1. No category

Guía de instalación
A2
Guía de instalación:
octubre 2014
Rev. C
Número de modelo:
K3150-A2-XX-XX-03-C
S3150-A2-XX-XX-03-C
K3127-A2-XX-XX-03-C
S3127-A2-XX-XX-03-C
K3150-A2-XX-XX-02-C
S3150-A2-XX-XX-02-C
K3127-A2-XX-XX-02-C
S3127-A2-XX-XX-02-C
Gracias por comprar el ventilador más innovador del mundo. Tómese un momento para registrar
su ventilador en www.haikufan.com/warrantyregistration.
Este producto es comercializado por una planta cuyo
Sistema de Gestión está certificado de conformidad
con ISO 9001:2008.
Cumple con UL STD 507 – Ventiladores eléctricos
Certificado de conformidad con CSA C22.2 No. 113 – Ventiladores
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de
la FCC. Este dispositivo cumple con los requisitos de la
norma canadiense ICES-003, Clase B.
Puede estar protegido por una o más de las siguientes patentes: www.bigasssolutions.com/patents
Haiku y el logotipo de Haiku son marcas comerciales de Delta T Corporation, registradas en Estados Unidos y/o en
otros países. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Tabla de contenidos
INTRODUCCIÓN
1
2
Acerca de los ventiladores Haiku
Especificaciones técnicas
Piezas y accesorios
Diagrama del ventilador
PREPARACIÓN
3
4
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
10
11
12
Cablear el ventilador
Instalar la tapa del cableado
Tabla de colores de los cables
Diagrama de cableado (sin filtro EMI)
Tabla de colores de los cables
Diagrama de cableado (con filtro EMI)
Desempacar el ventilador
Determinar la ubicación del ventilador
Herramientas necesarias
FUNCIONAMIENTO
Preparar el sitio de instalación
MONTAJE
13
5 Instalar las aspas aerodinámicas
Encender el ventilador
Reemplazar la batería del control
remoto
Cambiar la velocidad del
ventilador
Modo Reposo
Temporizador
6
Instalar la cubierta inferior (ventiladores
sin SenseME™)
7
Instalar la cubierta inferior (ventiladores
con SenseME)
8
Instalar la tapa del cableado y la
pieza de acabado
Colocar el soporte de montaje
Instalar el sujetador para montaje
9
Colgar el ventilador
Asegurar el cable de seguridad
Modo Whoosh
14
Funcionamiento de la luz
Invertir la dirección de giro
del ventilador
Indicadores de modo del
ventilador
RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Resolución general de
15 problemas
MANTENIMIENTO
16 Mantenimiento anual
HAIKU® de Big Ass Fans
i
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea y guarde estas instrucciones antes de instalar y utilizar su Haiku. Conserve esta
guía de instalación para mantenimiento y resolución de problemas. Si tiene alguna
pregunta, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Haiku en www.
haikufan.com/service.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, incendio o lesiones graves, siga las siguientes
instrucciones:
• Los trabajos de instalación y cableado eléctrico deben ser realizados por personal calificado de acuerdo con
todos los códigos y normas vigentes.
• Cuando corte o perfore el techo, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico u otras redes ocultas.
• Utilice este ventilador solamente de la manera prevista por el fabricante.
PRECAUCIÓN: La instalación de este ventilador se debe realizar de acuerdo con los requisitos especificados en
este manual y con todos los códigos eléctricos nacionales y locales. ¡es SU responsabilidad cumplir con los códigos!
PRECAUCIÓN: Tenga cuidado y use el sentido común cuando encienda el ventilador. Nunca conecte el ventilador a
una fuente de alimentación dañada. No intente reparar fallas ni desperfectos eléctricos por su cuenta.
ADVERTENCIA: El ventilador se debe usar con el control remoto provisto. Otras piezas no pueden sustituirse.
PRECAUCIÓN: Cuando sea necesario desinstalar o desconectar un dispositivo de seguridad para reemplazar o
hacerle mantenimiento a un componente, dicho dispositivo deberá reinstalarse o reconectarse tal como estaba.
ADVERTENCIA: Antes de la instalación, la limpieza o cualquier otro mantenimiento realizado por el usuario se debe
desconectar la alimentación eléctrica. No hacerlo crea un riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones graves.
PRECAUCIÓN: La garantía del producto no cubre los daños ni las fallas de los equipos que surjan como
consecuencia de una instalación o un uso incorrectos.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones graves al instalar el ventilador en
una caja de distribución, monte el ventilador a una caja de distribución que es apta para soportar ventiladores, y use
los tornillos que vienen con ella. Generalmente, las cajas de distribución que se utilizan para las luces no pueden
soportar un ventilador, por lo que puede ser necesario reemplazarlas. Si tiene alguna duda, consulte a un electricista
calificado.
PRECAUCIÓN: El ventilador se debe instalar como mínimo a 2.1 m del piso y a 1 m de la pared más próxima. El techo
debe ser estable y no estar sujeto a vibraciones elevadas, temblores o impactos fuertes.
ADVERTENCIA: No instale el ventilador en un ambiente excesivamente polvoriento, conductor, corrosivo o lleno de
gas, expuesto a llamas abiertas (por ejemplo estufas a gas), cerca de productos químicos o disolventes fuertes, ni
donde haya calor, golpes o vibraciones en exceso.
ADVERTENCIA: No doble las aspas aerodinámicas cuando instale o realice mantenimiento al ventilador. No inserte
objetos extraños entre las aspas aerodinámicas mientras estén girando.
PRECAUCIÓN: Este artefacto no fue diseñado para ser utilizado por personas (incluso niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales , ni por personas sin experiencia o conocimiento, a menos que éstas hayan recibido
supervisión o instrucción con respecto al uso del ventilador por parte de una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben estar bajo la supervisión de alguien responsable para asegurar que no jueguen con el artefacto.
ADVERTENCIA: Antes de instalar o realizar mantenimiento al ventilador, verifique que esté desconectado de la
alimentación eléctrica.
PRECAUCIÓN: El Haiku está aprobado para uso en ambientes húmedos y se puede utilizar tanto al aire libre como
en interiores. El Haiku Bambú no está aprobado para ambientes húmedos y solo se puede utilizar en espacios
interiores.
PRECAUCIÓN: El ventilador comenzará a girar cuando conecte la alimentación eléctrica.
PRECAUCIÓN: No utilice el ventilador con un regulador de intensidad.
ii
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
INTRODUCCIÓN
Gracias por haber comprado un Haiku y felicitaciones por haber escogido una manera elegante,
eficiente y económica de mantenerse fresco. Con orgullo podemos asegurar que el ventilador que
ha elegido está respaldado por investigaciones exhaustivas, pruebas minuciosas y una fabricación de
calidad.
Si tiene alguna pregunta o comentario, comuníquese con nuestro Servicio de Atención al Cliente a
través de nuestro sitio web www.haikufan.com/service.
Acerca de los ventiladores Haiku
Los productos Haiku se inspiran en la perfecta integración de formas y materiales naturales con
la más moderna tecnología. Los ventiladores Haiku consumen hasta 80% menos energía que los
ventiladores de techo tradicionales y maximizan el uso sostenible de los recursos naturales, de modo
que ahora puede ayudar a salvar el planeta con ESTILO. Respaldado por los recursos de ingeniería
de Big Ass Fans, el mejor ventilador para espacios más pequeños que necesitan un movimiento de
aire extraordinario es sin duda el Haiku.
Especificaciones técnicas
Antes de armar e instalar su ventilador, revise las especificaciones técnicas en la siguiente tabla. En la
siguiente página encontrará un diagrama del ventilador y una lista de piezas.
Número de modelo
K3150-A2-XX-XX-03-C
S3150-A2-XX-XX-03-C
K3150-A2-XX-XX-02-C
S3150-A2-XX-XX-02-C
Diámetro del ventilador
1.5 m (60 in.)
1.5 m (60 in.)
1.5 m (60 in.)
1.5 m (60 in.)
Número de aspas
aerodinámicas
3
3
3
3
Peso
7.3 kg (16 lb)
7.3 kg (16 lb)
7.3 kg (16 lb)
7.3 kg (16 lb)
Número de velocidades
del ventilador
7
7
7
7
Tensión de operación
100–240 VCA 1 Φ
100–240 VCA 1 Φ
100–240 VCA 1 Φ
100–240 VCA 1 Φ
Frecuencia de operación
50–60 Hz
50–60 Hz
50–60 Hz
50–60 Hz
Amperaje a plena carga
0.36 A
0.36 A
0.27 A
0.17 A
Potencia
Máx: 32 W
Mín: 1.8 W
Máx: 23 W
Mín: 1.7 W
Máx: 31.27 W
Mín: 2.19 W
Máx: 20.21 W
Mín: 1.98 W
Rango de temperatura
ambiente de operación
0–40°C (32–104°F)
0–40°C (32–104°F)
0–40°C (32–104°F)
0–40°C (32–104°F)
Rango de humedad de
operación
20–90%
sin condensación
20–90%
sin condensación
20–90%
sin condensación
20–90%
sin condensación
Número de modelo
K3127-A2-XX-XX-03-C
S3127-A2-XX-XX-03-C
K3127-A2-XX-XX-02-C
S3127-A2-XX-XX-02-C
Diámetro del ventilador
1.3 m (52 in.)
1.3 m (52 in.)
1.3 m (52 in.)
1.3 m (52 in.)
Número de aspas
aerodinámicas
3
3
3
3
Peso
6.4 kg (14 lb)
6.4 kg (14 lb)
6.4 kg (14 lb)
6.4 kg (14 lb)
Número de velocidades
del ventilador
7
7
7
7
Tensión de operación
100–240 VCA 1 Φ
100–240 VCA 1 Φ
100–240 VCA 1 Φ
100–240 VCA 1 Φ
Frecuencia de operación
50–60 Hz
50–60 Hz
50–60 Hz
50–60 Hz
Amperaje a plena carga
0.26 A
0.17 A
0.27 A
0.18 A
Potencia
Máx: 31.32 W
Mín: 1.84 W
Máx: 20.13 W
Mín: 1.71 W
Máx: 31.94 W
Mín: 2.41 W
Máx: 21.33 W
Mín: 2.29 W
Rango de temperatura
ambiente de operación
0–40°C (32–104°F)
0–40°C (32–104°F)
0–40°C (32–104°F)
0–40°C (32–104°F)
Rango de humedad de
operación
20–90%
sin condensación
20–90%
sin condensación
20–90%
sin condensación
20–90%
sin condensación
HAIKU® de Big Ass Fans
1
INTRODUCCIÓN (CONT.)
Piezas y accesorios
Si falta alguna de las piezas o accesorios necesarios para la instalación u operación de su Haiku,
comuníquese con el Servicio Técnico de Haiku. Nota: los dibujos no son a escala.
1
Casquillo de goma
2
Soporte de montaje
•
3
(2) Soportes del sujetador
para montaje
(2) Tornillos de cabeza hueca
M6 x 1 x 25 mm2
•
(2) Tuercas Nylock M6 x 12
•
Perno M8
•
Arandela plana 8 mm
4
11 Accesorios de montaje
Tapa del cableado
5 Pieza de acabado
12
•
Arandela de seguridad 8 mm
6 Cubierta inferior
•
Tuerca M8
7 (3) Aspas aerodinámicas
•
Chaveta partida 2 mm x 2 mm
8 Cubo del motor
•
Grillete del cable de seguridad3
13
Accesorios para las aspas
aerodinámicas
•
(6) Arandelas de seguridad 5 mm
•
(6) Tornillos M5 para aspas
aerodinámicas
•
(6) Ojalillos de las aspas
aerodinámicas4
Accesorios para el cableado
•
(4) Conectores de torsión
•
(2) Tornillos para la tapa del
cableado
9 Control remoto
10 Filtro EMI1
1.
Si el ventilador incluye el filtro EMI (depende del país), por favor instálelo junto con
el ventilador.
2. Si va a instalar el ventilador en una caja de conexiones, solo necesitará un (1) perno
y una (1) tuerca.
3. No se muestra el cable de seguridad.
4. Solo Haiku Bambú.
2
1
3
9
13
10
11
8
4
5
Haiku
7
12
Haiku Bambú
Solo Haiku
6
2
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Preparación
Antes de armar y utilizar el ventilador, lea los siguientes consejos y directrices para garantizar una
instalación segura y sencilla, en particular las normas de seguridad que se indican en la página ii. Si no
está totalmente seguro o tiene alguna duda sobre cualquier punto del proceso de instalación, consulte
a un ingeniero estructural o electricista o comuníquese con el Servicio Técnico de Haiku antes de
comenzar la instalación.
Desempacar el ventilador
Al sacar el ventilador de su empaque, compruebe que no falte ninguno de los componentes
necesarios para el armado y la operación. Consulte el diagrama del ventilador y la sección Piezas
y accesorios para ver una lista de los componentes. Si falta alguna de las piezas necesarias para la
instalación, comuníquese con el Servicio Técnico de Haiku.
!
Si ha comprado varios ventiladores, ¡asegúrese de guardar juntos los componentes de cada
uno de ellos! Algunos componentes no son intercambiables.
Determinar la ubicación del ventilador
A la hora de decidir dónde instalar su Haiku, tenga en cuenta las siguientes consideraciones:
• No instale el ventilador en un ambiente excesivamente polvoriento, conductor, corrosivo o lleno
de gas, cerca de productos químicos o disolventes fuertes, ni donde el calor, los golpes o las
vibraciones sean excesivos.
• No instale el ventilador cerca de llamas abiertas, como por ejemplo cerca de una estufa a gas.
• El techo debe ser estable y no estar sujeto a vibraciones fuertes, temblores o impactos importantes.
• Instale el ventilador de modo que las aspas aerodinámicas estén al menos 2.1 m por encima del
piso.
• Verifique que el ventilador esté alejado como mínimo 1 m de elementos obstructores como armarios,
puertas o plafones.
• Asegúrese de que el espacio entre el ventilador y el techo esté libre de obstrucciones.
• Instale el ventilador donde haya una caja de distribución, una viga de techo u otro apoyo estructural
adecuado.
HAIKU® de Big Ass Fans
3
PREPARACIÓN (CONT.)
Herramientas necesarias
Para instalar el ventilador, necesitará las siguientes herramientas. Si va a instalar una caja de
distribución, tal vez necesite algunas herramientas adicionales. Consulte las instrucciones del
fabricante de la caja de distribución.
• Escalera
• Pelacables
• Llave hexagonal (provista) • Llave ajustable
• Destornillador Phillips #1
Preparar el sitio de instalación
Para conocer métodos de instalación no incluidos en este manual, comuníquese con el Servicio de
Atención al Cliente de Haiku.
Si va a instalar el ventilador en una caja de distribución montada en el techo, ésta caja de distribución
debe ser apta para soportar ventiladores. Si en el lugar donde va a instalar el ventilador no hay una
caja de distribución apropiada,deberá instalar una en una viga o vigueta y cablearla correctamente. Al
menos 20 cm de los cables deben sobresalir de la caja. La siguiente imagen muestra una típica caja
de distribución utilizada para instalar ventiladores.
4
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Montaje
Revise las normas de seguridad. Si no está completamente seguro o tiene alguna duda sobre
cualquier punto del proceso de instalación, consulte a un ingeniero estructural o electricista o
comuníquese con el Servicio Técnico de Haiku para obtener ayuda.
Paso 1. Instalar las aspas aerodinámicas
Ponga el ventilador boca abajo. A menos que esté instalando un Haiku® con SenseME™, quite la cinta y el
protector de plástico de la parte inferior del ventilador. Si está instalando un Haiku® con SenseME™, deje
el protector de plástico y los cuatro (4) tornillos en la parte inferior del ventilador hasta que esté listo para
instalar la cubierta inferior.
Moviéndose alrededor del ventilador en el sentido de las manecillas del reloj, alinee cada aspa
aerodinámica con una pestaña del cubo del ventilador y presione firmemente. Asegúrese de que las
etiquetas de colores coincidan con los colores de las etiquetas en el accesorio del cubo del ventilador. Sin apretar,
fije las aspas aerodinámicas con los (6) tornillos y ojalillos provistos para ello. Una vez que las aspas
aerodinámicas estén en su posición, apriete los tornillos para asegurarlas al cubo del ventilador.
En www.haikufan.com encontrará videos que ilustran el proceso de instalación de las aspas aerodinámicas.
tip!
!
!
Al instalar las aspas aerodinámicas tenga cuidado de no dañar la placa de circuito.
Haiku® Bambú
Haiku®
tip!
Para facilitar la instalación de las aspas aerodinámicas puede aflojar los (3) tornillos de la parte superior
del motor. ¡No olvide ajustarlos nuevamente!
!
Tornillo de la parte
superior del motor
HAIKU® de Big Ass Fans
5
MONTAJE (CONT.)
Paso 2a. Instalar la cubierta inferior (ventiladores sin SenseME™)
Si compró el kit de control de pared o el kit de luz LED, proceda a las instrucciones
incluidas en el kit. Si está instalando ambos kits, instale el kit de control de pared primero.
Una vez instalado los kits, regrese a las estas instrucciones.
Haiku® Bambú
Para el Haiku® Bambú, simplemente inserte la cubierta inferior debajo del cubo del motor.
Cubierta
inferior
Nota: Si va a instalar un un kit de luz LED, no
instale la cubierta inferior.
Haiku®
Para el Haiku, inserte la cubierta inferior y con las palmas de ambas manos gírela en el sentido de la
manecillas del reloj para asegurarla en su sitio.
Cubierta
inferior
Nota: Si va a instalar un un kit
de luz LED, no instale la cubierta
inferior.
6
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
MONTAJE (CONT.)
Paso 2b. Instalar la cubierta inferior (ventiladores con SenseME™)
!
Si compró el kit de luz LED, proceda a las instrucciones incluidas en el kit. Una vez
instalado el kit, regrese a las estas instrucciones.
Haiku® Bambú con SenseME™
En el caso de un Haiku® Bambú con SenseME™, quite el protector de plástico de la parte inferior del
ventilador, para lo cual deberá desatornillar los cuatro (4) tornillos. Por favor, recicle el protector de plástico.
Alinee las cuatro ranuras de la cubierta inferior con las cuatro pestañas redondas y pequeñas que se
encuentran en la parte inferior del cubo del ventilador. Luego gire la cubierta inferior en el sentido de las
manecillas del reloj hasta asegurarla en su sitio.
Cubierta
inferior
Protector
Nota: Si va a instalar un un kit de luz
LED, no instale la cubierta inferior.
Haiku® con SenseME™
En el caso de un Haiku con SenseME, quite el protector de plástico de la parte inferior del ventilador, para
lo cual deberá desatornillar los cuatro (4) tornillos. Por favor, recicle el protector de plástico.
Ubique la cubierta inferior, coloque las palmas de ambas manos sobre la cubierta y gírela en el sentido de
la manecillas del reloj para asegurarla en su sitio.
Cubierta
inferior
Protector
Alinee las cuatro ranuras del borde de la cubierta inferior con las cuatro pestañas redondas y pequeñas
que se encuentran en la parte inferior del cubo del ventilador. Luego gire el borde en el sentido de las
manecillas del reloj hasta asegurarlo en su sitio.
Borde de la
cubierta inferior
Nota: Si va a instalar un un kit
de luz LED, no instale el borde
de la cubierta inferior.
HAIKU® de Big Ass Fans
7
MONTAJE (CONT.)
!
La caja de distribución montada en el techo debe ser apta para soportar ventiladores.
Paso 3. Instalar la tapa del cableado y la
pieza de acabado
Con el ventilador en posición vertical, quite la cubierta
protectora del tubo de extensión.
Deslice la tapa del cableado y la pieza de acabado
sobre el tubo de extensión hasta apoyarlas en el cubo
del ventilador.
Tapa del
cableado
Pieza de
acabado
Paso 4. Colocar el soporte de montaje
Asegúrese de que el cableado llegue hasta el sitio donde se
instalará el ventilador.
Asegure el soporte de montaje a la caja de distribución usando
los accesorios suministrados con la caja de distribución. Coloque
el casquillo de goma en el ojo del soporte de montaje tal como
se muestra.
!
Asegúrese de instalar el soporte en los orificios de
montaje correctos de la caja de distribución.
Paso 5. Instalar el sujetador para montaje
Instale los soportes del sujetador para montaje usando los accesorios provistos como se muestra a
continuación, pero no los apriete demasiado. El perno se debe insertar en el orificio central de los
soportes. No ajuste totalmente los accesorios.
Tornillo de
cabeza hueca
Soporte del
sujetador
para montaje
8
Tuerca
Nylock
Soporte del
sujetador
para montaje
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
MONTAJE (CONT.)
Paso 6. Colgar el ventilador
Levante el tubo de extensión hasta la caja de conexiones, verificando que los soportes del tubo
se inserten entre los soportes del sujetador para montaje y el ojalillo de goma, de manera que los
orificios de montaje estén alineados. Asegure el tubo de extensión usando los accesorios como se
muestra a continuación. Apriete totalmente todos los accesorios, de manera que los soportes estén
ligeramente doblados.
!
Tenga cuidado de no dejar caer ninguna pieza dentro de la tapa del cableado durante el
proceso de instalación!
Paso 7. Asegurar el cable de seguridad
Pase el cable de seguridad alrededor del soporte de montaje y luego asegúrelo con el grillete del
cable de seguridad. Ver la figura siguiente.
Nota especial: Si está instalando el ventilador en Canadá, el cable de seguridad se debe asegurar a una parte de
la estructura del edificio existente, no a la caja de distribución. Los ejemplos de estructuras aceptables incluyen una
viga de madera o un tirante de montaje metálico asegurado entre dos vigas. En algunos casos puede ser necesario
instalar materiales estructurales adicionales para proveer puntos de fijación adecuados. Si tiene alguna duda con
respecto a la instalación del cable de seguridad, consulte a un ingeniero estructural.
Proceda al Paso 8. Cablear el ventilador en la página siguiente.
Perno M8
Cable de
seguridad
Tuerca M8
Chaveta
partida
Grillete del
cable de
seguridad
Arandela
plana
Arandela de
seguridad
Tubo de
extensión
HAIKU® de Big Ass Fans
9
Instalación eléctrica
PRECAUCIÓN: ¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador!
Paso 8. Cablear el ventilador
Con el ventilador colgando del cable de seguridad, conecte los cables del ventilador a los cables
del filtro EMI y del techo enrollando los extremos y asegurándolos con conectores de torsión. Para
determinar cómo conectar los cables, consulte la tabla y el diagrama de cableado en las páginas
siguientes. Pruebe la conexión tirando de los conectores de torsión. Instale el ventilador en un circuito con
interruptor, de manera que el ventilador no solo se pueda apagar usando un control remoto, sino también desde un
interruptor de pared.
tip!
Si para instalar el ventilador necesita más espacio, quite con cuidado los accesorios de montaje y permita
que el ventilador cuelgue del cable de seguridad. Esto también asegura que los cables tengan suficiente
holgura.
!
Paso 9. Instalar la tapa del cableado
Deslice la tapa y colóquela en su posición, dejando un espacio de aproximadamente 3 mm entre
la misma y el techo. Gire la tapa de manera que las ranuras queden alineadas con los agujeros de
los tornillos. Ajuste los tornillos a ambos lados del tubo de extensión para sujetar la tapa en su lugar.
Verifique que no quede ningún cable visible.
Deslice la pieza de acabado por el tubo de extensión, alineando las pestañas del lado interior del
anillo con las ranuras en la parte inferior de la tapa del cableado. Gire en el sentido de las manecillas
del reloj para asegurar la pieza de acabado como se muestra en la figura.
tip!
Si no hay suficiente espacio libre entre la tapa del cableado y el techo, mueva el tornillo al agujero más bajo
del tubo de extensión.
!
Tapa del
cableado
Pieza de
acabado
10
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA (CONT.)
Diagrama de cableado (sin filtro EMI)
¡Verifique la desconexión de la alimentación eléctrica antes de instalar el ventilador! Si el ventilador
incluye el filtro EMI, siga el diagrama de cableado que se encuentra en la página siguiente.
!
No utilice el ventilador con un regulador de intensidad.
ADVERTENCIA: Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada. No intente reparar
desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica de este ventilador,
consulte a un electricista calificado.
Tabla de colores de los cables
Compatible con 50/60 Hz
Alimentación eléctrica del
ventilador
Color del cable
América del Norte
Sistema 100–120V
América del Norte
Sistema 208-240V
Unión Europea (EU), Reino
Unido
Sistema 220–240V
Línea CA (L1)
Línea CA/Neutro (L2/N)
Marrón
Azul
Tierra/Tierra de protección
(conectado al chasis del
ventilador)
Verde con línea amarilla
Negro
Blanco
Verde o cobre desnudo
Negro, rojo o azul
Rojo, azul o negro
Verde o cobre desnudo
Marrón, negro o gris
Azul
Verde con línea amarilla
Vivo AC / L1
Neutro AC / L2
100–240 VAC 1 Ф conmutado
50–60 Hz, 0.36 A
VERDE/AM
MARRÓN
+12VDC, 30W
Fuente de alimen tación
AZUL
PE / Tierra
HAIKU® de Big Ass Fans
11
INSTALACIÓN ELÉCTRICA (CONT.)
Diagrama de cableado (con filtro EMI)
¡Verifique la desconexión de la alimentación eléctrica antes de instalar el ventilador! Si el ventilador
incluye el filtro EMI (depende del país), instálelo junto con el ventilador.
!
No utilice el ventilador con un regulador de intensidad.
ADVERTENCIA: Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada. No intente reparar
desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica de este ventilador
consulte a un electricista calificado.
Tabla de colores de los cables
Compatible con 50/60 Hz
Alimentación eléctrica del
ventilador
Color del cable
América del Norte
Sistema 100–120V
América del Norte
Sistema 208-240V
Unión Europea (EU), Reino
Unido
Sistema 220–240V
Línea CA (L1)
Línea CA/Neutro (L2/N)
Marrón
Azul
Tierra/Tierra de protección
(conectado al chasis del
ventilador)
Verde con línea amarilla
Negro
Blanco
Verde o cobre desnudo
Negro, rojo o azul
Rojo, azul o negro
Verde o cobre desnudo
Marrón, negro o gris
Azul
Verde con línea amarilla
Vivo AC / L1
Neutro AC / L2
100–240 VAC 1 Ф conmutado
50–60 Hz, 0.36 A
N
MARR Ó
VERDE/AM
+12VDC, 30W
Fuente de alimen tación
AZUL
PE / Tierra
12
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Funcionamiento
Antes de utilizar el control remoto del Haiku, retire la pestaña de plástico de la bandeja de la batería.
tip!
Los indicadores de modo del ventilador se encuentran en la parte inferior del cubo del
ventilador visto desde el piso.
Control remoto
Vista frontal
!
Encender el ventilador
!
Al ser conectado a la fuente de alimentación, el ventilador se reiniciará
automáticamente con la última velocidad de operación.
Reemplazar la batería del control remoto
El control remoto del Haiku utiliza una batería de litio CR 2025 de 3V.
Para reemplazar la batería, presione la pestaña pequeña que se encuentra
en la parte inferior del control remoto hacia la derecha y deslice la bandeja de
la batería hacia afuera. Cambie la batería y luego cierre la bandeja. Recicle o
deseche adecuadamente las baterías usadas.
3.4” (86 mm)
Para encender o apagar el ventilador, presione el botón de encendido (On/
Off) del control remoto. Este botón también se puede usar para restablecer la
velocidad del ventilador. Para que el control remoto funcione de manera correcta debe
apuntar hacia los indicadores de modo del ventilador.
Cambiar la velocidad del ventilador
La velocidad del ventilador se puede aumentar o disminuir presionando los
botones Subir o Bajar Velocidad (Speed) en el control remoto. El ventilador
cuenta con siete velocidades que puede adaptar a su gusto.
Para cambiar la velocidad del ventilador, presione el botón Velocidad (Speed).
El botón con la flecha hacia arriba aumenta la velocidad del ventilador; el botón
con la flecha hacia abajo la disminuye. Para pasar por las diferentes velocidades
automáticamente, presione y mantenga presionado uno de estos botones. Los
indicadores de modo del ventilador se iluminarán y se escuchará un breve pitido
hasta llegar a la velocidad 7 (alta) o 0 (ventilador apagado).
1.2” (33 mm)
Control remoto
Vista posterior
Modo Reposo
El modo Reposo disminuye la velocidad del ventilador un nivel por hora hasta llegar
a la velocidad más baja. El ventilador se apaga automáticamente cuando termina el
período de tiempo programado. El modo Reposo solamente está activo cuando se utiliza el
modo Temporizador.
Para activar el modo Reposo, configure la velocidad del ventilador y el modo
Temporizador y luego presione el botón Reposo (Sleep). El indicador de reposo se
iluminará. Para salir del modo Reposo, presione el botón Reposo (Sleep), Borrar
(Clear) o de encendido (On/Off).
Temporizador
Cuando se activa el Temporizador, el ventilador funciona a una velocidad fija hasta
que termina el periodo de tiempo programado. Nota: El Temporizador se desactiva si la velocidad del
ventilador es 0 (ventilador apagado) o si el ventilador no está funcionando.
Para configurar el Temporizador, presione el botón Temporizador (Timer) 1–7 veces (una por cada
hora) para programar la hora de apagado. Durante la configuración, los indicadores de modo del
ventilador destellarán y luego la barra indicadora de la velocidad mostrará la configuración del
temporizador. Para salir del modo Temporizador, presione el botón Borrar (Clear).
Modo Whoosh
El modo Whoosh simula una brisa natural y relajante, variando automáticamente la velocidad del
ventilador de una forma cuasisinusoidal.
Para activar el modo Whoosh, configure la máxima velocidad deseada para el ventilador y luego
presione el botón Whoosh. El indicador de velocidad superior destellará para indicar que el modo
Whoosh está activado. Para salir del modo Whoosh, presione el botón Whoosh, Velocidad (Speed) o
de encendido (On/Off).
HAIKU® de Big Ass Fans
13
FUNCIONAMIENTO (CONT.)
Funcionamiento de la luz
La luz del Haiku funciona de manera independiente del ventilador. Para aumentar o disminuir la
intensidad de la luz, presione en el control remoto los botones para subir o bajar la intensidad (Light).
Para encender o apagar la luz, presione el botón de encendido de la luz (Light On/Off) en el control
remoto. El botón con la flecha hacia arriba aumenta la intensidad, el botón con la flecha hacia abajo
la disminuye. Presione y mantenga presionado cualquiera de estos dos botones para aumentar o
disminuir rápidamente la intensidad hasta llegar al nivel de iluminación deseado.
Invertir la dirección de giro
El Haiku reduce los costos de calefacción en el invierno, ya que empuja el aire caliente que se
encuentra en el nivel del techo hacia el piso. Debido al diseño aerodinámico de las aspas del Haiku,
la manera más eficiente de hacerlo es hacer funcionar el ventilador en su dirección de avance
(sentido contrario a las manecillas del reloj visto desde el piso) con la velocidad configurada a la
velocidad más baja, de modo que no se sienta la brisa del ventilador. Si incluso a la velocidad más
baja siente una brisa, para eliminarla puede hacer funcionar el ventilador en dirección contraria.
Para invertir la dirección de giro, presione el botón de encendido para apagar el ventilador. Una
vez que el ventilador se detenga por completo, presione el botón Whoosh del control remoto tres
(3) veces y luego presione el botón de encendido nuevamente. Repita este proceso para que el
ventilador vuelva a girar en su dirección de avance. Nota: cuando está en reversa, el ventilador solo
funciona hasta la velocidad 4.
Indicadores de modo del ventilador
Cada modo de funcionamiento se indica mediante un patrón diferente en la pantalla de indicadores
de modo del ventilador, la cual se encuentra en la parte inferior del ventilador y es visible desde
el piso. La pantalla incluye un gráfico de barras LED (diodo emisor de luz) para indicar la velocidad
del ventilador y el modo Whoosh, además de dos LED independientes para indicar el modo
Temporizador (Timer) y el modo Reposo (Sleep).
Para reducir al mínimo el consumo de energía y evitar las molestias de la iluminación nocturna, todos
los indicadores se apagan de manera automática un minuto después de haber presionado el último
botón. Por defecto, los indicadores muestran la velocidad actual.
tip!
Los indicadores se pueden reactivar presionando cualquiera de los botones del control remoto, excepto el de
encendido/apagado. Esto no cambiará la configuración actual.
!
Indicadores de velocidad
Cuando el ventilador está funcionando, los LED indicadores de la velocidad muestran la velocidad
actual del ventilador (1–7). El indicador de la velocidad más alta configurada destella cuando se
activa el modo Whoosh. Cuando el Temporizador está activo, todos los indicadores destellan
simultáneamente.
Puede cambiar la visualización del modo Velocidad (Speed) al modo Temporizador (Timer)
presionando el botón Temporizador (Timer). Para cambiar del modo Temporizador (Timer) al modo
Velocidad (Speed), presione simultáneamente los botones Velocidad (Speed) y Whoosh. Para obtener
instrucciones sobre cómo cambiar la velocidad del ventilador, consulte la página anterior.
Indicador del modo Reposo
El LED Reposo (Sleep) indica que está activo el modo Reposo.
El LED Reposo destella mientras se está configurando el modo
Temporizador (Timer). Para obtener instrucciones sobre cómo usar
el modo Reposo, consulte la página anterior.
Indicador del modo Temporizador
El LED Temporizador (Timer) indica que está activo el modo
Temporizador. El LED Temporizador destella para indicar que se
está configurando el modo Temporizador (Timer). Para obtener
instrucciones sobre cómo usar el modo Temporizador, consulte la
página anterior.
14
7
sleep
6
5
4
3
2
1
timer
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Resolución de problemas
ADVERTENCIA: ¡Evite una descarga eléctrica, desconecte el ventilador antes de hacer el
mantenimiento!
ADVERTENCIA: Riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de lesiones durante la limpieza y
el mantenimiento.
ADVERTENCIA: ¡No use el ventilador si a éste le faltan piezas o si alguna de las piezas está
dañada!
Resolución general de problemas
Algunos problemas pueden resolverse antes de llamar al servicio técnico. Antes de solicitar ayuda al
Servicio al Cliente de Haiku, lea los siguientes consejos sobre resolución de problemas:
Síntoma
Posibles soluciones
El ventilador no enciende.
• Verifique que la fuente de alimentación sea adecuada.
Revise el interruptor de circuito o fusible y el interruptor de
pared para verificar que funcionen.
• Asegúrese de que todos los cables estén bien conectados
y que el ventilador esté conectado a una caja de
distribución con conexión a tierra.
El ventilador hace demasiado ruido.
• Revise todos los accesorios de instalación y elementos de
fijación del ventilador. Si es necesario, ajústelos.
El ventilador se tambalea.
• En el caso de los ventiladores Haiku Bambú, retire el
aspa aerodinámica para verificar que la etiqueta de
color coincida con la etiqueta en el cubo del ventilador.
En el caso de los ventiladores Haiku, retire la cubierta
inferior y verifique que la etiqueta de color en la parte
inferior del aspa aerodinámica coincida con la etiqueta
en la pestaña del ventilador. De ser necesario, mueva las
aspas aerodinámicas a los puntos de fijación del cubo
correspondientes.
• Verifique que todos los accesorios de montaje estén firmes
y ajustados.
• Verifique que las aspas aerodinámicas estén
correctamente alineadas y bien aseguradas al cubo del
ventilador.
• Si alguna de las aspas aerodinámicas está dañada,
comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente
de Haiku. Nota: Las aspas aerodinámicas se deben
reemplazar como un conjunto. No reemplace las aspas
individualmente.
• Si instaló varios ventiladores, verifique que los números de
serie en las aspas aerodinámicas coincidan con el número
de serie en el cubo del ventilador.
El ventilador no genera flujo de aire.
• Asegúrese de que las aspas aerodinámicas estén
correctamente alineadas.
• Verifique que el ventilador esté girando en el sentido
contrario a las manecillas del reloj visto desde el piso.
El ventilador se sacude en el arranque.
• Esto es normal y puede suceder de vez en cuando al
arrancar. Una leve sacudida inicial hacia adelante y hacia
atrás no afecta el funcionamiento del ventilador.
HAIKU® de Big Ass Fans
15
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica antes de realizar el
mantenimiento.
Mantenimiento anual
Cada año, realice algunos procedimientos de mantenimiento preventivo a su ventilador para
garantizar un funcionamiento eficiente y seguro. Si tiene alguna pregunta, necesita ayuda con su
ventilador o requiere algún repuesto, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Haiku
en www.haikufan.com/service.
Nota: La configuración real del ventilador puede diferir de la que se muestra a continuación.
• Verifique que el cable de seguridad esté correctamente instalado deslizando la tapa del cableado
y la pieza de acabado hacia abajo por el tubo de extensión, y luego examinando el cable de
seguridad y sus accesorios.
• Verifique que los accesorios de montaje estén correctamente asegurados a la caja de distribución.
• Verifique que los accesorios que aseguran las aspas aerodinámicas al cubo del ventilador estén
correctamente ajustados.
• Limpie el polvo de las aspas aerodinámicas con regularidad. Si el ventilador se ensucia, límpielo
con un paño húmedo, agua y jabón común. No utilice disolventes, gasolina u otros limpiadores
químicos; estos podrían deformar la superficie y dañar el ventilador.
• Asegúrese de que los conectores de torsión estén bien asegurados y que el cable de tierra esté
correctamente conectado.
Cable de
seguridad
Caja de
distribución
Tapa del
cableado
Pieza de
acabado
Aspa aerodinámica
16
©2013 DELTA T CORP. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
www.haikufan.com
© 2013 Delta T Corporation
*004442-01*
004442-01