1. No category

l KEN TINEMI?
(¿CÓMO ESTÁS?)
Primero veremos cómo se saluda en náhuat. Estudie este fragmento de conversación,
asegurándose primero de que se acuerda de lo que significa, y luego fijándose en él
palabra por palabra:
JUANA:
LUIS:
•
Yejyek tunal!
Yejyek tunal!
Es probable que sea un calco del español en origen, pero de todos modos un
saludo hoy día bien conocido es Yek tunal! ‘¡Buen día!’ o Yejyek tunal!
‘¡Buenos días!’
RECUERDE:
yek
yejyek
tunal
bueno
buenos
sol, día
Este saludo se usa por la mañana. Cambiando la segunda palabra, se obtienen los
correspondientes saludos para otros momentos del día: por ejemplo, Yejyek
tiutak! ‘¡Buenas tardes!’, Yejyek tayua! ‘¡Buenas noches!’
Ahora estudie bien el siguiente pequeño diálogo, comparando con la conversación:
JUANA:
LUIS:
•
Naja nutukay Juana.
Tajtaysan, Juana!
Otro saludo más informal es Tajtaysan! que equivale a ‘¡Qué hubo!’, ‘¡Qué
ondas!’ o ‘¡Qué tal!’ El contexto determinará cuál es el saludo más apropiado;
también habrá que tener en cuenta la costumbre del lugar donde uno se encuentre.
He aquí otro pedazo de conversación para que lo estudie:
JUANA:
LUIS:
JUANA:
•
Ken tinemi, Luis?
Ninemi yek, padiush.
Wan taja?
Nusan yek.
Aprendamos bien estas palabras y frases útiles:
RECUERDE:
ken
yek
ninemi
tinemi
wan
taja
nusan
padiush
Ken tinemi?
Ninemi yek.
cómo
bien
estoy
estás
y
tú
también
gracias
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Padiush ‘gracias’ viene de la expresión panpa Diush ‘por Dios’. Diush viene
del español, y por eso contiene d y se acentúa en la última vocal: padiúsh.
EJERCICIO
! Apunte tantos modos de saludar en náhuat como pueda recordar.
Después repase los que hemos estudiado.