1. No category

w w w. a b a i l a r . d e
*
* Tango-Vals
Musica de Francisco Canaro
Letra de Ivo Pelay
OPEN-AIR
DJ Thomas P.
D e sign: © Thoma s Pö tschick
VORFÜHRUNGEN
MUSEUMSNACHT
Samstag, 4. Juli 2015, ab 17.30 Uhr
Theaterplatz Aschaffenburg
Lucia Lerendegui & François Saulnier (Abrace)
Karin Emrich & Luis Blanc (Destinotango)
Marcelina Günther & Georg Koch (ABailar!)
WORKSHOPs
17.30 und 18.00 Teilnahme kostenlos
A BAILAR!
T A N G O A R G E N T I N O I N A S C H A F F E N B U R G e . V.
www.aschaffenburger-kulturtage.de
w w w. a b a i l a r . d e
*
* Tango-Vals
Musica de Francisco Canaro
Letra de Ivo Pelay
D e sign: © Thoma s Pö tschick
P R O G R A M M
ab 17.30
ab 18.00
ab 18.30
ca. 19.00
ca. 19.15
Tango-Argentino-Schnupperworkshop 1
Tango-Argentino-Schnupperworkshop 2
Milonga (Tanz & Musik)
Grußwort des Oberbürgermeisters Klaus Herzog
Tangovorführungen Lucia Lerendegui & François Saulnier (Abrace)
Karin Emrich & Luis Blanc (Destinotango)
ca. 19.45 Milonga (Tanz & Musik)
ca. 22.00 Tangovorführung
Marcelina Günther & Georg Koch (ABailar!)
bis 0.00 Milonga (Tanz & Musik)
A BAILAR!
T A N G O A R G E N T I N O I N A S C H A F F E N B U R G e . V.
www.aschaffenburger-kulturtage.de
*
Por el jardín
encantador
de la ilusión
va cantando el amor...
Y en el vergel
primaveral
mi corazón
ha encontrado un rosal.
Y en el rosal escondido y en flor
ebrio de luz, un pimpollo de amor,
que se encendió
y estremeció
al acercarme yo.
* Tango-Vals
Musica de Francisco Canaro
Letra de Ivo Pelay
D e sign: © Thoma s Pö ts chick
Del rosal del amor
una flor arranqué
y a la flor, con temor
por mi amor pregunté...
Y el rosal del querer
comenzó a florecer.
Y la rosa encantada
Respondió que mi amada
iba allí a aparecer
y el rosal transformóse en mujer.
Tiempo después, viejo y sin fe,
quise volver al jardín y encontré
que era vergel, sólo un zarzal
y que espinoso brotaba el rosal.
Y al acercarme a cortar una flor,
de aquel rosal del jardín del amor,
me estremecí
viendo que allí
otro cantaba así.
w w w. a b a i l a r . d e
*
IM GARTEN DER LIEBE
Durch den Garten der Wünsche
geht wispernd die Liebe ...
und im Frühlingsgrün
findet mein Herz
den Rosenstrauch
und im flirrenden Licht
entfaltet der Rosenstrauch
zitternden Liebesbeginn.
* Tango-Vals
Musica de Francisco Canaro
Letra de Ivo Pelay
Vom Rosenstrauch der Liebe
brach ich eine Knospe
um Liebe bat ich sie furchtsam
da erblühte vollends
der Rosenstrauch der Sehnsucht
und die beglückte Rose
versprach mir meine Geliebte und
zur Frau wurde der Rosenstrauch.
D e sign: © Thoma s Pö ts chick
Jahre und Glaube vergingen
ich wollte zurück in den Garten
und fand den Zauber nicht mehr
nur dornig wuchernd den Rosenstrauch
im Garten der Liebe trotz allem
nochmal eine Blüte pflücken
doch nun erzittert mein Herz
da es die Liebe verlor.
Übersetzung aus dem Spanischen:
Susanne Oehlschläger
© 2015 Alle Rechte vorbehalten
w w w. a b a i l a r . d e