1. No category

¡MAMÁ, PAPÁ!
YA HE
DEJADO
A MÍ
MARIDO
“PREÑADO”
Antonio Manuel Arjona
2
S I NO P S I S D E LA O B R A
¡ M A M Á P AP Á! YA HE D EJ A DO A M I M AR I D O
“P R E Ñ A D O”
U n a c o me d i a d o n d e e l a u t o r v a m á s a l l á d e c a mb i a r e l r o l q u e t i e n e n
l a mu j e r y e l h o mb r e e n l a s o c i e d a d h a s t a l o s l í mi t e s d e d e s a f i a r a l a
naturaleza.
Q u é mu je r n o l e h a d i c h o a s u p a r e j a e n a l g ú n mo me n t o q u e l o s
h o mb r e s t e n d r í a n q u e p a r i r . El a u t o r i n t e r c a mb i a e n c l a v e d e p a r o d i a
e l r o l ma s c u l i n o y e l f e me n i n o .
E n e s t a o b r a e l a u t o r h a q u e r i d o q u e e l h o mb r e s u f r a e n s u s c a r n e s
t o d o l o q u e u n a mu j e r e x p e r i me n t a e n s u c u e r p o y e l p a p e l q u e l a
v i d a l e h a d e s t i n a d o p o r e l s i mp l e h e c h o d e s e r mu j e r .
A t r a v é s d e l o s t i e mp o s e l n o mb r e ma s c u l i n o h a i d o d e l a n t e d e l
f e me n i n o .
S i n e mb a r g o , e n e l t í t u l o d e l a o b r a s e h a a n t e p u e s t o e l f e me n i n o a l
ma s c u l i n o .
C a r me n y Lu c a s , u n ma t r i mo n i o e n t o r n o a l o s c i n c u e n t a a ñ o s
v u e l v e n a s u p u e b l o n a t a l d e s p u é s d e mu c h o s a ñ o s d e a u s e n c i a c o n s u
h i ja C a r l a , s u ye r n o Ad r i á n y s u s n i e t o s d e c o r t a e d a d p a r a q u e P i l a r
y T o má s , p a d r e s d e C a r me n l o s c o n o z c a n .
C a r l a , d e s p u é s d e l p a r t o d e s u s h i jo s me l l i z o s y a c o r d á n d o s e d e l o
ma l q u e l l e v ó e l e mb a r a z o n o e s t á d i s p u e s t a a q u e d a r s e e mb a r a z a d a
3
de nuevo
por lo que quiere que su
ma r i d o A d r i á n s e h a g a l a
v a s e c t o mí a , a l g o q u e é l n o e s t á d i s p u e s t o p o r s u me n t a l i d a d ma c h i s t a
y p o r e l mi e d o a u n e r r o r e n l a o p e r a c i ó n .
Du r a n t e e s o s d í a s q u e e s t á n e n e l p u e b l o n o l e b a ja l a r e g l a a C a r l a
p o r l o q u e c u l p a a s u ma r i d o d e h a b e r l a d e ja d o o t r a v e z p r e ñ a d a .
D e s p u é s d e i n c r e p a r l e , o b l i g a a Ad r i á n a d o r mi r e n e l s o f á .
T r a s v a r i a s n o c h e s s i n p o d e r d o r mi r , e l c a n s a n c i o y e l s u e ñ o d o mi n a n
s u c u e r p o y e n t r a e n u n p r o f u n do l e t a r g o d o n d e t i e n e u n a p e s a d i ll a ,
en la cual él está preñado.
U n a v e z r e a l i z a d o u n t e s t d e e mb a r a z o y d a r p o s it i v o , l o c o n v e n c e n
p a r a h a c e r s e u n o s a n á l i s i s mé d i c o s ; e n l o s c u a l e s , l a s d o c t o r a s
c o n f i r ma n e l e mb a r a z o .
P a s a d o u n t i e mp o , Ad r i á n v e c ó mo c a mb i a
s u c u e r p o y n o c o n s i g u e a v e r i g u a r p o r d ó n d e v a n a n a c e r s u s h i jo s .
L o s s u e g r o s y l a mu j e r d e Ad r i á n r e g r e s a n d e l a c i u d a d p a r a e s ta r
p r e s e n t e s e n e l p a r t o y a s i s t i r a l a ú l t i ma r e v i s i ó n a n t e s d e c u mp l i r .
En la consulta las doctoras se quedan sorprendidas al ver que
p e r ma n e c e n i n t a c t o s l o s a t r i b u t o s ma s c u l i n o s .
.
A G R AD EC I M I EN T O S
4
A g r a d e z c o a mi s h i jo s s u a p o yo , a mi s s o b r i n o s M a n u e l A r jo n a ,
C r i s t i n a P o r q u e r a , a mi a mi g o F r a n c i s c o F e r n á n d e z , y t o d a s l a s
p e r s o n a s q u e d e s i n t e r e s a d a me n t e h a n d e d i c a d o s u t i e mp o l i b r e a
l e e r l a , mi s c o mp a ñ e r o s d e l g r u p o d e t e a t r o , “E S C AN P O LO ” y e n
e s p e c i a l a F r a n c is c a C e ju d o , An t o n i o R a mó n Lu q u e , T r i n i Ar jo n a ,
C r i s t i n a C o n s u e g r a , M a r i c a r me n M a r t í n e z , J e s ú s B o r r u e c o , Ví c t o r
L ó p e z y s u mu je r Lo l a Ol i v a r e s y o t r a s p e r s o n a s q u e n o r e c u e r d o . A
A n t o n i o M o r i l l a s p o r s u o f r e c i mi e n t o a s u b i r l a a l a b i b l i o t e c a d e l a
C o o r d i n a d o r a An d a l u z a d e Te a t r o A f i c i o n a d o , C .A . T . A y a t a n t a s
p e r s o n a s q u e me h a n a yu d a d o a me jo r a r e s t a o b r a c o n s u o p i n i ó n .
P E RS O N AJ E S
C a r me n : Ma d r e d e Ca r l a
T o ma s : Pa d r e d e Ca r me n
L u c a s : Pa d r e d e Ca r l a
Pa c o : E n f e r me r o
Carla: Hija
I s a b e l : Do c t o r a 1 º
A d r i á n : Ma r i d o d e Ca r l a
I r e n e : Do c t o r a 2 º
P i l a r : Ma d r e d e Ca r me n
Ca t i a : Ca ma r e r a
RE CO ME N D AC I O NE S
5
Aunque la obra conste de VII actos y pudiera parecer que sean muchos los cambios del
decorado el autor ha pensado en esos inconvenientes y son mínimos o inexistentes en
algunos de los actos, el autor lo deja
a criterio del
director del grupo que la
represente, ya que gran parte de la obra transcurre en un sueño.
El autor recomienda:
Que el fondo sea blanco y en tres paños la del centro más pequeña y fija, la de la
derecha en forma de u para que no se vuelque donde se pueden colocar en el centro un
perchero de pie y varios cuadros a ambos lados, en la parte derecha igualmente en
forma de u donde también se colocara el macetón y dos cuadros en los lados delante se
colocara la camilla, las escenas de la camilla del sexto acto se harán en sombras.
La mesa camilla deberá ser cuadrada para que sirva para el bar y la consulta solo se
tendría que quitar el paño que la cubre las flores y cambiar las sillas más apropiadas
para la ocasión. Se tendría preparado un cartel con el nombre de un bar el cual se
colocaría por delante del sofá, otra opción es pintar en la tela blanca del lado derecho
la puerta de un bar y darle la vuelta cuando llegue el momento.
Con lo que los cambios serian mínimos que la disfruten hagan disfrutar al público y
mucha mierda.
A C T O PRI ME RO
6
( S a l e n e n t r e e l p ú b l i c o C a r me n , Lu c a s , C a r l a y Ad r i á n , Lu c a s y
A d r i á n p o r t a n v a r i a s ma l e t a s , C a r l a y C a r me n l l e v a n u n c a r r i t o d e
n i ñ o s d e me l l i z o s t o d o s v a n mi r a n d o a l o s l a d o s c o mo s i f u e s e n
p a s e a n d o p o r u n p u e b l o h a s t a q u e i n t e r r u mp e e l s i l e n c i o Lu c a s )
E S CE N A
Lu c a s :
I
Y a h a c e v e i n t i s i e t e a ñ o s q u e n o s ma r c h a mo s ¡ Qu é
e mo c i ó n v o l v e d !
C a r me n : ¡ Es p o s o mí o ! ¿ Te a c u e r d a s c u a n d o é r a mo s jó v e n e s ?
Lucas:
C ó mo n o me v o y a c o r d a r , ¿ T e a c u e r d a s c u a n d o n o s
c a s a mo s ? C o n 1 8 a ñ o s n o s c a s a mo s , ya h a c e a ñ o s ,
h e mo s t e n i d o s u e r t e
t e n e mo s u n a b u e n a h i j a y u n
b u e n ye r n o .
Carla:
¡ C a l l a , ma má !
Lucas:
Y mi r a , n u e s t r o s
d e s e o s e s t á n a p u n t o d e c u mp l i r s e ,
q u e l o s a b u e l o s lo s p u d i e r a n v e r a s u s b i z n i e t o s .
Carla:
¡ Qu é b a r b a r i d a d , p a p á ! Qu é c u e s t a .
(Se van por la derecha y suena el, rin, rin, de la casa
d e l o s p a d r e s d e C a r me n . En e l e s c e n a r i o e l f o n d o e s
blanco hay un sofá despaldas al público y al fondo
7
u n a t e l e v i s i ó n d e l a n t e u n a me s a c a mi l l a , c u b i e r t a p o r
u n p a ñ o , a d o r n a d a c o n f l o r e s , u n t e l é f o n o y a l r e de d o r
v a r i a s s i l l a s , e n l a i z q u i e r d a u n ma c e t ó n y v a r i o s
cuadros, en la derecha unos cuadros. )
E S CE N A
II
T o má s :
( De s d e d e n t r o ) ¡ P i l a r ! ¡ P i l a r ! ¡ P i l a r !
Pilar:
¿ Qu é q u i e r e s ?
T o má s :
E s t á n l l a ma n d o a l a p u e r t a .
Pilar:
¡ A y, A y! ¿ Qu é h a g o ? S e g u r o q u e s o n n u e s t r o s h i jo s .
T o má s :
¿ Qu é v a s a h a c e r ? Ab r i r l a p u e r t a .
( El t i mb r e s i g u e s o n a n d o , r i n , r i n)
Pilar:
¡ Ya v a , ya v a , q ue i mp a c i e n c i a !
T o má s :
¡ P i l a r ! Ab r e d e u n a v e z ¡ M u j e r !
Carla:
Los abuelos seguro que no están.
Lucas:
S í e s t á n ¿ No h a s s e n t i d o a l a a b u e l a ?
Adrián:
¿ P e r o q u é c a s a má s v i e j a ? ¡ P o r Di o s ! ¿ Dó n d e n o s
habéis traído?
C a r me n : L a a b u e l a me d i jo p o r t e l é f o n o , q u e h a b í a n e s t a d o d e
o b r a y q u e a c a d a d o r mi t o r i o l e h a b í a n h e c h o s u
cuarto de baño.
8
Carla:
¡Pica la puerta, Papa!
( Vu e l ve a s o n a r e l t i mb r e c u a n d o P i l a r a b r e l a p u e r t a ,
entran todos por la derecha)
Pilar:
A y ¡ Qu é a l e g r í a ! T a n t o t i e mp o s in v e r n o s , p e r o d a me
u n a b r a z o , q u é g u a p a e r e s , l a ú l t i ma v e z q u e t e v i ,
t e n í a s 3 a ñ o s pe r o ¿ Y e s t o s q u i é n e s s o n ? ( M i r a n d o a
los
dos
bebés
que
están
en
el
cochecito)
¡ Qu é
preciosos!
Carla:
Pilar:
¡ Ab u e l a mi s h i jo s ! ¿ Y é l a b u e l o ?
En el patio.
E S C E NA
III
( En t r a e l a b u e l o p o r i z q u i e r d a d e l e s c e n a r i o )
T o má s :
¡ A y! M i n i e t a c u á n t a s v e c e s h e s o ñ a d o c o n v e r o s , a n t e s d e
q u e me v a ya a l o t r o mu n d o , p e r o d a me u n b e s o ( La c o g e
por el brazo)
P e r o ¡ Qu é g u a p a !
Y t u s h i jo s ¿ Dó n d e e s t á n mi s
biznietos?
Carla:
¡ Ab u e l o , q u é a l e g r í a !
9
T o má s :
(Se
¿ Qu é g u a p a e s m i n i e t a ?
van
todos
por
la
izquierda
d on d e
están
las
habitaciones)
E S C E NA
IV
( En t r a C a r l a p o r l a i z q u i e r d a , l u e g o Ad r i á n )
Carla:
¡ A é s t e s e l a c o r t o ! ¡ A mí n o me t o c a má s !
Adrián:
¿Buenos días, cariño?
Carla:
¡Buenos días!
¡ A mí n o me d e s l o s b u e n o s d í a s !
S a b e s q u e l l e v o u n a s e ma n a d e a t r a s o , t o d a v í a n o me
ha
venido
esté
me s ,
hasta
que
no
te
hagas
la
v a s e c t o mí a , t ú n o t e a c u e s t a s má s c o n mi g o ¡ S e g u r o
q u e e s t o y e mb a r a z a d a ! ( C a r l a c o g e u n c u c h i l l o y v a s
tras de él)
¡ Yo a t i t e l a c o r t o! Ve n y n o
c or r a s
c o b a r d e , q u e v o y a h a c e r l o q u e h i z o l a Lo r e n a B o b b y .
Adrián:
T r a n q u i l í z a t e mu j e r . P e r o c o mo me l a v o y h a c e r y s i
s e e q u i v o c a n y me l a c o r t a n , q u e s e e s c u c h a n c a d a
caso.
10
Carla:
¡ Qu e me t r a n q u i li c e ! Y s i t e l a c o r t a n , me jo r .
Adrián:
P e r o c a r i ñ o ( Gu a r d a n d o l a s d i s t a n c i a s ) To d o s l o s
me s e s e s t á s i g u a l , l l e v a mo s . . .
Carla:
S i , c l a r o , s i e mb r e i g u a l c o mo t ú v a s a t u a p a ñ o ( V a s
tras de él y se retira) Pero ven, que no te voy hacer
nada.
Adrián:
E s c u c h a , l l e v a mo s má s d e 9 a ñ o s c a s a d o s y t a n s ó l o
has acertado una vez, o sea, que no llega ni al 1% y
la verdad
e s t o y c a n s a d o d e q u e t o d o s l o s me s e s me
h a g a s l o mi s mo
h a s t a q u e u n d í a d e je d e c o r r e r y. . .
( C a r l a c o n e l c u c h i l l o e n ma n o v a t r a s d e é l )
Carla:
Pero no corras, que no te voy hacer nada, solo te la
voy a cortar un poquito, pero por la cepa, porque o te
o p e r a s o c o n mi g o n o t e a c u e s t a s má s s i n v e r g ü e n z a , l o
q u e me h a s h e c h o .
Adrián:
¡ Qu é n o ! Qu e yo t e n g o c u i d a d o, y a d e má s t e n e mo s
dos niños, si viene otro a su casa viene.
(Se va por la izquierda corriendo )
Carla:
Pues sabes lo qué te digo, que tú tendrías que estar
preñado.
11
E S CE N A V
( Ha n p a s a d o t r e s d í a s , s a l e Ad r i á n p o r l a i z q u i er d a e n p i ja ma
c o n u n a s á b a n a y u n a a l mo h a d a e n l a ma n o )
Adrián:
E s t a e s l a t e r c e r a n o c h e q u e me a c u e s t o e n e l s o f á ,
c o n l o ma l
q u e s e d u e r me ( S e a c u e s t a s e o ye n u n o s
r o n q u i d o s , Ad r i á n e s t á s o ñ a n d o , s e h a c e u n o s c u r o y
s a l e p o r l a i z q u ie r d a ) Te n g o u n ma l e s t a r e n e l v i e n t r e
y q u é n á u s e a s t e n g o ( Da u n a a r c a d a s e l e v a n t a y c o r r e
hacia fuera en busca del baño, vuelve al escenario se
mi r a e l v i e n t r e y v e q u e e s t á u n p o c o i n f l a ma d o )
Carla:
¡ Ho l a , c a r i ñ o ! ( To c á n d o l e l a c a r a )
Adrián:
D é ja me , q u e n o e s t o y yo p a r a c a r a n t o ñ a s .
Carla:
Adrián:
¿ P e r o q u é t e p a s a ? ¡ A y, q u é g u a p o e r e s !
T e n g o u n ma l e s ta r e n e l v i e n t r e , s e r á n g a s e s , p o r q u e
mi r a q u e h i n c h a d o t e n g o e l v i e n t r e , l o q u e me e x t r a ñ a
e s q u e l l e v o u n a s e ma n a v o mi t a n d o p o r l a s ma ñ a n a s
¿ No t e p a r e c e r a r o ?
Carla:
¡ Ha y q u e a l e g r í a ! P u e s c l a r o q u e n o me p a r e c e r a r o .
Adrián:
¿Y por qué no te parece raro?
12
Carla:
V a mo s a v e r , l l e v a s p o r mi c u e nt a , u n a s s e ma n a s d e
a t r a s o y e s o me p a r e c e d e l o má s no r ma l .
Adrián:
¿ C ó mo q u e u n a s s e ma n a s d e a t r a s o ?
Carla:
¡ Ad r i á n , t u me n s t r u a c i ó n ! E mb a r a z o , q u e v a mo s ha c e r
papás.
Adrián:
¿ Qu é d i c e s d e me n s t r u a c i ó n , y d e e mb a r a z o ? P o r d i o s .
Carla:
P u e s e s o , q u e t i e n e s u n a s s e ma n a s d e a t r a s o .
Adrián:
¿ At r a s o d e q u é ?
Carla:
M e e s t á s p r e o c u pa n d o c a r i ñ o , t ú n o e s t á s b i e n .
Adrián:
V a mo s a v e r , a q u í h a y u n ma l e nt e n d i d o , t ú me h a b l a s
d e u n a t r a s o y d e u n e mb a r a z o ¿ Ve r d a d ?
Carla:
Pues sí, es verdad.
Adrián:
¿ C ó mo q u e e s v e r d a d ? M e e s t á s l i a n d o , p e r o s i yo s o l o
t e n g o u n ma l e s t a r e n e l v i e n t r e y p o r l a s ma ñ a n a s
v o mi t o .
Carla:
Bueno ¿Y qué?
Adrián:
P e r o , v a mo s a v e r C a r l a , q u e e s l o q u e t i e n e q u e v e r
mi ma l e s t a r d e l v i e n t r e , c o n t u a t r a s o , t u me n s t r u a c i ó n
y d e t u p o s i b l e e mb a r a z o .
Carla:
¿ M i m e n s t r u a c i ó n , m i e mb a r a z o ? J a , ja , j a ¡ Qu é c o s a s
tienes!
Adrián:
¡ S í , t ú me n s t r u a c i ó n ! ¿ Y n o s é d e q u é t e r í e s ?
13
Carla:
( C a r l a s i g u e r i é n d o s e ) J a , j a , ja …
Adrián:
N o t e r í a s má s m u je r .
Carla:
E s q u e me h a s h e c h o mu c h a g r a c i a ¡ A y, q u é g r a c i o s o !
Adrián:
Yo no le veo la gracia.
Carla:
P u e s yo s í , ja , ja , j a …
Adrián:
¿Y dónde está la gracia?
Carla:
E n q u e l a me n s t r u a c i ó n n o l a t e n g o yo , j a , ja …
Adrián:
Ya sé, tienes unos días de atraso pero ¿Y qué?
Carla:
( S e r i a ) ¿ P e r o q u é me e s t á s d i c ie n d o ? ¿ Es t á s l o c o o
qué?
Adrián:
Carla, aclárate que no sé lo que quieres decir.
Carla:
¿ De s d e c u á n d o l a s mu je r e s t i e n e n l a me n s t r u a c i ó n ?
Adrián:
D e s d e q u e e l mu n d o e x i s t e ¿ Es t á s e n f e r ma ? M e e s t á s
p r e o c u p a n d o ( L e p o n e l a ma n o e n l a f r e n t e ) ¿ Ti e n e s
fiebre?
Carla:
N o yo n o p e r o t ú s í c a r i ñ o . Va mo s a v e r , s i u n a p a r e ja
c o mo n o s o t r o s q u i e r e t e n e r h i jo s ¿ Qu é h a c e n ?
Adrián:
¿ M e t o ma s p o r l o c o ?
Carla:
Contesta.
Adrián:
¡ M u j e r , e l a mo r !
Carla:
Muy bien.
14
Adrián:
( C o n jú b i l o ) Qu e me q u i e r e s d e c i r q u e v a mo s a s e r
padres.
Carla:
S í , e s p o s i b l e ¿ Y c u á l e s s o n l o s s í n t o ma s d e u n
p o s i b l e e mb a r a z o ?
Adrián:
P u e s ma l e s t a r e n e l v i e n t r e , v ó mi t o s p o r l a ma ñ a n a .
Carla:
B i e n , s i g u e , s i g ue …
Adrián:
A u me n t o d e p e s o ( M o s q u e a d o ) P e r o v a mo s a v e r q u e
me e s t á s d i c i e n d o ¿ Qu é e s t o y p r e ñ a d o ? J a , ja , j a . ..
¿ Qu é yo v o y a t e n e r u n h i jo ? J a , j a .. . ¿ De s d e c u á n d o
p a r e n l o s h o mb r e s ? P o r mu c h o s a d e l a n t o s q u e h a ya
e s o e s i mp o s i b l e t ú e s t á s l o c a .
Carla:
( Al p ú b l i c o ) A e s t e l e p a s a a l g o . B u e n o l o q u e t ú
d i g a s yo e s t o y l o c a . M i r a v o y a i r a l a f a r ma c i a p o r u n
predictor.
Adrián:
¡ P e r o q u é p r e d i c t o r ! Ni q u e . . .
Carla:
¿ M e q u i e r e s d e ja r h a b l a r ? ¿ S í o n o ?
Adrián:
¡ S í ! ¿ Qu é e s t a b a s d i c i e n d o ?
Carla:
T e v a s a h a c e r u n t e x y s i e s t á s e mb a r a z a d o , n o p a s a
n a d a a s u c a s a v ie n e .
Adrián:
¿ P e r o c ó mo v o y a e s t a r p r e ñ a d o? ¿ Y p o r d ó n d e v a a
n a c e r ? ¿ De s d e c u á n d o l o s h o mb r e s p a r e n ?
15
¡ Di o s mí o ! Es t o e s u n a l o c u r a yo p a r i e n d o , j a , ja , ja ,
¿ C a r l a me e s t á s t o ma n d o e l p e l o ?
Carla:
¡ No , c a r i ñ o n o t e e s t o y t o ma n d o e l p e l o ! P e r o t e
t i e n e s q u e h a c e r l o s a n á l i s i s ( Du d a n d o ) Au n q u e e l me s
p a s a d o , t e v i n o a l o s d o c e d í a s ¿ No t e a c u e r d a s ?
Adrián:
¡ No s é , C a r l a ! ( C o n f u s o y a s u s t a d o ) To d o e s t o me
p a r e c e mu y r a r o .
(Se van por la derecha Carla y Adrián cogidos del
brazo)
E S CE N A VI
( En t r a n C a r me n , L u c a s , P i l a r y T o ma s , p o r l a o t r a
puerta)
Lu c a s :
Me parece que nuestros niños nos van a hacer abuelos,
l e s h e o í d o h a b l a r d e u n p r e d i c t o r y d e e mb a r a z o . ..
C a r me n : C l a r o p o r e s o e st a ma ñ a n a e s t a b a t a n c o n t e n t a y me
d i jo b u e n o s d í a s ¡ Ab u e l a ! Ah o r a v e o e l mo t i v o d e s u
júbilo.
16
( En t r a C a r l a , l u e g o e n t r a Ad r i á n p o r l a d e r e c h a c o n
u n p r e d i c t o r e n ma n o )
Carla:
¡ M a má , p a p á ! Te n g o q u e d a r o s u na b u e n a n o t i c i a , q u e
d i g o b u e n a , b u e n í s ima .
( En t r a Ad r i á n , C a r l a l o c o g e p o r e l b r a z o , y mi r á n d o l e
a l o s o jo s ) ¡ P o r f i n v a mo s h a c e r p a d r e s d e s p u é s d e
n u e v e a ñ o s c a s a d o s ! ( Ad r i á n , c o g e e l p r e d i c t o r y
sienta en
se
u n a s i l l a y l o mi r a s i n d e c i r n a d a ) ¡ M a má ,
P a p á ! Ya h e d e j a d o a mí ma r i d o “ p r e ñ a d o ”
C a r me n : S i , e s n i ñ o s e l l a ma r á
A d r i á n , p e r o s i e s n i ñ a , c o mo
s u a b u e l a C a r me n q u e a l e g r í a d e s p u é s d e t a n t o s a ñ o s .
Lucas:
Q u e t r a b a jo t e h a c o s t a d o .
A d r i á n : Aú n n o p u e d o c r e e r q u e a l l á d a d o p o s i t i v o .
Carla:
Es t á b a mo s d i s p u e s to q u e Ad r i á n , s e h i c i e r a l a
i n se mi n a c i ó n .
To má s :
¿Y eso que es?
Carla:
A b u e l o , e s o s e c o g e e l e s p e r ma d e l a mu je r y s e l o
i n t r o d u c e n e n e l ó v u l o d e l h o mb r e y e s mu y c a r o .
Pilar:
Q u e a d e l a n t o ya mi s mo n o h a c e n f a l t a l a s mu je r e s
para nada.
17
Carla:
P e r o , c o mo l o n a t u r a l n o h a y n a d a .
C a r me n : Y e s q u e mi h i j a e s t o d a u n a mu j e r , b u e n o l e h a
c o s t a d o t r a b a jo , p e r o l o h a c o n se g u i d o , me v a h a c e r
a b u e l a y a t i a b u e l o v e r d a d Lu c a s .
Lucas:
H i j a mí a t i e n e s un v e r d a d e r o h o mb r e .
Carla:
¡ Ti e n e s r a z ó n p a p a ! ( Le d a u n a b r a z o a Ad r i á n ) ¿ H a y
cariño
cuanto
te
quiero?
( Ad r i á n
se
levanta
desconcertado)
Adrián:
¡Basta, basta, basta! Me estoy volviendo loco. (Se
ma r c h a g r i t a n d o ) ¡ No , n o , n o !
T o má s :
¡ P e r o Ad r i á n ! No s e a s n i ñ o . ( S e ma r c h a t r a s d e e l )
Lucas:
S i e s o e s n o r ma l , q u i e n s e h a c u e s t a c o n u n a mu j e r l o
má s n o r ma l e s q u e s e q u e d e p r e ñ a d o .
Pilar:
A d e má s n o e s d e t u mu j e r ,
(Se van todos y corre el telón)
ACTO II
E S CE N A I
18
( En e l e s c e n a r i o e s t á e l s o f á c o mo e n e l p r i me r a c t o ,
d e l a n t e u n a me s a y a l g u n a s s i l l a s ,
u n ma c e t ó n y u n a
c a mi l l a , s i mu l a n d o l a c o n s u l t a d e u n d o c t o r l l a ma n a
la puerta, sale Paco por la izquierda y se dirige a la
derecha abrir la puerta de la consulta)
Paco:
¡Buenos días! Pasen ahora vendrá la doctora.
Todos:
¡Buenos días!
Paco:
Va mo s a i r r e l l e n a n d o l a f i c h a ¿ A q u é v ie n e n u s t e d e s ?
Carla:
M i m a r i d o , q u e l l e v a u n o s d í a s .. .
Paco:
S e ñ o r a , d e je a s u ma r i d o q u e h a b l e .
Adrián:
Qu e l l e v o u n o s d í a s c o n u n ma l e s t a r e n e l v i e n t r e y
p o r l a s ma ñ a n a s n o h a g o n a d a má s q u e v o mi t a r .
Carla:
Ll e v a d o s s e ma n a s d e a t r a s o .
Paco:
En t on c e s ¿ Vi e n e n a u n a r e v i s i ó n ?
Carla:
Sí, sí...
Adrián:
¡Revisión, de qué!
Paco:
¿ Vi e n e e n a yu n a s ? V e r d a d .
Adrián:
S í , y c o n h a mb r e .
Paco:
¿ Le d i je r o n q u e v i n i e s e c o n l a v e ji g a l l e n a ?
Carla:
No , s i e s l a p r i me r a v e z q u e v e n g o a l a c o n s u l t a
vera...
Paco:
Va l l a , e n t o n c e s . . .
19
Adrián:
¿Pasa algo?
Paco:
¡ N o , n o ! Va mo s a h a c e r u n a c o s a , p a r a q u e u s t e d n o
t e n g a q u e v o l v e r s e t o ma u s t e d . ( S a c a u n a b o t e l l a d e
c i n c o l i t r o s d e a g u a , Ad r i á n y C a r l a p o n e n c a r a d e
espanto) No hace falta
q u é s e l a t o me t o d a s o lo …
( S u e n a e l t e l é f on o ) Di g a , s i e s l a c o n s u l t a ( C o g e u n a
a g e n d a l a a b r e ) P a r a e l ma r t e s a l a s d i e z ( C u e l g a y
v u e l v e a s o n a r ) S í d o c t o r a a h o r a s e l o l l e v o ( C o ge u n
i n f o r me y s e v a ) e s p e r e n u n mo me n t o .
Lu c a s :
Adrián:
Venga bébete el vaso de agua.
( C o g e e l v a s o y s e l o b e b e ) Ll e n a q u é t e n g o s e d .
( Lu c a s s e l o v u e l v e a l l e n a r , s e b e b e d e n u e v o e l v a s o )
Lucas:
To ma o t r o .
Adrián:
Ya e s t á q u e me v o y a e mb u c h a r .
Lucas:
An d a u n o má s . ..
Adrián:
Qu é me e s t o y h a c i e n d o p i s .
Carla:
P u e s t e t i e n e s q u e a g u a n t a r u n p o q u i to .
Adrián:
Lo q u e t e n í a mo s q u e h a c e r e s i r n o s .
Carla:
¿Irnos y por qué?
Adrián:
Vo s o t r o s me q u e r é i s v o l v e r l o c o , l o s h o mb r e s n o s e
pueden
q u e d a r e mb a r a z a d o s ( C a r l a y L u c a s s e r í e n )
s i , r e í r o s . C u a n d o v e n g a l a d o c t or a q u i e n s e v a a r e í r
20
s o mo s n o s o t r o s l a d o c t o r a y yo , d e l o ú n i c o q u e t e n é i s
r a z ó n e s q u e mi t r i p a e s t a i n f l a ma d a , p e r o d e a h í a
q u e e s t é p r e ñ a d o , me e s t o y h a c i e nd o p i s .
( En t r a n l a d o c t o r a y e l e n f e r me r o p o r l a i z q u i e r d a )
Isabel:
¡ B u e n o s d í a s ! ¿ Qu é t a l ?
Adrián:
¡ B u e n a s ! M i r e us t e d d o c t o r a , mi mu j e r , mi s u e g r o y
mi s u e g r a , d i c e n q u e yo e s t o y p r e ñ a d o , d í g a l e u s t e d
q u e e s o e s i mp o s i b l e .
Isabel:
M u y b i e n ¿ De c u á n t o t i e mp o e s t á ?
Adrián:
(Sorprendido) ¡Qué!
¿ P e r o q u é d i c e ? Us t e d t a mb i é n
¿ Es t o e s u n a b r o ma v e r d a d ?
Isabel:
¡ Dé j e s e d e t o n te r í a s !
Qu e n o t e n g o
todo el
día
¿ C u a n d o t u v o l a ú l t i ma me n s t r u a c i ó n ? ( Ad r i á n s e
q u e d a mu d o )
Carla:
¡ Do s f a l t a s ! P e r d ó n e l o d o c t o r a , d e s d e q u e s e e n t e r ó n o
l o a d mi t e , c o n l a s g a n a s q u e t e n í a mo s h a s t a s e h a
t r a t a d o c o n h o r mo n a s . P e r o s i l e v a a c o s t a r u n a
e n f e r me d a d , p r e f i e r o q u e a b o r t e .
Lucas:
N o d i g a s e s o n i e n b r o ma .
21
Isabel:
N o s e p r e o c u p e s e ñ o r a , e s o e s n o r ma l y s i s e h a
t r a t a d o c o n h o r mo n a s , e s má s l ó g i c o a l o s t r e s o
c u a t r o me s e s s e l e p a s a r a , s u v a s e l a ma n g a q ue l e
v o y a t o ma r l a t e n s i ó n . ( La d o c t o r a s i g u e e s c r i b ie n d o
mi e n t r a s C a r l a s e s u b e l a ma n g a )
Carla:
¿ Do c t o r a e s t á b i e n ?
Isabel:
( S e s o n r í e ) S e ñ o r a u s t e d n o , s u ma r i d o .
Carla:
P e r d o n e , e s l a e mo c i ó n . ( L e s u b e l a ma n g a a Ad r i á n )
¿ Es t á b i e n ?
Isabel:
¡Sí!
( Le t o ma l a t e n s i ó n ) Le v a mo s a ma n d a r un o s
a n á l i s i s ¿ H a t e ni d o a l g u n a e n f e r me d a d ?
Adrián:
N o , b u e n o t u v e e l s a r a mp i ó n . Lo n o r ma l d e u n n i ñ o
( A s u mu je r ) M e e s t o y h a c i e n d o p i s .
Isabel:
¡ Va c u n a s !
¿Se
ha
vacunado
de
todas...
y
de
la
rubéola?
Adrián:
S i , t a mb i é n , b u e n o n o o s i , n o s e d o c t o r a .
Isabel:
¿ Es t á t o ma n d o a l g ú n me d i c a me n t o ?
Ad r i á n :
Isabel:
N o , ¿ Do c t o r a q u e d a mu c h o p a r a t e r mi n a r ?
Muy bien te voy a pesar para h acerle la cartilla
p a t e r n a l . T e v o y a p o n e r e l mo n i t o r h a b e r e s a c r i a t u r a
( Lo p e s a ) ¿ C u á n to p e s a u s t e d n o r ma l me n t e ?
Adrián:
Sesenta kilos.
22
Isabel:
P e s a s e t e n t a y c i n c o k i l o s . Ti e n e q u e c o n t r o l a r e l
p e s o , p a s e d e t r á s d e l a c o r t i n a y r e ma n g a s e l a r o pa y
t i é n d a s e e n l a c a mi l l a q u e v o y h a c e r u n a e c o g r a f í a .
( El r e c o n o c i mi e n t o s e d e b e h a c e r e n s o mb r a s , p o r l o
q u e l a s e x p r e s i o n e s d e Ad r i á n l a s t i e n e q u e t r a n smi t i r
a l p ú b l i c o , l e p o n e e l mo n i t o r , h a c e u n a s mu e c a s
mu e v e l a c a b e z a ) ¡ Qu é r a r o p e r o e s t o n o e s n o r ma l !
Adrián:
No me a p r i e t e e n e l v i e n t r e q ue me c o n o z c o . Ve i s
c o mo yo e s t a b a e n l o c i e r t o , c o mo yo v o y a e s t a r .. .
Isabel:
¡Cállese!
¿Y
dice
qué
se
ha
estado
p on i e n d o
h o r mo n a s ?
Adrián:
( S e e n c o g e d e h omb r o s ) Es o d i c e mi mu j e r .
Carla:
¡ S i d o c t o r a ! Du r a n t e d o s a ñ o s s e h a e s t a d o p o n i en d o ,
b u e n o me n o s d o s me s e s p o r q u e .
Isabel:
¡ B u e n o , b u e n o ! ( S i g u e mo v i e n d o l a c a b e z a ) P u e s l e
v o y a d a r l a e n h o r a b u e n a , p o r q u e n o s o l o e s tá e n
e s t a d o , s i n o q u e a d e má s v a n h a c e r f a mi l i a n u me r o s a ,
no
obstante
v oy
a
consultar
mo me n t o a h o r a v u e l v o .
izquierda)
23
con
mi
colega ,
un
(Sale la doctora por la
ESCENA II
Adrián:
¿ Qu é e s l o q u e h a q u e r i d o d e c i r c o n l o d e f a mi l i a
n u me r o s a ? S e me h a q u i t a d o h a s t a l a s g a n a s d e h a c e r
pis.
Lucas:
T u n o l e s e c h e s c u e n t a a l o s mé d i c o s , c u a n d o yo me
q u e d e e n e s t a d o d e t u s u e g r a d i je r o n l o mi s mo q u e s i
eran uno, que si eran dos.
Adrián:
Pero si esto es una locura, esto no puede ser, tiene
q u e s e r u n ma l s u e ñ o .
Lucas:
A d r i á n a mí me p a s ó l o mi s mo , s e t i e n e t a n t a s g a n a s
d e t e n e r u n h i jo q u e c u a n d o a l f i n a l s e c o n s i g ue , l e
p a r e c e a u n o u n ma l s u e ñ o .
Adrián:
¡ Yo n o v u e l v o a mi t r a b a jo e n e s t e e s t a d o ! M e
e s t o y. . .. ( C r u z a n d o l a s p i e r n a s
y poniéndose las
ma n o s e n s u s p a r t e s ) Q u e n o a g u a n t o má s q u é me l o
h a g o e n c i ma .
Lucas:
Adrián:
¿Pero por qué?
¡Por qué! Me he bebido dos litros de agua, te parece
poco.
Lucas:
S i e s l o má s ma r a v i l l o s o q u e l e p u e d e p a s a r a u n
h o mb r e .
24
Adrián:
V a ya , a h o r a r e s u l t a q u e l o má s ma r a v il l o s o p a r a u n
h o mb r e s e g ú n mi s u e g r o , e s o r i n a r s e e n c i ma .
Lu c a s :
Ad r i á n :
¡ Qu e n o ! Te n e r u n h i jo .
( P o n i é n d o s e l a s d o s ma n o s e n s u s p a r t e s ) ¡ Y p o r
q u é n o l o t i e n e u s t e d ! ( S e d i r i g e h a c i a u n ma c e t ó n
para orinal)
Carla:
Adrián:
P e r o q u é h a c e s e n la ma c e t a n o q u é s e s e c a .
M e o r i n o q u é . .. ( E mp i e z a a b u s c a r a l g o p a r a o r i n a r s é
p o n e de e s p a l d a s a l p ú bl i c o y s e o r i n a e n l a ma c e t a )
Ha y q u é a g u s t i t o s é q ue d a u n o .
Carla:
(Mira por la ventana y dirigiéndose al público) ¡Mira
c a r i ñ o ! C u a n t o s h o mb r e s h a y e n e s t a d o d e g r a c i a .
Adrián:
Q u e g r a c i a , n i q u e g r a c i a , s e v a n a r e í r t o d o s mi s
e mp l e a d o s ,
mi s v e c i n o s , mi s a mi s t a d e s y e n v e z d e
t e n e r u n o v o y a t e n e r c u a n t o s , d o s, t r e s , c u a t r o …
Lucas:
Qu é
alegría
cuatros
nietos,
vosotros
estáis
bien
e c o n ó mi c a me n t e , yo n o l e v e o e l p r o b l e ma , l a v e n t a ja
d e t e n e r c u a t r o h i jo s a l a v e z , e s q u e t e a h o r r a s u n
mo n t ó n d e me s e s d e e mb a r a z o y d e a c h u c h o n e s q u e
t i e n e s q u e d a r ma d r e mí a .
Carla:
¡ P a p a ! Do s e s t á n mu y g r a c i o s o s , p e r o c u a t r o a l a v e z .
25
Adrián:
¿ P e r o a d e má s s i n o t e n g o p e c h o s ? S e v a n a b u r l a r d e
mí .
Lucas:
Tú
no
te
preocupes
por
eso,
a d e má s
hoy
hay
biberones.
Adrián:
Y o n o v u e l v o h a s t a q u e n o p a s e t o d o ¡ Qu é n o !
Carla:
¡ Es t a b i e n ! P u e s t e q u e d a s a q uí , ¡ A y q u e p r e c i o s o
eres,
y
que
guapo
estas
con
esa
barriguita
tan
preciosa!
E S C E NA I I I
( En t r a l a d o c t o r a p o r d o n d e s a li ó c o n o t r a d o c t o r a
riéndose)
Isabel:
Vuelva a tenderse usted, observ e y escuche doctora.
Irene:
¡ Oh ! Ex tr a o r d i n a r i o ¿ Y de c u a n t a s s e ma n a s d e g e s t a c i ó n
esta?
Isabel:
D e c u a t r o s e ma n a s .
Irene:
M a r a v i l l o s o yo c r e o q u e a l me n o s s i e t e c o r a z o n c i t o s
se escuchan.
Adrián:
( S e p o n e d e p i e e n l a c a mi l l a ) ¿ Qu é ?
26
Irene:
S i , v a a s e r u s t e d u n o d e l o s p oc o s e l e g i d o s , a u n q u e
yo d i r í a q u e h a y d o s má s ¡ En h o r a b u e n a d o c t o r a !
Isabel:
Yo no he hecho nada.
Adrián:
M u c h o c u i d a d o l a e n h o r a b u e n a a mi mu j e r q u e h a s i d o
l a q u e me h a d e ja d o p r e ñ a d o .
Irene:
S e ñ o r l e h e d a do l a e n h o r a b u e n a a l a d o c t o r a p o r q u e
n o s i e mp r e s e l l e v a u n c a s o d e e s t a í n d o l e .
Isabel:
L e v o y a r e c e t a r u n a s a mp o l l a s d e h i e r r o , mi r e e s t e
volante es para los análisis, esta receta es para las
a mp o l l a s s e t o ma t r e s v e c e s a l d í a
y vue lva usted
dentro de esta fecha.
Carla:
A d i o s y mu c h a s g r a c i a s .
Lucas:
A dios.
Isabel:
¡ An i mo h o mb r e ! E s t o p a s a p r o n t o , d e n t r o d e u n o s
me s e s v e r a c o mo s e a l e g r a .
Irene:
¡ Ve n g a y a s e g u ir b i e n ! Y d e n u e v o , d o y l a
enhorabuena.
Isabel:
Qu i e r e u n a ma n z a n i l l a q u e me h a p r e p a r a d o mi ma r i d o .
( Ab r e l a n e v e r a s a c a e l r e c i p i e n t e d e p l á s t i c o y d o s
vasos.)
(Se corre el telón)
27
ACTO III
E S C E NA I
( En t r a n l o s t r e s p o r e l p a t i o d e b u t a c a s p a s e a n d o c o mo
si estuvieran por la calle)
Lucas:
Que alegría nueve nietos, cuando se lo diga a tu
ma d r e .
Carla:
¡Papa, que son muchos!
Adrián:
M i r a t o d a e s a g e n t e q u e e s t á p o r l a c a l l e , c o mo s e me
q u e d a n mi r a n d o c o mo s i f u e r a u n .. .
Lucas:
E s o e s n o r ma l , m e a c u e r d o q u e c u a n d o e s t a b a yo d e t u
mu j e r , i b a p a s e a n d o c o n mi p a d r e y h a b í a u n a s
s e ñ o r a s ju g a n d o a l a s c a r t a s e n l a p u e r t a d e l c a s i n o y
p a s e t o d a l a v e r g ü e n z a d e l mu n d o , y e s o q u e
estaba
c a s a d o p e r o e r a n o t r o s t i e mp o s .
Adrián:
¿ P e r o q u e v a n a p a s a r c o n mi v i d a , mi t r a b a jo , mi s
a mi g o s , mi s c o m p a ñ e r o s ?
28
Carla:
C a r i ñ o n o v a mo s a c a s a ¡ S i q u i e r e s ! Te d a s d e b a ja e n
e l t r a b a jo , y yo t e p o n g o u n s i r v i e n t e p a r a q u e t e
a yu d e e n l a c a s a .
Adrián:
¿ Qu e d i c e s ?
Carla:
¡Si quieres cariño, si quieres!
Adrián:
C o mo q u e me a yu d e e n c a s a , q u e me e s t á s d i c i e n d o .
Carla:
Q u e n o s o t r o s g r a c i a s a Di o s , e s t a mo s e n u n a b u e n a
p o s i c i ó n y n o s e r á s e l ú n i c o q u e d e je s u t r a b a jo p o r s u
f a mi l i a .
Ad r i á n : C omo yo v o y a d e j a r mi t r a b a jo , mi c a r r e r a d e
arquitectura.
Carla:
¡ Ad r i á n ! Ya e s t á b i e n ¿ C u á n do h a s e s t u d i a d o t u
arquitectura? ¡Me estás preocupando!
Lucas:
¡ Hi ja mí a ! S i s i g u e a s í l o t i e n e s q u e l l e v a r a u n
psicólogo.
Adrián:
¿ Qu e n o s o y a r q u i t e c t o ? ¿ Y t a mp o c o t r a b a jo ?
Carla:
No, no eres arquitecto.
Lucas:
S í , e s o s í , t ú t r a b a ja s .
Carla:
B u e n o y c o n c r e t a me n t e u n a c a r r e r a ¡ No ! Tú t r a b a ja s
d e h o mb r e d e l a l i mp i e z a e n u n b u f e t e d e a b o g a d o s ,
porque quieres.
Adrián:
¿ C ó mo d e h o mb r e d e l a l i mp i e z a , y p o r q u e q u i e r o ?
29
Carla:
C l a r o , p o r q u e q ui e r e s , o ya n o t e a c u e r d a s e l d í a q u e
l l e g a s t e a mi e s t u d i o d i c i e n d o , ya e s t o y h a r t o d e
l i mp i a r e l e s t u d i o d e mi mu je r .
Adrián:
¿ Qu i é n , yo ?
Carla:
¡ S í t ú ! ¿ Y c l a r o c o mo h o y l o s h o mb r e s n o q u e r é i s
n a d a má s q u e l a ig u a l d a d y t o d a l a l i b e r t a d ?
Adrián:
¿ Qu é i g u a l d a d y q u é l i b e r t a d ?
Carla:
T ú n o q u e r í a s e s t á a l a s ó r d e n e s d e t u mu j e r y s i n
e mb a r g o s í a l a s d e u n a a b o g a d a y e n c i ma n o s d e c í s
q u e l a c a s a , e l d i n e r o , l o s h i jo s , s o n v u e s t r o s .
Adrián:
( En c o r a ja d o ) P u e s mi r a , yo n o s é s i v o y a p a r i r , p e r o
c o mo p a s e , e s t o s s o n mí o s , ¿ Té e n t e r a s ? P e r o l o q u e
yo q u i e r o s a b e r e s ¿ P o r d ó n d e v a n a s a l i r ? P o r q u e p o r
a q u í , ¡ No ! ( P o n ié n d o s e l a s ma n o s e n s u s p a r t e s )
Lucas:
¡ C a l l a , h i jo , q u e d i o s p r o v e e r á ! M i r a , t e l o v o y a d e c i r
a u n q u e yo n o s é c ó mo c o n t u e d a d n o l o s a b e s , ja má s
h e e s c u c h a d o yo d e c i r a u n h o mb r e c a s a d o q u e n o l o
s e p a y e n l o s t i e mp o s q u e e s t a mo s , s i f u e r a a n t e s q u e
los padres no
d e c í a n n a d a , q u e yo s o l o s a b í a p a r a q u e s e r v í a p a r a
o r i n a r , ¡ P u e s n o ! Ta mb i é n s e r v í a p a r a q u e d a r s e
preñado.
30
Ad r i á n :
Lucas:
P u e s d í g a me c ó mo y n o d é t a n t os r o d e o s .
P u e s , c u a n d o e s t é s d e s i e t e me s e s , t u s p a r t e s
se te
caerán.
Adrián:
(Con cara de sorpresa y de espanto)
¡ Qu é !
¿ Qu é
dices?
Lucas:
T r a n q u i l í z a t e , h o mb r e , e s o e s l o má s n a t u r a l d e l
mu n d o , e n c u a n t o a l o s p e c h o s ya t e c r e c e r á n , t ú n o t e
p r e o c u p e s h o mb r e , q u e l a n a t u r a l e z a e s s a b i a .
Carla:
¿Cariño,
cuando
l l e g u e mo s
a
casa
h a c e mo s
las
ma l e t a s ?
Adrián:
P e r o , c ó mo q u i e r e s q u e t e l o d i g a , q u e n o me ma r c h o
de aquí hasta que esto no se aver igüe.
Carla:
Adrián:
¡ Qu e t e v a n a d e sp e d i r !
To t a l , t ú n o d i c e s q u e t r a b a jo p o r q u e q u i e r o , p u e s
a h o r a me v a s a ma n t e n e r .
ACTO IV
E S CE NA I
31
( Ha n p a s a d o s i e t e me s e s s e e n c u e n t r a e n e l s a l ó n d e
l a c a s a . To má s e s t á s e n t a d o h a c i e n d o p u n t o y e n t r a
por la izquierda Adrián con una gran barriga y sin
poder andar )
Adrián:
To má s :
¡ Ho l a , a b u e l o ! ¿ Q u é e s t á s h a c i e n d o ?
¡ Ho l a , Ad r i á n ! Aq u í e s t o y h a c i e n d o u n o s a b r i g u i to s
p a r a u n o d e t u s h i jo s .
Adrián:
P u e s , mi r e , a b u e l o , l o s p a t i n e s qu e yo e s t o y h a c ie n d o .
( Le e n s e ñ a l o s pa t i n e s a l a b u e l o )
T o má s :
¡ S o n m u y b o n i t os !
Adrián:
¿ Ve r d a d q u e s í ? Y a e s t o y d e s e a n do q u e p a s e t o d o .
T o má s :
¿ Es t á s me t i d o ya e n l o s s i e t e me s e s ?
Adrián:
No, todavía no. Hasta que no llegue el lunes no
c u mp l o l o s s i e t e me s e s ( P o n i é n do s e l a s ma n o s e n e l
v i e n t r e ) ¡ Qu é g a n a s t e n g o d e v e r a m i s h i jo s !
T o má s :
Tú estate ahora tranquilo, ahora que están en el
vientre.
Adrián:
¿Por qué dice usted eso?
T o má s :
P o r q u e e n c u a n t o t e n g a s a t u s h i jo s e mp e z a r á n l o s
p r o b l e ma s . Ya
q u e n o t e d e ja n d o r mi r , o t r o s o l o
32
q u e r r á q u e l o c o ja s e n b r a z o s , o t r o q u e t i e n e s q u e
l i mp i a r , o t r o s q u e q u e r r á n c o me r
¡ Y e s o c u a n d o s o n ni ñ o s ! P o r q u e a g á r r a t e , q u e a me d id a
que van creciendo es peor.
Adrián:
A b u e l o , n o me p u e d o c r e e r q u e l o s h o mb r e s s e a n l o s
q u e t i e n e n q u e pa r i r ¡ Qu é n o , q u e e s t o e s d e c i e n c i a
ficción!
T o má s :
P e r o , h o mb r e ¿ To d a v í a e s t á s c o n e s o ?
Adrián:
N o , s i yo ya me e s t o y c o n ve n c i e n d o
¡Me están
c r e c i e n d o l o s p e c h o s , y me n o t o l o s n i ñ o s e n e l
vientre!
T o má s :
¡ C l a r o , h o mb r e ! ¡ Y t u s p a r t e s , ya s e t e h a b r á c a í d o ya !
Adrián:
( P o n i é n d o s e l a ma n o e n e l l a s y a s o mb r a d o ) ¿ Qu é ?
¡ No , n o t o d a v í a n o !
To má s :
( Ex t r a ñ a d o ) ¡ Qu é n o ! P u e s c u a n d o v a ya s a l mé d i c o
si no te lo pregunta se lo dices, digo por si tiene que
pegarte un tirón.
Adrián:
¡ Qu é ! ¿ Un t i r ó n ? ( S e v u e l v e a p o n e r l a s ma n o s e n s u s
p a r t e s ) ¡ S e l o v a a d a r a s u a b u e l o!
T o má s :
¡ P e r o , n o s e a s b r u t o ! En e s t o s c a s o s e x i s t e n d o s
soluciones, o darte un buen tirón o hacerte la cesárea.
33
Adrián:
N o s i g a h a b l a n d o a b u e l o , mi r e s e me e s t á p o n i e n do e l
v e l l o d e p u n t a ¡ Q u é d i g o e l v e l l o! Ha s t a l a .. .
T o má s :
P e r o e s q u e a s í e s c o mo e mp i e z a a c a e r s e .
Adrián:
¡ Ab u e l o p o r Di o s ! ( P o n i é n d o s e l a s ma n o s e n s u s
partes)
T o má s :
¡ Es t a b i e n ! Ya me c a l l o .
E S C E NA I I
(Siguen los dos en la faena y entra la abuela tarde y
un poco alegre)
Pilar:
T o má s , ¿ Aq u í n o s e c o me ? Qu e t e n g o h a mb r e .
T o má s :
¿ No t e d a v e r g üe n z a ? M i r a c ó mo v i e n e s , h e c h a u n a
uva.
Pilar:
S í , p e r o e s t r u ja d a , h i p , h i p , h i p .. .
T o má s :
H o y n o s e c o me . Y a h e f r e g a d o l o s c a c h a r r o s y n o
p i e n s o me t e r me o t r a v e z e n l a c o c i n a .
Adrián:
A b u e l a , a h o r a l e h a g o yo u n o s h u e v o s f r i t o s .
34
T o má s :
P e r o ¿ C u a n d o me v o y yo a ju b i la r ,
Di o s mí o ? ¡ A y,
q u é h a r t o e s t o y! Qu é a l e g r í a s e r mu j e r , o s ju b i l á i s y
s e a c a b ó e l t r a b a ja r d e l b a r a l p l a t o , d e l p l a t o a l
s i l l ó n , d e l s i l l ó n a l b a r y d e l b a r a l a c a ma ¡ Qu é v i d a ,
qué vida!
Adrián:
A b u e l a , a c u é s t e s e u s t e d e n l a c a ma .
T o má s :
S í , y d u e r me l a mo n a q u e v a a l l e g a r t u ye r n o y t e v a
a v e r b o r r a c h a ¡ C o n l o v i e ja q u e e r e s !
Pilar:
Y a me a c u e s t o , p e r o c u a n d o l l e g ue mi h i j a y mi n i e t a ,
me a v i s á i s p a r a i r n o s a t o ma r a l g o .
( S e v a a a l d o r mi t o r i o p o r l a i z q u i e r da r e l a t a n d o )
L a s Do s : A c u é s t e s e y c á l l a t e .
E S CE N A I I
T o má s :
¿ C u á n d o l l e g a b a t u mu j e r ?
Adrián:
S o b r e l a s s e i s , a u n q u e c o mo v i e n e c o n l o s p a d r e s n o
t e n d r á p r i s a y s e p a r a r á n a c o me r .
T o má s :
A d r i á n , t e v o y a d a r u n c o n s e jo , s i me l o p e r mi t e s .
35
Adrián:
P o r s u p u e s t o a b ue l o .
T o má s :
T ú d e b e r í a s d e e s t a r c o n t u mu je r y n o d e j a r l a s o l a , ya
q u e l a v i d a n o e s t á p a r a d e j a r a l a mu j e r s u e l t a .
Adrián:
Y o c o n f í o e n mi mu j e r .
T o má s :
Y a l o s é , p e r o n o e s s ó l o p o r e s o . En t u e s t a d o e s
me j o r e s t a r l o má s c e r c a p o s i b l e d e l h o s p i t a l . Y
a d e má s a l l í t i e n e n t o d o s l o s a d e l a n t o s yo p a r i r e n e l
c a mp o s o l o , p e r o h o y h a y mu c h o s a d e l a n t o s y e n t u
e s t a d o p u e d e s u r g i r c u a l q u i e r c o mp l i c a c i ó n y p od r í a s
p e r d e r l o q u e t a n t o t r a b a jo o s h a c o s t a d o .
Adrián:
N o e mp e c e mo s d e n u e v o , q u e n o me ma r c h o . M i r e ,
c a d a v e z q u e p i e n s o q u e v o y a d a r a l u z , me p o n g o
ma l o y me d a l a s e n s a c i ó n d e q ue e s t o n o p u e d e s e r
verdad.
E S CE N A I V
( En e l e s c e n a r i o e s t á n l o s mi s mo s , l u e g o e n t r a n
C a r me n y Lu c a s p o r l a d e r e c h a )
T o má s :
Se siente llegar un coche (Suena un claxon) Ya están
ahí
Adrián:
N o s e l e v a n t e a b u e l o , q u e ya v o y yo a a b r i r .
36
C a r me n : ¡ Ho l a , A d r i á n ! ¿ C ó mo t e e n c u e n t r a s ?
Adrián:
Estoy bien, aunque algo pesado.
C a r me n : E s o e s n o r ma l . ¿ E s t á mi p a p á ?
Adrián:
Sí, ahí está dentro sentado.
C a r me n : ¡ Ho l a , p a p á ! ( S e s a l u d a n ) Y ma m á ¿ Dó n d e e s t á , e n e l
bar?
To má s :
N o h i ja , e s t á d u r mi e n d o l a mo n a , c ó mo e s n o r ma l .
( En t r a C a r l a y Lu c a s c o n l a s ma l e t a s , y s e s a l u d a n )
Lucas:
¡ Ho l a , p a p á ! ¿ C ómo e s t á s ?
T o má s :
M u y b i e n h i jo , a u n q u e t r i s t e p o r q u e c a d a v e z e s t oy
má s v i e jo y má s t o r p e . ( C a r me n y Ad r i á n s i g u e n
hablando entre ellos)
Lucas:
Y mi s u e g r a , ¿ En e l b a r , c ó mo s i e mp r e ?
T o má s :
P u e s mi r a p o r d ó n d e , q u e n o e s t á e n e l b a r s i n o e n l a
c a ma .
Carla:
¿ Ac o s t a d a ? ¿ A c a s o e s t á e n f e r ma l a a b u e l a ?
T o má s :
¡Sí
está
e n f e r ma !
Pero
no
de
una
e n f e r me d a d
cualquiera (Se escucha arcadas) Le ha dado un cólico
d e t o ma t e .
Lucas:
¡ De t o ma t e !
T o má s :
S í , d e t o ma t e , ¡ La t o ma t e r a q u e h a p i l l a d o ! Es t a
mu j e r , q u e u n dí a d e e s t o s me v a a ma t a r . ¡ C on l a
37
e d a d q u e t i e n e y n a d a má s q u e h a c e b e b e r v i n o !
( De s d e d e n t r o s e e s c u c h a a P i l a r )
Pilar:
¡ A y q u é ma l i t a e s t o y! To má s . . . To má s v e n .
T o má s :
Y a v o y.
C a r me n : E s p e r a , ma má , q u e ya v o y.
( S e v a n l o s d o s po r l a i z q u i e r d a )
Lucas:
Y o me v o y a g u a r d a r l a s ma l e t a s y a d a r me u n b a ño .
( S e ma r c h a p o r l a i z q u i e r d a y s e q u e d a n e n e l
e s c e n a r i o C a r l a y Ad r i á n )
E S C E NA V
Carla:
C a r i ñ o , ¿ C ó mo t e e n c u e n t r a s ? ( C o n l a s ma n o e n e l
vientre)
38
Adrián:
N o me e n c u e n t r o mu y b i e n . S o l o t e n g o g a n a s d e
l l o r a r , e s t o y d e p r i mi d o y t e n g o m u c h o mi e d o .
Carla:
N o t e p r e o c u p e s , s ó l o q u e d a n d o s me s e s . P o r c i e r t o h e
d e ja d o
a
Cristina
encargada
del
estudio
de
a r q u i t e c t u r a , y a s í p u e d o q u e d a r me a q u í h a s t a q u e d e s
a l u z . Qu i e r o e s t a r c o n t i g o e n l o s ú l t i mo s me s e s d e l
e mb a r a z o . A p r o p ó s i t o ¿ A q u é h o r a t i e n e s l a c i t a
ma ñ a n a c o n l a t o c ó l o g a ?
Adrián:
A l a s 1 1 d e l a ma ñ a n a ( S e p o n e l a ma n o e n e l v i e n t r e .
M i r a , v e n , p o n l a ma n o
a q u í ( C a r l a l e p o n e l a ma n o
e n e l v i e n t r e ) ¿ No t a s c ó mo s e mu e v e ? S i n o f u e r a p o r
e s t o y p o r q u e me e s t á n c r e c i e n d o l o s p e c h o s p e n s a r í a
que estoy teniendo una pesadilla.
Carla:
B u e n o c a r i ñ o , v a mo s a c a mb i a r d e t e ma q u e t e e s t á s
p o n i e n d o n e r v i o so . El o t r o d í a e s t u v i e r o n e n c a s a l o s
v e c i n o s y me d i e r o n r e c u e r d o s pa r a t i .
Adrián:
¿ No l e d i r í a s n a d a d e mi e mb a r a z o ?
Carla:
( Du d a n d o ) No , n o l e s d i je n a d a . En e l c h a l e t d e l a
s i e r r a h e s u b i d o l a p a r e d q u e p e g a a l a v e c i n a ( Ad r i á n
h a c e u n g e s t o d e n o s a b e r n a d a ) S í h o mb r e , l a s e ñ o r a
d e l t e l e s c o p i o q ue s e p o n í a e l a ñ o p a s a d o a mi r a r t e l a s
piernas cuando estabas bañándote en la piscina.
39
Ad r i á n :
Carla:
¿ A mí ?
S i , a t i n o t e a c u e r d a s c a r i ñ o . ( Ad r i á n , s e s u b e l o s
p a n t a l o n e s y s e mi r a s u s p i e r n a s v e l l u d a s . )
Adrián:
¿ S e g u r o q u e me mi r a b a l a s p i e r n a s ?
Carla:
Pero, ¿De verdad no te acuerdas?
Adrián:
¡ No ! No me a c u e r d o d e n a d a d e e so .
Carla:
Con lo que le liaste a la señora cuando te diste cuenta
d e q u e t e e s t a b a mi r a n d o , ¿ No t e a c u e r d a s ?
Adrián:
¿ Qu i é n ? ¿ Yo ?
Carla:
P e r o , h o mb r e …
Adrián:
P u e s n o , p e r o c u é n t a me l o q u e p a s ó .
Carla:
T o d o a q u e l l o f u e u n ma l e n t e n d i d o.
Adrián:
¡ Ah .. . s í !
Carla:
R e s u l t a , l l e g a mo s a l c h a l e t p o r l a ma ñ a n a . Yo me f u i
a v i s i t a r a n u e s t r o s a mi g o s p a r a a l mo r z a r j u n t o s , y t ú
mi e n t r a s t e p u s is t e a d e s h a c e r l a s ma l e t a s y l u e g o
f u i s t e a b a ñ a r t e a l a p i s c i n a y a t o ma r e l s o l . M i e n t r a s
e s t a b a s t u mb a d o a l s o l , mi r a s t e a l a v e n t a n a d e l
v e c i n o y v i s t e u n t e l e s c o p i o de c l i n a d o h a c i a t i . Y
l l a ma s t e a l a p o l i c í a .
( Ad r i á n ; s e q u e d a c o n l a b o c a a b i e r t a e s c u c h a n d o a s u
M uj e r ) C u a n d o l l e g ó l a p o l i c í a y d e s p u é s d e
40
c o mp r o b a r e l t e l e s c o p i o ,
os fuisteis a ver al vecino. Y tú sin pensártelo dos
v e c e s l e me t i s t e u n a b o f e t a d a a l a mu j e r .
A d r i á n : ¡ Qu e l e p e g u e a u n a mu je r ! ¡ M a d r e mí a ! ¿ M e e s t á s
t o ma n d o e l p e l o ?
Carla:
N o , n o t e e s t o y t o ma n d o e l p e l o . P e r o c á l l a t e , q u e
t o d a v í a n o t e h e di c h o l o p e o r . C u a n d o l e me t i s t e l a
b o f e t a d a , e l ma r i d o s e a b a l a n z ó s o b r e t i y o s l i a s t e i s a
t i r o n e s d e p e l o s , a r a ñ a z o s y r e v o l c o n e s . Y t o d o p o r un
ma l e n t e n d i d o .
Adrián:
H a s d i c h o . .. ¡ P o r u n ma l e n t e n d i d o! Es q u e a c a s o ¿ No
e s t a b a mi r a n d o p o r e l t e l e s c o p i o ?
Carla:
Sí, eso ocurrió el día anterior. Los vecinos que se
e s t a b a n h a c i e n do u n a p i s c i n a y e l ma t r i mo n i o y l a
ma e s t r a d e o b r a e s t u v i e r o n mi r a n d o e l d i s e ñ o d e l a
piscina y al no estar nosotros en
el chalet, no
pudieron entrar para verla.
Adrián:
¡ Qu é v e r g ü e n z a ! L o q u e p e n s a r í a e s a f a mi l i a d e mí .
P e r o l o q u é n o e n t i e n d o , c o mo h e p o d i d o yo o l v i da r me
de eso.
Carla:
N o t e p r e o c u p e s q u e t o d o s e s o l u ci o n ó e s e d í a y
a d e má s a l mo r z a mo s c o n e l l o s , ju n t o s c o n n u e s t r o s
41
a mi g o s .
Adrián:
( S e s u b e l o s p a n t a l o n e s y s e mi r a l a s p i e r n a s mi e n tr a s
C a r l a s e q u e d a e s p a n t a d a a l v e r l a s ) ¡ Y t o d o p o r mi s
p i e r n a s ! C a r l a ¡ P o r Di o s ! ¿ C u á n d o f u e l a ú l t i ma v e z
que te depilaste?
Ad r i á n :
U n mo me n t o ¡ Es o s í q u e n o ! ¡ Yo p o r a h í n o p a s o ! Y o
p a r i r me c r i a r á n l os p e c h o s , s e me c a e r á e l p i r u l o ,
p e r o d e p i l a r me l a s p i e r n a s , e s o s í q u e n o . ..
Carla:
Qué no te depilas tú y te haces la brasileña y te quitas
e s e b i g o t e , v a mo s s i e n t e s e s t a b a s t o d o s l o s d í a s e n e l
s a l ó n d e b e l l e z a , n o q u i e r o p e r d e r a mi s h i jo s e n e s a
selva de pelos que tienes.
Ad r i á n :
¡ I mp o s i b l e ! Es o e s i mp o s i b l e , v a mo s , c o mo q u e d e e s o
n o me i b a yo a a c o r d a r .
Carla:
¿ Qu é n o t e a c u e r d a s ? ¿ C o n e l d i n e r a l q u e t e g a s t a b a s
a l me s ?
Adrián:
¡ Qu i é n yo ! ¿ En e s o ? ¡ V a mo s , h o mb r e ! ( C a r l a s e p o n e
seria)
Carla:
¡ Es o e s l o ú n i c o q u e a mí me h a c í a f a l t a ! ¡ Que me
d i g a s q u e n o t e g a s t a b a s n a d a e n t i ! Qu e s i c r e ma s
p a r a l a n o c h e , c r e ma s p a r a e l d í a , p a r a l a l i mp i e z a d e
c u t i s , p e r f i l a d o r e s , v a mo s má s d e 3 0 0 € a l me s , q u e
42
e s t u v e p o r c a mb i a r mi e s t u d i o d e a r q u i t e c t u r a p o r u n o
d e e s t é t i c a ¡ Ya me d i r á s t ú !
Adrián:
M e d a i g u a l l o q u e d i g a s , p e r o q u e yo n o me d e p i l o .
Carla:
¡ Qu e n o t e d e p i l a s ! ¡ P u e s mi r a , ya s e t e v a n a q u i t a r
t o d a s l a s t o n t e r í a s ! ¡ Es t o y h a r t a d e t u s ma n í a s ! Y n o
a g u a n t o má s
a s í q u e , s i n o t e d e p i l a s t ú , t e d e p i l o yo .
Adrián:
¿ Qu e t e n g o yo ma n í a s ? P e r o ¿ A c a s o e s n o r ma l l o q u e
me e s t á p a s a n d o?
Carla:
¡ C ó mo n o v a a s e r n o r ma l ! S i mi p a d r e me t u v o a mí ,
mi a b u e l o a mi ma d r e . Y J u a n , e l v e c i n o d e l c h a l e t ,
d e l n ú me r o c i n c o , h a t e n i d o t r i l l iz o s .
Adrián:
( En c o r a ja d o ) Y q u e t e n g o yo q u e v e r c o n l o s v e c i n o s ,
C a r l a , c o mo q u ie r e s q u e e s t é , s e g ú n l a d o c t o r a v o y a
tener no sé cuántos niños,
me e s t á c a mb i a n d o e l
c u e r p o , s e g ú n t u a b u e l o s e me t i e n e q u e c a e r é l p e n é
¿Y luego qué?
Carla:
Ad r i á n :
¿ Qu é me q u i e r e s d e c i r ?
P u e s e s o , q u e l u e g o q u e e s l o q u e v a a p a s a r c o n mi
c u e r p o . M i r a , C a r l a , a mí l o q u e n o me e n t r a e n l a
c a b e z a e s q u e s e me c a i g a .. . ( Ec h á n d o s e ma n o e n s u s
p a r t e s ) Y l u e g o q u e me n a z c a .. . ¡ Le c h e ! Qu e n o s o y
43
n i n g ú n l a g a r t o ¡ Di g o yo !
Carla:
B u e n o , v a mo s a d e ja r l o ya . Q u e l l e v a mo s mu c h o
t i e mp o s i n v e r n o s p a r a q u e e l p r i me r d í a q u e e s t a mo s
j u n t o s e mp e c e mo s a d i s c u t i r .
Adrián:
S í mu je r , v a mo s a d e ja r l o .
Carla:
A d e má s , l o q u e s e a ya s e r á .
Adrián:
¡ O n o s e r á ! M e jo r v o y a s e g u i r c o n mi f a e n a .
Carla:
¿Y qué estabas haciendo?
Adrián:
E s t o y h a c i e n d o u n o s p a t i n e s , ¿ Te g u s t a n ? M e h a
enseñado el abuelo a hacerlos. (Se los enseña)
Carla:
( Du d á n d o l o ) S í .
Adrián:
¿ No t e g u s t a n ?
Carla:
Q u e s í me g u s t a n .
Adrián:
E s q u e l o h a s d i c h o u n s í , q u e c u a l q u i e r a d i r í a . V a ya
que a ti seguro que no te gustan.
Carla:
¿ C ó mo q u i e r e s q u e t e l o d i g a ? S e p u e d e s a b e r c u á n d o
un sí quiere decir que no. Si digo sí, es que sí y no,
que no ¿Vale?
Adrián:
No te acuerdas aquel día que te enseñé una pulsera
p a r a r e g á r t e l a e n n u e s t r o a n i v e r s a r i o .. . ..
Carla:
( Ex t r a ñ a d a ) ¿ A mí u n a p u l s e r a ? P e r o .. .
44
Adrián:
S i , y me d i ji s t e q u e n o , c u a n d o q u e r í a s d e c i r q u e s i , y
n o t e l a c o mp r é ; t e e n f a d a s t e t a n t o q u e c a s i r o mp e s l a
v a ji l l a q u e t e r e g a l ó t u ma d r e . P u e s i g u a l h a s d i c h o
que sí.
Carla:
¿ Qu e d i c e s ? P r i me r o , l a p u l s e r a t e l a r e g a l é yo y l a s
l l e v a s p u e s t a ( Ad r i á n s e mi r a e n l a mu ñ e c a y l l e v a l a
p u l s e r a ) S e g u n d o, yo n o me p o n go u n a p u l s e r a j a má s ,
ya q u e n o me g u s t a n , t e r c e r o , l a v a ji l l a t e l a r e g a l o t u
padre y cuarto, cuando digo que sí, es q ue sí, y lo que
e s t á s h a c i e n d o e s t á mu y b o n i t o , t i e n e q u e q u e d a r mu y
bien en el coche.
Adrián:
¡ C ó mo q u e e n e l c o c h e ! Es p a r a u n o d e mi s h i jo s .
Carla:
P u e s mi r a , ya n o me g u s t a n , f í ja t e . Y s o b r e t o do e s e
color rosa que es para niños. Y tú vas a tener niñas y
t o d a s s e r á n a r q u i t e c t o s c o mo s u ma d r e . Y s e r á n d e l
B e t i s . Le s h e t r a í d o u n e q u i p a mi e n t o d e l f ú t b o l p a r a
cada una.
Adrián:
¿ C ó mo q u e yo v o y a t e n e r l o q u e t ú q u i e r a s ?
serán niñas y otros serán niños.
Carla:
¡ Na d a !
Solo
niñas,
p r o b l e ma s .
45
que
los
Un a s
¡ Di g o yo !
niños
dan
mu c h o s
Adrián:
T ú e r e s u n a f e m i n i s t a ¡ As í e s t a mo s l o s h o mb r e s! q u e
s o l o s e r v i mo s p a r a l a v a r o s l a s b r a g a s , l i mp i a r o s l o s
z a p a t o s , p l a n c h a r o s l a r o p a , h a c e r o s l a c a ma , c o s e r l o s
b o t o n e s y t e n e r h i jo s p e r o e s t o t i e n e q u e a c a b a r . Lo s
h o mb r e s t e n e mo s d i g n i d a d y s o mo s p e r s o n a s c o n
s e n t i mi e n t o s , n o e s c l a v o s . Y t e d i g o u n a c o s a , c u a n d o
t e n g a l o s n i ñ o s t ú me t i e n e s q u e a yu d a r , p o r q u e l o s
h i jo s s o n d e l o s d o s , y yo t r a b a jo i g u a l q u e t ú .
Carla:
Adrián:
I g u a l q u e yo , s í yo g a n o má s q u e t ú .
S í , i g u a l q u e t ú ¿ O a c a s o p o r q u e t ú g a n e s má s q ue yo
t i e n e s má s d e r e c h o s ? Y n o s ó l o t r a b a jo f u e r a s i n o q u e
a d e má s t e n g o q u e l l e v a r l a c a s a , p o r q u e a v e r ¿ Qu i é n
f r i e g a ? ¿ Qu i é n ba r r e ? ¿ Qu i é n l i mp i a e l p o l v o? ¿ Qu i é n
v a d e c o mp r a s ? ¡ Yo ! M i e n t r a s t ú e s t á s s e n t a d o e n e l
sofá, no soy ningún robot.
Carla:
Adrián, no te he dicho que te voy a poner un sirviente.
Adrián:
¡ C l a r o ! Un s i r v i e n t e y c o n e s o l o a r r e g l a s t o d o ¿ No ?
Carla:
¡ Ho mb r e ! To d o , t o d o . ..
Adrián:
Y a me l o i ma g i n o , me p o n e s u n s i r v i e n t e y c o n e s o l o
a r r e g l a s . C u a n do e r e s t ú q u i e n t e n d r í a q u e l a v a r ,
c o s e r , p l a n c h a r , l i mp i a r , c a mb i a r l o s p a ñ a l e s y d a r l e s
d e c o me r a l o s n i ñ o s c u a n d o n a z c a n , p o r q u e t o d o n o s
46
p e r t e n e c e a l o s d o s v a mo s q u e m e p o d r í a s a yu d a r q u e
la casa es de los dos, pero no,
a ti el cafeti to, la
copita en el bar, y la tertulia.
Carla:
¡ C l a r o y l e d o y e l p e c h o t a mb i é n! P e r o ¿ Qu é c a f e t i t o
n i q u e c o p i t a ? S i n o me d a t i e mp o n i a b e b e r a g u a .
A d e má s , l o má s i mp o r t a n t e e s q u e v e n g a t o d o b i e n l o
d e má s n o i mp o r t a . B u e n o ¿ T e v i e n e s a l a c a ma ?
Ad r i á n :
¡ Te h e d i c h o q u e n o ! Te n g o q u e c o s e r y me d u e l e l a
cabeza.
Carla:
V a l l a ya e s t a m o s c o n l a c a b e z a . P u e s yo me v o y a
t u mb a r u n r a t o .
(Carla se va por la izquierda y el sigue haciendo patines)
E S CE N A VI
To má s :
¿ To d a v í a e s t a s c o n l o s p a t i n e s ?
Adrián:
Todavía, abuelo.
T o má s :
¡ Qu é v i d a má s i nj u s t a l l e v a mo s l o s h o mb r e s !
Adrián:
P e r o i n ju s t a .
T o má s :
¡ C ó mo q u e l a s mu je r e s s e c r e e n q u e s o mo s s u s mo z o s !
¡Mira
qué
vida
se
47
pega
la
abuela!
Tr a b a ja r
ha
t r a b a ja d o mu c h o , ¡ M á s q u e u n mo l i n o d e v i e n t o ! ¡ P e r o
a mí ! ¡ Qu é ma l a v i d a me d a b a ! C u á n d o é r a mo s
j ó v e n e s , me d a ba c a d a p a l i z a ¡ Y s i n v e n i r a c u e n t o !
C u a n d o l l e g a b a b e b i d a q u e e r a t o d o s l o s d í a s yo , n o
sabía
dónde
me t e r me
pero
la
paliza
era
segura,
s i e mp r e c u i d e d e q u e mi h i ja n o s e e n t e r a s e , n i q u e me
v i e r a l l o r a r . S i l a c o mi d a e s t a b a c a l i e n t e p a l i z a , q u e
estaba fría paliza, que estaba en la tienda ella decía
que estaba poniendo los
c u e r n o s c o n l a q u e e l la s e
f i g u r a r s e y p a l i z a , q u e mi r a b a o
hablará con alguien decía que era un calentón y paliza,
y e l l a e r a q u i e n me p o n í a l o s c u e r n o s , s í , yo s é q u e
e l l a t u v o u n h i jo c o n u n h o mb r e a u n q u e n u n c a me l o
a d mi t i ó , p e r o u n a v e z s e me a c e r c o u n h o mb r e c o n u n
niño
d e d o s a ñ os y me d i jo e s t e e s h i jo d e t u mu je r
e l l a s i e mp r e me l o h a n e g a d o y e s t a b a h a r t a d e p a l i z a s
y d e je c o r r e r e l t i e mp o q u e i b a h a c e r , yo l o q u e r í a y
l a s mu je r e s s o n a s í .
Ad r i á n :
¿ C ó mo a g u a n t a s te q u e t e p e g a r a ?
T o má s :
¡ Ho mb r e ! Er a n o t r o s t i e mp o s y a d e má s yo l a q u e r í a y
l a q u i e r o mu c h o , y c o mo i b a a ma n t e n e r a mi h i ja , yo
48
n o t e n í a t r a b a jo l a v i d a e r a e s a e s e e s e l r o l q u e
t e n e mo s l o s h o mb r e s .
Adrián:
P e r o p o r mu c h o q u e l a q u i e r a s y p o r mu c h o r o l q u e
s e a d e l h o mb r e . Q u e u n a mu je r l e p e q u e a u n h omb r e
e s d e c o b a r d e . ..
T o má s :
N o , n o s i é l n o t e n í a l a c u l p a d e q u e me p e g a r a .
Adrián:
¡ Qu e ! La e s t á s d i s c u l p a n d o .
T o má s :
¡ No ! P e r o n o t e n í a l a c u l p a
¿Sabes quién tenía la
culpa?
Adrián:
¿ Qu i é n ?
T o má s :
¡ El v i n o !
Adrián:
¡ C ó mo ! ¿ Qu é e l v i n o t e n í a l a c u l p a ?
T o má s :
S i e l v i n o , p o r q u e s i n o e mb o r r a c h a r a , a mí n o me
hubiera pegado.
Ad r i á n :
E s t o n o t i e n e p e r d ó n a b u e l o . P e r o c ó mo s e p u d i s t e
a g u a n t a r l o s ma l o s t r a t o s .
T o má s :
L a a b u e l a me p e g a b a p o r q u e s e e mb o r r a c h a b a ,
¿ Qu i é n l o e mb o r r a c h a b a ? El v i n o , e n t on c e s s i e l v i n o
n o e mb o r r a c h a r a , mi mu j e r n o me h u b i e s e p e g a d o , c o n
l o c u a l ¿ Qu i é n t i e n e l a c u l p a ? El v i n o .
Adrián:
P e r o e l v i n o s e l o t o ma e l l a , y e l l a e r a q u i e n t e p e g a b a
o era el vino quien te pegaba.
49
T o má s :
¡ C a l l a ! Qu e s e s ie n t e n p a s o s .
E S C E NA VI I
( En t r a n a l e s c e n a r i o p o r l a d e r e c h a P i l a r y C a r me n ,
l e s s i g u e Lu c a s a u n o s p a s o s d e d i s t a n c i a )
Pilar:
Hola, guapetones.
C a r me n : L o s h o mb r e s má s g r a c i o s o s d e e s ta c a s a .
T o má s :
¿ Ya s e t e h a p a s a d o l a mo n a ?
Pilar:
S í , e s t o y c o mo u n a ye g u a .
Lucas:
( En t r e d i e n t e s ) S í , y p r e p a r a d o p a r a o t r a .
C a r me n : ¿ Ha s d i c h o a l g o c a r i ñ o ?
Lucas:
No, no ¿Por qué?
C a r me n : E s q u e c r e í h a b e r o í d o a l g o .
Lu c a s :
P u e s h a s o í d o ma l . ( S e s i e n t a ju n to c o n l o s d o s
h o mb r e s , c o g e l a c o s t u r a y s e p o n e a c o s e r )
C a r me n : ¿ Dó n d e e s t á mi h i ja q u e n o l a v e o ? ( Ll a ma n a s u h i ja )
Carla, Carla...
Adrián:
¡ C á l l e s e , u s t e d ! S u h i ja s e h a i d o a d o r mi r .
C a r me n y P i l a r :
¿ A d o r mi r a e s t a s h o r a s ?
50
Adrián:
S í , a d o r mi r .
C a r me n : C a r l a , C a r l a . . .
Lucas:
C a r me n , d e ja a t u h i ja d o r mi r .
C a r me n : ¿ C ó mo l a v o y a d e ja r d o r mi r a e s t a s h o r a s ? ( P e g a n d o
v o c e s ) C a r l a , C a r l a . . . ¿ T e v i e n e s a t o ma r a l g o?
Carla:
( De s d e d e n t r o s e e s c u c h a u n a v o z ) Es p e r a d me q ue ya
v o y. ( C a r l a s a l e a l e s c e n a r i o )
Lucas:
¡ Qu é mu j e r e s má s ! C a r me n ¿ No d e c í a s q u e n o i b a s a
l l e v a r d e c o mp r a s ?
C a r me n : S í , p e r o me jo r v a mo s a d e ja r l o p a r a ma ñ a n a ( M i r a n d o
a l a s d e má s mu je r e s y g u i ñ a n d o un o jo ) El c o c h e t i e n e
e l l i mp i a p a r a b r i s a s a v e r i a d o y l o t e n g o q u e l l e v a r a l
taller.
Lucas:
P e r o s i e s t a mo s e n J u l i o y n o v a a l l o v e r mu je r , c o n e l
calor que hace, eso son excusas y sólo excusas.
Carla:
( C o n s o n r i s a b u r l o n a ) ¡ No , p a p á ! Q u e h a y n u b e s y c o n
n u b e s l l u e v e ¿ Ve r d a d , a b u e l a ?
Pilar:
¡ S i ¡ ( R i é n d o s e ) ¿ V o y a c o g e r l a s s o mb r i l l a s ?
T o má s :
¡ De j a r o s d e b r o ma s y ma r c h a r o s ! De t o d a s f o r ma s o s
v a i s a i r ( La s t r e s mu j e r e s s e ma r c h a n y a n t e s d e s a l i r
s e d a n me d i a v u e l t a t o d a s ) ¡ Ad i ó s, g u a p a s !
Los dos: ¡Pelotas!
( C a e e l t e l ó n .)
51
ACTO V
E S C E NA I
(Se abre el telón en el escenario está el sofá y transcurre
en la terraza de un bar, hay un
c a ma r e r o c o l o c a n d o
u n a s me s a s y u n a s s i l l a s , s a l e n l a s t r e s p o r e l p a t i o d e
butacas riendo y alegres, Pilar borracha y con hipo en
todo el acto se sienta)
P i l a r : V a mo s , a q u í n o s t o ma mo s l a e s p u e l a h i p . C a ma r e r a ,
u n a b o t e l la d e ma n z a n i l l a , v o s o t r a s o s v a i s a s e n t a r ,
h i p , ( Di r i g i é n d o s e a C a r l a y C a r me n , l a s d o s s e s i e n t a n )
¡ M i r a d q u e r u b i o! ( M i r a n d o a l p ú b l i c o ) Tí o b u e n o , ma c i z o
( S e s i e n t e u n a v o z ) Vi e ja v e r d e ( C a r l a y C a r m e n s u e l t a n
una carcajada)
C a r me n :
M a má , q u e e r e s mu y ma yo r ¿ No t e d a v e r g ü e n z a ?
52
Pilar:
H i p , ¡ M u c h o c u i d a d i t o , e h ! Qu e t o d a v í a s o y t u ma d r e
y t e p u e d o d a r u n g u a n t a z o . ( C a r me n s e r í e y P i l a r l e
da un tortazo)
C a r me n : ¡ P e r o , ma má ! ( M i r a a C a r l a y l a v e r i é n d o s e , C a r me n
le da otro tortazo a Carla)
Carla:
¡ P e r o , ma ma !
E S CE N A I I
( La c a ma r e r a s a l e c o n 3 v a s o s y u n a b o t e l la d e
ma n z a n i l l a , mi e n t r a s l a s d e má s i n t e n t a n r e í r s e d e l a
c a ma r e r a )
Catia:
¿ De s e a n a l g o d e t a p a s ?
C a r me n : ¿ Qu é t i e n e n ?
Catia:
Tortilla,
c a l a ma r e s
en
salsa,
c a l a ma r e s
fr itos,
c a l a ma r e s r e l l e n o s , a s a d u r a , c a r n e e n s a l s a , c a r n e c o n
t o ma t e , c a r n e a h u ma d a , c o s t i l l a s , c a l l o s , ma n i t a s d e
cerdo, rabo de toro, filete, albóndigas en salsa de
53
t o ma t e , h u e v o s , h u e v o s r e l l e n o s , a l i o l i . . . b o q u e r o n e s
f r i t o s , b o q u e r o n e s e n v i n a g r e , a l i ta s d e p o l l o , f i l e t e a
l a p l a n c h a e n s a l a d i l l a , p i c a d i l l o ..
Pilar:
¿ Ti e n e a l c a p a r r o n e s ? Hi p .
Catia:
No, señora.
Pilar:
Hip ¿Y caracoles?
Catia:
Pues no, señora, no quedan.
P i l a r : Va ya , ( Ha c i e n d o g e s t o s c o n l a ma n o d e c u e r n o s ) C o n l o
q u e me g u s t a n a mí l o s c a r a c o l e s y n o q u e d a n , h i p ,
P u e s . .. ¿ Y q u é d i j o q u e t e n í a ?
Catia:
Tortilla,
c a l a ma r e s
en
salsa,
c a l a ma r e s
fritos,
c a l a ma r e s r e l l e n o s , a s a d u r a , c a r n e e n s a l s a , c a r n e c o n
t o ma t e , c a r n e
a h u ma d a , c o s t i l l as , c a l l o s , ma n i t a s d e
cerdo, rabo de toro filete, albóndig as en salsa con
t o ma t e , h u e v o s , h u e v o s r e l l e n os , a l i o l i , b o q u e r o n e s
f r i t o s , b o q u e r o n e s e n v i n a g r e , a l i ta s d e p o l l o , f i l e t e a
la plancha ensaladilla, picadillo.
( M i e n t r a s C a r me n y C a r l a c h a r l a n e n tr e e l l a s )
Pilar:
H i p , To r t i l l a , t r á i g a me t o r t i l l a .
Catia:
Un a d e t o r t i l l a ( La a p u n t a e n s u l i b r e t a ) ¿ Y l o s d e má s
señoras, quieren alguna tapa?
54
C a r me n : ¡ P e r d ó n ! ¿ M e p u e d e r e p e t i r u s t e d ? ( L a c a ma r e r a mi r a
al cielo con resignación)
Catia:
P o r s u p u e s t o , n o f a l t a b a má s ( Tr a n q u i l a me n t e v a
r e p i t i e n d o l a s t a p a s ) To r t i l l a , c a l a ma r e s e n s a l s a ,
c a l a ma r e s f r i t o s , c a l a ma r e s r e l l e n o s , a s a d u r a , c a r n e e n
s a l s a , c a r n e c on t o ma t e , c a r n e a h u ma d a , c o s t il l a s ,
callos,
ma n i t a s
albóndigas
en
de
cerdo,
rabo
salsa
con
t o ma t e ,
de
toro,
huevos,
filete,
huevos
rellenos,
alioli,
boquerones
fritos,
boquerones
vinagre,
alitas
de
filete
a
pollo,
la
en
plancha
ensaladilla, picadillo.
Carla:
D i jo q u e t e n í a r a b o d e t o r o ¿ v e r da d ?
Catia:
¡Sí, sí!
Carla:
T r á i g a me r a b o d e t o r o .
Catia:
( R e t i r á n d o s e ) Do s d e t o r t i l l a y u n a d e r a b o d e t o r o.
Pilar:
C a r l a , a t u ma r i do n o s e l e h a c a í d o e l p e n é , h i p , s e g ú n
me h a d i c h o t u a b u e l o e s o s e l o t i e n e s q u e d e c i r a l a
doctora.
Carla:
S í , ya l o s é , a b u e l a . ( S a l e l a c a ma r e r a c o n l a s t a p a s )
Catia:
¡Perdone, señora! ¿Rabo de toro no queda?
Carla:
Y a d e má s d e t o r t i l l a t e n í a .. .
55
Catia:
C a l a ma r e s
en
salsa,
c a l a ma r e s
fritos,
c a l a ma r e s
r e l l e n o s , a s a d u r a , c a r n e e n s a l sa , c a r n e c o n t o ma t e ,
c a r n e a h u ma d a , c o s t i l l a s , c a l l o s , ma n i t a s d e c e r d o ,
r a b o d e t o r o , f i l e t e , a l b ó n d i g a s e n s a l s a c o n t oma t e ,
h u e v o s , h u e v o s r e l l e n o s , a l i o l i ... b o q u e r o n e s f r i t o s ,
boquerones en vinagre, alitas de pollo, filete a la
plancha ensaladilla, picadillo( Con una servilleta en
l a s ma n o s l a e s t r u ja c o n r a b i a . )
Carla:
T o r t i l l a , s í t o r t i ll a . ( La c a ma r e r a s e r e t i r a r e s o p l a n d o
mo s q u e a d a y mo v i e n d o l a c a b e z a )
C a r me n : Y t r a i g a o t r a b o te l l a d e ma n z a n i l la .
Pilar:
N o , me jo r d o s b ot e l l a s .
Catia:
( S e v u e l v e ) Do s b o t e l l a s d e ma n z a n i l l a . .. y d e t a p a s
¿ Qu i e r e n t o r t i l l a ?
Pilar:
No,
t r á i g a me
hip…
( La
c a ma r e r a
mi r a n d o
hacia
a r r i b a ) ¿ Qu é t e n í a d e t a p a s ?
Catia:
( C o n r e s i g n a c i ó n) C a l a ma r e s e n s a l s a , f r i t o s .. .
Pilar:
N o , h i p , d é ja l o no me t r a i g a h i p , t a p a s .
C a r me n : A mí t a mp o c o .
Carla:
A mí me t r a e t o r t i l l a ( La c a ma r e r a s e ma r c h a ) Ad r i á n
e s t á mu y p r e o c u p a d o , é l c r e e q u e s e l a v a n a q u i t ar d e
un tirón.
56
C a r me n :
No t e p r e o c u p e e s o d e b e d e s e r no r ma l ¡ C a ma r e r a !
( En t r a l a c a ma r e r a c o n l a s d o s b o t e ll a s d e v i n o )
Catia:
¿ Dí g a me ?
Pilar:
¿ El v i n o? h i p .
Catia:
¡ Aq u í e s t a !
Pilar:
Muchas
gracias
¡ Us t e d
perdone!
(Se
ma r c h a
la
c a ma r e r a )
Pilar:
( S e l e v a n t a y s e d i r i g e a l p ú b l i c o p a r a me t e r l e ma n o a
u n h o mb r e , C a r la s a l e d e t r a s d e é l y l o v u e l ve a
s u b i r ) ¡ Ol e l o s t í o s b u e n o s ! ¿ Qu i é n f u e r a jo v e n ?
C a r me n : ¡ M a má ! S i é n t e s e
c o mp ó r t a t e v e r á c o mo n o s me t e e n
u n c o mp r o mi s o y d é je s e d e p i r o p os .
Pilar:
¿ P e r o n o h a b é i s v i s t o e s o ? ¿ Qu é c u e r p a z o ?
Carla:
¡ Ab u e l a !
Pilar:
¡ S í , yo f u e r a jo v e n ! ¡ No s e me e s c a p a b a n i n g u n o !
Carla:
S í f u e r a s jo v e n , t e p a s a r í a c o mo a t o d a s .
Pilar:
Hip, ¿Y qué les pasan a todas?
Carla:
Qu e l a s g r a n d e s s e l e s v a n y l a s c h i c a s s e l e e s c a p a n .
C a r me n : J a , j a , ja . ..
Pilar:
¡ C a r me n ! No t e r í a s q u e t e . . . ( Al z á n d o l e l a ma n o )
57
Carla:
( C o g e l a s b o t e l l a s y e s t á n v a c í a s ) ¡ C a ma r e r a !
Catia:
¿ Dí g a me u s t e d ?
Pilar:
O t r a b o t e l l a d e ma n z a n i l l a .
Catia:
L o s i e n t o s e ñ o r a s , v a mo s a c e r r a r ya s o n l a s c i n c o d e
l a ma ñ a n a .
P i l a r : Hi p , ¡ Qu é ma l a s u e r t e , c o n l o b i e n q u e e s t á b a mo s a q u í !
¿ C uá n t o s e d e b e ?
Catia:
D o s mi l p e s e t a s ( P i l a r l e p a g a , l a s t r e s s e ñ o r a s s e
levantan,
s e a l e j a n , ( C a r me n s e v u e l v e y l e p r e g u n t a
a l a c a ma r e r a )
C a r me n : P e r d o n e u s t e d ¿ A q u é h o r a a b r e e l b a r ?
Catia:
A . ..
a . ..
a l a s c i n c o . ( P i l a r s e v u e l v e , l a c a ma r e r a
e s t á q u i t a n d o l a me s a )
Pilar:
¡ Va mo s , c h i c a s ! E l b a r e s t á a b i e r t o . ( C a r me n y C a r l a
l a c o g e n d e l b r a z o y l e d a n l a v ue l t a )
Carla:
A b u e l a , ya e s mu y t a r d e v a mo s a l a c a ma .
C a r me n : Y p a p á e s t a r á ya d e s e s p e r a d o …
Carla:
Y o t e n g o q u e l l e v a r a Ad r i á n a l a c o n s u l t a d e l a
doctora.
C a r me n : S í q u i e r e s , t u p a d r e y yo p o d e mo s i r .
Carla:
P e r o , ma má ¿ P a r a q u é ?
58
Pilar:
Y o t a mb i é n v o y, a s í a p r o v e c h o y s a c o a t u a b u e l o d e
p a s e o , p a r a q u e no s e q u e j e t a n t o .
C a r me n : E s v e r d a d , l a ú l ti ma v e z q u e l o s a c a s t e d e p a s e o , d i c e
p a p á q u e f u e c u a n d o b a u t i z a mo s a l a n i ñ a .
Pilar:
A t u p a d r e l e g u s t a mu c h o l a c a l l e , a h o r a v a mo s a
e n t r a r a l b a r l a C a b e l l e r a , q u e h a y h o mb r e s q u e e s t á n
mu y b u e n o s y u n r u b i o ¡ C o n u n c u e r p a z o ! Y e c h a mo s
una canita al aire.
Carla:
A b u e l a , q u e e s o e s u n a wh i s k e r í a y t ú ya n o e s t a s p a r a
esos trotes.
C a r me n :
Pilar:
M a má q u e a t i ya . . . n i c o n l a v i a gr a .
Yo e c h o má s c a n a s a l a i r e q u e l a s d o s ju n t a s y s i n v i a g r a .
e s o p a r a u s t e d e s . ( S e ma r c h a n d e l e s c e n a r i o c o n t a n d o , e l
v i n o q u e t i e n e As u n c i ó n .. . s e c o r r e e l t e l ó n )
ACTO VI
ESCENA
59
I
( En t r a n a l e s c e na r i o P a c o p o r l a i z q u i e r d a y s e d i r i g e
a b r i l l a p u e r t a d e l a d e r e c h a , e n t r a n C a r l a y Ad r i á n
este apenas puede andar por la barriga, seguidos de
t o d o s l o s d e má s , t o c a n a l a p u e r t a d e l a c o n s u l t a )
P a c o : ¡ B u e n o s d í a s ! P a s e n , p a s e n , l a d o c t o r a , l e s e s t á e s p e r a n do ,
n o s e p u e d e n u s t e d e s i ma g i n a r l a s g a n a s q u e t i e n e d e
v e r o s . El r e v u e l o q u e h a y e n e l h o s pi t a l c o n s u
e mb a r a z o .
Todos:
( En t r a n d o ) ¡ B u e n o s d í a s !
Paco:
P e r d o n e n p e r o e n l a c o n s u l t a s o l o s e l e p e r mi t e e s t a r
a l ma t r i mo n i o ¡ Lo s i e n t o ! S o n l a s r e g l a s d e l h o s p i ta l .
C a r me n : Y o s o y l a a b u e l a .
Lucas:
Y yo e l a b u e l o .
P i l a r y To má s :
Nosotros los bisabuelos.
P a c o : Da i g u a l , l a s n o r ma s s o n l a s n o r ma s . Lo s i e n t o p e r o
deben de y esperar fuera . (Salen por la derecha del
e s c e n a r i o ) Es p e r e u n mo me n t o a h o r a l l e g a r á l a d o c t o r a .
( S e v a p o r l a i z q u i e r d a e l e n f e r me r o )
Carla:
T e v e o mu y n e r v i o s o , t r a n q u i l í z a t e .
Adrián:
N e r v i o s o ¿ Di c e s ? No t e d a v e r g ü e n z a l l e g a r a l a s s e i s
d e ma ñ a n a c o n l a b o r r a c h e r a ¡ P e r o a t i t e d a i g u a l q u e
60
yo e s t é p r e o c u p a d o o n o ! Qu é a l e g r í a s e r mu j e r y n o
tener que ver con nadie ni con nada. Pero claro los
h o mb r e s n o s q u e ja mo s p o r q u e ja r n o s .
Carla:
H o mb r e , p e r o s i yo n o q u e r í a , f u e r o n mi ma d r e y l a
a b u e l a l a s q u e me e n r e d a r o n .
Adrián:
S í , c l a r o é c h a l e la c u l p a a t ú ma d r e y a l a a b u e l a .
E S C E NA I I
( En e s t a e s c e n a e l r e c o n o c i mi e n t o s e d e b e h a c e r e n
s o mb r a s , e n t r a n I s a b e l p o r l a i z q ui e r d a )
Isabel:
¡ B u e n o s d í a s ! ¿ Q u é t a l c o mo s e e n c u e n t r a d e s d e l a
ú l t i ma v e z q u e no s v i mo s ?
Carla:
¡ Ho l a !
Adrián:
(A la doctora) ¡Regular! y deseando de parir.
Isabel:
Bien, siéntense ustedes estuvieron aquí el día 15 de
agosto.
( S e s ie n t a n ) Us t e d e s t á d e s i e t e me s e s
¿verdad?
Carla:
S i , d o c t o r a , t i e n e b u e n a me mo r i a s i n mi r a r e l
expediente se acuerda.
Isabel:
D e je a s u ma r i d o c o n t e s t a r , s e ñ o r a .
61
Adrián:
S í , c u a n d o u s t e d l o d i c e , p o r q u e yo , n o s é ya n a d a y
d e s i e t e me s e s e s t o y a u n q u e p a r e c e n s i e t e a ñ o s .
Isabel:
¿ Ti e n e l a c a r t i l l a y e l i n f o r me d e l a d o c t o r a d e
cabecera?
Adrián:
S i s e ñ o r a , t o me u s t e d . ( Le d a l a c a r t i l l a )
Isabel:
M u y b i e n , a p e s a r d e s u e mb a r a z o mú l t i p l e l o h a
llevado bastante
b i e n . L a t e n s i ón u n p o c o b a ja , p e r o
b i e n ¿ C ó mo s e e n c u e n t r a u s t e d ?
Ad r i á n :
P u e s mi r e u s t e d , mu y p e s a d o , l a s p i e r n a s h i n c h a d a s ,
mu y mo l e s t a y l a c i n t u r a , h a y mi c i n t u r a .
Isabel:
E s o e s n o r ma l , t e n g a e n c u e n t a q ue s u e mb a r a z o . . .
Adrián:
¡ No ! ¿ No e s n o r ma l ?
Isabel:
S ú b a s e l a ma n ga q u e l e v o y a t o ma r l a t e n s i ó n ( Le
t o ma l a t e n s i ó n ) B i e n , a h o r a s ú b a s e e n l a b á s c u l a ,
mu y b i e n e s t á c o n t r o l a d o e l p e s o , mu y b i e n . En t r e
u s t e d d e t r á s d e l a c o r t i n a y d e s n ú d e s e . Lu e g o t ú mb e s e
e n l a c a mi l l a y a v í s e me c u a n d o e s t é d i s p u e s t o .
Adrián:
Ya doctora.
Isabel:
( P a s a a r e c o n o c e r l o ) ¡ Ho ! ¿ To d a v í a e s t á e s t o a s í ?
Adrián:
¿ Qu é p a s a d o c t o r a ?
Isabel:
N o n a d a , n a d a q ue n o s e p u e d a r e me d i a r .
Adrián:
P e r o ¿ Qu é h a v i s t o u s t e d ?
62
Isabel:
N o e s n o r ma l q u e t e n g a e l p e n é t o d a v í a . S e s u e l e c a e r
a l o s c i n c o me s e s . U n mo me n t o ¡ En f e r me r o ! Ll a me
u s t e d a l a d o c t o r a I r e n e ( C o g e e l t e l é f o n o e l e n f e r me r o
doctora)
Carla:
P e r o ¿ Qu é p a s a ?
Isabel:
No se preocupe, todo está bien solo que quiero hacer
u n a c o n s u l t a c o n mi c o l e g a .
E S CE N A I I I
( En t r a l a d o c t o r a I r e n e , p o r l a i z q u i e r d a . )
Irene:
¡ B u e n o s d í a s ! ¿ Qu é p a s a ? C e l e b r o v e r l o d e n u e v o .
Isabel:
¿Se acuerda?
Irene:
P o r s u p u e s t o , c ó mo n o me v o y a a c o r d a r e n mi v i d a s e
me v a a o l v i d a r ...
Isabel:
P u e s r e s u l t a q u e t o d a v í a t i e n e e l p e n é ¡ Ec h e u s t e d u n
vistazo! A ver qué opina. (Se acercan las dos al
paciente)
Irene:
E s t o h a y q u e q u i t a r l o ¿ Lo h a r e c o n o c i d o p a r a v e r
c ó mo e s t á n l o s f e t o s ?
63
Isabel:
No, todavía no (Se ponen a reconocerlo) Pues según
p a r e c e e s t á n t o d o s b i e n ¡ Ex t r a o r d i n a r i o ! Ti e n e n p o c o
p e s o p e r o d e n t r o d e l o n o r ma l . ( S e r e t i r a n l a s d o c t or a s
y e mp i e z a n a d i a l o g a r ) Yo c r e o q u e e s me jo r c o r t a r .
Irene:
P e r o ¡ P o d e mo s a c e l e r a r e l p a r t o ! Y s i l e d a mo s u n
t i r ó n a l o me jo r . ..
Isabel:
B u e n o , p o d e mo s d a r l e u n t i r ó n , s u je t e l a c a mi l l a y yo
l e t i r o . ( I r e n e s uj e t a l a c a mi l l a y l a d o c t o r a l e p e g a n
un tirón)
Adrián:
( De l t i r ó n Ad r i á n s e l e v a n t a d e l a c a mi l l a ) ¡ Ha ! ¡ Ha !
Irene:
¿ Ha s h e c h o e je r c i c i o s d e p r e p a r a c i ó n a l p a r t o ?
Adrián:
¡ No ! Ha y, q u e d o l o r h e v i s t o l o s s i e t e ma r e s .
Irene:
Pues debió de haberlos hechos (A la doctora) un tirón
s e c o y f u e r t e p a r a q u e n o l e d u e l a , Ad r i á n u s t e d s e
R e l a ja , r e s p i r e s u e l t e e l a i r e d e s p a c i o o t r a v e z e s t o
no le va a doler, una, dos y tres .
Isabel:
P r e p a r a d a ( Le p e g a o t r o t i r ó n )
Adrián:
H a , Ha , A y, A y, q u é d o l o r , h i j a p u t a s .. .
Isabel:
¡ En f e r me r o !
Ve n g a
usted
( Ent r a
el
e n f e r me r o )
P ó n g a s e u s t e d e n l a c a b e c e r a y s uj e t e l a c a mi l l a . ( L a s
d o c t o r a s c o g e n e l mi e mb r o ma s c u l i n o y l e d a n u n
tercer tirón)
64
Adrián:
A y, A y, d e ja d m e ¡ A y! Qu é me v a i s a s a c a r
hasta la
l e n g u a c a b r o n a s ( L a s d o c t o r a s s i g u e n t i r a n d o ) ¡ A y,
A y, A y! S o c o r r o , s o c o r r o ¡ A y, A y!
I r e n e : T r a n q u i l o q u e e s t o n o d u e le , v e n g a o t r o t i r o n c i l l o .
Adrián:
¡ Qu e n o d u e l e ! ¡ A y, A y, A y! ¡ C o r t á r me l a me jo r ! P o r
f a v o r c o r t a r l a . A y, A y,
qué dolor para que abre
n a c i d o yo h o mb r e .
Isabel:
¡ An i mo , Ad r i á n ! Y a e s t á c a s i f u e r a , S e ñ o r a ¡ Ve n g a
s u je t e l a c a mi l l a ! ( S e c o g e l a e n f e r me r a a s u s p a r t e s )
V e n g a e l ú l t i mo . ( Le p e g a n u n t i r ó n )
Adrián:
H a y , h a y, h a y , me c a g o e n
mi mu j e r . Tu n o t e
a c u e s t a s má s c on mi g o t e e n t e r a s , e n e l s o f á
vas a
d o r mi r h a y q u e c a l o r t e n g o A y, Ay , q u e me ma r e o .. .
Carla:
¡ Ve n g a , c a r i ñ o ! Q u e t ú e r e s f u e r t e .
Adrián:
Q u e s o y f u e r t e v a s a d e c i r me c a g o e n e l s a n t o d e t u
p a d r e , h a y, h a y. ( To d o s s e mi r a n y h a c e n u n a s mu e c a s
de no poder conseguirlo)
Irene:
I mp o s i b l e , a e s t e h a y q u e c o r t á r s e l a .
Isabel:
T r a n q u i l o , Ad r i á n , ya h a p a s a d o t o d o .
Adrián:
¿Me la habéis arrancado?
Isabel:
No,
Ad r i á n : ¡ Q u e n o ! C o n l o q u e h e p a s a d o yo , q u e ma r e o s t e n g o .
65
I s a b e l : Te va mo s a t e n e r q u e i n g r e s a r . Lo q u e o c u r r e e s q u e e s t o
n o e s n o r ma l . P o r f a v o r p ó n g a s e u s t e d e s t e p i ja ma ( El
p i j a ma d e b e d e s e r e l mi s mo q u e u s o a l p r i n c i p i o )
¡ En f e r me r o ! Ll e v e us t e d a l p a c i e n t e a l a z o n a d e
paternidad a la sala de dilatación.
( S e m a r c h a n e l e n f e r me r o y Ad r i á n )
Isabel:
S e ñ o r a , p o r f a v o r s i é n t e s e . S u ma r i d o e s t á b i e n p e r o
hay que cortarle sus partes y esto le puede ocasionar
a l g ú n p r o b l e ma , a u n q u e n o t i e n e p o r q u é , p e r o mi
d e b e r e s i n f o r ma r l e .
Carla:
Pero ¿Corre algún peligro?
Isabel:
N o , t i e n e p o r q u é , c o mo ya l e h e d i c h o a n t e r i o r me n t e .
La d o c t or a I r e n e , l e e x p l ic a r á c ó mo s e r á , p u e s e s t o
c o r r e a c a r g o d e e l l a y d e s u e q u i p o mé d i c o .
Irene:
E l ú n i c o p e l i g r o e s q u e l e t o q u e mo s e l n e r v i o y n o l e
vuelva
criar,
aunque
no
es
frecuente
que
pase.
D i g a mo s q u e t i e n e u n r i e s g o d e 9 9 p o r c i e n t o q u e e s o
pase.
Carla:
Irene:
¿Y de lo contrario?
Habría que hacerle la cesárea, con lo que se le podría
66
q u e d a r e s t é r i l o me jo r d i c h o i n s e r v i bl e , a l n o h a b e r s e
r e a l i z a d o e l c i c l o c o mp l e t o d e l a r e p r o d u c c i ó n .
Carla:
En ese caso prepárenlo todo.
Irene:
E s t a n o c h e p a s a r á s u e s p o s o e n e l h o s p i t a l . ( La s
d o c t o r a s a c o mp a ñ a n a l a p u e r t a a C a r l a mi e n t r a s s e
corre el telón)
A C T O VI I
E S CE N A I
(Se abre el telón la escena es en el salón de la casa, se
e s c u c h a r o n c a r d e s d e e l s o f á e n t r a n To m á s , l ue g o
L u c a s , C a r me n , y P i l a r )
T o má s :
C ó mo r o n c a e l g a c h ó n ¡ Qu é ma n e r a ! ¿ Es t a r á e n f e r mo ?
( Di r i g i é n d o s e a l s o f á )
Lucas:
¡ B u e n o s d í a s ! Es o e s l o q u e e s t o y p e n s a n d o ¡ J o d e r !
C a r me n : ( S a l i e n d o ) ¡ Qu é b a r b a r i d a d ! C ó mo r o n c a .
L u c a s y To má s :
Pilar:
Hola.
B u e n o s d í a s ¿ Qu é p a s a ? ¿ H a y r e u n i ó n? ( S e ñ a l a n d o
p a r a e l s o f á ) ¿ Tu ye r n o ma d r e mí a ?
T o má s :
E s t e r o n c a má s q u e yo ¿ Ve r d a d , a b u e l a ?
67
Pilar:
C l a r o , s i e s q u e l l e v a t r e s n o c h e s s i n p o d e r d o r mi r y
la culpa la tiene la niña.
C a r me n :
M a má ¿ P o r q u é t i e n e mi h i ja l a c u l p a ?
Pilar:
P o r d e j a r a t u ye r n o d o r mi r e n e l s o f á . P o r d i o s e s t a
ju v e n t u d s e p i c a n p o r n a d a .
E S CE N A I I
( S a l e C a r l a p o r l a i z q u i e r d a mu y c o n t e n t a )
Carla:
¿ Y mi ma r i d o ?
Todos:
R o n c a n d o ¿ No l o s i e n t e s ?
Carla:
¡ P o b r e c i l l o ! Es q u e s e d u e r me t a n ma l e n e l s o f á ,
s e g u r o q u e e s l a p r i me r a n o c h e q u e d u e r me . Y a e s e
n o l o d e s p i e r t a n a d i e ¡ Qu é r o n q u i d o s ! M e v a a
despertar a los niños.
T o má s :
( Ll a má n d o l o ) Ad r i á n ¡ De s p i e r t a ! N a d a q u e n o s e
d e s p i e r t a y c o n l a s v o c e s q u e e s t a mo s d a n d o .
Carla:
¡ Ad r i á n ! ¡ Ad r i á n! ¡ Qu e n o e s t o y e n e s t a d o ! Na d a q u e
no puede ser.
Pilar:
¿ Es o l e e c h a mo s u n c u b o d e a g u a ?
T o má s :
¡ No s e a s b u r r a , mu j e r !
68
E S CE N AI I I
( S e s i e n t e u n n i ñ o l l o r a r , Ad r i á n s e d e s p i e r t a
s o b r e s a l t a d o t o c á n d o s e s u c u e r p o y e c h á n d o s e ma n o
a sus partes)
Ad r i á n :
M i s h i jo s ¡ C u a n t o s h a n s i d o ! P e r o s i t e n g o mi c u e r p o
e n t e r o ¡ Qu é a l e g r í a ! S i yo l o s a b í a q u e n o p o d í a s e r ,
c ó mo i b a yo a e s t a r p r e ñ a d o , q u é s u s t o ma d r e , d e l o
q u e me h e l i b r a d o . C a r i ñ o , h e d e c i d i d o q u e me v o y a
h a c e r l a v a s e c t o mí a , y n o t e p r e o c u pe s q u e d e s d e h o y
v a mo s a c o mp a r t i r l a s f a e n a s d e l a c a s a , P e r o yo n o
me q u e d o má s p r e ñ a d o , n i e n s u e ñ o s .
Todos:
¡ Qu e ! ¿ P e r o q u é t e p a s a ?
Adrián:
Q u e h e t e n i d o u n a p e s a d i l l a , yo i b a p a r i r , e n e s t a
p a r t e d e l s a l ó n e r a l a c o n s u l t a d e u n a d o c t o r a y me
orinaba en la maceta y los análisis daban positivo
¡ Nu e v e h i jo s ! Y a l l í h a b í a u n b a r y l a a b u e l a s e
e mb o r r a c h a b a , c u a n d o p a s e á b a mo s p o r l a c a l l e l o s
h o mb r e s e s t a b a n
p r e ñ a d o s , yo i b a a t e n e r ¡ Nue v e
h i jo s !
69
Carla:
¿ Qu é c o s a s t i e n e mi ma r i d o ? P e r o n o e s t a r í a d e má s
q u e l o s h o mb r e s p a r i e s e n
de vez en cuando, pero
c ó mo a n t e s , b a jo l a s o mb r a d e u n á r b o l .
A d r i á n : ( C o n l a s ma n o s e n s u s p a r t e s ) ¡ P o r t u p a d r e ! No o t r a
v e z n o . ( Lo s a c t o r e s s e q u e d a n i n mo v i l i z a d o s , s e
apagan las luces.)
FIN
A UT OR : AN T O NI O M A NUE L AR J O NA M UÑ O Z
70
71