1. Ingeniería

CV 17-2 06/2014/EW-ES
Discectomía Lumbar Endoscópica Percutánea
(DLEP) y otras intervenciones de la columna vertebral
torácica y lumbar con el sistema SpineTIP
Dr. med. Thomas Lübbers,
Director del Centro de Cirugía de la Columna Vertebral
Ludmillenstift Meppen, Alemania
SpineTIP – Sistema endoscópico percutáneo
para las zonas lumbar y torácica
Introducción
El sistema SpineTIP permite cubrir un espectro quirúrgico muy diferenciado para el tratamiento
de hernias discales, así como otras lesiones vertebrales diversas de las secciones lumbar y
torácica de la columna vertebral, como, p. ej., casos de espondilodiscitis y tumores raquídeos.
Gracias a la existencia de endoscopios que reúnen una óptica de alta resolución, una fuente
de luz, así como canales de trabajo y de irrigación en un único instrumento, el cirujano puede
trabajar empleando una técnica mínimamente invasiva y de puerto único bajo excelente
control visual. La aplicación de estos sistemas y técnicas de cirugía discal lumbar se
denomina discectomía lumbar endoscópica percutánea (DLEP).
La denominación SpineTIP hace refencia a las tres vías principales de acceso endoscópico
percutáneo:
•
•
•
Transforaminal
Intralaminar
Posterolateral
El sistema SpineTIP ofrece hoy día un endoscopio e instrumentos optimizados
que se pueden utilizar en cada una de las tres vías de acceso estándar,
transforaminal, intralaminar y posterolateral.
2 3
El sistema endoscópico SpineTIP responde, por tanto, a un concepto optimizado
específicamente para las vías de acceso, de modo que facilite al cirujano las intervenciones
discales endoscópicas. Tanto el diseño como las dimensiones de las ópticas, además de la
selección de los instrumentos están adaptados a la patología que se va a tratar.
El sistema posterolateral resulta especialmente idóneo para el tratamiento de hernias discales
intraforaminales y extraforaminales en las columnas lumbar y torácica. No obstante, en caso
necesario también puede utilizarse para aplicaciones intradiscales. El nuevo endoscopio
transforaminal de mayor longitud permite también las intervenciones de pacientes obesos con
hernias discales mediolaterales, sistema que ha dado buenos resultados sin las habituales
complicaciones asociadas a la adiposidad. Por otra parte, el sistema de idéntico diseño
pero de menor longitud, se utiliza en los casos de vía de acceso intralaminar, principalmente
a la altura de las vértebras L5/S1, ya que permite incorporar otros instrumentos especiales
complementarios, como las pinzas sacabocados.
Ventajas del sistema SpineTIP
Las ventajas frente a los métodos de la cirugía abierta son evidentes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Reducción del traumatismo ligado a la vía de acceso
Reducción del tejido cicatrizal intraespinal
Supresión de la necesidad de resección de estructuras óseas
Ausencia de desestabilización del segmento de movimiento
Ausencia de cicatrices epidurales
Buenos resultados estéticos
Cirugía focalizada en la lesión
Extirpación selectiva de la hernia
Protección del canal espinal
Hemorragias mínimas
Mínimo riesgo de infección gracias a la irrigación continua
Intervenciones de menor duración
Condiciones de visión excelentes
Posibilidades ilimitadas de revisión
Apto para cualquier paciente independientemente de su corpulencia
Riesgos quirúrgicos mínimos
El sistema requiere una curva de aprendizaje plana, aunque cuenta con un cierto riesgo de
lesiones en la raíz nerviosa saliente por causas derivadas de la vía de acceso. No obstante,
para la vigilancia intraoperatoria de los nervios, hoy en día existen nuevas técnicas de
monitorización que indican de manera fiable la proximidad a la raíz nerviosa en pacientes
anestesiados.
Dr. med. Thomas LÜBBERS,
Director del Centro de Cirugía de la Columna Vertebral
Ludmillenstift Meppen, Alemania
Para más información,
escanear el código
SpineTIP – Vías de acceso endoscópicas percutáneas
Vía de acceso transforaminal
Canales irrigación
y aspiración
25°
25,5 cm
Lente óptica
Conexión del
cable de luz
Canal de
irrigación y
aspiraciónl
3,6
Canal de
irrigación y
aspiración
Ø 6,6 mm
Vía de acceso intralaminar
Canales irrigación
y aspiración
18 cm
25°
Lente óptica
Conexión del
cable de luz
Canal de
irrigación y
aspiraciónl
3,6
Canal de
irrigación y
aspiración
Ø 6,6 mm
Vía de acceso posterolateral
Canales irrigación
y aspiración
18 cm
15°
Lente óptica
Conexión del
cable de luz
Canal de
irrigación y
aspiraciónl
2,9
Ø 6,1 mm
Canal de
irrigación y
aspiración
4 5
• Especialmente diseñado para el tratamiento de hernias discales mediales
• Ángulo visual 25° hacia arriba, visualización óptima de estructuras de difícil
acceso
• Óptica especialmente indicada para pacientes adiposos
• Diámetro exterior con vaina 7,8 mm
• Canal de trabajo para instrumentos con un diámetro de 3,5 mm
• Especialmente indicado para el tratamiento de hernias discales mediolaterales
y hernias a la altura de las vértebras L5 – S1, cuando la cresta ilíaca impide
un acceso lateral
• El ángulo visual de 25° hacia arriba permite una visualización óptima de la
zona quirúrgica
• Diámetro exterior con vaina 7,9 m
• Canal de trabajo para instrumentos con un diámetro de 3,5 mm
• Especialmente apropiado para el tratamiento de la hernias discales
intraforaminales y extraforaminales
• El ángulo de visión frontal de 15° permite ver la raíz del nervio
• Diseño más fino de la óptica (6,1 mm Ø) en el extremo distal biselado
• Diámetro exterior de la vaina 6,9 m
• Canal de trabajo para instrumentos con un diámetro de 2,8 mm
Vainas quirúrgicas
Las vainas quirúrgicas se adaptan a las diferentes vías de acceso, así como a las estructuras
anatómicas de la zona que se va a tratar. Los extremos distales de las vainas permiten la
retracción atraumática del tejido sin causar lesiones. El posicionamiento preciso de las vainas
de dilatación ofrece a la vaina quirúrgica una vía de acceso óptima que permite extraer e
introducir la óptica en cualquier momento. Los códigos de color de los instrumentos de
acceso facilitan su uso durante la intervención y permiten el rápido desarrollo de la misma.
28163 TSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto,
conexión de irrigación integrada, 6,8 mm Ø interior,
7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm, para utilizar con
óptica HOPKINS® 25° 28163 BTA,
color distintivo: azul
28163 TSN Vaina quirúrgica, graduada, con pestaña distal,
conexión de irrigación integrada, 6,8 mm Ø interior,
7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm, para utilizar con
óptica HOPKINS® 25° 28163 BTA,
color distintivo: azul
28163 TSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado,
conexión de irrigación integrada, 6,8 mm Ø interior,
7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm, para utilizar con
óptica HOPKINS® 25° 28163 BTA,
color distintivo: azul
6 7
28163 FSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto,
con mecanismo de cierre para fijación, conexión de
irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø
exterior, longitud 17 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 25° 28163 BFA,
color distintivo: rojo
28163 FSN Vaina quirúrgica, graduada, con pestaña distal,
con mecanismo de cierre para fijación, conexión de
irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø
exterior, longitud 18 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 25° 28163 BFA,
color distintivo: rojo
28163 FSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado,
con mecanismo de cierre para la fijación, con conexión
de irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø
exterior, longitud 18 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 25° 28163 BFA,
color distintivo: rojo
28163 PSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto,
conexión de irrigación integrada, 6,2 mm Ø interior,
6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm, para utilizar con
óptica HOPKINS® 15° 28163 FFA,
color distintivo: verde
28163 PSN Vaina quirúrgica, graduada, con pestaña distal,
conexión de irrigación integrada, 6,2 mm Ø interior,
6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm, para utilizar con
óptica HOPKINS® 15° 28163 FFA,
color distintivo: verde
28163 PSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado,
conexión de irrigación integrada, 6,2 mm Ø interior,
6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm, para utilizar con
óptica HOPKINS® 15° 28163 FFA,
color distintivo: verde
Electrodos bipolares acodados
Estos electrodos bipolares reutilizables, acodados en el extremo distal y disponibles con
mango flexible, se introducen en el canal de trabajo. Los electrodos bipolares permiten una
coagulación puntual bajo control visual endoscópico. Además, gracias al extremo distal
acodado, pueden usarse para palpar y movilizar los tejidos.
28163 FBC Electrodo bipolar, acodado, 2,5 mm Ø,
longitud útil 36 cm
incluye:
Inserto de electrodo bipolar
Vaina para electrodo
Mango flexible bipolar
Gancho palpador acodable
28163 FBH Gancho palpador CLICKLINE, giratorio, desmontable,
no aislado, sin conexión para coagulación unipolar, con
conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, con
esfera distal, acodable 90°, 3,5 mm Ø, longitud 36 cm
incluye:
Mango metálico, con anillas de plástico con mayor
superficie de apoyo
Vaina exterior, con inserto de trabajo
*
El inserto de electrodo bipolar 28163 FBE puede pedirse por separado.
8 9
Pinzas de agarre
Las pinzas de agarre pico de cuervo se pueden utilizar para abrir el ligamento amarillo
a través de la ventana intralaminar.
28163 FZI
Pinzas pico de cuervo CLICKLINE, giratorias,
desmontables, aisladas, con conexión para coagulación
unipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock
para limpieza, abertura unilateral, tamaño 3,5 mm Ø,
longitud 36 cm
incluyen:
Mango de plástico, sin bloqueo
Inserto de pinzas, con pico de cuervo
28163 FSI
Pinzas de agarre CLICKLINE de BLAKESLEY,
giratorias, desmontables, aisladas, con conexión
para coagulación unipolar, con conexión de irrigación
LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral,
fenestradas, tamaño 3 mm, longitud 36 cm
incluyen:
Mango de plástico, sin bloqueo
Vaina exterior, con inserto de pinzas
Las siguientes pinzas de agarre permiten asir fragmentos de tejidos. Los instrumentos
disponen de una conexión LUER destinada a mejorar la limpieza y una función de aspiración
para facilitar la recogida de fragmentos sueltos de tejidos.
28163 FZ
Pinzas de agarre, abertura unilateral, con ángulo de
abertura de 90°, 3,5 mm Ø, longitud útil 36 cm
28163 FBM Pinzas de agarre, abertura bilateral, 2,7 mm Ø,
longitud útil 36 cm
10 11
Pinzas sacabocados laterales
Las siguientes pinzas sacabocados desmontables se usan para abrir el ligamento amarillo.
28163 FPG Pinzas sacabocados SpinoFIT, desmontables,
90° hacia abajo, cortantes una contra la otra,
longitud útil 30 cm
incluyen:
Inserto de trabajo pinzas sacabocados
Vaina exterior
Mango
28163 FPW Pinzas sacabocados SpinoFIT, desmontables,
45° hacia abajo, cortantes una contra la otra,
longitud útil 30 cm
incluyen:
Inserto de trabajo pinzas sacabocados
Vaina exterior
Mango
Disector y gancho palpador
28163 FDW Disector, extremo distal curvado 45°, 2,6 mm Ø,
longitud útil 36 cm
28163 UHO Gancho palpador, extremo distal acodado 90° y
con esfera, 2 mm Ø, longitud útil 25 cm
Set básico
Vía de acceso transforaminal
1 2 3
q
w
4
e
5
r
6
7
t
8
9
z
0
u
i
o
12 13
1 28163 PEL
Aguja de punción, con estilete, 1,8 mm Ø, longitud útil 25 cm,
con orificio de 1,3 mm para alambre guía
2 28163 GWL Alambre guía, romo, 1,1 mm Ø, longitud útil 45 cm
3 28163 FHT
Cánula de dilatación, 6,5 mm Ø exterior, 1,4 mm Ø interior, longitud 31 cm,
con dos aberturas, para acceso transforaminal,
color distintivo: azul
4 28163 CM
Martillo de metal de COTTLE, con superficies de impacto de plástico recambiables,
longitud 22,5 cm
5 28163 FEH
Vaina de tope, para utilizar con vainas quirúrgicas
28163 FKD Mango de apriete, para el ajuste de vainas de dilatación con un diámetro exterior de
2,5 – 6,5 mm
6 28163 TSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto, conexión de irrigación integrada,
6,8 mm Ø interior, 7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 25° 28163 BTA,
color distintivo: azul
7 28163 TSN Vaina quirúrgica, graduada, con saliente distal, conexión de irrigación integrada,
6,8 mm Ø interior, 7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 25° 28163 BTA,
color distintivo: azul
8 28163 TSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado, conexión de irrigación
integrada, 6,8 mm Ø interior, 7,8 mm Ø exterior, longitud 25 cm,
para utilizar con óptica HOPKINS® 25° 28163 BTA,
color distintivo: azul
9 28163 BTA
Óptica gran angular HOPKINS® 25°, ocular oblicuo, 6,6 mm Ø exterior, canal de
trabajo 3,6 mm Ø, longitud 25,7 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de
luz de fibra óptica incorporado,
color distintivo: azul
Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
(sin ilustración)
495 NA
0 28163 FBC Electrodo bipolar, acodado, 2,5 mm Ø, longitud útil 36 cm
q 28163 UH
Gancho palpador, extremo distal acodado 45°, 2 mm Ø, longitud útil 34 cm
w 28163 FDW Disector, extremo distal curvado 45°, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm
e 28163 FDG Disector, extremo distal curvado 90°, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm
r 28163 FBH Gancho palpador CLICKLINE, giratorio, desmontables, no aislado, esfera distal,
acodable 90°, 3,5 mm Ø, longitud 36 cm
t 28163 FZ
Pinzas de agarre, abertura unilateral, con ángulo de abertura de 90°, 3,5 mm Ø,
longitud útil 36 cm
z 28163 FBM Pinzas de agarre, abertura bilateral, 2,7 mm Ø, longitud útil 36 cm
u 28163 FZI
Pinzas pico de cuervo CLICKLINE, giratorias, desmontables, aisladas,
abertura unilateral, 3,5 mm Ø, longitud 36 cm
i 28163 FSI
Pinzas de agarre CLICKLINE de BLAKESLEY, giratorias, desmontables, aisladas,
abertura unilateral, fenestradas, tamaño 3 mm, longitud 36 cm
o 28163 FM
Bisturí, extensible, 3,5 mm Ø, longitud útil 36 cm
Recipientes de esterilización recomendados:
Ópticas: 39314 G
Instrumentos: 39360 BK
Set básico
Vía de acceso intralaminar
1
w
2
3
4
e r t
5
6
z u
7
8
9
io
0
p a
q
s d f
14 15
1 28163 PL
Aguja de punción, con estilete, 1,8 mm Ø, longitud útil 18 cm, con orificio de
1,3 mm para alambre guía
2 28163 GW
3 28163 FHI
4
5
6
7
8
9
0
q
Alambre guía, romo, 1,1 mm Ø, longitud útil 31 cm
Cánula de dilatación, con dos canales, 6,5 mm Ø exterior, 1,4 mm Ø interior,
longitud 22 cm, color distintivo: rojo
28163 CM Martillo de metal de COTTLE, con superficies de impacto de plástico recambiables,
longitud 22,5 cm
28163 FEH Vaina de tope, para utilizar con vainas quirúrgicas
28163 FKD Mango de apriete, para el ajuste de vainas de dilatación con un diámetro exterior de
2,5 – 6,5 mm
28163 FSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto, con mecanismo de cierre para
fijación, conexión de irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø exterior,
longitud 17 cm, para utilizar con óptica HOPKINS® 25° 28163 BFA,
color distintivo: rojo
28163 FSN Vaina quirúrgica, graduada, con saliente distal, con mecanismo de cierre para
fijación, conexión de irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø exterior,
longitud 18 cm, para utilizar con óptica HOPKINS® 25° 28163 BFA,
color distintivo: rojo
28163 FSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado, con mecanismo de cierre para
la fijación, con conexión de irrigación integrada, 7,2 mm Ø interior, 7,9 mm Ø exterior,
longitud 17 cm, para utilizar con óptica HOPKINS® 25° 28163 BFA,
color distintivo: rojo
28163 BFA Óptica gran angular HOPKINS® 25°, ocular oblicuo, 6,6 mm Ø exterior, canal de
trabajo 3,6 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo
495 NA
Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
(sin ilustración)
28163 FBCElectrodo bipolar, acodado, 2,5 mm Ø, longitud útil 36 cm
28163 FM
Bisturí, extensible, 3,5 mm Ø, longitud útil 36 cm
w 28163 FBH Gancho palpador CLICKLINE, giratorio, desmontables, no aislado, esfera distal,
acodable 90°, 3,5 mm Ø, longitud 36 cm
e 28163 UH
Gancho palpador, extremo distal acodado 45°, 2 mm Ø, longitud útil 34 cm
r 28163 FDW Disector, extremo distal curvado 45°, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm
t 28163 FDG Disector, extremo distal curvado 90°, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm
z 28163 FBM Pinzas de agarre, abertura bilateral, 2,7 mm Ø, longitud útil 36 cm
u 28163 FZ
Pinzas de agarre, abertura unilateral, con ángulo de abertura de 90°, 3,5 mm Ø,
longitud útil 36 cm
i 28163 FZI
Pinzas pico de cuervo CLICKLINE, giratorias, desmontables, aisladas, abertura
unilateral, 3,5 mm Ø, longitud 36 cm
o 28163 FSI
Pinzas de agarre CLICKLINE de BLAKESLEY, giratorias, desmontables, aisladas,
abertura unilateral, fenestradas, tamaño 3 mm, longitud 36 cm
p 28163 FPW Pinzas sacabocados SPINOFIT, desmontables, 45° hacia abajo, cortantes una
contra la otra, longitud útil 30 cm
a 28163 FPG Pinzas sacabocados SPINOFIT, desmontables, 90° hacia abajo, cortantes una
contra la otra, longitud útil 30 cm
s 28163 FTK Trépano, con mango cilíndrico, 3,2 mm Ø interior, 4,2 mm Ø exterior,
longitud útil 22 cm
d 28163 FTG Trépano, con mango cilíndrico, 7 mm Ø interior, 8 mm Ø exterior, longitud útil 21 cm
f 28163 FTM Trépano, con mango piramidal, 1,6 mm Ø interior, 2,7 mm Ø exterior,
longitud útil 30 cm
Recipientes de esterilización recomendados:
Ópticas: 39314 G
Instrumentos: 39360 BK
Set básico
Vía de acceso posterolateral
1
2
q
3
w
4
e
5
r
6 7
t
8
9
0
z
u
i
o
16 17
1 28163 PLT
Aguja de punción, con estilete, 1,2 mm Ø, longitud útil 25 cm,
con orificio de 0,8 mm para alambre guía
2 28163 GWT Alambre guía, ambos lados romos, 0,7 mm Ø, longitud útil 41 cm,
envase de 5 unidades
3 28163 FHP Cánula de dilatación, 6 mm Ø exterior, 1 mm Ø interior, longitud 22 cm,
con dos aberturas, para acceso posterolateral,
color distintivo: verde
4 28163 CM
5 28163 FEH
28163 FKD
Martillo de metal de COTTLE, con superficies de impacto de plástico recambiables,
longitud 22,5 cm
Vaina de tope, para utilizar con vainas quirúrgicas
Mango de apriete, para el ajuste de vainas de dilatación con un diámetro
exterior de 2,5 – 6,5 mm
6 28163 PSG Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal recto, conexión de irrigación integrada,
6,2 mm Ø interior, 6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 15° 28163 FFA, color distintivo: verde
7 28163 PSN Vaina quirúrgica, graduada, con saliente distal, conexión de irrigación integrada,
6,2 mm Ø interior, 6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm, para utilizar con óptica
HOPKINS® 15° 28163 FFA, color distintivo: verde
8 28163 PSW Vaina quirúrgica, graduada, extremo distal biselado, conexión de irrigación
integrada, 6,2 mm Ø interior, 6,9 mm Ø exterior, longitud 17 cm,
para utilizar con óptica HOPKINS® 15° 28163 FFA, color distintivo: verde
9 28163 FFA
Óptica gran angular HOPKINS® 15°, ocular obliquo, 6,1 mm Ø exterior, canal de
trabajo 2,9 mm Ø, longitud 18 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz
de fibra óptica incorporado,
color distintivo: verde
Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 3,5 mm Ø, longitud 230 cm
(sin ilustración)
495 NA
0 28163 FBCElectrodo bipolar, acodado, 2,5 mm Ø, longitud útil 36 cm
q 28163 UH
Gancho palpador, extremo distal acodado 45°, 2 mm Ø, longitud útil 34 cm
w 28163 FDW Disector, extremo distal curvado 45°, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm
e 28163 FDG Disector, extremo distal curvado 90°, 2,6 mm Ø, longitud útil 36 cm
r 28163 SE
Pinzas de agarre TAKE-APART® de BLAKESLEY, Ø 2,3 mm,
longitud útil 30 cm
t 28163 SL
Pinzas de agarre TAKE-APART®, dentadas, 2,3 mm Ø, longitud útil 30 cm
z 28163 FBM Pinzas de agarre, abertura bilateral, 2,7 mm Ø, longitud útil 36 cm
28163 FBG Gancho palpador CLICKLINE, giratorio, con esfera distal, acodable 90°, 2,7 mm Ø,
longitud 36 cm (sin ilustración)
u 28163 FTK Trépano, con mango cilíndrico, 3,2 mm Ø interior, 4,2 mm Ø exterior,
longitud útil 22 cm
i 28163 FTG
Trépano, con mango cilíndrico, 7 mm Ø interior, 8 mm Ø exterior,
longitud útil 17,5 cm
o 28163 FTM Trépano, con mango piramidal, 1,6 mm Ø interior, 2,7 mm Ø exterior,
longitud útil 30 cm
Recipientes de esterilización recomendados:
Ópticas: 39314 G
Instrumentos: 39360 BK
El inserto de electrodo bipolar se puede pedir por separado bajo el núm. de artículo 28163 FBE.
UNIDRIVE® S III NEURO SCBW
40 7017 01-1
UNIDRIVE® S III NEURO SCB, sistema de motor con pantalla de
color, control por pantalla táctil, dos salidas de motor, bomba de
irrigación y módulo SCB integrados,
tensión de trabajo: 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Barra de irrigación
Interruptor de doble pedal, dos niveles, con función proporcional
Tubo de conexión de silicona, set, para irrigación, esterilizable
Juego de clips, para utilizar con tubo de conexión de silicona
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Juego de tubos de un solo uso*, estéril, envase de 3 unidades
Datos técnicos:
*
Pantalla táctil
6,4"/300 cd/m2
Dim.: ancho x alto x fondo
300 x 165 x 265 mm
Idiomas
Inglés, francés, alemán,
español, italiano,
portugués, griego, turco,
polaco y ruso
Peso
5,2 kg
Tensión de trabajo
100-240 VAC, 50/60 Hz
Modelo
IEC 601-1, CE según
MDD
mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46,
78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) 7467 94504-0, Fax: +49 (0) 7467 9450499,
E-Mail: [email protected], www.mtp-tut.com
18 19
Broca de aspiración
Esta broca de aspiración se utiliza con la óptica HOPKINS® 25°
para la vía de acceso interlaminar:
41201 FD
Broca de aspiración, con irrigación integrada,
recta, esterilizable, broca cilíndrica con protección
lateral y distal, vaina 3,5 mm Ø, longitud 30 cm,
para utilizar con pieza de mano DRILLCUT-X® II
Spine 28 7120 50
Pieza de mano DRILLCUT-X® II Spine
28 7120 50
*
Pieza de mano DRILLCUT-X® II Spine,
para utilizar con UNIDRIVE® S III NEURO
mtp medical technical promotion gmbh, Take-Off GewerbePark 46,
78579 Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) 7467 94504-0, Fax: +49 (0) 7467 9450499,
E-Mail: [email protected], www.mtp-tut.com
ARTHROPUMP® Power
28 3407 02-1 ARTHROPUMP® Power, set, columna vertebral,
tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz,
incluye:
Cable de red, longitud 300 cm
Tubo de irrigación, set, para ARTHROPUMP® Power
Tubo de aspiración, set, para ARTHROPUMP® Power
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Datos técnicos
(para utilizar en la columna vertebral):
Presión regulada
Flujo continuo
*
20 – 150 mmHg
Tensión de trabajo
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
10 – 200 ml/min
Dimensiones
ancho x alto x fondo
447 x 155 x 313 mm
Peso
8,8 kg
Modelo
IEC 601-1, CE según MDD
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck
Tel.: +49 (0)7467 94504-0, Fax: +49 (0)7467 9 45 04 99
E-Mail: [email protected]
20 21
Notas
Notas
22 23
Notas
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.
Consentimiento para el envío de información en formato electrónico
qSí, presto mi consentimiento para que de ahora en adelante me envíen información por correo electrónico.
96162021 CV 17-2 06/2014/EW-ES
Mi dirección de correo electrónico es:
E-MailNombre
Hospital / ConsultaDirección
CP, PoblaciónFirma
Presto mi consentimiento a KARL STORZ para que guarde mis datos en un archivo con el mencionado fin de información. Podré revocar mi consentimiento
en cualquier momento frente a KARL STORZ a través del correo electrónico [email protected] sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza
que mis datos no serán cedidos a terceros.
KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V.
Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales
D.F. C.P. 11520 México
Teléfono: +52 55 5250-5607, Fax: +52 55 55450174
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A.
Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich
28830 Madrid, España
Teléfono: +34 (0)91 677-1051, Fax: +34 (0)91 677-2981
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso
B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Teléfono: +54 (0)11 4718-0919, Fax: +54 (0)11 4718-2773
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N.W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Teléfono: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
96162021 CV 17-2 06/2014/EW-ES
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania
Teléfono: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]