1. No category

Indice
Identificación de la Institución
Carta Presidente
Directorio CDA
Administración
Instalaciones
Nuestros Servicios
Actividades Destacadas del Período
Actividades Deportivas
Premiación Mejores Deportistas 2014
Estados Financieros
Informe Auditoría Externa
Informe Comisión Revisora de Cuenta
Balance y Estado de Resultados Notas aclaratorias
2
3
4
5
6
12
18
23
27
31
32
34
36
39
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
1
Reseña Histórica
El Club Deportivo Alemán de Concepción es una corporación de
derecho privado sin fines de lucro, constituida con fecha 01 de
septiembre de 1886, bajo el nombre de “Club Gimnástico Alemán”.
Se le concedió Personalidad Jurídica por Decreto Supremo N° 2795,
de fecha 11 de noviembre de 1900, la que se encuentra actualmente
vigente. Su objetivo es la formación y fomento del deporte.
El 31 de diciembre de 1921, son aprobadas las reformas en los
Estatutos de la corporación denominada “Club Gimnástico Alemán
de Concepción”, según consta el Decreto Supremo Secc. P.N°
2286.
Misión:
Somos una corporación privada sin fines de lucro, que
a través de sus instalaciones y la realización de variadas disciplinas
deportivas y actividades de recreación, satisface las necesidades
de la comunidad. Además fomenta la amistad chileno- alemana y
vincula a sus participantes directamente con la cultura germana.
Visión:
Ser la opción más atractiva como punto de encuentro
de la colectividad chileno- alemana y sus simpatizantes en la
Octava Región, fomentando el deporte recreacional, formativo y
competitivo a través de la mejor infraestructura y calidad humana,
fortaleciendo las relaciones y tradiciones germanas.
2
Valores Corporativos: Club Deportivo Alemán tiene
la labor de educar y mantener, a través del deporte y la recreación,
la cultura alemana, permitiendo llevar a cabo nuestra misión.
Para cumplir este propósito, el Club se basa principalmente en
los siguientes valores: Esfuerzo, Compañerismo, Responsabilidad,
Calidad en el proceso de enseñanza- aprendizaje, Compromiso
y Solidaridad institucional, Trabajo en equipo, Honestidad e
Integridad, Transparencia, Perseverancia y Respeto.
Identificación de la Institución
Nombre
: Club Deportivo Alemán de
Concepción
Domicilio Legal
: Avenida El Venado 715, San Pedro
de la Paz, Concepción
Rol Único Tributario : 81.435.400-8
Dirección Postal
: Casilla 89, San Pedro de la Paz,
Concepción
Tipo de Identidad
: Corporación sin fines de lucro
Giro
: Deporte
Teléfono
: 041-2465950
Sitio Web:
: www.depotivoaleman.cl
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Carta Presidente
Socias y socios del Club Deportivo Alemán, me es muy grato
poder dirigirme a ustedes y presentar esta Memoria Anual
2014, los hitos más importantes y estados financieros.
Además, es una instancia necesaria para que podamos
analizar el año que pasó en sus aspectos más relevantes.
El 2014 fue un año de crecimiento, un año de consolidación
de nuestra institución, de frutos deportivos y sociales y
de crecimiento en infraestructura. Supimos mantener el
espíritu CDA e inculcar nuestros valores; el compañerismo
y la responsabilidad.
El 5 de septiembre logramos inaugurar nuestro nuevo
Clubhaus que hoy nos recibe a todos. Una nueva casa para
esta comunidad que tanto añorábamos, hoy ya es un hecho.
Todo un complemento para nuestro Club que también pudo
pavimentar distintos caminos y accesos vehiculares.
Es importante comentarles que concretamos la importación
de siete embarcaciones para la rama de remo, a su vez
el área Fitness se benefició con la inversión de 11 nuevas
máquinas cardiovasculares.
Deportivamente fue un año de consolidación, superamos
la barrera de los 1000 socios deportistas. Logramos tener
presencia en las principales ligas nacionales, una alta
participación a nivel regional y local, llegando hoy a ser un
referente deportivo en la ciudad y a nivel país. El esfuerzo
de nuestros socios deportistas, el trabajo intenso de los
profesores, trajo resultados exitosos para esta comunidad,
podemos sentirnos orgullosos, ya que cerramos el año
con más de 13 seleccionados nacionales en básquetbol,
remo, vóleibol y hockey. Esta última rama trajo sorpresas,
es importante destacar que la categoría damas adultas
se coronó campeonas en segunda división del Torneo
Nacional.
Nuestro Club se ha convertido en una sede importante
de actividades sociales, el 25 de junio tuvimos el honor
de recibir al embajador de Alemania en Chile, Sr. HansHenning Blomeyer-Bartenstein. El 5 de septiembre se realizó
la inauguración del ya terminado Clubhaus, una entretenida
fiesta protagonizó la jornada que contó con más de 200
invitados. Un éxito fue nuestra tradicional fiesta de la
Reunificación Alemana donde los stands de comida típica e
información de cada una de las instituciones alemanas de la
Sr. Cristian Westermeyer M.
Presidente
región recibieron a gran parte de esta comunidad. Ya para
cerrar el año, nuevamente realizamos el esperado concierto
de Navidad, esta vez con vista a un iluminado Clubhaus.
Otro crecimiento importante que vivimos este 2014 fue
el potencial alcanzado con las redes sociales. El 2013 se
lanzó el nuevo sitio web, y con el correr del tiempo se logró
mantener una comunicada familia CDA. Nuestra presencia
en herramientas como facebook, la entrega semanal de
mailings fue un aporte para informar como corresponde.
Es importante reconocer el trabajo realizado por los
funcionarios del Club. Gracias a su compromiso, entrega
y profesionalismo pudimos consolidarnos y obtener los
exitosos resultados que nos deben enorgullecer.
Queridos socios, por último, quiero agradecer a todos por
la confianza entregada al directorio, quienes intentamos día
a día hacer que esta institución siga cosechando frutos. Y
a todos ustedes agradecerles también, por hacer que esta
familia se mantenga unida.
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
3
Directorio
Sr. Cristian Westermeyer M.
PRESIDENTE
Sra. Verena Hempel M.
SECRETARIA
Sr. Germán Domke B.
VICEPRESIDENTE
Sr. Rodrigo Briceño C.
TESORERO
Sr. Klaus Bornhardt B.
DIRECTOR
COMISIÓN REVISORA
DE CUENTAS
- Sr. Rodrigo Stegmaier
- Sr. Rodolfo Schlegel
Sr. Carlos Hinrichs O.
DIRECTOR
4
Sr. Florian Schepp F.
DIRECTOR
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Administración
De izquierda a derecha
Alberto Hermanns
ADMINISTRADOR
Karen Córdova
ASISTENTE EJECUTIVA
Constanza Prado
JEFA DE COMUNICACIONES
Rodolfo Cáceres
JEFE DE DEPORTES
Catherine Núñez
ENCARGADA DE FINANZAS
José Antonio Ciriza
GERENTE
Administración
De izquierda a derecha
Antonio Cartes - JEFE DE ÁREA FITNESS
Juan Pablo Contreras - JEFE DE TALLER TAEKWONDO
Herman Cerro - JEFE DE RAMA REMO
Edgardo Inostroza - JEFE DE RAMA GIMNASIA ARTÍSTICA
Cristian González - JEFE DE RAMA HOCKEY
Juan Painecura - JEFE DE TALLER DE FÚTBOL
Fernando Campos - JEFE DE RAMA BÁSQUETBOL
Operaciones
Ausentes: Jorge Facchini - JEFE DE RAMA VÓLEIBOL
Melissa Ravanal - JEFA DE RAMA GIMNASIA RÍTMICA
Jefes de ramas y talleres deportivos
De Pie
ASESORES CONTABLES:
Luis Romero N.
Agustín Placencia S.
ASESOR LEGAL:
Luis Silva H.
Manuel Basadurén AUXILIAR
Crisólogo Ulloa AUXILIAR
Juan Carlos Peña RECEPCIONISTA
Pedro Leal MAYORDOMO
Florentino Pavez AUXILIAR
Sentados
Carolina Morant AUXILIAR
Marcela Maldonado RECEPCIONISTA
Carmen Luz Torres AUXILIAR
Stevens Corvalán AUXILIAR
Ausentes: José Cisternas, Diego Barra.
Operaciones
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
5
Instalaciones
Gimnasios
Gimnasio Otto
Cuenta con amplias graderías adaptadas para recibir a 400
personas. Se desarrollan la mayoría de los eventos deportivos,
como partidos de básquetbol, vóleibol, galas de gimnasia
rítmica y artística, entrenamientos de psicomotricidad e
iniciación deportiva y de las ramas ya mencionadas entre
otros. El público puede acceder directamente desde el
estacionamiento de visitas.
Gimnasio Fritz:
Es el segundo gimnasio del Club, en el se puede realizar
todo tipo de actividades deportivas. Su capacidad es para
aproximadamente 100 personas. Es el punto de encuentro
para la tradicional Sommerschule del CDA. El público puede
ingresar directamente desde el estacionamiento de visitas.
Gimnasio Castellón
Este gimnasio está diseñado para realizar todo tipo de
actividades deportivas y tiene una capacidad para 100
personas.
6
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Instalaciones exteriores
Canchas
Cancha césped sintético
Esta cancha de césped sintético cuenta con medidas
reglamentarias, una superficie que permite la práctica del
hockey, fútbol y futbolito, graderías para más de 800
personas, además de amplias áreas verdes.
Cancha de Vóleibol playa
La cancha está ubicada en un sector estratégico del club
para que el sol no impida jugar a los voleibolistas. El área de
juego está construida con medidas reglamentarias, espacios
libres, arena blanca y límites bien demarcados, rodeada
además por la naturaleza que caracteriza el Club.
Canchas de tenis
Cuenta con un frontón y cuatro canchas de tenis. Cada
una es de cemento y están completamente equipadas para
desarrollar este deporte, con luz artificial para poder jugar a
cualquier hora y rodeadas por un hermoso paisaje natural,
que destaca por su extensa vegetación.
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
7
8
Playa y parque
Circuito de trekking
CDA posee una playa con dos muelles, trampolín y un
tobogán exclusivos para socios. Además cuenta con acceso
a kayak, piscina con hidromasaje y extensas áreas verdes.
Estas instalaciones buscan entregar descanso y relajación
en cualquier época del año. En verano son el complemento
perfecto para las Vacaciones Entretenidas que organiza el
Club.
Nuestro club cuenta con un circuito abierto con estaciones
donde se puede caminar o trotar cómodamente. Está
construido en el bosque del recinto.
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Clubhaus
Es el nuevo punto de encuentro para la colectividad
segundo de uso exclusivo para socios con bierstube, sala
chileno-alemana, socios y la comunidad en general. Es una
de juegos, chimenea y estar. El Clubhaus está emplazado
construcción de 884 metros cuadrados, distribuidos en dos
en medio de la naturaleza, cuenta con terrazas que otorgan
niveles; el primero destinado para el sector restaurante y/o
una vista única y está rodeado por senderos iluminados que
salón de eventos con capacidad para 160 personas. Y el
aportan estética y confort a los visitantes.
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
9
Cabañas
Estacionamientos
Contamos con cabaña para alojamiento de deportistas y
Amplios estacionamientos para el público, que conectan
para celebraciones. Está equipada para 25 personas, posee
directamente con los gimnasios y canchas del club.
cocina, baños y un quincho al aire libre.
10
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Relajo y deporte interior
Sala Musculación
Sala Fitness y Spa
Sala Musculación y
Acondicionamiento Físico
Este espacio está implementado con máquinas de primer
nivel para que los socios puedan entrenar durante todo el
día bajo supervisión de un staff técnico el que busca guiar
para que el resultado sea óptimo.
Sala Fitness y Spa
En esta área nuestros socios tienen a su disposición una gran
variedad de clases aeróbicas realizadas por profesionales de
primer nivel. En el sector spa nuestro Club está implementado
con un sauna, vapor y sala de masajes.
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
11
Nuestros Servicios
Ramas Deportivas
Clubhaus
Básquetbol, Hockey, Vóleibol, Remo, Gimnasia Rítmica y
Gimnasia Artística.
Buffet, eventos empresariales, matrimonios, fiestas, entre
otros.
Talleres
Otros Servicios
Fútbol, Ballet, Taekwondo, Tenis y Psicomotricidad e Iniciación
Deportiva.
Arriendo de instalaciones deportivas, organización de
eventos, vacaciones entretenidas, talleres artísticos.
Fitness
Indoor Cycling, Pilates, Power Aerobic, Zumba, Localizado,
Fitball, Full Gap, Yoga.
12
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Gimnasia
Gimnasia Rítmica Artística
Fútbol
Full Gap
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
13
Remo
Sicomotricidad
Hockey
14
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Taekwondo
Aerobicpower
Talleres
Arísticos
Ballet
Tenis
Básquetbol
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
15
Localizado
Indoor Cycling
Zumba
16
Yoga y Pilates
Vacaciones Entretenidas
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Organización de Eventos
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
17
Actividades Destacadas
del Periodo
Administración y proyectos
- Pavimentación de caminos y habilitación de accesos
vehiculares interior CDA
- Habilitación senderos discapacitados
- Asamblea Ordinaria Socios CDA
- Implementación de alumbrado en la bajada del recinto
- Puesta en marcha Clubhaus
- Habilitación de canales de agua lluvia
- Firma entre Presidente CDA y DSC; preacuerdo
contrato prestaciones de servicios especializados
18
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Comunicaciones y Actividades
Sociales
-
-
-
-
Casa abierta Clubhaus
Visita embajador de Alemania
Fiesta inauguración Clubhaus
Ceremonia Bendición de embarcaciones para rama de
remo
- Celebración reunificación alemana
- Ceremonia mejores deportistas
- Inauguración temporada playa y piscina
-
-
-
-
-
-
-
Comida Día del Profesor
Taller de cueca para socios
Fiesta criolla familiar
Fiesta fin de año hijos funcionarios CDA
Campaña de Navidad para niños vulnerables
de la comuna
Concierto de Navidad
Vacaciones Entretenidas CDA
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
19
20
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
21
22
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Actividades Deportivas
Gimnasia Artística
140 entusiastas deportistas fueron los que en distintas categorías
(entre 4 y 19 años), participaron de esta rama. El 2014 fue un
periodo de éxitos, el trabajo sistemático y programado durante
años, les ha dado a los niños un alto nivel deportivo. Destacamos
La Copa Valparaíso donde obtuvimos el primer lugar por equipo
durante tres años consecutivos; la Copa La Serena con un tercer
lugar y Copa Manquehue donde nos adjudicamos el segundo lugar;
obteniendo posiciones privilegiadas en los diferentes aparatos.
En cuanto a los torneos regionales destacamos la Copa Estadio
Español, Club Deportivo Huachipato y Copa Club Ciaf. Y nuestro
Torneo de Invitación de Aniversario, en donde nuevamente brillaron
estos pequeños deportistas en las diferentes pruebas. No podemos
dejar de mencionar las Galas de nivel escuela, que mantienen una
exitosa convocatoria.
Jefe de rama: Edgardo Inostroza
Hockey
La rama de hockey fue una de las que mayor crecimiento tuvo
durante el 2014.Cerramos el año con 170 deportistas inscritos.
La categoría adulta femenina logró coronarse campeona de la
temporada en segunda división del Torneo Nacional, por su lado
los varones, misma división, finalizó el torneo en segundo lugar.
Dentro de las actividades memorables está la gira a Mendoza, ya
que los participantes pudieron medirse ante potentes rivales, al
igual que el viaje a la nieve, una jornada entretenida que además
los hizo vivir una experiencia distinta al tener que jugar partidos
en otro espacio. No podemos dejar fuera la visita de Macarena
Rodríguez, la actual capitana de la selección nacional Argentina
quien dictó una clínica de hockey césped para jugadores y técnicos
de la región.
Jefe de rama: Cristian González
EL 2014 fue un año de continuo crecimiento para esta rama,
logrando 135 deportistas inscritos. Destacamos la creación de una
nueva categoría, Leoncitos, que va desde los 4 a 6 años, y que
pretende ser una base sólida en la iniciación de esta disciplina. Cabe
mencionar los encuentros formativos que se realizaron en el mini
básquetbol tanto regional como nacional siendo el campeonato
internacional Ivo Radich sub 12 el más importante, ya que se
obtuvo el título de campeón en esta categoría.
La sub 15 obtuvo el primer lugar en el campeonato regional
Intercomunal de Concepción, demostrando un muy buen trabajo
en series menores. La sub 17 destacó en el torneo nacional
Libcentro con un equipo renovado lo que significó que dos
jugadores fueran nominados a la pre selección chilena. La categoría
adulto nuevamente se consolidó como uno de los mejores equipos
amateur nacionales que participaron en la Liga Nacional. Por su
parte, en damas se obtuvo el primer lugar de la ya tradicional
Copa Alemania.
Básquetbol
Jefe de rama: Fernando Campos
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
23
Vóleibol
La rama de Vóleibol mantuvo su crecimiento, logrando
estabilizar el número de participantes y siendo una de las
disciplinas más numerosas de la institución. Tuvimos presencia
importante a nivel nacional, sobresaliendo las categorías
sub 16 y 18 femenino en LINAME y el equipo selección que
logró nuevamente posicionarse entre los 4 más destacados
en Liga Nacional Femenina ADO, posibilitando la nominación
de Macarena Cartes a la selección, jugadora destacada como
deportista del año a nivel regional, mención IND.
En el vóleibol masculino se alcanzó el primer lugar en el
Nacional de Colegios Alemanes categoría sénior.
Las Máster Damas brillaron. Respecto a nuestras participaciones
a nivel región, fueron numerosas, destacando logros como, 1º
lugar Copa UDEC, selección femenina, 1º lugar Copa Estadio
Español de Chiguayante, máster damas, 1º lugar Copa Temuco,
sénior damas, 2º lugar Winter Cup, sénior varones , 3º lugar
Copa Victoria, plantel sub 18 damas.
Jefe de rama: Jorge Facchini
Gimnasia Rítmica
Esta rama deportiva compuesta por más de 70 gimnastas
continúa creciendo y fortaleciéndose cada año. Su
participación en diversos campeonatos a nivel regional y
nacional, reflejaron el avance y trabajo de las gimnastas.
Campeonatos como Copa Ciudad de La Serena,
Campeonatos Formativos Zonales organizados por la
Federación Chilena de Gimnasia, Campeonato “Vive la
Rítmica”, Campeonato Udec, entre otros, dieron grandes
satisfacciones a nuestro Club.
Cabe también destacar las diversas galas realizadas
durante todo el año, como de Fin del Primer Semestre,
Gala Aniversario CDA y por último la Gala de Fin de Año
en diciembre, instancias en las que los padres tienen la
oportunidad de disfrutar los logros de sus hijos.
Jefe de rama: Melissa Ravanal
Remo
El remo, por ser un deporte federado, está sujeto a las normas y
actividades de la Asociación de Remo del Bio Bio, la que a su vez
obedece a las directrices de la Federación Chilena de Remo y esta
a las norma de la FISA (Federación Internacional de Sociedad es de
Aviron). El Club Deportivo Alemán durante el 2014, participó del
campeonato de invierno donde dos deportistas del CDA obtuvieron
primeros lugares en sus categorías. Una destacada participación
logramos en el campeonato oficial y el campeonato nacional en
Curauma-Valparaiso. Es importante mencionar la compra de
nuevas embarcaciones para la rama de remo y la inversión de un
motor de lancha para supervisar los entrenamientos en el agua.
Jefe de rama: Herman Cerro.
24
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Psicomotricidad
e iniciación deportiva
Durante la temporada 2014 se continuó con el proceso sistemático
de esta actividad que tiene como objetivo iniciar a nuestros
menores deportistas .Se trabajó a través de juegos, circuitos y
estaciones para abarcar las habilidades motoras, locomotoras, de
equilibrio y manipulación de los niños. Se realizaron actividades con
música, materiales llamativos como barras paralelas, anillas para
balancearse, vigas de distinta altura, trampolines, colchonetas,
entre otros. Las dinámicas comprendían actividades como saltar,
colgarse, equilibrarse, gatear por debajo de túneles, rodar en
planos inclinados, trepar, lanzar y patear. Terminando el periodo,
se realizó una actividad diferente en donde se invitó a los papás.
Esto demostró la importancia y el compromiso que tuvo y tendrá la
familia en relación al aprendizaje motor de sus hijos.
Jefe de taller: Edgardo Inostroza
Tenis
La rama de tenis se hizo presente a través de los distintos torneos
calendarizados por la Asociación de Tenis del Bío Bío, junto a ello,
organizamos diversas instancias de competencia; campeonatos
de categorías: primera, segunda, tercera y cuarta, campeonato
Interescolar y un encuentro de tenis 10 (tenis para niños y niñas
de hasta 10 años) como evento de finalización de año. En los
torneos agendados por la Asociación Regional de Tenis, se destaca
las participaciones en torneos Interescolares y torneos de tenis
10, este último teniendo a nuestros jugadores y jugadoras entre
las mejores raquetas de Concepción. Al final del año, se realizó el
Máster de Tenis 10, modalidad cancha roja y naranja, que reúne
a los 8 primeros del ranking de Chillán, Los Ángeles, Mulchén
y Concepción. La rama se presentó con 4 clasificados, quienes
tuvieron destacada participación.
Jefe de taller: Frank Alarcón
Taekwondo
La rama de taekwondo participó de diversas actividades como
campeonatos regionales y nacionales, así como también de
entrenamientos en conjunto con escuelas del Gran Concepción. Se
realizaron dos exámenes de grado donde los deportistas debieron
exponer diversas técnicas ante una comisión evaluadora. Para
darle un memorable cierre al 2014 nos visitaron los seleccionados
chilenos de la disciplina, Mario Guerra y la deportista Olímpica
Yeny Contreras, actividad que reunió más de 140 exponentes de
toda la Región.
Jefe de taller: Juan Pablo Contreras
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
25
Fitness
Diversas Actividades ofrece el área fitness para nuestros
socios. Una sala de musculación con diferentes máquinas
de fuerza para desarrollar diferentes grupos musculares,
pesos libres para desarrollar un trabajo más avanzado,
trotadoras, elípticas, etc. Contamos además, con una sala
de fitness grupal donde se imparten actividades como el
spinning, zumba, power aerobic, fitball, full gap, localicado
yoga y pilates, teniendo una programación de 35 clases a
la semana, para conseguir sus objetivos y disfrutar masiva y
gratamente del deporte.
El 2014 se realizaron maratones de spininnig y las
tradicionales maratones de zumba participando más de
100 personas en nuestro gimnasio principal, todo un éxito
para el CDA.
Coordinador: Antonio Cartes
Ballet
El taller de ballet está dirigido a pequeñas de entre 3
a 8 años, y el 2014 contó con más de 50 bailarinas,
divididas en 4 grupos según sus edades. Es una de
las disciplinas que más seguidores tiene a la hora de
realizar presentaciones, ya que los padres disfrutan
de los aprendizajes de sus hijas. El objetivo del
taller es que las niñas comprendan y desarrollen
al amor por la danza creando un ambiente de
entretenimiento.
La música, la delicadeza de los pasos, la puesta en
escena y la estética son los protagonistas en las
jornadas masivas.
Jefe de taller: Melissa Ravanal
Fútbol
El fútbol contó con 121 inscritos,
afianzándose
como uno de los talleres más numerosos de nuestro
Club. Con niños desde 5 años hasta 16 años y un
numeroso grupo de adultos y senior le dieron vida a
esta disciplina el 2014. Destacamos la participación
de diferentes campeonatos y encuentros que
se realizaron en la zona, logrando muy buenos
resultados.
Jefe de taller: Antonio Cartes
26
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
Premiación Mejores
Deportistas
El Club Deportivo Alemán durante el 2014 tuvo un
crecimiento deportivo importante, logrando tener presencia
en las principales ligas nacionales, una alta participación
a nivel regional y local, llegando hoy a ser un referente
deportivo en la ciudad y a nivel país.
El esfuerzo de nuestros socios deportistas, el trabajo intenso
de los profesores ha traído resultados exitosos para esta
comunidad. Hoy contamos con 16 seleccionados nacionales
en hockey, básquetbol, remo y vóleibol.
En esta oportunidad premiamos a 18 deportistas que
trabajaron con mucha energía, entusiasmo y esfuerzo
durante el año.
En el encuentro fueron galardonados con una medalla,
el diploma correspondiente, una reseña de la trayectoria
deportiva y con la admiración y aplauso de los más
cercanos.
El 2014 el premio Mejor de los Mejores, lo obtuvo Josefa
Prat, participante de la rama de hockey.
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
27
MAGDALENA MONTOYA HEIM
BENJAMIN BRICEÑO ELCHIVER
VICENTE MORAGA SAN MARTIN
DIEGO DELGADO CANALES
28
BENJAMIN KRAUSE MELGAREJO
MANUEL DUARTE QUIJADA
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
CATALINA WERNER ZAMBRANO
ASTRID CAMPOS JAQUE
Mejores Deportistas 2014
BASQUETBOL DAMAS
AREA FITNESS DAMAS
REMO DAMAS
ALEJANDRA STEHR GESCHE
MARIA VERONICA ORDOÑEZ IHL
JOSEFA VILA BETANCUR
BASQUETBOL VARONES
SEBASTIAN LEEFHELM ARANCIBIA
AREA FITNESS VARONES
EDUARDO STUCK VALENZUELA
REMO VARONES
FERNANDO GUTIERREZ PEÑA
BALLET
ASTRID CAMPOS JAQUE
MANUEL DUARTE QUIJADA
TAEKWONDO
BENJAMIN KRAUSE MELGAREJO
FUTBOL
GIMNASIA ARTISTICA DAMAS
HOCKEY DAMAS
TENIS
MAGDALENA MONTOYA HEIM
JOSEFA PRAT TAPIA
VICENTE MORAGA SAN MARTIN
GIMNASIA ARTISTICA VARONES
HOCKEY VARONES
VOLEIBOL DAMAS
DIEGO DELGADO CANALES
BENJAMIN BRICEÑO ELCHIVER
MACKARENA CARTES RODRIGUEZ
GIMNASIA RITMICA
PILATES
VOLEIBOL VARONES
CATALINA WERNER ZAMBRANO
ALEJANDRA UREÑA OVANDO
GUSTAVO MAYER PUCHI
GUSTAVO MAYER PUCHI
FERNANDO GUTIERREZ PEÑA
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
29
EDUARDO STUCK VALENZUELA
MARIA VERONICA ORDOÑEZ IHL
JOSEFA PRAT TAPIA
SEBASTIAN LEEFHELM ARANCIBIA
JOSEFA VILA BETANCUR
MACKARENA CARTES RODRIGUEZ
ALEJANDRA STEHR GESCHE
30
M EM O R I A D E P O RT I VA S O C I AL Y F I N AN CIE RA 2014
ALEJANDRA UREÑA OVANDO
Estados Financieros 2014
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CON C E P C I Ó N
31
Informe de los Auditores
independientes
Señores
Directores
Club Deportivo Alemán de Concepción
Informe sobre los estados financieros
He efectuado una auditoría a los estados financieros adjuntos de Club Deportivo Alemán de Concepción,
que comprenden los estados de situación financiera al 31 de diciembre de 2014 y al correspondiente
estado de resultados, de cambios en el patrimonio y de flujo de efectivo por el año terminado en esa fecha
y las correspondientes notas a los estados financieros.
Responsabilidad de la Administración por los estados financieros
La Administración es responsable por la preparación y presentación razonable de estos estados financieros
de acuerdo con la Norma Internacional Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades. Esta responsabilidad
incluye el diseño, implementación y mantención de un control interno pertinente para la preparación
y presentación razonable de estados financieros que están exentos de representaciones incorrectas
significativas, ya sea debido a fraude o error.
Responsabilidad del auditor
Mi responsabilidad consiste en expresar una opinión sobre estos estados financieros en base de mi auditoría.
Efectué mi auditoría de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas en Chile. Tales normas
requieren que planifique y realice mi trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de
que los estados financieros están exentos de representaciones incorrectas significativas.
Una auditoría comprende efectuar procedimientos para obtener evidencia de auditoría sobre los montos y
revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor,
incluyendo la evaluación de los riesgos de representaciones incorrectas significativas de los estados financieros
ya sea debido a fraude o error. Al efectuar estas evaluaciones de los riesgos, el auditor considera el control
interno pertinente para la preparación y presentación razonable de los estados financieros de la entidad
con el objeto de diseñar procedimientos de auditoría que sean apropiados en las circunstancias, pero sin el
propósito de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la entidad. En consecuencia,
no expreso tal tipo de opinión. Una auditoría incluye, también, evaluar lo apropiadas que son las políticas
de contabilidad utilizadas y la razonabilidad de las estimaciones contables significativas efectuadas por la
Administración, así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros.
Considero que la evidencia de auditoría que he obtenido es suficiente y apropiada para proporcionarme
una base para mi opinión.
32
Opinión
En mi opinión, los mencionados estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos
significativos, la situación financiera de Club Deportivo Alemán de Concepción al 31 de diciembre de
2014 y los resultados de sus operaciones y los flujos de efectivo por el ejercicio terminado en esa fecha de
acuerdo con las Normas Contables descritas en nota 2 b).
Otros asuntos
Considerando que la Norma de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades fue aprobado
por el Colegio de Contadores de Chile A.G. en su sesión ordinaria del 21 de diciembre de 2010, siendo
obligatoria para los estados financieros que comiencen el o con posterioridad al 1 de enero de 2013,
la Corporación se encuentra en estudio para la implementación integral de sus estados financieros, sin
embargo se ha adoptado una presentación financiera equivalente a lo que dictan dichas normas al 31 de
diciembre de 2014 y 2013.
Los estados financieros terminados al 31 de diciembre de 2013 fueron auditados por otros auditores quienes
expresaron una opinión sin salvedades en su informe de fecha 12 de mayo de 2014.
Alejandro Serra Masaur
Auditor - Consultor
Concepción, 11 de mayo de 2015
33
34
35
Estado de Posición Financiera
ACTIVOS
31/12/14
31/12/13
Activos Circulantes
Disponible
9.422 31.238
Depósitos e Inversiones
- 553
Deudores por ventas
22.000 12.654
Documentos por cobrar
27.488 23.323
Deudores varios
5.402 177.368
Impuestos por recuperar
104.854 69.494
Otros activos circulantes
7.420 10.305
Total Activos Circulantes
176.586 324.933
Activo Fijo
Terrenos y Propiedades
6.882.225 6.617.384
Otros activos
139.214 96.246
Menos; Depreciación Acumulada
(227.428)
(151.542)
Total Activo Fijo, neto
6.794.011 6.562.089
TOTAL ACTIVOS
6.970.597 6.887.022
36
Estado de Posición Financiera
PASIVOS Y PATRIMONIO
1/12/14
31/12/13
Pasivos Circulantes
Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras
46.897 29.381
Cuentas por pagar
21.126 6.753
Provisiones y Retenciones
27.340 31.172
Ingresos diferidos
68.622 46.214
Total Pasivos Circulantes
163.985 113.521
Pasivos Largo Plazo
Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras 390.395 361.349
Total Pasivo Largo Plazo
390.395 361.349
Patrimonio
Capital Pagado
478.720 478.720
Revalorización capital 714.571 714.571
Reserva Retasación Técnica
4.123.947 4.123.947
Excedente ejercicio anterior
1.094.914 907.246
Excedente del ejercicio
4.065 187.668
Total Patrimonio
6.416.217 6.412.152
TOTAL PASIVOS Y PATRIMONIO 6.970.597 6.887.022
37
Estado de Resultados
31/12/14
31/12/13
RESULTADO OPERACIONAL
Cuotas Sociales y otras
634.509 605.389 Costos de explotación
(476.530)
(314.475)
Margen de Explotación
157.979 290.914 Gastos de Administración y Ventas
(137.861)
(202.308)
Total Resultado Operacional
20.118 88.606 RESULTADO NO OPERACIONAL
Otros ingresos fuera de explotación
7.171 174.427 Otros egresos fuera de explotación
(173)
(42.894)
Gastos financieros
(28.329)
(29.952)
Corrección monetaria
5.278
(2.519)
Total Resultado No Operacional (16.053)
99.062 Resultado antes de Impuesto a la renta4.065 187.668 EXCEDENTE DEL EJERCICIO
4.065 187.668 38
CLUB DEPORTIVO ALEMÁN DE CONCEPCIÓN
NOTAS EXPLICATIVAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
Al 31 de diciembre de 2014 y 2013
NOTA 1 ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD
Club Deportivo Alemán, se constituyó el día 01 de Septiembre de 1886 como una corporación de derecho
privado sin fines de lucro, y su objeto es desarrollar entre sus asociados, la práctica y el fomento del deporte
y de la cultura física y recreación, además de promover el mejoramiento deportivo, pudiendo para dicho
efecto, realizar campañas y eventos deportivos y en general, promover el desarrollo de un espíritu de
comunidad y solidaridad social entre sus integrantes
NOTA 2 CRITERIOS CONTABLES APLICADOS
a)
Período contable
Los presentes estados financieros consideran los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 31
de diciembre de los ejercicios 2014 y 2013.
b) General
Los presentes estados financieros individuales han sido preparados de acuerdo con principios de
contabilidad generalmente aceptados en Chile, y se han confeccionado considerando las normas para
la contabilización y presentación de los estados financieros de las organizaciones sin fines de lucro.
c)
Conversión de activos y pasivos en unidades de fomento
Los activos y pasivos expresados en unidades de fomento existentes al 31 de diciembre de 2014 y
2013, se presentan convertidos a pesos de acuerdo a los siguientes tipos de cambios vigentes al cierre
de cada ejercicio:
2014
2013
$
$
Unidad de fomento
24.627,10
23.309,56
39
d) Instrumentos financieros
Un activo / pasivo financiero es medido inicialmente en función del precio de la transacción, incluyendo los costos de transacción, excepto en la medición inicial de los activos y pasivos financieros que
se miden a su valor razonable con cambios en los resultados.
Si el instrumento constituye, en efecto, una transacción de financiación, se mide al valor presente
de los pagos futuros, descontados a una tasa de interés de mercado para un instrumento de deuda
similar.
Los principales activos y pasivos financieros y su valorización, son los siguientes:
e)
Fondos mutuos: Inicialmente se valorizan al valor de transacción, posteriormente se valorizan en
función de su valor razonable con cambios en resultados, siendo su valor razonable el valor de la
cuota del respectivo fondo al cierre del ejercicio.
Deudas por cobrar a los socios: Son valorizados inicialmente al precio de la transacción, siendo el
cobro en función del precio contado.
Al final de cada periodo sobre el que se informa, los importes en libros de los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar se revisan para determinar si existe alguna evidencia objetiva que
no sea recuperable. Si es así, se reconoce inmediatamente en resultados una pérdida por deterioro
de valor.
Acreedores comerciales: Son obligaciones basadas en condiciones normales y no tienen intereses.
Propiedades, planta y equipos
Las partidas de propiedades, planta y equipos se miden al costo corregido menos la depreciación acumulada y cualquier pérdida por deterioro del valor acumulada. El costo corregido incluye los gastos
directamente atribuibles a la adquisición de las partidas.
La depreciación se carga para distribuir el costo de los activos menos sus valores residuales a lo largo
de su vida útil técnica estimada, aplicando el método lineal.
40
f)
Deterioro del valor de los activos
En cada fecha de cierre sobre la que se informa, se revisa las propiedades, planta y equipos, para determinar si existen indicios que esos activos hayan sufrido una pérdida por deterioro de valor. Si existen
indicios de un posible deterioro de valor, se estima y compara el importe recuperable de cualquier
activo afectado (o grupo de activos relacionados) con su importe en libros. Si el importe recuperable
estimado es inferior, se reduce el importe en libros al importe recuperable estimado, y se reconoce una
pérdida por deterioro del valor en resultados.
g) Reconocimiento de ingreso de actividades ordinarias
Los ingresos de actividades ordinarias se reconocen mensualmente considerando un método lineal
de devengo de las cuotas sociales, la que se cobran mensualmente. La cuota de incorporación se reconoce como ingreso en el periodo en que el socio es aceptado.
Los ingresos percibidos por anticipados, clasificados en Otros pasivos corrientes, corresponden al cobro anticipado de cuotas sociales de periodos futuros, aún no devengados.
Los ingresos de actividades ordinarias se miden al valor razonable de la contraprestación recibida o por
recibir, neta de descuentos.
h) Costos por préstamos
Todos los costos por préstamos se reconocen en el resultado del periodo en que se incurren.
i)
Impuestos a la renta e impuestos diferidos
De conformidad a las normas de la Ley de La Renta, la Sociedad no efectúa provisión por impuesto
a la renta, ni refleja diferencias temporarias por impuestos diferidos, debido a que los ingresos por
cuotas sociales no constituyen renta, conforme a las disposiciones de la Ley de la Renta.
j)
Vacaciones del personal
El gasto por vacaciones del personal se reconoce sobre base devengada y se registra a su valor nominal.
k)
Concepto de efectivo y equivalente de efectivo
Para propósitos del estado de flujo de efectivo, se considera como efectivo y equivalente de efectivo,
las disponibilidades en caja y en bancos.
NOTA 3 CAMBIOS CONTABLES
Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014, no se efectuaron
cambios contables en relación al ejercicio anterior, que puedan afectar la interpretación de estos estados
financieros.
41
Diagramación e Impresión
Impresora Icaro Ltda.
Rozas 961 - Concepción