1. No category

Pl. de la Vila et
alentours
Vendredi 4 Septembre
Samedi 5 Septembre
18 h • Performance de Cubanit@s de Begur
19 h • Inauguration officielle de la Foire
19 h • Gags avec le groupe de théâtre Es Quinze
20 h • Performance de Cubanit@s de Begur
11 h • Concert choir de l’École de Musique de Begur et
12 h • Storytelling “La casita de Lucrecia”
Nota Sa Veu
19 h • Performance musicale
12 h • Storytelling “La casita de Lucrecia”
21 h • Gags avec le groupe Es Quinze (balcons et scénario)
19 h • Performance musicale
21 h • Gags avec le groupe Es Quinze (balcons et scénario)
Église de St. Pere
Dimanche 6 Septembre
12 h • Performance d’Entre dos mars (Indira FerrerMorató, soprano et Antoni Mas, piano)
Office du Tourisme
11 h • Visite guidée du patrimoine des indians de Begur*
13 h • Classe de cocktails*
17 h • Visite guidée du patrimoine des indians de Begur*
18 h • Classe de cocktails*
11 h • Visite guidée du patrimoine des indians de Begur*
13 h • Classe de cocktails*
17 h • Visite guidée du patrimoine des indians de Begur*
18 h • Classe de cocktails*
Pl. Pella i Forgas
de 11 à 13 h • Atelier de paniers et chocolat
de 17 à 19 h • Atelier de paniers et chocolat
de 11 à 13 h • Atelier de paniers et chocolat
de 17 à 19 h • Atelier de paniers et chocolat
Salle plénière de la
Mairie
12.30 h • Conférence: “El llegat dels indians”
17.30 h • Conférence: “El llegat dels indians”
12.30 h • Conférence: “El mercenatge dels indians a Begur
Catalunya”
17.30 h • Conférence: “El mercenatge dels indians a Begur
Catalunya”
Pl. dels Indians
21.30 h • Performance musicale d’El Chalu
12 h • Théâtre Monologue
21.30 h • Performance musicale d’Ebony Voice
21.30 h • Performance musicale de Las Chicas de la
Habana
Plage Sa Riera
21 h • Performance musicale. Organise voisins et amis
de Sa Riera
12 h • L’arrivée de l’Indien, Pere Coll i Rigau. Organise
grup de teatre Es Quinze
12.30 h • Apéritif a l’ancienne avec ambiance musicale
avec le grup Ajiako
17 h • Atelier pour enfants. Organise XIKS
22 h • Performance musicale avec Julito Rey de Cuba
11.30 h • Atelier pour enfants. Organise XIKS
Pl. Lluís Esteva i
Cruañas
Pl. Forgas
16.30 h • Performance musicale avec Henry
16.30 h • Performance musicale avec Henry
16.30 h • Performance musicale avec Henry
18 h • Performance avec Pedro Gea y su baile
18 h • Danse latine avec Ely Cris “El papi”
18 h • Performance avec Pedro Gea y su baile
19.30 h • Performance avec Carlos Caro y su sabor Cubano 19.30 h • Performance du groupe Vladimir y su Clave Perfecta 19.30 h • Performance musicale de groupe Ajiako
de 20 à 23 h • DJ et animateur
Casino Cultural
Pati Escoles Velles
22.30 h • Performance de la Big Latin Band amb Telva Rojas**
Parc de l’Arbreda
22 h • Danse latine avec Ely Cris “El papi”
24 h • Bal cubain avec Arturo y la máquina del Sabor
À partir de 2 heures du matin • Discothèque avec DJ
Sisco
de 20 à 23 h • DJ et animateur
18 h • Havaneres avec le groupe Les Anxovetes
19 h • Projection du film “Regreso a Ítaca“*
19 h • Projection du film “Regreso a Ítaca“*
21 h • Master class de Zumba latina. Organise Mari
Carmen Tejada Sellés
23 h • Performance avec Pedro Gea y su baile
00.30 h • Performance del groupe Sabor a Troba
2.30 h • Performance del groupe Union Habanera
Vente de billets *(6 €) **(10 €). Plus information à l’Office du tourisme et www.firaindians.com
•Activités pour des enfants
21 h • Danse latine avec Ely Cris “El papi”
23 h • Bal de fin de fête avec le groupe Vladimir y su
Clave Perfecta
À partir de 00.30 h • Discothèque avec DJ Sisco
Description des activités
Marché de produits d’outre-mer et
exposition de métiers
∙ Vente de produits coloniales et marche
d’outre-mer: café, rhum, cacao, camées,
salaisons, herbes et épices… Exposition de
métiers: pêcheurs avec nœuds et filets,
forgeron, fabricants de paniers, chocolat...
Visite guidée du patrimoine des
indians coloniaux de Begur
∙ Lieu de départ et inscriptions: Office du
Tourisme.
∙ Prix: 6 €. Places limitées. Consulter langues.
Animation musicale avec La Pianola
∙ Animation musicale avec pianola
américaine (piano mécanique) construite
à New York en 1918. Écoutez et dansez sur
des mélodies qu’écoutaient des indians à
Cuba et à Begur au début du XX siècle.
Conférences
NOUVEAUTÉ
∙ “El llegat dels indians “: Par Joan
Domènech, historien.
∙ “El mecenatge dels indians a Begur i
Catalunya“: Par Jordi Turró, historien et
post-universitaire en archivistique. Projection du film “Regreso a Ítaca“ de
thématique cubaine
∙ Lieu: cine Casino Cultural.
∙ Prix: 6 €.
Classe de cocktails
∙ Le rhum est un distillé commerce par de
nombreaux indians et est aussi la base de
beaucoup cocktails. Voulez-vous
apprendre à préparer les authentiques
mojitos cubains et les rafraîchissante
caipirinhas? Venez les apprendre avec un
maître des coktails d’Havana Club.
∙ Inscriptions: Office du Tourisme.
∙ Prix. 6 €. Places limitées.
Programme en direct de Ràdio Begur
∙ Lieu: plaça de la Vila.
Parc infantile: jeux ambulants
∙ Heure: d’11h à 13h et de 17h à 20h.
∙ Lieu: parc de la Font de Baix.
Spectacles musicaux
∙ Lieux: plaça de la Vila, plaça Lluís Esteva
i Cruañas, plaça dels Indians, parc de
l’Arbreda, plaça Forgas et plage de Sa
Riera.
Zone pour manger et boisson
NOUVEAUTÉ
Con el apoyo de
Avec le support de
• Imjac, SL • Immo Cala Marquesa •
Immobiliària Marquès i Fills • Immobiliària
Administració de Finques Joan Neras •
Agència
Avi
•
Agència
Immobiliària
Casabegur • Alimentació Ferrer • Aneu Oil
• Armacell • Art-Nou • Associació de
Comerç i Turisme de Begur • Autoescola
Empordà • Avícola Maria, SA • Bacanar
(Construccions – Promocions) • Balellas
Patrimoniales, SA • Bar Cafeteria Jovi •
Bar Camp de Futbol • Bar Coscorrones •
Bar de Plaça • Bar Restaurant Tothora •
Bis-Beg Pintors, SL • Bolivar Construccions
∙ Lieu: plaça Lluís Esteva i Cruañas et
plaça dels Indians.
i Serveis • Burguer Station • Cafè Begur •
Spectacles de rue par le groupe de
théâtre Es Quinze
Kai • Can Nasi Restaurant • Carles
∙ Lieu: plaça de la Vila, rue Boadella et
alentours.
Rues décorées
∙ Lieux: rues Bonaventura Carreras,
Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere,
Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i
Elias, Galeries Casa Gran et plage de Sa
Riera.
Exposition: “Indians i filantrops.
Altruistes o vanitosos? “
∙ Du 28 Août à 6 de Septembre.
∙ Heure: de 11 à 13 h et de 18 à 21 h.
∙ Inauguration: Vendredi 28 Août à 19.30 h
∙ Lieu: salle d’expositions des Escoles
Velles.
Cales Begur Serveis Immobiliaris • Can
Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions •
Cluc
Hotel
•
Comercial
Màxim
•
Construccions Francesc Lofra Batlle •
Construccions Salabert, SL • Domus
Begur • Estanc de Begur Tabacs i Premsa
• Farmàcia Puig Prat CB • Farmàcia
Sotheby’s • Immobilier Costa Brava •
Impacte Rètols • Jabones Ter, SL • Joan
Sánchez Gilabert Treballs de Pintura •
Juscafresa Poliuretans • La Bodeguita del
Medio • La Petite Fleur Grise • Loteria
l’Esperança • Lucas Fox • Ofimàtica
Empordà • Parador d’Aiguablava • Pedri
Assessors • Pedro Rocha Navarro –
Serveis Forestals • Peixos Arnau • Pintura
i Decoració Vicens Costa • Public Moda •
Restaurant Es Furió • Restaurant Fonda
Caner
•
Restaurant
la
Escalopa
•
Restaurant Pizzeta • S’Agulla de Begur •
Sorea • Spabegur • Sweet Home Costa
Brava • Turandot • V. Pintors • Verdures
Andreu • Vestiràs
Agradecimientos
Reconnaissances
Sònia Torres • Figuerola • Finques Begur •
Voluntaris de la decoració • Associació de
Fleca La Palma • Hostal Sa Rascassa •
Comerç i Turisme de Begur • Escola de
Hotel Aigua Blava • Hotel El Convent •
Música de Begur • Grup de teatre Es
Hotel El Petit Convent • Hotel Hanoi •
Quinze • Cubanit@s de Begur • Voluntaris
Hotel-Restaurant
Hotel
joves i adults • Comerços i entitats
Restaurant Galena – Mas Comangau •
col·laboradores • Veïns de Begur • Veïns i
Hotel - Restaurant Sa Punta • Hotel Rosa
amics de Sa Riera • Club Nàutic Sa Riera
Aiguaclara
•
PROGRAMME DES ACTIVITÉS FRANÇAIS
Où?
4, 5 y 6 de septiembre 2015
4, 5 et 6 Septembre 2015
BEGUR & CUBA
PROGRAMA DE ACTIVIDADES CASTELLANO
Guide rapide
12.30 h • Conferencia: “El mecenatge dels indians a Begur
i Catalunya”
17.30 h • Conferencia: “El mecenatge dels indians a Begur
i Catalunya”
12 h • Teatro Monólogo
21.30 h • Actuación musical d’Ebony Voice
21.30 h • Actuación musical de las Chicas de la Habana
12 h • La llegada del Indiano, Pere Coll i Rigau. Organiza
grupo de teatro Es Quinze
12.30 h • Vermú “a la antigua” con ambientación musical
del grupo Ajiako
17 h • Talleres para niños. Organiza XiKS
22 h • Actuación musical con Julito Rey de Cuba
11.30 h • Talleres para niños. Organiza XiKS
Pl. dels Indians
Playa de Sa Riera
Pl. Lluís Esteva i
Cruañas
Pl. Forgas
21.30 h • Actuación musical de El Chalu
21 h • Actuación musical. Organiza Vecinos y amigos de
Sa Riera
16.30 h • Animación musical con Henry
16.30 h • Animación musical con Henry
18 h • Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
18 h • Actuación musical de Pedro Gea y su baile
19.30 h • Actuación del grupo Vladimir y su Clave Perfecta 19.30 h • Actuación musical del grupo Ajiako
de 20 a 23 h • DJ y animador
de 20 a 23 h • DJ y animador
18 h • Habaneras con el grupo Les Anxovetes
19 h • Proyección de la película “Regreso a Ítaca”*
19 h • Proyección de la película “Regreso a Ítaca”*
Patio Escoles Velles
22.30 h • Actuación de la Big Latin Band con Telva Rojas**
Parc de l’Arbreda
22 h • Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
24 h • Baile cubano con Arturo y la máquina del Sabor
A partir de las 2 h • Discoteca con Dj Sisco
21 h • Masterclass de Zumba latina.
Organiza Mari Carmen Tejada
23 h • Actuación musical de Pedro Gea y su baile
00.30 h • Actuación del grupo Sabor a Troba
2.30 h • Actuación musical de Unión Habanera
Actividades de pago *(6 €) **(10 €). Más información en la Oficina de Turismo y www.firaindians.com
•Actividades infantiles
∙ Ambientación musical con pianola
americana construida en Nueva York en
el año 1918. Escucha y baila las mismas
melodías que escuchaban los indianos en
Cuba y Begur a principios del siglo XX.
Conferencias NOVEDAD
“El llegat dels indians”: a cargo de
Joan Domènech, historiador.
16.30 h • Animación musical con Henry
18 h • Actuación musical de Pedro Gea y su baile
19.30 h • Actuación de Carlos Caro y su sabor Cubano
Casino Cultural
Animación musical con La Pianola
21 h • Bailes latinos con Ely Cris “El papi”
23 h • Baile fin de fiesta con el grupo Vladimir y su Clave
Perfecta
A partir de las 00.30 h • Discoteca con Dj Sisco
∙ “El mecenatge dels indians a Begur i
Catalunya”: a cargo de Jordi Turró, historiador y postgraduado en archivología.
Proyección de la película “Regreso a
Ítaca” de temática cubana
∙ Lugar: cinema Casino Cultural.
∙ Precio: 6 €.
Programa en directo de Ràdio Begur
∙ Lugar: plaça de la Vila.
Parque infantil: juegos ambulantes
∙ Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h.
∙ Lugar: parc de la Font de Baix.
NOVEDAD
∙ Del 28 de agosto al 6 de septiembre.
∙ Hora: de 11 a 13 h y de 18 a 21 h.
∙ Inauguración: viernes 28 de agosto a
les 19.30 h.
∙ Lugar: sala de exposiciones de las Escoles Velles.
2
a
c. del Casino
as
M
i Pu
ig
an
ta
i i Ral
ló
Te
res
a
c. P
6
7
8
c. de Bonaventura Carreras
9 20 10 11
15
cam
í de
l Ma
r
pl. dels Indians
Aparcament del
Camí del Mar
ca
e
pg. d Sa Mira
nda
c. de Lluís
Plaça
Forgas
Miró
1
Ayuntamiento · Mairie
Con el apoyo de · Avec le support de
Aparcament del
Sot d’en Ferrer
pl. Esteva 16
i Cruañas
c. Alzines
∙ Lugar: plaça de la Vila, calle Boadella y
alrededores.
Exposición “Indianos y filántropos.
Altruistas o vanidosos?”
pl.de
la Vila
PALAFRUGELL
GIRONA
Espectáculos de calle a cargo del
grupo de Teatro Es Quinze
∙ Lugares: calles Bonaventura Carreras,
Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere,
Boadella, Farmacèutic Mató, Forgas i
Elias, Galeries Casa Gran y playa de Sa
Riera.
eS
Aparcament
de la Font de Baix
c. de la Fo n t de Baix
av. Onze de Setem bre
∙ Lugar: plaça Lluís Esteva y Cruañas y
plaça dels Indians.
Calles decoradas
pl. de
l’Església
3
Parc de
l’Arbreda
∙ Lugares: plaça de la Vila, plaça Lluís Esteva i Cruañas, plaça dels Indians, parc de
l’Arbreda, plaça Forgas y playa de Sa Riera.
Zona de comida y bebida
21
c.
12.30 h • Conferencia: “El llegat dels indians”.
17.30 h • Conferencia: “El llegat dels indians”.
i Forgas
mp
Sala de plenos del
Ayuntamiento
4 pl. Pellac. Sant Pere
1
18
13
tó
pati de les
Escoles Velles
l Ca
d’11 a 13 h • Talleres de cestería y chocolate
de 17 a 19 h • Talleres de cestería y chocolate
Actuaciones musicales
14
c. Far macèutic
c. d
e
d’11 a 13 h • Talleres de cestería y chocolate
de 17 a 19 h • Talleres de cestería y chocolate
∙ Inscripciones y lugar de salida: Oficina
de Turismo.
∙ Precio: 6 €. Aforo limitado. Consultar
idioma.
el
19
17
c. de
Pi “Tató”
Pl. Pella i Forgas
Visita guiada por el patrimonio indiano
de Begur
Miq
u
c. del M
etge P
i
jol
S o n Pu
11 h •Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur*
13 h • Taller de coctelería*
17 h • Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur*
18 h • Taller de coctelería*
c. de Sant Pe
re
5
c. d
e
11 h • Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur*
13 h • Taller de coctelería*
17 h • Visita guiada por el patrimonio indiano de Begur*
18 h • Taller de coctelería*
ant
Organiza · Organisateur
a
e la
Creu
Oficina de Turismo
∙ El ron es un destilado comerciado por
muchos indianos y también es la base de
muchos cócteles. ¿Quieres saber preparar
los auténticos mojitos cubanos y las refrescantes caipiriñas? Ven a aprender con
un coctelero profesional de Havana Club.
∙ Inscripciones: Oficina de Turismo.
∙ Precio: 6 €. Aforo limitado.
c. S
sep
c. d
12 h • Actuación de Entre dos mars (Indira Ferrer-Morató,
soprano y Antoni Mas, piano)
∙ Venta de productos de ultramar: café,
ron, cacao, camafeos, salazones, hierbas
y especias... Muestra de oficios: pescadores de red y nudos, taller demostrativo de
canastillero, herrero, alpargatero…
Taller de coctelería
Castell de
Begur
12
c. F
org
Eglesia de St. Pere
Mercado de productos de ultramar y
muestra de oficios
nt J
o
nn
c. d
11 h • Actuación del Aula de Música de Begur y Nota Sa Veu 12 h • Cuentacuentos “La casita de Lucrecia”
12 h • Cuentacuentos “La casita de Lucrecia”
19 h • Actuación musical
19 h • Actuación musical
21 h • Gag del grupo Es Quinze (balcones y escenario)
21 h • Gag del grupo Es Quinze (balcones y escenario)
Descripción de actividades
mpuig
c. C a
Domingo 6 de Septiembre
an
ta
A
ret era d
e Circumvaŀla ci ó
18 h • Actuación de Cubanit@s de Begur
19 h • Inauguración oficial de la Feria
19 h • Animación del grupo de Teatro Es Quinze
20 h • Actuación de Cubanit@s de Begur
Sábado 5 de Septiembre
c. S
a
c ar
Pl. de la Vila y
alrededores
Viernes 4 de Septiembre
c. del Carme
¿Dónde?
c. S
mval.lació
rcu
Ci
de
.
a
c tr
c.
de
lR
aval
Guía rápida
D
F.
de
u
fe
l o c. d
eF
eu
ra nce
s c Deulofeu
Torre de Sant Ramon
Escenario · Scénario
2
Casa del Sr. Puig
13
Casa Can Sora
Párquing · Parking
3
Casa Térmens
14
Casa Paco Font
4
Torre de Pella i Forgas
15
5
Casa de Bonaventura
Caner Bataller
Casa Pere Cortada i
Sabater
Oficina de Turismo ·
Office de Tourisme
16
Casa Josep Forment
Escoles Velles
17
Casa Can Pallí
7
Mas Carreras
18
8
Casino Cultural
Casa Ramon Silvestre
Darder
9
Casa Vicenç Ferrer
Bataller
19
Casa Can Petu
20
Casa Can Pi
10
Casa Pere Roger
21
11
Casa Josep Pi Carreras
Centre Artístic
Begurenc
Colabora · Collaboratrices
mí AIGUAFREDA
de
SA TUNA
lS
em
àfo
r
12
6
Patrocina · Patronnée par
Farmacia · Pharmacie
Servicio público · La
fonction publique
Policía · Police
Parque infantil · Cour
de récréation
Parada bus · Arrêt
d’autobus
Zona gastronómica ·
Zone gastronomique
Ganador del VII Concurso de carteles de la Fira d’Indians · Gagneur du VII Concours
d’affiches de la Foire des indians: LAURA OLIVET HENAREJOS
Dirección, realización y coordinación de la Feria · Direction, réalisation et coordination de
la Foire: Ajuntament de Begur (Equip Indià)
AJUNTAMENT DE BEGUR
ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME
Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20
[email protected] · www.visitbegur.cat · [email protected]
www.firaindians.com
TurismeBegur
@BegurEsAutentic
#BegurEsAutentic
beguresautentic
#FiraIndiansBegur
NOTA: la organización se reserva el derecho de modificar este programa