1. No category

Servicios Sociales y de Salud a bajo costo en el
Condado de Dakota
Ayuda para las Adicciones ................................................................................................................... 2
Grupos de Apoyo ................................................................................................................................... 2
Intervención y Apoyo en Casos de Crisis ............................................................................................ 2
Alimentos y Comida (Recursos) ........................................................................................................... 3
Bancos de Alimentos ................................................................................................................................................ 3
Comidas Comunitarias Gratis................................................................................................................................... 3
Mercados Agrícolas (= aceptan EBT/WIC) ........................................................................................................... 4
Diversidad Cultural (Recursos)............................................................................................................. 4
Dentistas (servicios de bajo costo) ...................................................................................................... 5
Dentistas para personas que cuentan con Asistencia Medica (MA) ........................................................................ 6
Divorcio (Educación, Apoyo y Mediación) ........................................................................................... 6
Asuntos Económicos (ropa, empleo, etc.) ........................................................................................... 6
Educación............................................................................................................................................... 6
Educación Temprana ............................................................................................................................................... 6
Educación Temprana cont… .................................................................................................................................... 7
Educación - Kinder al 12avo. grado ......................................................................................................................... 7
Otros Recursos Educativos .................................................................................................................. 7
Medicamentos con Receta (Bajo-costo)............................................................................................... 8
Programas de Descuento en Medicamentos Genéricos .......................................................................................... 8
Recursos para Aprender Nuevas Habilidades para el Trabajo / Oficios ........................................... 8
Recursos Legales .................................................................................................................................. 8
Recursos de Salud................................................................................................................................. 9
Programas de Salud del Depto. de Salud Pública del Condado de Dakota ............................................................ 9
Recursos de Salud (bajo costo) ............................................................................................................................... 9
Salud de la Mujer .................................................................................................................................................... 10
Salud de la Mujer – Apoyo para la Lactancia ......................................................................................................... 11
Recursos de Salud Física....................................................................................................................................... 11
Recursos e Información para Padres de Familia ............................................................................... 11
Otros Servicios Comunitarios............................................................................................................. 12
Servicios para personas con Necesidades Especiales..................................................................... 12
Transporte (recursos de ayuda) ......................................................................................................... 13
Vivienda ................................................................................................................................................ 13
Albergues para personas sin hogar: Familias con niños ....................................................................................... 13
Dakota County Public Health Department
Public Health Intake: 651-554-6115
Immunization Information Line: 952-891-7999 / Child and Teen Checkups: 952-891-7500
WIC Nutrition Program for Women, Infants and Children: 952-891-7525
www.dakotacounty.us/PublicHealth
Septiembre 2015
Este directorio de recursos no es una recomendación o ratificación de los servicios,
programas o eventos que aquí se describen. No es una lista exhaustiva de todos los
servicios y programas disponibles para los residentes del Condado de Dakota.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo para actualizar este directorio anualmente. Para
i
información actualizada, llame a First Call for Help al 211.
Ayuda para las Adicciones
AA (Intergroup)
www.aaminneapolis.org
952-922-0880 (Línea abierta las 24 hrs.)
Al Anon
www.alanon.org
Minneapolis: 952-920-3961
St. Paul: 651-771-2208
Anthony Lewis Center (Adolescentes)
www.anthonylouiscenter.com
763-542-9212
Ramsey County Detox (Desintoxicación del
Condado de Ramsey). 651-266-4009
Centro de Tratamiento River Ridge / 952-894-7722
www.riverridgetreatmentcenter.com
Tobacco Quit plan helpline (Línea de apoyo para
dejar el Tabaco)
www.quitplan.com
1-888-354-7526
Grupos de Apoyo
ARC Great Rivers
www.arcgreatertwincities.org
952-920-0855
Better Business Bureau (Agencia para la Mejora de
Negocios) 651-699-1111 / www.mnd.bbb.org
La Leche League of Minnesota and the Dakotas
www.lllofmndas.org
Información y apoyo durante la lactancia.
612-922-4996
Minnesota Attorney General (Fiscal del Tribunal
Supremo de Minnesota)
www.ag.state.mn.us / 651-296-3353
PACER / 952-838-9000
(Programa para familias que tienen niños con
discapacidades) www.pacer.org
Programas de Mentores
Kids’n Kinship / 952-892-6368
www.kidsnkinship.org
MOMS Program / 952-890-5072
(Programa para madres solteras)
www.momsprogram.org
NAMI – MN / 651-645-2948
(Programa de Recursos para los Padres del
Condado de Dakota)
www.namihelps.org
Intervención y Apoyo en Casos de Crisis
Crisis Connection
www.crisis.org
Proporciona ayuda y asesoramiento telefónico las 24
horas en casos de crisis.
612-379-6363 / Llame Gratis al 1-866-379-6363
Crisis Response Unit
www.dakotacounty.us
Intervención de Crisis del Condado de Dakota (línea
abierta las 24 horas) 952-891-7171
Child Help - Linea Nacional de Ayuda en casos de
Abuso Infantil / www.childhelp.org
Línea directa de consejos en casos de crisis, abierta
las 24 horas. Todas las llamadas son anónimas y
confidenciales. 1-800-422-4453
Dakota County Social Services (Servicios
Sociales del Condado de Dakota)
www.dakotacounty.us / 952-891-7400
Family Support Network (Red de Apoyo a la
Familia)
Ofrece ayuda telefónica y reuniones periódicas con
otros padres que han tenido los mismos problemas
que usted. 1-800-CHILDREN or 1-800-621-6322
Lewis House (Casa Lewis)
www.360communities.org
Alojamiento y protección para mujeres y niños
abusados física y emocionalmente. (Abierto 24 hrs.)
Eagan: 651-452-7288
Hastings: 651-437-1291
Ayuda en casos de Violencia Sexual: 651-405-1500
Minnesota Adult Abuse Reporting Center (Centro
para Reportar el Abuso de Adultos Vulnerables
de Minnesota)
Sistema central para reportar la sospecha de abuso
de adultos vulnerables. (Disponible 24hrs. / 7días)
844-880-1574
[
Safe Families for Children Twin Cities (Familias
Seguras para los Niños en las Ciudades
Gemelas)
Programas basados en la Fe por medio de Iglesias
locales. 612-518-5986
Parenting Issues and Concerns (Ayuda sobre
temas y preocupaciones de los padres de familia)
www.childrensmn.org
Página de Internet del Children’s Hospital
United Way 2-1-1
www.gtcuw.org
Servicios de información y de referencia Gratuitos y
Confidenciales. Recursos de servicios sociales, de
salud, de educación y recreativos. Se hablan varios
idiomas. 651-291-0211 ó 1-800-543-7709
2
Alimentos y Comida (Recursos)
Alimentos y Comida (Recursos) cont…
Bancos de Alimentos
Comidas Comunitarias Gratis
360 Communities (Community Action Council)
www.360communities.org
Lunes-Viernes. Llame para conocer las reglas del
programa. 952-985-5300
All Saints Catholic Church / 952-469-4481
(Iglesia Católica “Todos los Santos”)
19795 Holyoke Avenue, Lakeville, MN 55044
Comidas gratis el segundo Jueves de cada mes,
también hay alimentos enlatados, jabón y shampoo
para llevar con usted.
CHAP Outreach Ministries - 952-890-8222
Community of Hope – Rosemount
www.cohlc.org
Comidas de Esperanza, historias, juegos y música
para niños. 651-322-5679
Christian Life Church / 651-463-4545
www.christianlifeag.org
Comidas Gratis los últimos Miércoles de cada mes a
las 5:00 p.m.
Cross Roads Church (Inver Grove Heights)
Llame para conocer las reglas del programa.
952-469-7729
Cross of Christ Church - 952-469-3113
El cuarto Jueves de cada mes - 5 p.m. (Lakeville)
Faith Covenant Church Food Shelf (Burnsville)
Llame para conocer las reglas del programa.
952-890-3110
Crossroads Church - 952-469-7729 (PRAY)
Miércoles (todas las semanas del otoño a la
primavera) 5:45 p.m. (donación requerida) (Lakeville)
Friendship Church (Prior Lake)
Llame para conocer las reglas del programa.
952-447-8282
Hastings Family Service - 651-437-7134
Neighborhood House Food Shelf
www.neighb.org
651-789-2500
Neighbors Inc.
www.neighborsmn.org
Banco de alimentos y ropa. Solamente ayudan a
personas que vivan al Norte del Condado de Dakota.
651-455-1508
Prince of Peace Mission Outpost
www.princeofpeaceonline.org
LLame pare conocer las reglas del programa.
952-898-9311
Salvation Army
651-322-3510
South Metro Vineyard Church
http://smvineyard.org
Banco de alimentos disponible una vez al mes.
952-892-1000
Episcopal Church of the Nativity
Todos los Miércoles 5-7pm (Burnsville)
952-35-8687
Iglesia Luterana Grace - 952-432-7273
o
1 , 2o, y 4o Lunes de cada mes
Sep-Mayo 6-6:30 pm.
1o y 4o Lunes de cada mes de Junio-Aug.,
6-6:30pm. (Apple Valley)
Hastings United Methodist Church
4o and 5o Jueves de cada mes 6 p.m.
651-437-4398
HOSSANA! Lutheran Church - 952-435-3332
Todos los Martes de 5-6:15 p.m. (Lakeville)
Loaves and Fishes
Iglesia Católica de St. Matthew’s - 651-224-9793
De Lunes a Jueves 5-6 p.m. (St. Paul)
Mounth Calvary Lutheran Church
Todos los Jueves 5:30-6:30pm (Eagan)
651-454-2344
The Lord’s Cupboard
[email protected]
Miércoles 4:00-6:45pm ó haciendo cita por teléfono.
952-431-7004
The Open Door
LLame para hacer una cita y para conocer las reglas
del programa.
Eagan: 651-686-0787
Lakeville: 952-469-3444
3
Alimentos y Comida (Recursos) cont…
Mercados Agrícolas (= aceptan EBT/WIC)
Eagan Market Fest: Miércoles / 4 Junio – 24 Sep
Centro Comunitario de Eagan / 4pm-8pm ( WIC)
Farmington: Jueves / 19 Junio – 18 Septiembre
Centro de Farmington / 2:30pm-6:30pm
Hastings: Martes y Sábado / De Junio a Octubre
Centro Comercial Westview / 8am-1pm ( WIC)
St. Paul -Veteran’s Memorial Community Center:
Domingo / 22 Junio – 5 Octubre / 8am-1pm
( EBT & WIC)
St. Paul – Rosemount Armory: Martes
17 Junio – 30 Septiembre / 1pm-5pm
( WIC)
St. Paul – Downtown Lakeville: Miércoles
11 Junio – 29 Octubre / 12pm-5pm
( WIC)
St. Paul – Downtown Lakeville - SAT: Sábado
21 Junio – 27 Septiembre 27 / 9am-1pm ( WIC)
St. Paul – Burnsville High School: Sábado
14 Junio – 25 Octubre / 8am-1pm ( EBT & WIC)
Diversidad Cultural (Recursos)
African American Family Service Inc. (Servicios
para Familias Africano-Americanas)
www.aafs.net
Mpls: 612-871-7878 / St. Paul: 651-925-0044
American Indian Family and Children Services
(Servicios para Familias Indio-Americanas)
www.aifacs.org
(218) 768-2892
1-866-568-2892
Catholic Charities Services (Servicios de Caridad
de la Fe Católica)
www.cctwincities.org
Ayuda a las familias a cubrir sus necesidades
básicas. También ofrece servicios de Migración y
Refugio. 612-204-8500
Casa De Esperanza
www.casadeesperanza.org
Recursos y apoyo en casos de violencia doméstica,
línea de crisis bilingüe las 24-horas.
651-772-1611
St. Paul – Mary Mother of the Church: Jueves
8 Mayo – 30 Octubre / 12pm-5pm ( EBT & WIC)
St. Paul – Minnesota Zoo: Miércoles
9 Julio – 27 Agosto / 12pm-4pm
( WIC)
St. Paul – Apple Valley Municipal Center: Sábado
14 Junio – 25 Octubre / 8am-1pm ( EBT & WIC)
St. Paul–Wakota Federal Credit Union: S St. Paul
Miércoles / 2 Julio – 24 Septiembre / 3pm-6:30pm
( EBT & WIC)
St. Paul –Signal Hills Mall: West St. Paul
Viernes / 12 Junio – 31 Octubre / 8am-12pm
( EBT & WIC)
Centro Cultural Chicano
www.centromn.org
Banco de alimentos, ayuda para el empleo,
educación, consejos para la familia, dependencia
química, programas para mujeres.
612-874-1412
Centro de Salud
www.centromn.org
612-874-1420
Fare For All Program
www.fareforall.org/
Alimentos más económicos. Aceptamos dinero en
efectivo, tarjetas de Credito/Debito, y Estampillas de
Comida. 763-450-3880 or 1-800-582-4291
CLUES (Comunidades Latinas Unidas En
Servicio)
www.clues.org
Ayuda para educación, empleo, salud, consejos,
dependencia química, abuso sexual, finanzas.
St. Paul: 651-379-4200
Minneapolis: 612-746-3500
Aging Well Services(Servicios para los adultos
mayores): 651-379-4280
Minnesota Food Helpline
www.hungersolutions.org
Ayuda para personas de bajos recursos que viven en
Minnesota para que se registren para las Estampillas
de Comida. Inglés y Español. 1-888-711-1151
Hispanic Health Network (Red de Salud para
Hispanos)
Servicios de Salud, capacitaciones de diversidad
cultural. 612-722-0796
Otros Recursos de Alimentos
4
Diversidad Cultural (Recursos) cont…
La Opportunidad, Inc.
www.oportunidad.org
Vivienda, prevención de la violencia, dependencia
química.
612-872-6165
Dentistas (servicios de bajo costo)
www.dakotacounty.us (busque: Dental Services)
Argosy University Dental Hygiene Clinic (Clínica
de Higiene Dental de la Universidad Argosy)
651-846-3381
Century College (Colegio Century): 651-779-5787
Legal Rights Center, Inc. (Centro de Derechos
Legales)
www.legalrightscenter.org
Ayuda Legal en casos criminales, bilingüe.
612-337-0030
Migrant Legal Services (Servicios Legales para
Inmigrantes)
Asistencia legal en casos civiles y educación
comunitaria. 651-291-2837
Oficina Legal
www.ilcm.org
Oficina Legal que proporciona ayuda a inmigrantes y
refugiados de bajos recursos.
Linea para Clientes: 1-800-223-1368
National Hispanic Family Helpline (Linea de
Ayuda para la Familia Hispana)
www.hispanichealth.org
Conecta a las familias Hispanas con Servicios de
Salud Comunitarios.
1-866-SU FAMILIA (1-866-783-2645) Toll free.
Neighborhood House (La Casa del Vecindario)
www.neighb.org
Centro multi-cultural con programas para apoyarle en
las necesidades básicas y la educación.
651-789-2500
PACER Center (Centro PACER)
www.pacer.org
Apoya a los padres para que tengan más
oportunidades de mejorar la calidad de vida de los
niños y jóvenes con discapacidades.
952-838-9000
Pillsbury House (Casa Pillsbury)
www.puc-mn.org
Ofrece una variedad de servicios para todo tipo de
personas. 612-824-0708
Children’s Dental: 612-746-1530
Servicios para niños de familias de bajos recursos.
Community University Health Care (Universidad
Comunitaria de Cuidado de la Salud)
612-638-0770
Odontología para Niños & Adolescentes:
952-435-4102 (Aceptan Asistencia Médica para
niños de hasta 6 años, o mayores si el niño tiene
algún impedimento físico o mental)
Helping Hands Health Center: 651-224-7561
Hennepin Care South: 612-569-3737
Indian Health Board: 612-721-9827
Metro Dental: 612-866-0616
Metropolitan State University Dental Clinic
Empastes o rellenos, extracciones sencillas, rayos-x
y coronas a precios reducidos, para pacientes de
bajos recursos y sin seguro dental. Estos servicios
son proporcionados por estudiantes, 651-621-8840
MN Donated Dental
Servicios gratuitos para personas con discapacidad
permanente, ancianos, o algunos niños con o sin
discapacidad, y sin seguro dental. 651-454-6290
Normandale Community College Dental Hygiene
(Clínica de Higiene Dental del Colegio
Comunitario Normandale): 952-487-7020
Prince of Peace (Clínica Dental): 952-898-9318
http://popmn.org/gethelp/dental/
Para personas de todas las edades que vivan en
Apple Valley, Rosemount, Lakeville, Savage,
Burnsville, Eagan y Farmington. Visite esta clínica si
tiene dolor de dientes, caries, o necesita que le
saquen algún de diente. $20 dólares por visita y
tienen horario limitado.
Sharing & Caring Hands-Dental: 612-338-4640
Union Gospel Mission: 651-789-7605
Para servicios adicionales llame a:
First Call for Help at 211
Para marcar desde un cellular: 651-291-0211
Llamada Gratis: 1-800-543-7709
University of MN Dental School (Escuela Dental)
612-624-8400
West Side Dental Clinic (Clínica Dental del West
Side) 651-602-7575
5
Dentistas (servicios de bajo costo)
Dentistas para personas que cuentan con
Asistencia Medica (MA)
Blue Plus Delta Dental
651-406-5907 or 1-800-774-9094
Health Partners
952-967-7998 or 1-866-885-8880
UCare: 1-800-235-0564 (Línea para hacer citas)
Llame para ver a un dentista.
Divorcio (Educación, Apoyo y Mediación)
Asuntos Económicos (ropa, empleo, etc.)
Ayuda Económica y Empleo
Angel Foundation 612-627-9000- www.mnangel.org
(Para personas en tratamiento contra el cancer)
CAP Agency (ayuda para pagar luz, gas, para la
comunidad, la familia, comida, casa, y para los
ancianos) 651-322-3500 / www.capagency.org
Employment and Economic Assistance (Empleo
y Asistencia Económica) / www.co.dakota.mn.us
Ayuda Financiera, Cuidados Prenatales, Asistencia
de Emergencia, Estampillas de Comida, Ayuda para
la Guardería y Programa de Asistencia para los
Refugiados. 651-554-5611
Tubman’s Chrysalis Center for Women (Centro
para Mujeres de Chrysalis)
www.tubman.org
612-871-0118
612-825-0000 (Línea en casos de Crisis)
Lutheran Social Service Financial Counseling
(Consejería Financiera de los Servicios Sociales
Luteranos)
St. Paul, MN. 888-577-2227 / www.lssmn.org/debt
Erickson Mediation (Mediación Ericsson)
www.ericksonmediation.com
952-835-3688
MNSure: El lugar para elegir su seguro médico
1-855-366-7873 (1-855-3MNSURE)
Mediation Center for Dispute Resolution (Centro
de Mediación para la Solución de Disputas)
www.lawhelpmn.org / 651-523-2880
Asuntos Económicos (ropa, empleo, etc.)
Ropa
CHAP Store / Victory Value Store (Tienda CHAP y
Victory Value)
http://thechapstore.com
952-890-8222
Community Clothes Closet (Armario de Ropa de la
Comunidad) (Iglesia Hosanna)
www.hosannalc.org
952-898-9595
Good Will
www.goodwill.org
Apple Valley: 952-953-4410
West St. Paul: 651-451-2014/Eagan: 651-994-7907
Mission Outpost (Iglesia del Príncipe de Paz)
www.princeopfpeaceonline.org
952-435-8102
Ready for Success (Listos para el Exito)
www.ecsmn.org / 612-872-1509
Neighbors, Inc.
651-455-1508 / www.neighborsmn.org
Administración del Seguro Social – www.ssa.gov
Educación
Educación Temprana
Información y clases sobre el desarrollo y el
comportamiento infantil, juegos creativos y eventos
especiales.
Burnsville/Eagan/Savage School Dist. 191
www.isd191.org
952-707-4150
South St. Paul School District
651- 457-9418
West St. Paul Dist. 197
www.isd197.org
651-405-2638
Inver Grove Heights ISD. 199
www.invergrove.k12.mn.us
651-457-9418
Hastings School District 200
www.hastingscommunityed.com
651-480-7670
Rosemount/Eagan/Apple Valley Dist. 196
www.district196.org
952-431-8340
School Readiness Program (Programa de
Preparación para la Escuela)
952-431-8334
6
Educación cont…
Educación cont…
Educación Temprana cont…
Otros Recursos Educativos
Farmington ECFE
www.farmingtonce.com
651-460-3200
Early Head Start
www.capagency.org
Para familias con niños recién nacidos y hasta los 3
años y/o mujeres embarazadas. Visitas semanales.
Información sobre la salud prenatal. Si la familia se
queda en el programa hasta que el niño cumpla 3
años, pueden ayudarle a entrar al Head Start.
651-322-3500
Lakeville ECFE
www.isd194.k12.mn.us
952-232-2000
Early Childhood Special Education (Educación
Especial para Infantes)
Detección y Servicios para niños con retraso en el
desarrollo.
Para bebés hasta 3 años: 952-232-3054
Para niños de 3-5 años: 952-232-3043
Educación - Kinder al 12avo. grado
Burnsville/Eagan/Savage School District
www.isd191.org
952-707-2000
Farmington School District
www.farmington.k12.mn.us
651-463-5000
Hastings School District
www.hastings.k12.mn.us
651-480-7000
Inver Grove Heights School District
www.invergrove.k12.mn.us
51-306-7800
Lakeville School District
www.isd194.k12.mn.us / 952-232-2000
Randolph School District
www.randolph.k12.mn.us / 507-263-2151
Rosemount/Eagan/Apple Valley School District
www.district196.org / 952-423-7700
South St. Paul School District
www.sspps.org / 651-457-9400
Head Start
www.capagency.org
Proporciona actividades educativas preescolares.
Sin costo. Desde los 3 años hasta la edad escolar,
para familias de bajos ingresos.
651-322-3500
Escuela para Adultos
Programas gratis para adultos de lectura,
matemáticas, Inglés como Segunda Lengua y para
que obtenga su diploma equivalente a la
Preparatoria. Proyecto A.B.E. de Minnesota Valley.
Apple Valley: 952-431-8316
Burnsville (Diamondhead): 952-707-4125
Eagan (Rahncliff): 651-683-8585
Farmington: 651-460-3242
Hastings: 651-480-7677
Lakeville area: 952-232-2080
Northfield: 507-664-3764
Savage: 952-226-0085
South St. Paul: 651-457-9441
WORKFORCE Center: 952-703-3100
SNAP-Ed (Educación Nutricional)
Proporciona educación para grupos de 8 o más
personas sobre: comer sano, cómo alimentar a los
pequeños, ir al mandado y hacer un presupuesto
para la comida. Educación disponible en Inglés y
Español.
Para Inglés llame al 651-480-7724
Pare Español, llame al 651-480-7726
West St. Paul School District
www.isd191.org / 651-403-7000
7
Medicamentos con Receta (Bajo-costo)
Medicamentos con Receta (Bajo-costo)
cont…
Tarjetas de Descuento para Medicamentos
Dakota County Pharmacy Discount Drug Card
Program (Programa de la Tarjeta de Descuento
de las Farmacias del Condado de Dakota)
• Se puede registrar a este programa sin costo.
• Los descuentos en medicamentos varían, pero
son similares a los que ofrecen las grandes
compañías a sus empleados.
• Listado de Farmacias que participan en este
programa en todas las sucursales del Condado
de Dakota:
 Allina Pharmacy
 Cub Pharmacy
 Econofoods Pharmacy
 Erickson Drug
 HealthPartners Pharmacy
 Pro Pharmacy
 Rainbow Pharmacy
 Snyders Drug
 Target Pharmacy
 The Medicine Shoppe
Para mayor información o para bajar e imprimir una
tarjeta, busque:
http://www.co.dakota.mn.us/HealthFamily/FinancialA
ssistance/MedService/PharmacyDiscountDrugCardP
rogram.htm, o llame al 651-554-6100
Existen varios tipos de tarjetas que usted puede
encontrar en el internet. La mayoría son gratis.
Algunas incluyen descuentos en medicinas para
mascotas. La mayoría le permiten bajar e imprimir
una tarjeta de membresía. Las farmacias
participantes varían según el programa. A
continuación le mostramos algunos ejemplos de
tarjetas de descuento. Haga una búsqueda en
internet como sigue: “drug discount card” si quiere
encontrar más.
• Familywize: www.FamilyWize.org
• FreeDrugCard.US: http://freedrugcard.us/
• MedSaverCard:
http://www.medsavercard.com/pharmacydiscount-card/
• NeedyMeds:
http://www.needymeds.org/drugcard/index.htm
• RXFreeCard.com: www.rxfreecard.com
Programas de Descuento en Medicamentos
Genéricos
Varias cadenas de farmacias ofrecen descuentos en
medicamentos genéricos. El costo aproximado de los
medicamentos genéricos en estos programas puede
ser más o menos de $4.00 con medicina para 30
días y de $10-$12 para 90 días. Algunos programas
incluyen medicamentos para mascotas. Algunos son
gratis y otros cobran una cuota. Busque en el
internet: GenericMedList.com para encontrar otras
farmacias que ofrezcan descuentos.
• CVS: www.cvs.com/healthsavingspass
• Target:
http://sites.target.com/site/en/spot/page.jsp?title=p
harmacy_generics&ref=nav_phrm_1_3
• Walgreens:
https://webapp.walgreens.com/MYWCARDWeb/s
ervlet/walgreens.wcard.proxy.WCardInternetProx
y/RxSavingsRH?
Walmart: http://www.walmart.com/cp/1078664
Recursos para Aprender Nuevas
Habilidades para el Trabajo / Oficios
MN Workforce Centers
www.mnworkforcecenter.org
651-554-5955
Twin Cities Help Wanted
www.twincitieshelpwanted.com
Recursos Legales
Tubman Chrysalis Center
www.tubman.org
612-825-0000 (W. Metro) 651-770-0777 (E. Metro)
Dakota County Family Court Self-Help Center
(Centro de Ayuda de la Corte Familiar del Condado
de Dakota)
www.co.dakota.mn.us
Consejería legal en lo familiar para residentes del
Condado de Dakota y que no tienen un abogado.
Consulta gratuita por 30 minutos.
West St. Paul: 651-438-8102
Apple Valley: 952-891-7135
Hastings: 651-438-8080
LawHelpMN(Ayuda Legal MN)
www.lawhelpmn.org
Ayuda para personas de bajos ingresos para
resolver problemas legales en materia de lo civil.
Legal Assistance of Dakota County (Asistencia
Legal del Condado de Dakota)
www.dakotalegal.org / 952-431-3200
8
Recursos de Salud
Recursos de Salud cont…
Programas de Salud del Depto. de Salud
Pública del Condado de Dakota
Programas de Salud del Depto. de Salud
Pública del Condado de Dakota cont…
Dakota County Public Health
www.co.dakota.mn.us/HealthFamily/HealthServices
Salúd Pública Información General:
651-554-6100 / 952-891-7500
Immunization Clinics (Clínicas de Vacunas)
Proporciona una amplia variedad de vacunas para
todos aquellos que su seguro no cubra las vacunas y
para los niños con MA, MnCare or PMAP. Tenemos
Clínicas Sin Cita cada mes o cada 2 meses y
también hay Clínicas por la tarde que requieren cita.
Se sugiere una donación de $21 por vacuna, pero a
nadie se le niegan las vacunas si usted no puede
pagar esta donación. Para mayor información, llame
ala linea de vacunación al 952-891-7999
(En Inglés y Español)
Línea Directa de Salud Pública: 651-554-6115
• Referencias para cuidado Prenatal y
después del Parto
• Visitas a Domicilio de las enfermeras de
Salud Pública
• Salud de los Niños y Adolescentes
• Recursos pare Niños con necesidades
especiales desde recién nacidos hasta tres
años
Línea Directa de Servicios de Vida para la
Comunidad: 651-554-6336
• Servicios para las personas mayores y para
personas con disabilidades
• Programas de Exención (Waiver programs)
• Disabilidades del desarrollo
• Asistencia para el cuidado Personal
• Housing with services
Child & Teen Checkups (Chequeos Físicos para
niños/as y adolescentes)
Para niños de 0 a 21 años, que reciben Asistencia
Médica (MA) ó Minnesota Care.
952-891-7500
Community Health Promotion (Promoción
de la Salud Comunitaria)
Proporciona información sobre una variedad de
temas sanitarios, como prevención del abuso del
tabaco, alcohol y drogas; prevención de la violencia;
actividad física y nutrición; buen estado emocional y
manejo del estrés 651-554-6100
Community-Based Services for Disabled &
Elderly (Servicios Comunitarios para Adultos
Mayores y con Discapacidades)
651-554-6336
Family Health Visiting (Visitas de Salud Familiar)
Se hacen visitas a las casas de las familias para
tratar temas como: educación durante el embarazo;
asesoría sobre el crecimiento y desarrollo de niños e
infants; apoyo a los padres y consejos de salud
familiar; educación sobre la nutrición; recursos para
niños con necesidades especiales; iInformación y
referencias. 651-554-6115
WIC (Women, Infants and Children)
Ofrece este servicio para infantes, niños menores de
5 años de edad, y mujeres embarazadas que estén
amamantando y que tienen algún riesgo médico.
Proporciona alimentos nutritivos, información
nutricional, e información sobre recursos de servicios
sociales, de salud y financieros si fuera necesario.
Cita requerida. Llame al 952-891-7525
WIC Breastfeeding Information Line (Línea de
Información sobre la Lactancia del WIC)
Para apoyo y respuesta a sus preguntas sobre la
lactancia. 952-891-7139
Recursos de Salud (bajo costo)
Minnesota Care
www.dhs.state.mn.us
Programa de seguro médico financiado por el Estado
para niños y de bajo costo para adultos. Se tienen
que cumplir ciertos requisitos para obtenerlo.
651-554-5611
MNSure
www.mnsure.org
Es el lugar en donde puede encontrar seguro medico
en Minnesota. Su sitio de internet le dá acceso
inmediato a las diferentes opciones de cobertura.
MNSure Centro de Contacto: 1-855-366-7873
Crown Medical Center
www.crownmedicalcenter.org
Ofrece una amplia variedad de cuidados médicos en
cualquiera de nuestros dos centros. Abierto a
cualquiera que necesite cuidado medico, exámenes
medicos para inmigración, viajes al extranjero y
vacunas. Se hablan varios idiomas. Se require cita,
pero también puede venir sin cita. 612-871-4354
Diamondhead Community Clinic
Sirve a niños desde recién nacidos y hasta la
preparatoria; para los niños que viven o van a las
escuelas en el Distrito Escolar de Burnsville-EaganSavage. No tiene que hacer una cita. Gratis. Incluye
vacunas, exámenes para deportes en la escuela.
952-707-4171
9
Recursos de Salud cont…
Recursos de Salud cont…
Recursos de Salud (bajo costo) cont…
Salud de la Mujer
Dakota Child and Family Clinic
www.dakotachildandfamily.org
Proporciona servicios para niños y adultos,
exámenes anuales de rutina, para la escuela,
deportes y campamentos. Entre otros servicios.
Se aceptan pacientes sin seguro médico.
651-209-8640
Amnion Crisis Pregnancy Center
www.amnioncpc.org
Pruebas de embarazo gratis, consejería y educación.
Referencias para otras agencias y/o servicios
comunitarios. Cuando sea necesario, se ofrecen
ultrasonidos gratis, pero limitados.
952-898-4357
Minnesota Family Planning and STD
(Planificación Familiar y Enfermedades de
Transmisión Sexual)
http://sexualhealthmn.org
1-800-78-FACTS (1-800-783-2287)
Apple Valley Planned Parenthood
15322 Galaxie Ave., Ste. 105, Apple Valley, MN
www.plannedparenthood.org
Pregnancy Testing & Services, STD Testing,
Treatment & Vaccines, Women’s Health Care
952-890-0940
Minnesota Vaccines for Children (MnVFC)
Program
Vacunas de bajo costo para niños y algunos adultos.
Varias clínicas privadas participan en éste programa.
Si usted tiene una clínica pero su seguro no paga por
las vacunas, pregunte en su clínica si tienen vacunas
de MnVFC. Estas vacunas son gratis pero puede
que su clínica le cobre una pequeña cuota por
ponerle las vacunas.
Portico Healthnet
www.porticohealthnet.org
Ayuda a los niños, padres y personas sin seguro
médico con aplicaciones para los programas del
cuidado de la salud, y ofrece acceso a programas del
cuidado de la salud primaria y preventiva para las
personas que no califican para los programas
públicos. Intérpretes disponibles.
651-489-2273 or Outside Metro: 1-866-489-4899
St. Mary’s Clinic
www.stmaryshealthclinics.org
Servicios de Salud Gratis primarios y preventivos,
que no sean de emergencia para los residentes del
area metro que no tengan seguro médico y que
califiquen. No denominacional. 651-287-7777
Westside Community Health Services
www.westsidechs.org
Servicios de Salud Primarios, para mujeres
embarazadas, pediatras, dentista, laboratorio y,
rayos- x en “La Clinica” ó “Eastside Family Clinic”.
Aceptamos todas las aseguranzas. Si no tiene
seguro, se le cobrará una cuota de acuerdo a su
ingreso y al tamaño de su familia.
651-222-1816 (La Clinica)
651-772-9757 (Eastside Family)
Planned Parenthood Minnesota, ND, SD
671 Vandalia Street, Saint Paul, MN 55114
www.ppmns.org
Proporciona cuidados de la salud reproductiva con
doctores expertos y a buen precio, incluyendo
exámenes anuales, anticonceptivos, pruebas y
tratamientos de las enfermedades de transmission
sexual, anticonceptivos de emergencia, educación
sobre la planeación familiar, etc.
651-389-2372
Pregnancy Choices Lifecare Center
http://pregnancyapplevalley.com / 952-997-2229
Pruebas de embarazo gratis y consejería,
verificación de embarazo para la Asistencia Médica
(MA), y para servicios sociales que tienen un
trabajador social. Ultrasonidos gratis hasta el 1er.
trimestre cuando sea indicado.
SAGE-Breast & Cervical Cancer Testing
http://www.health.state.mn.us/divs/hpcd/ccs/screenin
g/sage/index.html
Proporciona servicios para mujeres sin aseguranza o
si su aseguranza no le cubre ciertos servicios. Llame
para saber si califica de acuerdo a su ingreso.
Llame a la Sociedad Americana del Cancer:
1-888-6HEALTH
WakotaLifeCare Center
www.wakotalifecarecenter.org / 651-457-1195
Pruebas de embarazo gratis y consejería,
verificación de embarazo para la Asistencia Médica
(MA), y para servicios sociales que tienen un
trabajador social. Pruebas de las enfermedades de
transmission sexual, chequeos físicos para la
guardería, para la escuela, entre otros.
Tubman Chrysalis Center
www.tubman.org / 612-870-2426
Ofrece servicios de apoyo y educación en asuntos
de salud mental, dependencia de drogas, divorcio y
asistencia legal.
10
Recursos de Salud cont…
Recursos de Salud cont…
Salud de la Mujer – Apoyo para la Lactancia
Recursos de Salud Física cont…
Allina(Salud de la Madre y del Recién Nacido) –
612-863-4478
Inver Grove Heights
Simley High School – 651-306-7000
Veteran’s Memorial Comm. Center – 651-675-5000
Hospital Allina Health United
Centro de Maternidad y Lactancia
651-241-6290
Centro de Maternidad y clases para la Crianza de
los Hijos - 651-241-6250
Centro de Maternidad y Apoyo para la Lactancia
651-404-1200
AMMA Centro para la Crianza de los Hijos –
651-254-3456
Lakeville
Lakeville North High School – 952-232-3600
Lakeville South High School – 952-232-3300
Mendota Heights
Henry Sibley High School – 651-403-7100
Randolph
Randolph Public Schools – 507-645-4773
Enfermeras de Salud Pública del Condado de
Dakota – 651-554-6100
Rosemount
Rosemount Middle School – 651-423-7570
Rosemount Community Center – 651-322-6000
Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC)
del Condado de Dakota - 952-891-7525
South Saint Paul
South Saint Paul High School – 651-457-9408
Hospital Fairview Ridges
Conexiones para la Lactancia Materna
952-892-2552
Grupo de Apoyo para la Lactancia
651-406-8922
The Birthplace (El lugar de Nacimiento)
952-892-2000
West Saint Paul
Regional Athletics Center – 651-552-4158
Centro de Recursos en la Comunidad de
Northfield - 507-664-3750
Hospital de Northfield
Centro de Nacimiento First Touch - 507-646-1205
Clases y Educación sobre el Parto – 507-646-1534
Recursos e Información para Padres de
Familia
Dakota County Follow Along
www.co.dakota.mn.us/HealthFamily
Información sobre el desarrollo del niño.
651-554-6178
Dakota Healthy Families (Familias Saludables del
Condado de Dakota) 651-554-6178
Recursos de Salud Física
Families Extension Info Line
www.extension.umn.edu /1-800-854-1678
Opciones para Caminar dentro de algún edificio
en el Condado de Dakota
Resource Center for Fathers & Families(Centro
de Recursos para Familias y Padres de familia)
www.resourcesforfathers.org / 763-783-4938
https://www.co.dakota.mn.us/HealthFamily/HealthyLiving/F
itnessExercise/Pages/indoor-walking-options.aspx
Apple Valley
Escuela Secundaria Valley ( Educación
Communitaria) – 952-431-8780
Prevent Child Abuse of MN (Prevenga el Abuso
de los Niños en MN)
www.pcamn.org
651-523-0099 or 1-800-CHILDREN
Burnsville
Burnsville Center – 952-435-8182
Eagan
Escuela Secundaria Dakota Hills – 651-683-6800
Centro Comunitario de Eagan – 651-675-5000
Farmington
Escuela Secundaria Boeckman – 651-460-1400
Escuela Secundaria Dodge – 651-460-1500
Escuela Preparatoria de Farmington – 651-252-2520
Hastings
Escuela Preparatoria de Hastings – 651-480-7470
11
Otros Servicios Comunitarios
Armful of Love (Programa Navideño)
www.360communities.org
952-985-5300
CAP Agency
www.capagency.org
Proporciona ayuda con comida, ropa, alojamiento y
pagos de los recibos de energía, educación, etc.
651-322-3500
Child Care Resource and Referral
(Recursos y Referencias para Guarderías)
www.mnchildcare.org
Ayuda para los padres que estan buscando
guarderías. Tarifas de acuerdo a su ingreso.
Llame Gratis al 1-866-807-6021
O llame al Departamento de Licencias para
Guarderías del Condado de Dakota para obtener
información sobre las personas que ofrecen servicio
de guardería en sus casas. 952-891-7229
360 Communities (Community Action Council)
www.360communities.org
Banco de alimentos, préstamos familiares sin
intereses, transporte, programa de preparación de
impuestos, programa Armful of Love, referencia de
guarderías, alojamiento, mentoría y voluntariado. Sin
pago de cuotas. 952-985-5300
Community of Hope – Rosemount (Comunidad de
Esperanza) - www.cohlc.org
Comidas de Esperanza, cuentos, juegos, música
para niños. 651-322-5679
Crossroads Church / 952-469-7729
Dakota County Workforce Center (Centro de
desarrollo de Personal del Condado de Dakota)
1 Mendota Rd. W., Suite 170
West St. Paul, MN 55118
www.positivelyminnesota.com
651-554-5955
Episcopal Church of the Nativity (Iglesia
Episcopal de la Natividad)
http://nativityepiscopal.com
952-435-8687
Grace Lutheran Church (Iglesia Luterana Grace)
www.graceofav.org
952-432-7273
Hastings Family Service (Servicio Familiar de
Hastings) www.hastingsfamilyservice.org
651-437-7134
Hosanna! Lutheran Church (Iglesia Luterana
Hosana) www.hosannalc.org
Community meal, mentor program, furniture, and
support groups.
952-435-3332
Otros Servicios Comunitarios cont…
Mount Calvary Lutheran (Iglesia Luterana Monte
Calvario) 651-454-2344 / www.mtcalvary.com
Neighbors Inc.
651-455-1508 / www.neighborsmn.org
Banco de alimentos y ropa.
Peace Reformed Church (Paz, Iglesia Reformada)
651-454-4542 / www.peace-eagan.org
Artículos de aseo personal y ropa nueva o usada
para adultos.
Prince of Peace Lutheran Church Mission
Outpost (Iglesia Luterana Príncipe de Paz)
www.princeofpeaceonline.org
952-898-2736
Salvation Army
www.thesalarmy.com
Alojamiento, ayuda con el pago de los servicios de la
casa, comida, ayuda para las víctimas de un
incendio o de algún desastre, alojamiento de
emercencia, pañales, medicamentos, reparación de
emergencia para su automóvil, útiles escolars,
Chamarras para los Niños, tienda de juguetes, ayuda
transitoria, ayuda para comprar lentes.
952- 898-2736
The Open Door (La Puerta Abierta)
www.theopendoorpantry.org
651-686-0787
WORKFORCE Center (Burnsville) Centro de
desarrollo de Personal en Burnsville)
[email protected]
952-703-3100
Servicios para personas con Necesidades
Especiales
Lifeworks
www.lifeworks.org
Proporciona servicios solamente para adultos con
problemas de retraso mental. 651-454-2732
Living Well Disability Services (Formerly Dakota
Communities) Servicios para las Desabilidades
Vivir Bien - www.livingwell.org
651-688-8808
Living Well with ADHD (Vivir Bien con el Déficit
de atención e hiper-actividad)
www.lingwellwithadhd.com
612-308-4510
MN Children with Special Needs
www.health.state.mn.us/divs/fh/mcshn/index.htm
Evaluación, tratamiento y rehabilitación para niños
con discapacidades crónicas. Puede ser que tenga
que pagar una parte del costo total.
1-800-728-5420
12
Transporte (recursos de ayuda)
Vivienda
Metro Transit
www.metrotransit.org
612-373-3333
Minnesota Valley Transit
www.mvta.com
952-882-7500
Neighbors Inc. of South St. Paul
www.neighborsmn.org
651-455-1508
Transportation - Prepaid Health Plans
Si su asistencia médica es proporcionada por un
plan pre-pagado de salud (HMO) llame:
Blue Plus (Blue Ride)
www.bluecrossmn.com
651-662-8648
Medica (Provide-A-Ride)
952-992-2292
Ucare (Health Ride)
www.ucare.org
612-676-6830
HealthPartners (RideCare)
www.healthpartners.com
952-883-7400
Transportation - Community Agencies
D.A.R.T.S. – Favor de enviar su solicitud antes del
medodía en el día que necesita el servicio de
transporte
www.darts1.org
651-455-1339
GAPP Services, Inc.
Sirve a todo el Condado de Dakota.
952-953-9299
Hastings Family Service, Inc.
(Servicios Familiares de Hastings)
Sirve a las ciudades de Hastings, New Trier,
Hampton, Vermillion, Miesville, partes de Cannon
Falls y partes de Coates.
www.hastingsfamilyservice.org
651-437-7134
Dakota Co. Community Development Agency
(Agencia de Desarrollo Comunitario del Condado
de Dakota)
www.dakotacda.org
(Previamente conocido como HRA) proporciona
vivienda de la Section 8 para familias de
bajo/moderado ingreso, para adultos mayores y para
personas discapacitadas. 651-675-4400
Dakota County Supportive Housing Unit (SHU)
(Unidad de Apoyo para la Vivienda del Condado
de Dakota)
www.co.dakota.mn.us / 651-554-5751
Ayuda a los residentes del Condado de Dakota que
califiquen, así como a sus familias a proteger sus
hogares y a proporcionarles servicios de apoyo a
través de las siguientes agencias:
 U.S. Housing & Urban Development (HUD) Grant
 Family Homeless Prevention Assistance
 Youth Services, singles 18 – 22 years old
 HUD - Required HMIS (Homeless Management
Information System) Data Collection
Environmental Management (Gestión Ambiental)
Consejería y Servicios sobre la Vivienda y temas
ambientales.
www.co.dakota.mn.us / 952-891-7000
Habitat for Humanity Homeowner & Foreclosure
Prevention Program
www.tchabitat.org / 612-331-4090
Ayuda para mejorar las viviendas y construir casas
decentes y a buen precio para dar oportunidad a que
las familias más necesitadas puedan comprar casa.
Albergues para personas sin hogar: Familias
con niños
Dakota Woodlands
www.dakotawoodlands.org / 651-456-9110
Interpreter Services for the Hearing Impaired.
(Servicios de intérpretes para personas que no
escuchan)
TDD: 651-554-5616
Para servicios adicionales, llame a First Call for Help al 211.
Usuarios de teléfonos celulares pueden llamar al 651-291-0211. Llame gratis: 1-800-543-7709
DCPHD-HR-1147 & 1791
13