med anvendelse af et Lava™ fræsesystem (f.eks. Lava™ Form,
Lava™ CNC 500, Lava™ CNC 240). Materialet bondes til tanden og/eller
implantat-abutments med adhæsiv resincement.
Denne brugsanvisning bør opbevares, så længe produktet anvendes.
Indikationer
Lava Ultimate restaureringsmateriale er indiceret til indlæg, onlays og fuldkroner,
herunder implantatunderstøttede kroner. Lava Ultimate restaureringsmateriale er
ikke indiceret til andre formål end de nævnte.
Præparation af tanden
Præparer tanden for maksimal mekanisk fastholdelse.
Fuldkrone
Cement -muovisementtiä:
6. Levitä sementin valmistajan suosittelema primeri. Jos primeria ei ole
Täytteet
Tee näin
• Preparoi hammas kruunuja varten 5–6 asteen kavennuksella.
• Kaikki sisäiset reunat ja kulmat on pyöristettävä.
• Älä tee viistehiontaa olkapäälle.
suositeltu, levitä silaania (esim. RelyX™ Ceramic Primer) restauraation
sidostuspinnalle silaanin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Onlays
Hampaan esikäsittely
Huomautus: Preparoi hammas ohjeiden mukaisesti, jotta saavutat parhaan
mahdollisen retention. Varmista täydellinen hemostaasi ja ienten optimaalinen
retraktio kuivan sidostusympäristön luomista varten. Älä käytä kemiallisia aineita
dentiinin desinfiointiin, puhdistamiseen tai eristämiseen.
1. Poista epäpuhtaudet huolellisesti kaikista sidostusalueista hohkakivijauheella
ja vedellä. Huuhtele ja kuivaa.
2. Eristä hammas kofferdamilla.
3. Etsaa joko pelkkää kiillettä 15 sekunnin ajan tai etsaa kiillettä ja dentiiniä
15 sekunnin ajan.
4. Huuhtele vedellä.
5. Kuivaa kevyesti ilmalla. Jätä pinta hiukan kosteaksi. Älä ylikuivaa.
6. Levitä Scotchbond™ Universal Adhesive -sidosaine ja hiero sitä pintaan
20 sekunnin ajan.
7. Jos liimalammikoita syntyy, poista ne kuivalla mikroharjalla.
8. Puustaa ilmalla tämän jälkeen kevyesti noin 5 sekunnin ajan, kunnes neste ei
enää liiku ja liuotin on haihtunut kokonaan.
9. Varmista maksimaalinen kiinnittyminen kovettamalla valolla 10 sekunnin ajan.
Istuttaminen
Ennen kuin käytät RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement -muovisementtiä,
tutustu pakkauksen mukana toimitettuihin käyttöohjeisiin.
Huomautus: Käytä tehokasta valoa. Varmista, että kuitukärki on puhdas ja että
valo toimii täydellä teholla. Oikea kovetustekniikka on ensiarvoisen tärkeää sidostumisen onnistumiselle: pidä valo-ohjainta vakaasti jokaisen kovetusjakson ajan
vähimmäisetäisyydellä restauraation pinnasta.
1. Levitä tasainen kerros RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement -muovisementtiä hampaan tai restauraation pinnalle, jotta siihen ei jää tyhjiä kohtia.
2. Istuta restauraatio kokonaan käyttämällä sopivaa instrumenttia.
3. Samalla kun pidät restauraatiota napakasti paikoillaan, pyyhi ylimääräinen
sementti pois sienitupoilla ja hammaslangalla tai -teipillä. Peitä reunat
glyseriinigeelillä.
TAI
provisorisk cement) fra tandpræparationen, og der skylles med en kraftig
vandstråle.
• Lufttørres let (overfladen skal være blank).
Undgå
• Undgå underskæringer.
• Anvend ikke kemiske midler efter præparationen (f.eks. H 2O 2, EDTA ,
bikarbonater, astringenter, desensibilisatorer, opløsningsmidler).
• Der må ikke anvendes laserætsning.
• Anvend ikke eugenolholdig cement til cementering af provisoriske
restaureringer.
Indlæg og onlays
Vi anbefaler indlæg- og onlay-præparation uden feather edge som vanligt for
keramikrestaureringer. Undgå underskæringer. Præparationens vægge skal have
en vinkel på 5-6 grader i forhold til indskudsretningen. Alle hjørner og kanter skal
afrundes. Incisal/okklusal reduktion skal være 1,5 til 2 mm i centrisk okklusion
og artikulation.
Fuldkrone
Aksial reduktion skal være 1,2 til 1,5 mm med en konvergens på 5–6 grader.
Incisal/okklusal reduktion skal være 1,5 til 2 mm i centrisk okklusion og
artikulation. Skulderpræparation skal være mindst 1,0 mm lingualt for det
approksimale kontaktområde. Skulderpræparation uden bevel anbefales. Alle
vinkler bør afrundes, og præparationsoverfladen skal være glat.
Design
Cementspalteparametrene er forudindstillet i Lava Design softwaren og kan
tilpasses efter behov.
Fræsning og blokstørrelser
Valget af den rigtige størrelse fræseblok danner grundlaget for gennemførelsen
af alle de arbejdstrin, der er nødvendige for restaureringen.
Der findes to fræseblokke (M og S).
Arbejdstrinene fremgår af brugsanvisningerne og manualerne til de forskellige
Lava™ fræsesystemer. Producenternes brugsanvisninger skal følges.
Blokfarver og -translucenser
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3,5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Fræsertyper
•Type 20
•Type 21
•Type 22
•Type 23
Fræsemaskinen skal forsynes med de nævnte fræsertyper.
Fræsemaskiner
Lava Ultimate materiale til implantatkroner kan fræses i alle Lava fræsemaskiner.
Rengøringen af fræsemaskinerne Lava Form og Lava CNC 240 er tvingende
nødvendig efter fræsning af Lava Ultimate restaureringer for at undgå urenheder i
andre materialer med fræsestøv fra Lava Ultimate.
Fræsemaskinen Lava CNC 500 skal ikke rengøres efter fræsning af Lava Ultimate
materialet.
Lava Ultimate materiale til implantatkroner leveres stærkt hærdet. Dette
materiale bør under ingen omstændigheder brændes under finisering
eller opbygning/tilføjelse.
Ekstraoral poleringsprocedure
1. Rens restaureringen med ultralyd eller en damprenser. Lufttør forsigtigt med
en luftsprøjte.
2. Prøv den endelige restaurering på præparationen. Hvis det ønskes, kan
kontakter, okklusion og accentuerede fissurer forsigtigt justeres vha. en fin
diamant.
3. Tilslib støbestiften med et groft gummihjul eller et medium-til-fint bor.
4. Finiser området omkring stiften med et medium gummiredskab.
5. Forpoler med fint gummiredskab.
6. Med en blød børste, spind børsten i poleringsmiddel for at indarbejde pasta i
børsten.
7. Påfør med lavhastighedshåndstykke, ved at arbejde langsomt ind i overfladen.
Glansen fremkommer hurtig som restaureringen poleres.
8. Blankpoler med en lærreds- eller uldpolerer.
Karakterisering
Grube- og fissurfarvning
For fuld bibeholdelse af den fremragende poleringsholdbarhed og farvnings­
resistens som Lava Ultimate resinnanokeramisk materiale har, anbefales
­det udelukkende at farve gruben og fissurer. Det anbefales ikke at anvende
lyshærdende glasurer eller cervikalbemaling.
1. Anvend et bor eller sandblæsning til at gøre restaureringsoverfladen ru.
Såfremt der ønskes yderligere fissurer, så udskær med et fint bor. Hold
minimum vægtykkelse som beskrevet i afsnittene ovenfor (f.eks. indlæg og
onlays, fuldkrone).
2. Påfør Scotchbond™ Universal Adhæsiv på restaureringens overflade og
skrub den ind i 20 sekunder. Alternativt kan der anvendes silan fulgt af et
cementeringsmiddel ifølge producentens brugsanvisninger.
3. Tynd ud med olie- og fugtfri luft, indtil opløsningsmidlet er fordampet, og
adhæsivet ikke længere bevæger sig på overfladen.
4. Lyspolymisering. Følg farveproducentens brugsanvisninger.
5. Anvend Sinfony™ Magic Stains (eller andre metakrylatbaserede, lyshærdende
farver).
6. Lyspolymisering. Følg farveproducentens brugsanvisninger.
7. Finiser med gummiredskaber og poleringsmidlet som beskrevet i afsnittet
Ekstraoral polering ovenfor.
Bonding (cementering)
Lava™ Ultimate restaureringer skal cementeres med en adhæsiv resincement.
3M ESPE anbefaler RelyX™ Ultimate Adhæsiv resincement med Scotchbond™
Universal Adhæsiv, primer og adhæsiv i en flaske. RelyX Ultimate cement med
Scotchbond Universal Adhæsiv udgør et meget alsidigt cementeringssystem,
der virker med mange materialer og indikationer.
Forbehandling af Lava™ Ultimate restaureringer
Bemærk: Færdiggør alle prøver, tilpasninger, finiseringer og poleringer, før
cementeringsforbehandlingen starter.
1. Rens restaureringen med ultralyd eller en damprenser. Lufttør forsigtigt med
luft.
2. Sandblæs med aluminumoxid kornstørrelse ≤ 50 μm (f.eks. Cojet™ Sand eller
Rocatec™ Soft) ved to bar (30 psi), indtil hele cementeringsoverfladen er mat.
Brug udsugning for at forebygge støvansamling. Æts ikke med flussyreætsning
eller fosforsyre.
3. Fjern sand med alkohol, og tør med olie- og fugtfri luft. Anvend ikke andre
kemiske agenter.
4. Påfør Scotchbond™ Universal Adhæsiv på restaureringens cementeringsoverflade, og skrub det ind i 20 sekunder.
5. Tynd ud med olie- og fugtfri luft, indtil opløsningsmidlet er fordampet, og
adhæsivet ikke længere bevæger sig på overfladen.
Grunding for andre adhæsive resincementer end RelyX™ Ultimate
Adhæsiv resincement:
6. Anvend den primer, der anbefales af din cement. Hvis der ikke anbefales
nogen primer, så påfør silan (f.eks. RelyX™ keramisk primer) på
restaureringens cementeringsoverflade ifølge silanproducentens anvisninger.
Esikäsittely, jos käytetään muuta kuin RelyX™ Ultimate Adhesive Resin
Paikat
• Med en mekanisk metode fjernes eventuel kontaminering (f.eks. rester, pulver,
Indlæg
Anvend
• Til kroner præpareres tanden med en 5–6° konvergensvinkel.
• Alle indre kanter og linjevinkler bør afrundes.
• Skulderpræparation uden bevel anbefales.
Forbehandling af tand
Bemærk: Præparer tanden ifølge anvisningerne for maksimal fastholdelse.
Sørg for fuldstændig hæmostase og optimal gingival tilbagetrækning for et tørt
cementeringsmiljø. Anvend ingen kemiske midler til at desinficere, rense eller
forsegle tandbenet.
1. For at fjerne rester, rens grundigt alle cementeringsflader med en opslæmning
af pimpsten og vand, skyl og tør.
2. Anvend kofferdam for at isolere tanden.
3. Æts emaljen selektivt i 15 sekunder, eller æts emaljen og tandbenet i
15 sekunder.
4. Skyl med vand.
5. Lufttør let eller duptør, og efterlad overfladen let fugtig. Undgå overtørring.
6. Påfør Scotchbond™ Universal Adhæsiv, og skrub det ind i 20 sekunder.
7. Hvis der er ansamlinger af adhæsiv, så anvend en tør mikrobørste til at fjerne
dem.
8. Efterfølgende blæses med en svag luftstrøm på væsken i ca. 5 sekunder, indtil
den ikke længere bevæger sig og opløsningsmidlet er fuldstændig fordampet.
9. For maksimal vedhæftning skal adhæsivet lyshærdes i 10 sekunder.
Anbringelse
Før anvendelse af RelyX™ Ultimate Adhæsiv resincement, se venligst brugsanvisningerne leveret med produktpakken.
Bemærk: Anvend lys med kraftig styrke. Sørg for, at lyslederen er ren, og at lyset
afgiver fuld intensitet. Korrekt hærdningsteknik er afgørende for vellykket cementering: For hver hærdningsrunde hold lyslederen stabilt med minimal distance til
restaureringens overflade.
1. Påfør et uniformt lag af RelyX™ Ultimate Adhæsiv resincement på tanden eller
restaureringen for at sikre en grænseflade uden tomrum.
2. Anbring restaureringen fuldstændigt med et passende instrument.
3. Mens restaureringen holdes fast på plads, aftør overskud med vatkugler og
tandtråd. Dæk yderkanter med glycerin-gel.
ELLER
4.Vent 90 sekunder, eller anvend lyshærdning, i 1 sekund, så cementen
omformes til gel-tilstand. Mens restaureringen holdes fast på plads, fjern
overskydende cement med et skarpt instrument.
11.02.14 09:42
SEITE 4 von 4 – 593 × 420 mm – 138580-44000763431/03 – SCHWARZ – aurum:media
5. Hver overflade lyshærdes i 20 sekunder. Den samlede hærdningstid skal
Ikke
• Unngå undersnitt.
• Ikke bruk noen kjemiske midler etter prepareringen (f.eks. H 2O 2, EDTA ,
bikarbonater, sammentrekkende midler, bedøvende midler, løsemidler).
• Ikke bruk laseretsing.
• Ikke bruk eugenol til sementering av midlertidig restaurering.
Intraoral tilpasning og finpolering
1. Udfør eventuelle nødvendige tilpasninger med et diamantbor.
2. Finiser med Sof-Lex™ spiralfiniseringshjul.
3. Poler med Sof-Lex™ spiralpoleringshjul.
ELLER
4. Finiser med diamantbelagte polerere/kopper.
5. Påfør intraoralt poleringsmiddel. Arbejd midlet langsomt ind i overfladen med
en blød, sort intraoral børste med vinkellås.
Innlegg og onlays
Vi anbefaler de innleggs- og onlay-prepareringer uten skråkanter som er vanlig
for keramikkrestaureringer. Unngå undersnitt. Innførselsretning: veggene i
prepareringen bør ha en vinkel på 5–6 grader. Alle hjørner og kanter skal rundes.
Insisal/okklusal reduksjon skal gi 1,5 til 2 mm klaring i sentral okklusjon og all
artikulasjon.
mindst være 60 sekunder, afhængigt af antallet af overflader.
6. For mørke toner eller tykke restaureringer, tillad 6 minutters samlet selvhærdningstid fra starten af blandingen.
7. Finiser yderkanter, efter hærdningen er helt færdiggjort.
8. Poler intraoralt efter ønske, som beskrevet i afsnittet i intraoral polering.
Servicevenlighed
Den er nem at påsætte med lyshærdende restaureringsmaterialer.
Lava Ultimate CAD/CAM blok leveres stærkt hærdet. Dette materiale
bør under ingen omstændigheder brændes under finisering eller
opbygning/tilføjelse.
Lava™ Ultimate restaureringsmateriale er et nanokeramisk resin, der muliggør
pålidelig karakterisering og genforsejling.
1. Restaureringsstedet for Lava™ Ultimate skal gøres ujævnt.
2. Anvend Scotchbond™ Universal Adhæsiv eller påfør silan og adhæsiv ifølge
brugsanvisningerne.
3. Cementeringsmidlet lyshærdes ifølge brugsanvisningerne.
4. Påfør Filtek™ Supreme Ultra universalt restaureringsmateriale (eller andet
metakrylatbaseret, lyshærdende restaureringsmateriale).
5. Restaureringsmaterialet lyshærdes ifølge brugsanvisningerne.
6. Poler det tilføjede restaureringsmateriale med Sof-Lex™ spiralfiniserende og
polerende hjul.
Opbevaring og anvendelse
Dette produkt er beregnet til opbevaring og anvendelse ved stuetemperatur.
Opbevar ikke Lava Ultimate restaureringsmateriale i skarpt lys eller sollys.
Produktet bør anvendes inden datoen, der findes på yderpakningen
(36 måneder).
Desinfektion
Desinficer produktet ved hjælp af en desinfektionsprocedure (væskekontakt)
på mellemniveau, som anbefalet af Center for Disease Control og godkendt af
American Dental Association. Guidelines for Infection Control in Dental
Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease
Control and Prevention.
Bortskaffelse
Se sikkerhedsdatablad (kan ses på www.3MESPE.com eller rekvireres hos din
lokale forhandler) for bortskaffelsesinformation.
Kundeinformation
Ingen personer er autoriserede til at give oplysninger, som afviger fra de angivne
oplysninger i denne brugsanvisning.
10 års begrænset garanti – 3M ESPE Lava Ultimate materiale til
implantatkroner
Begrænset garanti og ansvar:
3M ESPE garanterer i 10 år fra placeringen, at restaureringerne, fremstillet af
Lava Ultimate materiale, ikke knækker, hvis de er produceret med en 3M ESPE
anbefalet fræsemaskine i henhold til godkendte indikationer og anvisninger.
3M ESPE giver ingen andre garantier, herunder, men ikke begrænset til, eventuel
underforstået garanti eller egnethed til et bestemt formål.
3M ESPE s eneste ansvar og kundens eneste retsmiddel i tilfælde af et brud på
restaureringen er begrænset til udskiftning af den Lava Ultimate blok, som er
anvendt til at lave den fræsede restaurering, eller, efter 3M ESPE s valg, refundering af Lava Ultimate blokkens købspris. Denne garanti dækker ikke skade,
forårsaget af uheld eller forkert brug.
Ansvarsbegrænsning
Undtagen, hvor det er forbudt ved lov, er 3M ESPE ikke ansvarlig for tab eller
skade, der opstår ved brug af dette produkt, uanset om det er som direkte,
indirekte, tilfældigt eller som følge heraf, uanset teorien bag, inklusiv garanti,
kontrakt, forsømmelse eller objektivt ansvar.
Opdatering af informationerne: juli 2013
(no)NORSK
Produktbeskrivelse
3M ™ ESPE™ Lava™ Ultimate implantatkrone-materiale er et kraftig, slitesterkt
og høyestetisk materiale som er et raskt og brukervennlig alternativ til porselensblokker for produksjon av indirekte implantatkroner. Materialet er spesialbehandlet for å gi bedre egenskaper for implantatkrone-freseprosedyrer. Lava
Ultimate restaureringsmateriale er et nanokeramisk resin med omkring 80 %
(vektprosent) nanokeramiske partikler bundet i resinmatrisen. De keramiske
partiklene består av tre forskjellige keramiske fyllpartikler som forsterker en
svært tverrbundet (crosslinked) polymermatrise. Fyllpartiklene er en kombinasjon
av ikke-agglomerert/ikke-aggregert 20 nanometer (nm) silisiumdioksid, ikkeagglomerert/ikke-aggregert 4 til 11 nm zirkoniumdioksid, og aggregert zirkoniumdioksid/silisiumdioksid filler i klaser (bestående av 20 nm silisiumdioksid og
4 til 11 nm zirkoniumdioksid partikler).
For fremstilling av en indirekte restaurering freses Lava Ultimate restaureringsmaterialet med et Lava™ fresesystem (f.eks. Lava™ Form, Lava™ CNC 500,
Lava™ CNC 240); restaureringene bør sementeres til tannstrukturen og/eller
implantatfundamenter med adhesiv resinsement.
Bruksinformasjonen for dette produktet skal oppbevares så lenge produktet
er i bruk.
Indikasjoner
Lava Ultimate restaureringsmateriale er indikert for innlegg, onlays og hele
kroner, inklusive kroner på implantater. Lava Ultimate restaureringsmateriale skal
ikke brukes til andre indikasjoner enn de som er oppgitt.
Tannpreparering
Preparer tannen for å oppnå maksimal mekanisk retensjon.
Hel krone
Hel krone
Aksial reduksjon er 1,2 til 1,5 mm med 5–6 graders avsmalning. Insisal/okklusal
reduksjon skal gi 1,5 til 2 mm klaring i sentral okklusjon og all artikulasjon.
Lingualt må skuldrene utvides til minst 1,0 mm mot det approksimale
kontaktområdet. Det anbefales skulderpreparering uten kantskjæring. Alle
skarpe kanter må avrundes, og de preparerte flatene må være jevne.
Design
Sementspalteparametrene er forhåndsinnstilt i Lava Design-programvaren og
kan tilpasses ved behov.
Fresing og størrelse på frese-emne
Valg av riktig størrelse på frese-emnet er grunnlaget for alle arbeidstrinn som
kreves for restaureringen.
Det finnes to frese-emner med ulike størrelser (M og S).
Arbeidstrinnene er beskrevet i bruksanvisningene og manualene for de ulike
Lava™ fresesystemene. Produsentens anvisninger må følges.
Blokkfarger og -translucens
•Bleach
•A1-HT, A1-LT
•A2-HT, A2-LT
•A3-HT, A3-LT
•A3,5-LT
•B1-HT, B1-LT
•C2-LT
•D2-LT
Fresertyper
•Type 20
•Type 21
•Type 22
•Type 23
Fresemaskinen skal mates med de nevnte fresertypene.
Fresemaskiner
Lava Ultimate implantatkrone-materialet kan freses i alle Lava fresemaskiner.
For å forhindre at fresestøv fra Lava Ultimate implantatkrone-materialet forurenser andre materialer, er det helt nødvendig å rengjøre fresemaskinene Lava Form
og Lava CNC 240 etter fresing av Lava Ultimate restaureringer.
Fresemaskinen Lava CNC 500 trenger ikke rengjøres etter fresing av Lava
Ultimate implantatkrone-materialet.
Lava Ultimate implantatkrone-blokk leveres til brukeren i høypoly­
merisert tilstand. Dette materialet må ikke under noen omstendigheter
brennes under ferdigstilling eller oppbygging/påbygging.
Ekstraoral poleringsprosedyre
1. Rengjør restaureringen i et ultralydbad eller med dampspyler. Blås forsiktig tørt
med luft.
2. Kontroller passformen på den permanente restaureringen i munnen. Ved
behov justeres kontaktpunkter, okklusjon og tydelige riller forsiktig med en fin
diamantnål.
3. Slip vekk sementrester med et grovt gummihjul eller medium til fint bor.
4. Puss sementrestområdet med et medium gummiverktøy.
5. Pre-polering gjøres med et fint gummiverktøy.
6. Bruk en myk børste, spinn børsten i poleringsmiddel for å mette børsten med
pasta.
7. Bruk et håndverktøy med lav hastighet til påføring. Arbeid sakte inn i
overflaten. Restaureringen får raskt en glans som om den skulle være polert.
8. Poler med en poleringsskive i lin eller ull.
3. Poler med Sof-Lex™ Spiral poleringshjul.
ELLER
4. Puss med diamantimpregnerte points/kopper.
5. Påfør intraoral poleringspasta. Arbeid pastaen sakte inn i overflaten med myk
svart, vinkellåst, intraoral profybørste.
Servicevennlighet
Det er lett å påføre med lysherdede restaureringsmaterialer.
Lava Ultimate CAD/CAM blokk leveres til brukeren i høy grad av herdet
tilstand. Dette materialet må ikke under noen omstendigheter brennes
under ferdigstilling eller oppbygging/påbygging.
Lava™ Ultimate restaureringsmateriale er et nanokeramisk resin som muliggjør
pålitelig karakterisering og ny forsegling.
1. Gjør Lava™ Ultimate restaureringssted grovere.
2. Bruk Scotchbond™ Universal selvetsende bonding eller påfør silan og adhesiv
i henhold til bruksanvisningen.
3. Lysherd bindingsmiddelet i henhold til bruksanvisningen.
4. Påfør Filtek™ Supreme Ultra Universal restaureringsmateriale (eller annet
metakrylatbasert, lysherdet restaureringsmateriale).
5. Lysherd restaureringsmaterialet i henhold til bruksanvisningen.
6. Poler det tillagte restaureringsmaterialet med Sof-Lex™ Spiral pusse- og
poleringshjul.
Oppbevaring og bruk
Produktet er fremstilt for oppbevaring og anvendelse i romtemperatur. Lava
Ultimate restaureringsmateriale må ikke lagres i intenst lys eller sollys. Produktet
må brukes innen datoen som er indikert på ytre pakning (36 måneder).
Desinfeksjon
Desinfiser dette produktet med en egnet desinfeksjonsvæske for overflate­
desinfisering (væskekontakt) som anbefalt av Centers for Disease Control og
godkjent av American Dental Association. Guidelines for Infection Control
in Dental Health-Care Settings – 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers
for Disease Control and Prevention.
Avhending
Se sikkerhetsdatabladet (tilgjengelig ved www.3MESPE.com eller ditt lokale
kontor) for informasjon om avhending.
Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som avviker i innhold fra
informasjonen i denne veiledningen.
10 års begrenset garanti – 3M ESPE Lava Ultimate implantatkronemateriale
Begrenset garanti og begrensede botemidler:
3M ESPE garanterer at i 10 år fra sementeringsdatoen vil restaureringer laget
av Lava Ultimate implantatkrone-restaureringsmateriale ikke brekke hvis de
fremstilles med en 3M ESPE anbefalt fresemaskin i streng overensstemmelse
med godkjente indikasjoner og bruksanvisningen. 3M ESPE gir ingen andre
garantier, inklusive, men ikke begrenset til, implisitte garantier om salgbarhet og
egnethet for et spesielt formål.
3M ESPE s eneste forpliktelse og kundens eneste erstatning i tilfelle noen brudd
i restaureringen, skal være begrenset til bytte av Lava Ultimate blokken som ble
brukt til å fabrikkere den freste restaureringen, eller, hvis 3M ESPE velger det,
tilbakebetaling av innkjøpsprisen for Lava Ultimate blokken. Denne garantien
dekker ikke brudd som skyldes uhell eller misbruk.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, vil ikke 3M ESPE være ansvarlig for
tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet, det være seg direkte,
indirekte, tilfeldige eller følgeskader, uansett hevdet grunn, inkludert garanti,
kontrakt, uaktsomhet eller objektivt ansvar.
Informasjonsstatus juli 2013
Karakterisering
Farging av groper og sprekker
For fullt å opprettholde den utmerkede poleringsretensjonen og motstandsdyktigheten mot flekker som Lava Ultimate har, anbefales det kun å farge groper og
sprekker. Påføring av lysherdingsglasur eller cervikal farge anbefales ikke.
1. Bruk et bor eller sandblås for å gjøre overflaten på restaureringen grovere.
Hvis det er behov for ekstra riller, rip med et fint bor. Oppretthold minimum
veggtykkelse som beskrevet i delene over (f.eks. innlegg og onlays, hel krone).
2. Påfør Scotchbond™ Universal selvetsende bonding på overflaten av
restaureringen og skrubb det inn i 20 sekunder. Alternativt kan et silan
etterfulgt av bindingsmiddel i henhold til produsentens anvisninger brukes.
3. Bruk luft som er uten olje og fuktighet til å tynne ut til løsemiddelet er
fordampet og adhesivet ikke lenger beveger seg over overflaten.
4. Lysherd. Følg fargeprodusentens bruksanvisning.
5. Påfør Sinfony™ Magic Stains (eller annen metakrylatbasert lysherdet farge).
6. Lysherd. Følg fargeprodusentens bruksanvisning.
7. Puss med gummiinstrumenter og poleringspasta som beskrevet i delen
Ekstraoral polering over.
Binding
Lava™ Ultimate restaureringer må bondes med en adhesiv resinsement.
3M ESPE anbefaler RelyX™ Ultimate adhesiv resinsement med Scotchbond™
Universal selvetsende bonding, en primer og adhesiv i én flaske. RelyX Ultimate
sement med Scotchbond Universal selvetsende bonding danner et svært allsidig
bindingssystem som fungerer for mange materialer og indikasjoner.
Forbehandling av Lava™ Ultimate restaureringer
Merk: Fullfør alle trinn for innprøving, justering, pussing og polering før
forbehandling for binding påbegynnes.
1. Rengjør restaureringen i et ultralydbad eller med dampspyler. Blås forsiktig tørt
med luft.
2. Sandblås med aluminiumoksid, kornstørrelse ≤ 50 μm (f.eks. Cojet™ Sand
eller Rocatec™ Soft) ved 30 psi (to Bar) til hele bindingsoverflaten synes matt.
Bruk sug for å forhindre svevestøv. Ikke ets med HF eller fosforsyre.
3. Fjern sand med alkohol og tørk med luft som er uten olje og fuktighet. Ikke
bruk andre kjemiske midler.
4. Påfør Scotchbond™ Universal selvetsende bonding på bindingsoverflaten på
restaureringen og skrubb det inn i 20 sekunder.
5. Bruk luft som er uten olje og fuktighet til å tynne ut til løsemiddelet er
fordampet og adhesivet ikke lenger beveger seg over overflaten.
Priming for andre resinsementer enn RelyX™ Ultimate adhesiv
resincement:
6. Påfør primeren, anbefalt av din sement. Hvis ingen primer er anbefalt, påfør
silan (f.eks. RelyX™ Ceramic Primer) på bindingsoverflaten på restaureringen i
henhold til produsentens anvisninger.
Onlays
Innlegg
Gjøre
• For kroner, preparer tannen med 5–6° avsmalning.
• Alle innvendige kanter og vinkler må rundes av.
• Det anbefales skulderpreparering uten kantskjæring.
• Fjern mekanisk enhver kontaminasjon (f.eks. rusk, pulver, midlertidig sement)
fra den preparerte tannen, og skyll med en kraftig vannstråle.
• Blås forsiktig tørt med luft (overflaten skal fremstå som skinnende).
138580-44000763431/03.indd 4
Forbehandling av tannen
Merk: Preparer tannen i henhold til bruksanvisning for maksimal retensjon.
Sørg for full hemostase og optimal gingival retraksjon for et tørt bindingsmiljø.
Ikke bruk noe kjemisk middel for å desinfisere, rense eller forsegle tannbenet.
1. For å fjerne alt rusk, rengjør nøye alle bindingsoverflater med en blanding av
pimpstenpasta og vann, skyll og tørk.
2. Påfør kofferdam for å isolere tannen.
3. Enten ets emaljen selektiv i 15 sekunder eller ets emalje og tannben i
15 sekunder.
4. Skyll med vann.
5. Lufttørk forsiktig eller punkttørk og la en lett fuktig overflate være tilbake.
Ikke tørk for mye.
6. Påfør Scotchbond™ Universal selvetsende bonding og skrubb det inn i
20 sekunder.
7. Hvis adhesiv er blitt oppdemmet, fjern det med en tørr mikrobørste.
8. Blås en mild luftstrøm mot væsken i omtrent 5 sekunder til den ikke lenger
beveger seg og løsemiddelet har fordampet helt.
9. Lysherd adhesivet i 10 sekunder for å oppnå maksimal adhesjon.
Plassering
Se i bruksanvisningen som er levert med produktpakningen før RelyX™ Ultimate
adhesiv resinsement brukes.
Merk: Bruk en lampe med høy effekt. Sørg for at lyslederen er ren og at lyset
har full styrke. Korrekt herdeteknikk er viktig for vellykket bonding: Under hver
herdesyklus må lyslederen holdes rolig i minst mulig avstand fra restaurerings­
overflaten.
1. Påfør et enhetlig lag med RelyX™ Ultimate adhesiv resinsement på tannen
eller restaureringen for å sikre en overgang uten hulrom.
2. Plasser restaureringen endelig med et passende instrument.
3. Samtidig som restaureringen holdes fast på plass, tørk vekk overflødig sement
med svampbiter og tanntråd. Dekk kantene med glyserol gel.
ELLER
4.Vent 90 sekunder eller punktlysherd i 1 sekund for at sementen skal bli
gelaktig. Samtidig som restaureringen holdes fast på plass, fjern overflødig
sement med et skarpt instrument.
5. Lysherd hver overflate i 20 sekunder. Total tid for lysherding bør være minst
60 sekunder, avhengig av antall flater.
6. Ved mørke sjatteringer eller tykke restaureringer, tillat 6 minutter total
egenherdingstid fra blandingen påbegynnes.
7. Puss grensene etter at herdingen er helt ferdig.
8. Poler intraoralt ved behov, som beskrevet i delen om intraoral polering.
Intraoral justering og polering på nytt
1. Gjør nødvendige justeringer med et diamantbor.
2. Puss med Sof-Lex™ Spiral pussehjul.
11.02.14 09:42