1. No category

 Las Escuelas Públicas de Marlborough
Charles D. Caliri el director escolar • ccaliri@mps-­‐edu.org Calle Bolton, No. 431, Marlborough, MA 01752 La escuela secundaria Marlborough High School Teléfono (508) 460-­‐3500 • Fax (508) 460-­‐3501 El lunes 17 de Agosto de 2015 Distinguidos padres y estudiantes, ¡Bienvenidos al año escolar 2015-­‐16! Espero que hayan tenido un verano tranquilo y agradable. Ojalá que puedan disfrutar las semanas de vacaciones que quedan. Esperamos tener un gran año escolar y deseamos conocerles el martes primero de septiembre de 2015. Aunque el verano es muy ajetreado para las escuelas debido a que éstas se preparan enérgicamente para el año escolar próximo, extrañamos a los estudiantes. En vez de mandar cartas por medio del correo tradicional, hemos hecho la transición a la distribución electrónica. Publicaremos una copia de esta carta en la página web de la escuela secundaria Marlborough High School MHS. Todos los adultos en la escuela Marlborough High School se comprometen a que tengas éxito. Haremos todo lo posible para ayudarte en tu desarrollo y evolución a ser un joven maduro, responsable y cortés. Nuestra escuela es un lugar dinámico basado en los valores fundamentales del respeto, la responsabilidad, el trabajo en equipo, la comunicación abierta y la solución eficaz de los problemas. Se adjunta la siguiente información para ayudarte a hacer el primer paso en la transición de retorno a la escuela: •
El horario de los estudiantes (esta información también está disponible en el portal de los estudiantes y las familias) •
El formulario para el almuerzo gratuito o de precio reducido – trae este formulario completo contigo el primer día de clases •
La hoja de información biográfica– trae este formulario completo contigo el primer día de clases •
Un mapa con la información sobre dónde los padres y los autobuses dejan a los estudiantes en la escuela y los procedimientos de estacionamiento. Con el propósito de ayudar a que los estudiantes y los maestros se conozcan el primer día de clases, hemos modificado el horario de dicho día para prolongar el tiempo en el salón hogar “homeroom HR” para recoger y procesar los formularios mencionados. Además, durante este período, les entregaremos a los estudiantes las agendas y el manual estudiantil. Los estudiantes deben dirigirse directamente al salón hogar “homeroom HR” a las 7:20 de la mañana. He aquí el horario que los estudiantes seguirán el primer día de clases: HR (el salón hogar “homeroom) – A – B – C – D – E – F -­‐ G Les pedimos a los padres que revisen el horario escolar de su hijo(a) utilizando el portal X2 de las familias o los estudiantes en la página web de la escuela Marlborough High School para que él o ella conozca el número de aula de su salón hogar “homeroom HR” antes del primer día de clase. Empezaremos el día con un período de asesoramiento “advisory block”, en el cual cada estudiante recogerá su agenda, recibirá su armario y la combinación correspondiente, así como una copia de su horario más actualizado. Además, durante este período, los estudiantes tendrán la oportunidad de entregar los formularios de salud o los contactos de la hoja de información biográfica. Creo firmemente en la importancia de mantener un canal de comunicación abierto entre la escuela, el hogar y la comunidad en general. Debido a esto, les mantendré informados con información útil y oportuna a través de la página web de la escuela secundaria Marlborough High School, así como los sistemas Aspen/X2, Twitter y SchoolMessenger. Además, espero escuchar sus comentarios a lo largo del año escolar por medio de las encuestas escolares y nuestro comité escolar, así como los eventos “Open House” (la casa abierta) y “Principal Coffees” (los cafés con el director escolar) que organizaré durante el año. Aunque hemos publicado mucha información en nuestra página web, quiero recordarles dos cosas importantes para la apertura de la escuela: El horario escolar: El horario de su hijo(a) ha sido actualizado y publicado en el portal Aspen/X2 de los estudiantes y las familias. Por favor, revise cuidadosamente el horario de su hijo(a). Si su horario está incompleto o si ha detectado un conflicto en las clases, por favor, comuníquese con el/la consejero(a) académico de su hijo(a) antes del lunes 24 de agosto de 2015 para resolver el problema. Marlborough Public Schools • 17 Washington Street • Marlborough, MA 01752 • Richard Langlois, Superintendent www.mps-­‐edu.org Si le gustaría programar una cita o si tiene dificultad para acceder al portal, puede comunicarse con la secretaria en la oficina de orientación escolar Lisa Delano escribiéndole un correo electrónico a ldelano@mps-­‐edu.org o llamándola al (508) 460-­‐3500 extensión 7531. o
Los consejeros académicos se asignan como se indica a comunicación: El apellido del estudiante empieza con la letra … A, B, S y W C -­‐ G H – L, T – Z (no la letra W) M – R El nombre del consejero Señor Sean Padden Señorita Erika Bailey Señorita Joanne Hanson Señorita Sharon Buckley El correo electrónico (@mps-­‐edu.org) spadden ebailey jhanson sbuckley La extensión telefónica 7335 7384 7255 7385 •
•
•
La noche para hablar sobre el currículo escolar “Curriculum Night”: Anote la fecha….el jueves 17 de septiembre de 2015 de las 6:30 de la tarde a las 8:30 de la noche. Las conferencias entre los padres y los maestros: Reserve la fecha…el jueves 12 de noviembre de 2015 de las 6:30 de la tarde a las 8:30 de la noche. La ruta del autobús: Publicamos las rutas de los autobuses escolares en la página web de la escuela secundaria Marlborough High School. Sólo haga un click en la sección “Students+Family/Bus Transportation” (los estudiantes y las familias/el transporte en autobús). Dígale a su hijo(a) que le pregunte al/la conductor(a) del autobús dónde el autobús se estacionará al final del día escolar. •
El proceso para dejar a los estudiantes en la escuela: Por favor, vea el mapa adjunto a esta carta para que obtenga una descripción detallada de las rutas de tráfico y los procedimientos matutinos. Los carros sólo pueden entrar por la calles Poirier Road o Lafrenier Road. Los padres puede dejar a sus hijos en la parte de atrás de la escuela, cerca de la entrada de la cafetería. Se recomienda que los padres dejen a sus hijos en la escuela antes del inicio del día escolar (7:15 de la mañana). Por favor, haga lo posible por dejar a su hijo(a) en la escuela entre las 7:00 y las 7:05 de la mañana debido a que hay mucho tráfico a partir de las 7:05 de la mañana. El desayuno está disponible en la cafetería. •
Los formularios y la información actualizada: Por favor, revise la hoja de información biográfica y asegúrese de que la información del/la estudiante y los datos del contacto de emergencia están al día. Haga las correcciones necesarias y envíeselo a la escuela a través de su hijo(a) el primer día de clases. Su hijo(a) le entregará dicho formulario a su maestro del salón hogar “homeroom”. •
La actualización de los servicios alimenticios: Cada estudiante en el distrito escolar tiene un número de identificación personal (PIN) para comprar el almuerzo escolar. Dicho número de identificación será el mismo hasta que el/la estudiante curse el 12mo grado. Usted puede visitar la página web del distrito escolar http://www.mps-­‐edu.org y haga un click en la sección “Students + Families, Lunch Menu” (los estudiantes y las familias, el menú escolar) para obtener más información y registrar la cuenta de su hijo(a), lo cual le permite supervisar y añadir fondos. •
Los deportes: Revise la página web de los deportes www.mwlma.org para obtener la información más reciente sobre los equipos, las prácticas, los partidos, los juegos entre miembros del mismo equipo “scrimmages”, los eventos, cómo pagar las cuotas de los deportes, etc. Por favor, tenga en cuenta las siguientes fechas importantes: el lunes 24 de agosto es el primer día de práctica del football americano; el jueves 27 de agosto es el primer día de práctica y las pruebas para todos los demás deportes del otoño (visite la página web para saber la hora). El jueves 27 de Agosto a las 6:00 de la tarde se llevará a cabo una reunión obligatoria para todos los estudiantes atletas y sus padres. Por favor, tenga en cuenta de que los estudiantes pueden participar en los deportes durante el otoño sólo si han cumplido con los siguientes requisitos: o
o
El/la estudiante completa su formulario de inscripción en línea en la página web http://www.marlborough.portal.rschooltoday.com El/la estudiante le envía a la escuela una copia del examen físico oficial con fecha después del 15 de agosto de 2014. •
El estacionamiento de los estudiantes: Aquellos estudiantes con una licencia de conducir vigente y el uso diario de un vehículo pueden calificar para el privilegio de conseguir un permiso de estacionamiento para estudiantes (Student Parking Permit). Con dicho permiso, los estudiantes pueden estacionarse en el área designada para el estacionamiento de los estudiantes, la cual se encuentra en la parte de atrás de la escuela. Los estudiantes también tienen que cumplir con otros requisitos incluidos en el manual estudiantil y deben seguir los pasos que hemos publicado en la página web del distrito escolar http://www.mps-­‐edu.org bajo la sección “Student Resource – Request a parking permit” (los recursos de los estudiantes-­‐ solicitar un permiso de estacionamiento) en el lado derecho de la pestaña. •
Las ausencias: El maestro del salón hogar “homeroom” registrará la asistencia de los estudiantes. Si su hijo(a) está ausente de la escuela, por favor, comuníquese con la oficina del grado de su hijo(a) el día de la ausencia. Si el maestro del salón hogar indica que su hijo(a) está ausente, usted recibirá un aviso a través del sistema de notificación escolar “School Messenger” (los padres reciben una llamada telefónica y un correo electrónico) antes de las 9:00 de la mañana. Usted también puede supervisar la asistencia de su Las Escuelas Públicas de Marlborough
Charles D. Caliri el director escolar • ccaliri@mps-­‐edu.org Calle Bolton, No. 431, Marlborough, MA 01752 La escuela secundaria Marlborough High School Teléfono (508) 460-­‐3500 • Fax (508) 460-­‐3501 hijo(a) a través del sistema Aspen utilizando el portal “Students and families”(los estudiantes y las familias). En caso de que un(a) estudiante llegue tarde a la escuela, él/ella debe dirigirse de inmediato a la oficina de su nivel de grado antes de asistir a la clase. •
La salida temprana de la escuela: Aunque esperamos que los estudiantes programen las citas después de la jornada escolar, entendemos que a veces no existen otras opciones. Para que un(a) estudiante salga de la escuela temprano, él/ella debe entregarle una nota con la firma de los padres a la oficina de su nivel de grado antes de que comience la jornada escolar. Dicha nota debe explicar la razón por la cual el/la estudiante tiene que salir temprano de la escuela. La oficina le entregará al/la estudiante una nota de permiso para salir temprano. Si el/la estudiante regresa a la escuela después de la cita, él o ella debe registrarse en la oficina antes de volver a la clase. Si el/la estudiante tiene que salir temprano de la escuela por razones médicas, él o ella debe ir a la enfermería primero antes de salir del recinto escolar. En el caso de que su hijo(a) se comunique con usted para decirle que no se siente bien o que necesita salir temprano de la escuela, por favor, dígale que hable con la enfermera. •
Las reglas del uso de los teléfonos celulares: Los estudiantes deben mantener estos aparatos fuera de vista desde entran a la escuela al comienzo del día (7:00 de la mañana). Los estudiantes pueden utilizar los aparatos durante el desayuno o el almuerzo en la cafetería y en la biblioteca/centro audiovisual. Además, los estudiantes pueden usar los teléfonos celulares para los propósitos educativos si cuentan con la aprobación del maestro. •
La computadora portátil Chromebooks: Todos los estudiantes que cursan los grados 9no, 10mo y 11mo deben retornar a la escuela con la computadora portátil Chromebook. Si la computadora está dañada, no funciona bien o se ha perdido, por favor, comuníquese con la señorita Christine Randall en la biblioteca/centro audiovisual LMC lo más pronto posible. Las computadoras les serán distribuidas a los estudiantes nuevos al comienzo del año escolar. Espero verlos a todos el martes primero de septiembre. Les saluda cordialmente, Charles D. Caliri El director de la escuela secundaria MHS Marlborough Public Schools • 17 Washington Street • Marlborough, MA 01752 • Richard Langlois, Superintendent www.mps-­‐edu.org